MSZ-AY15VGK - Klimatizácia MITSUBISHI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MSZ-AY15VGK MITSUBISHI

A	VYSTRAHA (Nebezpećenstvo požiaru)	V toto zariadení sa používa horfavé chladivo. Ak sa v pripline unkùdostane chladivo do styku s ohnom alebo ohrevnou súčastòu, vznikné nebezpečné výpary, ktoré sa možu vznietit'.
B	Pred použilim zariadenia si dōkladne prešudujte NÁVOD NA OBSLUHU.
C	Servisné pracovné si musia pred akýmkolvek zásahom dōkladne prešudovat' NÁVOD NA OBSLUHU a NÁVOD NA INŠTALÁCIU.
D	Dalsé informácie su k disposizíci v NÁVODE NA OBSLUHU, NÁVODE NA INŠTALÁCIU a v d'alsej dokumentáci.

Kedze sucafstou toto vyrobku su aj otacajuce sa sucasti dieli, ktoré mozu sposobii zasah elektrickym prudom, pred pouzirim si dokladne precijate tielo "bezpecnostne pokny".
Vystrażne upozernenia v tejtto ěcasti su doležite pre bezpečnost - nepodcenţe ich dodrziavanie.
- Po prečitani si tento námov odložte spolu s námodom na instaláciu na miestre, kde ho budele mal' poruke pre pripad potreby.
- Wi-Fi je registrovaná ochranná zámka organizácie Wi-Fi Alliance.

• Mohlo by dōjst' k požiaru alebo zásahu elektrickým prudom.

Pocas prevadzky nepouzivaje yypinač, neodpajate elektrický kabel zo zásuvky ani ho nepripajate spat.
Mohli by vzniknutiskry a sposobit poziar.
Po VYPNUTI interierovej Jednotky dialkovym ovladacom vzdy VYPNITE aj fyzicky vpinae alebo odpoje zariadenie zo zasuvky.

Nevystavujte svoje telo priamemu prudeni studeneho vzduchu na dlhsiu dobu.

Pritomnost' alejkol'vek injel latky, napriklad vzduchu, moze vyvolat abnormalne zvyseinie tlaku a sposobit vybuch alebo uraz.
- Pouzitie iného nez predipsaného chladiva v système spośobí zlyhanie mechániky, nésprávne fungovanie systému alebo poruchu zariadenia. V majhorsom priade to moze viest k vaźnemu naruseniu bepečnosti fungovania vyrobku.

Toto zariadenie nie je urcené na pouzivanie osobami (vratane deti) soznizenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnym schopnostami Či nepostatočnymi skusenostami a vedomostami, pokiaf Nie su pod dozoram alebo neboli naležte poucené o pouzivaní zariadenia osobou zodpovednu za ich bezpečnost

Na deti je potrebne dozerat, aby sa so zariadenim nehrali.

	Do privodu a vyvodu vzduchu nesiahajte prestom ani inympredmetom.· Moho by dõst k Úrazu, kedze ventilator vnútri sa poças prevadzkyotáča velfkou rychlostou.
	Ak si všimnete nielo nezyvjcajné (napriklad zapach horenia),zastavte klimatizáciu a odpojte napajaci kabel zo zasuvky aleboVYPNITE vypinač.· PniPokracovián prevadzky v abnormálom stave moze dõst'k poruche, požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom. Obrâtte sa na svojho predajcu.
	Ak klimatizácia nechladi alebo nehreje, je možné, ze došlok üniku chladiva. Ak zistîte akýkolvek ünik chladiva, zastavte klimatizáciu, milestnoš'dobre vyvetrajte aiñed'kontaktujte svojho predajcu. Ak je v rámci opravy potrebné doplin't do zaria-denia chladivo, opytajte sa na podrobnosti servisného technika.· Chladivo, ktoré sa používa v klimatizačnej Jednotke, nie je nebez-pečné. K ünikom obćajné nedocházza. Ak však predsa dõde k üniku chladivo sa dostane do styku s ohnofm alebo horocousucastou, áko je ventilatórov ohrievac, petrolejov ohrievač alebo sporák, vzniknú nebezpečné vypary, ktoré sa možu vznietit'.
	Použivatel'snkdy nemsie pokušat'muyvát'vnútro interiovejchodnotky. Ak je potrebné vnútro Jednotky vyčistit', obrat'te sa na svojho predajcu.· Nevhodný Čistliaci prostriedok moze poškodit'plastovýmaterialvnútrj睫notyk a moze to sposobit'unik vody. Ak by sa Čistliaci prostriedok dostal do styku s elektrickými cast'amotora, mohloby to sposobit'porchu, dymenie alebo požiar.Zariadenie skladujte len v miestnosti bez zdrojov vznietenia s nepretržitou prevadzkou (napr. otvoren'y ohen, zapnuty plynovyspotrebic alebo zaputny elektrický ohrievač).· Pozor, chladivo moze byt'bez zapachu.Nepouživajte prostriedky na urchlenie procesu Rozmrazenia alebona na Čistenie zariadenia iné, než odporuča vyrobca.Neprepichujte anehádté do ohna.
	Interiórová jednotka sa smie instalovat'len v miestnstiachssrozlohou váčsou, než je stanovené minimum. Poradte sa s predajcom.
	Toto zariadenie je určené na použivanie odborníkmi alebo zaškolenýml použivateImi v komerçněch pristedoroch, v prostredí'lahkého priemyslu, na farmach, alebo na komerçné použitiebeznýml použivateImi.

BEZPECNOSTNÉ POKNY

UPOZORNENIE

Nedotykajte sa privodu vzduchani an hlinikovych rebier interie-rovej/exterirovej Jednotky. Mohlo by dost'k urazu.
Na jednotku nenanasajte insetkticidy, horfave spreje, osviezova vzduchu ani antibakterialne prostriedky. Mohlo by dojst' k poziaru alebo deformacii zariadenia.

Nevystavujte domace zvierata an rastliny priamenu prduzduchu.

• Domace zvierata by mohli utript' uraz alebo by mohlo dojst' k poskodeniu rastlin.
  Nekladte pod interierov/exterierov Jednotku ziadne dalsie elektricke zariadenia ani nabytok.
• Zo zariadenia moze kvapkat voda, ktora by mohla sposobit poskodenie alebo porchu.

Nenechavajte zariadenie na poskodenom montaiznom stojane. Zariadenie moze spednuit a sposobit uraz.

Pri oblshe alebo cisteni zariadenia nestupajte na nestabilny podstavec.
V prlpaedapadusimozete sposobit uraz.

Net'ahajte za napajaci kabel.

Mohl by ste zolmit'cast'vnutornej zily a v dosledku toho by mohlo dojst'k prehrievaniu alebo poziaru.

Baterie nenabijaje, nerozoberajte ani nehadyzte do ohna. Mohlo by dost'kyteceniu baterrif, poziaru alebo vybuchu.

Nepouzivaje zariadenie v priestore s vysokou vlhkest'ou (rel. vlhkest 80% a VLC) alebo s otvorenyml oknami c vonkajsimi dveram dihlshe aka 4 hodiny.
- Moze to v klimatizacii sposobit' kondenzaciu vody, ktora potom moze kvapkat a zamokrit alebo poskodit nabytok.
Kondenzácia vody v klimatizácil moze podporovaf rast a sirenie plesni.

Nepouzivate zariadenle na osobltné ucely, ako je skladovanile potravin, chov zvierat, pestovanzare rastlin ci ochran presnych zariadeni alebo umeleckych objektov.

• Moze to sposobit zhorseinie ich kvality a domacim zvieratam alebo rastlinam to moze uskodit.

Nevystavujte spalovacie zariadenia priammu prudu vzduchu. M0ze to viest'k nedostatochnemu spafovaniu.

Baterie si nikdy z akéhokol'vek dovodu neklad'te do ust, aby nedoslo k ich nahodnému prehlnutlu.
- Pozitie bateri moze vyvolat dusenie a/alebo otravu.

Pred cistenim zariadenie VYPNITE a opojte ho z elektrickej zasuvky alebo VYPNITE vypinač.

• Mohlo by dojst' k urazu, kadze ventilator vnutri sa poças prevadzky otacvefkou rychlostou.
  Ked' zaradenie dlhsi cas neplanujete pouzvat, odpojte ho z elektrickej zasuvky alebo VYPNITE vypinač.
  V zariadeni sa mozu nahromadit necistoty a nasledne moze dojs! k prehriati alebo poziaru.

Pri ymene bateri v diafkovom ovladaci ymene vsetky baterie za nové rovnakeho typu.

• Pouzitie starej batrieie spolu s novou moins sposobit prehriatie, ytecnie batrieie alebo vybuch.
  Ak sa kvapalina z baterie dostane do styku s pokozkou alebo odevom, dokladne ich umyte cistou vodou.

• Ak sa kvpalnina z bairetione destane do styku s ocami, dokladne ich vymyte cistou vodu a ihned vyhfadaje lekara.
  Ked sa zariadenie pouziva v jegneji mestnosti spolu so spa'ovacim zarladenim, dbaje na dobré vetranie.

• Nedostatočné vetranie moze spasobit' nedostatok kyslika.

Kilmatizáciu nepouživaje po naneseni ochranného prostriedku na podlau.

Zlozky ochranneho prostriedku sa mozu prilepit na vnutro vunotnernej干燥ty, co moze mat za nasledokunik vody alebo Rozstrekanovie kvapiek vody.
Ked'zaejete hrmenie a existuje moznost'zasahu bleskom, VYPNITE vypinač.
Zasah bleskom by mohol zariadenie poskodit.

Po nlekoIyck rokoch pouzivania klimatizacie vykonajte okrem cistenia aj kontrolu a udrzbu.
- Néciastoty alebo prach vnutri zariadenia mozu sposobit neprijemny zapach, prispić k rastu ci sireniu plesni alebo upchat odtok, naskedkom coho bude z interirovej jegnotky unikat voda. O kontrolu a udzbu, ktora vyžaduje odborne poznatky alebo zručnosti, poziadajte svjoho predajcu.

Vypinačne neobsluhujte mokrými rukami.
- Mohlo by dojst' k zasahu elektrickym prudom.

Kilmatizaciu necistite vodou ani na nu nekladte predmetry, ktoro obsahuju vodu, napriklad vazu.
- Mohlo by dojst'k poziaru alebo zasahu elektrickym prudom.

Nestupajte na extrierovu Jednotku ani na nu nekladte ziadne predmetry.
- Mohlo by dojst k padu a urazu.

DOLEZITE

Zneistene fi Itre sposobujk kondenzaci vody v klimatizaci, ktora moze podporovrast a sirenie plesnl. Preto odporuca vzduchove fi itre cisit'kazd2 tzydne.

Pred spustenim zaradenia sa presvedcte, ci su horizontalne lamely v zatvorenej polohe. Ak zaradenie spustite, ked su horizontalne lamely v otvorenej polohe, nemusia sa vrait do spravnej polohy.

BEZPECNOSTNÉ POKNY

Instalacia

VYSTRAHA
	O instaláciu klimatizácie požladajte svojho predajcu. • Instálácia klimatizácie vyžaduje odborné poznatky a zručnosti, preto ju nesmiey vkonjav't použivatef. Pri nesaprůvnej instalácii klimatizácie moze dōjst' k üniku vody, požiaru alebo zásahu elek- trickým prudom.
	Vyhradfte na klimatizáciu samostnatý zdroj napájania. • V pripeade spolocného použivania zdroja napájania moze dōjst k prehriatiu alebo požiaru.
	Neinstalujte zaradenie na mieste, kde by mohlo dōjst' k üniku horťavych plynov. • V pripeade üniku plynu a jeho nahromadenia v okoli extrieróvej jednotky moze dōjst' k výbuchu.
	Zariadenie správné uzemnite. • Uzeměnovací vodič nepripárajle k plynovému ani vodovodnému potrubiu, bleskoźvodu ani k uzeměrovaciemu vodiču telefónu. Nesprávné uzemnenie moze spősobit zásah elektrickým prudom.
UPOZORNENIE
	Ak to vyžaduje miesto instalácie klimatizačnej Jednotky (napr. v prostreldi s vysokou vlhostou), nainstalujtej az zemný istič. • Instálácia bez zemného istorica moze spősobit zásah elektrickým prudom.
	Skontrolujte, Či voda z odtoku riadne odteká. • Ak odetok nefunguje správné, z interierovj/exterierovej Jednotky mоze kvapkaft' voda, ktorá moze zamokrìf' a poskodit nábytok.

Ak si všimnete niečo nezyčajné

Ihned zastavte klimatizaciu a obratte sa na svojho predajcu.

Pre Rozhranie Wi-Fi

VYSTRAHA (Nesoprávnam manipulácia moze mat'važne následky vrátane važneho urazu alebo usmrtenia.)
	Toto zariadenie možu používat' deti od 8 rokov a osoby so znižený mfyfickymi,zmyslovými alebo mentalnymi schopnost'am Č nedostatočnými skusenost'am a vedomost'am,Pokial' s od dozoram alebo boli náležite poučné o bezpečnám použivaní zariadenia a Rozumejú príslušným rizíkám.
	Deti sa so zariadenim nesmú hrat. Čistenie a použivatešku òdržbu nesmú vykonávat' deti bez dozoru.
	Rozhranie Wi-Fi nepoužívajte v blízkosti elektrickych zdravotnicckych pristrojov ani v blízkosti osob so zdravotnicckymi pomóčkami,ako je kardiostimulator alebo implantovateñy kardioverter-defi Brillator. · Mohlo by dōjs't k nehode vplyvom zlyhania zdravotnickeho prístroja alebo pomóčky.
	Rozhranie Wi-Fi neinstalujte v blízkosti zarladeni s automatickým ovládanim, ako su automaticité dvare alebo požiarne alarmy. · Mohlo by dōjs't k nehode vplyvom poruchy.
	Rozhranie Wi-Fi sa nedotýkajte mokrými rukami. · Mohlo by dōjs't k poškodeniu zaradenia, zásahu elektrickým prúdom alebo poziaru.
	Chrânte rozhranie Wi-Fi pred pospliechanim a nepoužívajte ho v kúpel'ni. · Mohlo by dōjs't k poškodeniu zaradenia, zásahu elektrickým prúdom alebo poziaru.
	V tripade pádu rozhrania Wi-Fi alebo poškodenia držiaka Č kábla odpoje támel z elektrickej zásuvky alebo VYPNITE yvpinač. · Mohlo by dōjs't k požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom. Obrătte sa na svojho predajcu.
UPOZORNENIE (Nesprávnam manipulácia moze ma'važne následky vrátane òruz alebo poškodenia budovy.)
	Pri nastavovani alebo Čistení rozhrania Wi-Fi nestúpatje na nestabilny podstavec. · V tripade pádu siMZe tspólbit' uraz.
	Rozhranie Wi-Fi nepoužívajte v blízkosti iních bezdròtvych zarad- denl, mikrovlnn'h'r, bezdròtvych telefónov alebo faxov. · Mohlo by dōjs't k poruchám.

LIKVIDÁCIA

Fig. 1

Slikvidaciou vyroku sa obrte na svjoho predajcu.

Poznámka:

Tento symbol plati len pre krajiny EU. Ide o symbol podla smernice 2012/19/EU, clanku 14, In-formacie pre pouzivatelov, a prilohy IX a tiez podfa smer- nice 2006/66/ES, clanku 20, Informatie pre koncovych pouzivatelov, a prilohy II.

Tento vyrobok spolocnosti MITSUBISHI ELECTRIC je navrhnuty a vyrobeny z yvsokkovalnych materialov a componentov, ktoré je mozné recyklovat alebo opatovne použit.
Tento symbol znamena, ze elektrické a elektronické zariadenia, batrie a akumuláry by sa na konci svojej zivotnosti mali zlikvidovat oddelene od komunalné odpadu.
Ak je pod symbolom vytlaceny chemicky symbol (Fig. 1), tento chemicky symbol znamena, ze batria alebo akumulator obsahuje urcilu koncentráiu tazkychkovov. Tie su uvedene nasledovne:
Hg: ortut (0,0005 %), Cd: kadmium (0,002 %), Pb: olovo (0,004 %)
V Europeanj unii existuju systemy separovaného zberu pouzǐtích elektrických a elektronických zariadéni, baterí a akumulatorov.
Zlikviduje toto zavilandie, batrie a akumulatory spravnym sposobom vo vaśom miestnom strendisku separovaného zberu a recyklécie odpadu.
Pomózele tym chanil' zivilné prostredie, v ktorom Žijeme.

POMENOVANIE SUCASTI

Interierova Jednotka Exterierova Jednotka

Vzhlad exterirolej Jednotky sa moze lisit. *1 Na typovom stifikju je uvedeny rok a mesiac vyroby.

2 Ked' nic je mozné pouit dialkovy ovlada...

Nudzov obshluho mozno aktivovat stačenim spinača nudzovej obshluhy (E.O. SW) na interierovej jednotke.

Pri kazdom stlacheni tlaiclda E.O. SW sa rezim zmenv nasledovnom poradi:

PRIPRAVA PRED SPUSTENIM

Pred spustenim: Zapojte elektricku zastroku do sieitovej zasuvky a zapnite vypinač.

Nastavenie aktuálnehočasu

PRIPRAVA PRED SPUSTENIM

Dial'kovy ovladač

Tlacidlo nastavenia TIME (Cas), TIMER (Casaoc) Zmena casu dopredu/dozadu

ON (Casovač ZAPNUTIA): Zariadenie sa ZAPNE v nastavenom case.
(©OFF) (Casovač VYPNUTIA): Zariadenie sa VYPNE v nastavenomČase.

Pomocou tlačidla (dopredu) a (nozadu) nastavte cascasovača.

Tlačidlá nastavenia WEEKLY TIMER (Týždenný casovač)

Tlacidlo NIGHT MODE (Nočný režim)

Pri prevadzke v NOCNOM REZIME sa zmeni jas kontrolky prevadzky, vypne sa picanie a obmedzi sa hladina hluku exterirovej jegnotky.

PURIFIER Tlaclidlo rezimu cistenia vzduchu

Pri prevadzke v rezime cistenia vduchu zabadované za-riadenie vo vnutornej jegnotke znižuje vyskyt hub, virusov, plesn a alergenov vo vduchu.

CISTENIE

Pokyny:

Pred cistenim odpojte zariadenie od elektrickej siete alebo vypnite vypinač.
Davajte pozar a nedotykajte sa rukami kovovych casti.
Nepouživajte benzín, riedidlá, lešiace prášky ani insekticidy.
- Ak sa objivia necistoty, umyte ich neutralnym kuchynskym saponatom zriedeny m vlaznouvodou na urcenu koncentraciu, ktory nasledne vyutiterate vhlkou utierkou.

• Nepoužívajte na Čistenie kefu, drsnú spongiu a pod.
• Horizontálnu lamelu nenamáçajte ani neoplachujte.
• Nepoužívajte vodu teplejšiu ak0 50 °C.
  [1] Pri suesi nevystavujte sucasti zariaediania triamemu slencnemu svetlu, teplu ani ohtfu.
• Nevyvjajte na ventilator nadernu silu, mohol by prasknut alebo sa zlomit.

Vzduchovy fi lter (fi lter cistica vzduchu)

Exteriórvá Jednotka: 35°C DB

Kurenie - Interirova Jednotka: 20°C DB

Exteriórova Jednotka: 7°C DB, 6°C WB

Garantovaný pracovny rozsah

		Interiéróvá jednotka	Exteriéróvá jednotka
			MUZ-AY15VG	MUZ-AY20VG
Chladenie	Horná hranica	32°C DB 23°C WB	46°C DB —	46°C DB —
	Dolná hranica	21°C DB 15°C WB	-10°C DB —	-10°C DB —
Kúrenie	Horná hranica	27°C DB —	24°C DB 18°C WB	24°C DB 18°C WB
	Dolná hranica	20°C DB —	-15°C DB -16°C WB	-20°C DB -21°C WB

DB: suchy teplomer

WB:vlhkyleptomer

Rozhranie Wi-Fi

Model	MAC-577IF2-E
Vstrupné napătie	12,7 V js. (z interiérovej Jednolky)
Spotreba prùdu	MAX. 2 W
Rozmery V × Š × D (mm)	73,5×41,5×18,5
Hmotnost (g)	46 (vrátane kábla)
Vykonová hladina vysielača (MAX.)	20 dBm na IEEE 802.11b
VF kanál	1 kan. ~ 13 kan. (2412-2472 MHz)
Rozhlasový protokol IEEE 802.11b/g/n (20)
Šifrovanie	AES
Overovanie	WPA2-PSK
Verzia softvéru	XX.00

Vyhlasenie o zhode najdete na tejto webovej stranke:

http://www.mitsubishihielectric.com/ldg/ibim/

V PRIPADE PROBLEMOV

V nasledujucich pripadoch ihned zastavte klimatizaciu a obrte sa na svojho predajcu.

• Ked'z interirolevej Jednotky unika alebo kvapká voda.
• Ked'l'avá kontrlka prevádzky bliká.
• Ked sa ccasto vyhadzuje istic.
• Signál z dialkóveho ovládača nie je možné priját miestnosti, kde sa používa zhiarivkové svetlo s elektronicým typom ZAP./VYP (s inverterom a pod.).
• Prevadzka klimatizacie rusi rozhlasovy alebo televizny prijem. Pre dané zariadenie moze byt potrebne pouzitzosilnovat.
  Ked'pochujete nezvycajn' zvuk.
• Ak ste zistili akýkol'vek únk chladiva.

BIZTONSÁGIOVINTÉZKEDÉSEK