MSZ-AY15VGK - Klimatyzacja MITSUBISHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MSZ-AY15VGK MITSUBISHI

Znaczenie symboli wyświetlanych na jegnostce wewétrznej i/lub jegnostce zewétrznej

OSTRZEJEZENIE (Rzyzyko pożaru)	Urzejdenie wykorztystuje latwopalny czynnik chłodniczy. W razie wycieku i kontaku czynnika chłodniczoę z ogniem lub elementem grzejnym powstanie szkodlwy gaz i wystapi rzyko pożaru.
Przed przystapieniem do obśgli那是污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治}//
Personel serwisowy ma obłowazek uwaźne污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治污染防治.--
Dodatkowe informacja sążna znaleść w INSTRUKCJI OBSŁUGI, INSTRUKCJI MONTAZU itp.

• Poniewał produkt zawiera obracajcie są czesci oraz czesci, króre moglyby spowodowej porazenie pradem elektrycznym, przy uzyciem nalezy przyczyta ninejsze "Zalecenia bezpieczenstwa".
• Ponieważ przysstawione tu ostrzeżenia są istotne dla bezpiecznych, sąȩch przystęstęgac.
• Po przyczytaniu niniejszej instrukcjnialezprzechowyacjwraz z instrukcjjanstalaci wlatwo dostepnym几点cu do poźniejszej konsultaci.
  Wi-Fi jest zastrzeźonym znakiem towardy m stowzyszenia Wi-Fi Alliance.

Symbole i ich znaczenia

OSTRZEZENIE: Nieprawidowa obstuga mogliya spowodowac powazne zagrozene, z duzm sprawdopodobienstwem poniesienia smierct, odniestienia powaznych obrazenia ciata itd.

PRZESTROGA: Nieprawidlowa oblsuga moglaby spowodowac powazne zagrozenia w zaleznosci od sytuaci.

Znaczenia symboli uzytych w niniejszej instrukcji

: Nie wolno tego robic.
: Postepowac zgodnie z instrukcja.
: Nie wiktadac palcow, patykow itp.
: Nie wchodzic na Jednostke wewnetzna/zewnetzna i niczego na nich nie stawiac.
A: Niebezpieczei stwo porazenia pragem elektrycznym. Zachowac ostroznosc.
: Odlaczyc wtyczke przyewodu zasilajacego od gniazda zasilania.
：Wylaczyzazilanie.
A:Rzyko pozaru.
N: Niedotyka'mokrymirekami.
:Chronic urzadzenie przed spryskaniem wodq.

OSTRZEZENIE

Nie podlacza przewodu zasilajacego do gniazd posrednich, nie uzywac przydedluzacy iNie podlacza wiel urzadzen do jakego gniaźda sieciowego.

• Moze to spowodowac przyegrzanie, pozar lub porazenie pradem elektrycznym.

Upewnicie, ze wtyczka przywodu zasilajacego jest czysta I starannie umiescić ja w gnieźdle.

• Brudna wtyczkaMZe moze spowodowac pozar lub porazenie pradel elektrycznym.

Nie zwijać, nie ciagnć, nie niszczycy i nie modyfki kowac przywod zasilajçego, a tak国家战略 go przy wyska temperatura i nie stawia na nim cięzeki przydetmiotów.

• Moze to spowodować pozar lub porażenie przem elektrycznym.

Nie wylaczac/wlaczac bezpiecznika, ani nie odlacza/c podlaczac przewoduzasilajacego w trakcie pracy.

• Moze to wytyworzyc iskry mogace spowodowa pozar.

• Po wyłaczenia jegnoski wewétrznej piloten nały pamietć o wy-laczenia bezpiecznika lub odśćzenia wtyczki przyzewodu zasilajacego

Nie narażć ciała na bezposredné dzialanine zimnégo powietrza przyż dźuszy okres czasu.

• Moze to byc szkodliwe dla zdrowia.

Urzadzenie nle powinno byc instalowane, przestawiane, rozbierane, modyfki kowane, ani naprawiane przy uzytkownika.

• Nieprawidlowo obsshugwany klimatzator moze spowodowac pozar, porazenie pradem elektryczyn, obreznia ciala, wyciek wody itp. Nalezy skontaktowa sie ze sprezedawca.

• Jesli przydow zasilajczy jest uzskodzony, naleź zlecićego wymiane producentowil lub przystawicielowy和他的 serwisu, abyunikacja zagroznej.

Podczas Instalowanla, przystawianla lub serwisowanla urzadzenia nalezy dopilnowac, aby do obiegu czynnika chlodniczego nie dostala sie zadna inna substancja niz okreslony czynnik chodniczry (R32).

• ObecnOSC obcej substcjnl, ja przyklad powiatrzna,要比 spowowadow naitypowy wrozst cieniań, prowadzad zo wybuchu lub obrazen ciala

Zastosowanie innego czynnika chlodniczego niz okreslony dla tego ukladu spowoduje uszkodzenia mechaniczne, awarie ukladu lub uszkodzenie uradzdenia. W majgorszym przypadku要去 do doprowadzić do POWAZNE gnaruszenia bezpieczencistwa produktu

Niniejsze uradzdenie Nie powinno byc obslugiwane przyez osoby (w tym;dzieci) oograniacej sprawnosci fi zycznje, sensorycznej lub umystelowy, albo nieposiadajce odpowiednilgo dozwidaczenia i wiedzy, chyba ze znajduja sie pod opieka lub zostaly przeszkolone w zakresie obgluzdenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpiecenstwo.

Nalezy zadbac o to, aby daneci nie uzywaly urzadzenia do zabawy

Niewklaedacpalcow,patykwani innych przedmiotowdo wlotow ani wylotow.

W przyciewnym razie moze dojsć do obrażćcia, ponieważ wentylator wewétrzny obracsi zduź prędkość podczas przyść.

W razine nietypowej sytuacji (na przykliad zapachu spalenizny) nalezy wylaczy klimatzator u odlaczy wyczke przwodu zasilajacego lub wylaczy bezpiecznik.
Dalsza praca w nietypowej sytuacji besoin spowodawac awarie, pozar lub porazenie pradem elektryczynm. W takim przypadku nalezy skontaktowac sie ze sprezedawca.

Kiedy klimatyzator nie cholodzi lub nie grzeje, moglo došć do wycieku czynnika chlodniczego. W razie stwiendzenia wycieku czynnika chlodniczego nały natychm stages ywęczy urzadzenia, dokladnie przemietrzych pomieszczenia i skontaktokość ze sprzedawca. Jesli naprawa urzadzenia wymaga uzupelenia czynnika chlodniczego, nały zapytac serwisanta o szczegóγ

Czynnik chlodniczy uzywany w klimatyzatorze nie jest szkodliwy.
Zazwyczaj nie wycieka. Jednak w razie wycleku i kontaktu czynika chlodniczego z ogniem lub elementem grzejnym, na przyklac z nagrzewnica, pieczerni naftowym lub kuchenka, powstanie szkodliwy gaz i wystapi ryzyko pozaru.
Uzytkownikowie nowo myc wnetrza Jednostki wewnetrznej. Jesli wnetrze uradzenia wymaga czyszczenia, nalezy skontak-towac sie ze sprzedawca.
- Niedopowiedni detergent要去szkodzic elementy z tworzywa szlucznego wewnatrz urzadzenia, co要去 spowodowa wyciek wody. Kontakt detergentu z czeciami elektrycznych lub silnikiem spowodujie awarie,gowstanie dymu lub pozar.
Urzadzenie nalezy przechowyac w pomieszczeni, w ktorymNie wystepuja stale dzialajace zrodla zaplonu (na przyklad: otwarty plomien, dzialajace urzadzenie gazowe lub dzialajacy grzejnik elektryczny).
- Naleźmyciec swiadomosć, ze czynniki chlodnicze moga nie miaczapachu.
- Nie stosowacćŚrodków przyspieszajycych proces odszraniania lub do czyszczenia urzadzenia innych niz zalecane przyroz producenta - Nie przybijań ani nięplic.

Jednostkke wewnetrznaj nalezy instalowac w pomieszczeniach o powierzchni Wiekszej od podanej. Nalezy skontaktowac sie ze sprezdawca.

W sklepach, w przemysle lekkim i w gospodarstwach rolnych urzadzenie powinni obslugiwać profesjonalni lub przyszkolenii uzytkownicy, a wŚrodowisku handlowym moga to bye osbytie posiladajce fachowej wiedzy.

ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

PRZESTROGA

Nie dotykac wlotu powietrza ani alumiowych zeber jegnostki wewnetrznej/zewnetrznej.

Moze to spowodowac obrazenia ciala.

Nie prysroiwc urzadzenia srodkami owadobojczymi, latwo-palynymi aerozolami, odswiezaczami powietrza ani srodkami przeciwbakternyznj.

• Moze to spowodować požar lub odksztalcenie urzadzenia.

Chronic zwierzeta i rosliny domowe przyd bezposrednim nawiewem.

Moze to spowodowac obrazenia u zwierzat lub roslin.

Nie umieszczac innych urzadzen elektrycznych ani mebli pod jegnestka wewnetrznaj/zewnetrznaj.

Z urzadzenia moze kapa c woda, mo ze powodac uszkodzenie lub awarie.

Nie zostawiac urzadzenia na uszkodzonym stojaku montaizwym.

Urzadzenie moze spasć, powodujac obrażenia ciala.

Nie wchodzicni na niestablinny stolek w celu obstugi lub czyszczenia urzadzenia.

Upadek moze spowodowa obraZenia ciala.

Nie cląnac za przyzwód zasilajacy.

• Moze to spowodowac przerwanie czeci rdzenia przewodu, prowadzac do przyegrzania lub pozaru.

Nie ladowaac anie rozbierac baterii i nie wrzuaac ich do ognia

• Moze to spowodowac wyclek z baterli, pozar lub wybuch.

Nie uzywac uradzdenia dluzej niz przy 4 godziny przy wysokiej wilgohtnosci (80% RH lub wieej) /Iub przy otwartych oknach lub drzwiach zewnetrznych.

• Moze to spowodawc owastawanie skropnil w klimatzyatorze, a kapiaca woda mogliby zamoczyc lub niziszcyc meble.

• Skropliny w klimatyzatorze moga sprezyjac rozwojowy grzybow, na przykled plegni.

Nie uzywarc uradzzenia do celow spezialnykh, taklich jak przechowpanwanzywno, hodowla zwierzqt, uprawa roslin, czy zabe pieczanie uradzden precyzynych lub dziel sztuki.

• Moze to spowodawc pogorszenie jakosci lub bye szkodliwe dlazwierzt i roslin.

Nie narazać urzadzen do spelania na bezposrednie dzialanie nawiewu.

• Moze to spowodowac niepele spalanie.

W zadnym razie nie nalezy wkladać baterii do ust, aby zapobied przypadkowemu polknieclu.

• Polkniecie baterii sąspodowac zadlawienie i/lub zatrucie.

Przed czyszczeleniem urzadzenia nalezy je wylaczy i odlaczyc wyczke przewoduzaslajacego lub wylaczy bepezecnik.

W财税cwnym razine moze dojsc do obrazen ciala, poniewaz wentylator wewnetrznyOCRACA sZ duza prdekosiqa podczas pracy.

Kiedy urzadzenie nie bedzie uzywane przy dlugi czas, nalezy odaczyc wtyczke przyzewoduzasilajacego lub wylaczy bez plecznik.

W urzadzeniu moga gromadzić sie zanieczyszczenia, co moź doprowadzić do przyegržania lub pożaru.

Wszystkie baterie w pilocie zdalneo sterowania nalezy wymienia na nowe tego samego typu.

• Uzywanie starych bateril razem z nowymi@mozé spowodówczegrzprzania, wyciek lub wybuch.

W razine kontaktu elektrolutu ze skóra lub odzież nalezy je do-kladnie przyemyc czysta woda.

W razingestianiasieelektrolitu do oczu naezyjedokladnie przemyczystawoda natachmiast zglosic sie dolekarza.

Kiedy urzadzenie pracje razem 2 urzadzeniem do spelania, nalezy zadbać o obraga wentylacije pomieszczenia.

Niedopowiednia wentylacja moze spowodawc obnilizenie poziomu tenu.

Nie uzywac klimatyzatora poPokryciu podlogi srodkiem ochronnym.

• Komponenty w srodku ochronym moga przywierac wewnatrz jegnestki wewnetrznej, powodujac wyciek wody lub kapanie rosy.

Slyszac grzmoty, danezy wylacjać bezpiecznik, poniewaz istnieje zyroky uderzenia plioruna.

Wraizie uderzenia pioruna urzadzenie moze ulec uszkodzeniu.

Po kiku sezonach eksploataci klimatyzatora, oprocz zwyklego czyszczenia nalezy przypepowadzic przyegladi konserwacja.

Zanieczyszczenia lub kurz w urzadzeniu moga powodowcni plenrzyemjemy zapach, przyacja rozwojni grzybow, na przykrład pleśni, lub zatkac odplyw, powodujczy wyciek wody z Jednoski wewétrtnzej. W sprawie przyeglady i konserwacje, kołe wymagaj specialystycznej wiedź i umiejełnosci,-nine zkontakłowć są ze sprzemędawca.

Nie dotykać przyęlaczników mokrymi dlöhmi.

• Moze to spowodowac porazenie pradem elektrycznym.

Nie czyszcie klimatyzatora wod, ani nie stawiać na nim przydmiotów z wod, na przykład wazonów z kwiatami.

• Moze to spowodować pozar lub porażenie prȩdem elektrycznym.

Nie stawac na jegnostce zewnetrznej, ani sie umieszczac na niej zadnych przydmiotow.

• Upadek lub spadnięcie przyȩdmiotu moga spowodowej obrażenia ciala.

WAZNE

Brudne ftly powoduja powstawanie skroplin w klimatyzatorze, co sprzyja rozwojow grzybow, na przyklad plegni. Dlategoazoleca sie czyszczencie ft trowgowiatra co 2 tygodnie.

Przed Rozpoczeciem przytie npewnić sie, ze załuzej poziome są w poźycji otwartę bez Uniemnożcie ich powrot do prawidowej poźycj.

ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

Informacja dotycznych instalacji

OSTRZEJEZENIE
	W sprawie instalacji klimatyzatora nały skontaktuć są ze spreżawca. • Urzadzenia nie powinno być instalowane przy uzytkownika, po- niewość instalacja wymaga SPECIALYSTCZNJE wiedZY i umiejetność. Nieprawidlowo zainstalowy klimatyzator要去 spowodowej wyciek wody, pozar lub porazenie prȩdom elektrycznym.
	Kilmatyzator powinlen mleć zapawnlone oddzilenge zasilanie. • Wspólne zasilanie要去 spowodowej pręzegrzanie lub pozar.
	Nie instalacwa urzadzenia w去哪里, gdzie要去 utlatniać sie fotwopolny gaz. • Ulatnianie i gromadzenia sie gazu wokół Jednotki zewétrznej要去 spowodowej wybuch.
	Naleź prȩdwodność uziemiec urzadzenia. • Nie sączycznych przewodu uziemiazajego z turami gazowymi ani wodnymi, instalacja odgromowa ani z telefonicznym przyzwedorem uziemiaząm. Nieprawidloowe uziemienie要去 spowodowej porazenie prȩdom elektrycznym.
PRZESTROGA
	Wazole noścni odjejna instalacji klimatyzatora (na przyklejad w milejsch o duplej wylgotnosci) nały zainstolowej wylącznik rożnicowoprádowy. • Ješli wylącznik rożnicowoprádowy nie zostanie zainstalowy,要去 doźysć do prȩdom elektrycznym.
	Naleź zadbać o odpopiéwnie odprówadzenia wody. • Ješli odphyw bedzie nożrady, woda要去 kapać z Jednotki wewétrznej/zewétrznej, powoduć zamoczenia i zniszczenia mebli.
W raczie nożradywo goDEXIA Natalychmiast wylączyć klimatyzator i skontaktuć są ze spreżawca.

Informacja dotyczze interfejsu Wi-Fi

OSTRZEJEZENIE (Nieprawidlowa obsluga要去MIC poważne konsekwencje, powodujacm.in. poważne obrażenia ciał lub smierc).
	Urzadzenia要去być obstruigiane przydzieci powość 8. roku zęcia ozas osoby o agriczonej sprawności fi zycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz要去majć dośćwiedzania i wiedzy na temat.goje ob- slugi, jestego sądazniorawe lub zostaly poinstruwoń w zakresie bezpiecznego uźycia oraz要去będzozimialny niebezpieczność zwiazane z gojo uzywaniem.
	Urzadzenia要去 powinno slużć dziewiocim do zapawy. Czyszczuminium i konserwacja要去 powinny być wykonywane przydzieci bez nadźoru
	Nie要去 uzywać interfejsu Wi-Fi w poplżu elektrycznych sprzȩtu medycznych ani要去 z urzadzeniami medycznych, takimi są rozrusznik serca lub wszczepialny kardiowerter-defi brylator serca. • Rzyzyk wypadkowski w wynciu wadliwogo dzialania sprzȩtu lub urzadz- nia medycznych.
	Nie instalować interfejsu Wi-Fi w poplżu automatycznych urzadźeni sterujacych, takich jak bramy automatyczne czy alarmy pożarowe. • Rzyzyk wypadkowski z powodu niedrawidlowego dzialania.
	Nie dotykać Interfejsu Wi-Fi mokrymi rękami. • Rzyzyk uzskodzenia urzadźenia, prazienia prādem elektrycznych lub pożaru.
	Interfejsu Wi-Fi nie要去 spryckiawć wodą ani要去 w laziance. • Rzyzyk uzskodzenia urzadźenia, prazienia prādem elektrycznych lub pożaru.
	W razie upuszczenia Interfejsu Wi-Fi albo uzskodzenia uchwitu lub kabla,要去 odłączyć wtyczne przyzewodu zasilajność lub wych& bezpiecznik. • Rzyzyk pożaru lub popażenia prādem elektrycznym. W takim przypadku należy skontaktowej są ze sprzemiedawca.
PRZESTROGA (Nieprawidlowa obslave要去micewne konsekwencię, w tym spow- dować obrażenia ciał lub szkody materialne).
	Nie wchodźć na niestabilny stolek w celu konfi guracji lub czysz- czenia interfejsu Wi-Fi. • Upadek要去 spowodstawć obrażenia ciał.
	Nie要去 uzywać interfejsu Wi-Fi w poplżu innych urzadźeni bezprowodówych, kuchenek mikrofalowych, Telefonów bezp= wodowych lub faksów. • Rzyzyk niedrawidlowego dzialania.

UTYLIZACJA

Fig. 1

W celu utylizacji produktu nalezy skontaktować sie ze sprzemawca.

Uwaga:

Ten symbol dotyczy wyłacznie krajów czlonkowskich UE. Ten symbol jest zgodny z art. 14 i załacznikiem IX dyrektyw 2012/19/UE - Informacja dla uzytkowników i/lub z art. 20 i załacznikiem II dyrektyw 2006/66/WE - Informacja dla uzytkowników końcowych.

Produkt MITSUBISHI ELECTRIC jest zaprojektowany i wykonany z wysokiej jakosci materialów i komponentów nadajych sie do recyklungu i/ub ponownego wykorzystania.

Symbol ten oznacza, ze sprezt elektryczny i elektroniczny, baterie i akumulatory po zakońceniu okresu eksploatacijni sie powinny byc utlyizowane razem z odpadami domowymi.

Jesli ponizej symbol jest umieszczonysymbol chemiczny (Fig. 1), oznacza to, zo bateria lub akumulator zaieraj metecie ziekwe kreslonym stezeniu. Bedzto oznaczone w nastepuljacy spoob:

Hg: rtec (0,0005%), Cd: kadm (0,002%), Pb: olow (0,004%)

W Unii Europejskij obowiazuja osobne systemy zbiorki odapodwa dl zuwytych produktw elektrycznych i elektronicznych, bateri i akumulatorów.

Urzadzenia, baterie i akumulatory nalezy odpwiednio zutylizowac w likalnym centrum zbiórki odpadów/recykułing.

Pomóz nam chronicé srodowisko, w k'tórym zyjemy!

NAZWY POSZCZEGÓLNYCH CZEŚCI

Jednostka wewnetrzna Jednostka zewnetrzna

Wygliad jednostek zewnetrznych moze sie roznic.

*1 Rok imiesiac produkci zostaly podane na tabliczce znamionowej.

2 Kiedy nie:noza uzywac pilota zdalneo sterowania...

Prace w trybie awaryjnymUNCTa aktywowac, naciskajc przelacznik pracy awarynej (E.O. SW) na Jednostce wewnetznej.

Každe nacișniece przyțacznika E.O. SW zmienia tryb w nastepujuacej kolejnosci:

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Przed Rozpoczeciem pracy: Podlaczyc wtyczke przewodu zasilajacego do gniazda zasilania i/lub wylaczy bezpiecznik.

Instalacja baterii w pilocie zdalnégo sterowania

Ustawianiebiezacegoczasu

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Pilot zdalnégo sterowania

Przycisk ustawiania zegara TIME, TIMER

Przelaw godzine w przód / w tyl

ON (programator Wt.): Urzadzenia jest w trybie Wt. o ustawionej godzinie.

OFF (programator WYL.): Urzadzenia jest w trybie WYL. o ustawionej godzinie.

Naciskaj (do przodu) i (do tylu), aby ustawic godzine programatoria.

Przyciski ustawiania programatoria WEEKLY TIMER

Nacisnj SET,aby prune do trybu ustawiania programatorat ygodniowego.

Nacijsnij DAY i 1\~4,aby wybrać dzien i numer ustawenia.

Nacisnj ON/OFF, TIME i TEMP,abyustawic W.L./WYL.,godzine i temperature.

Nacisnj SET,aby zakończyc i przyȩstć ustawienie programata tygodniowej.

Nacisnij WEEKLY TIMER,abywruczycprogramatortygodniowy.(Pojawi sie WEEKLY)

Ponownie nacijsnij WEEKLY TIMER 10000,aby wylaczyc programator tygodnio- wy. (WEEKYzniknie).

Przycisk OFF/ON (WYL./Wt.)

Przycisk wyboru trybu pracy

Przyciski temperature

Kazde naciśćcie zȩksza lub zmiejsza temperatu o 1^

Przycisk regulaci obrotów wentylatora FAN

Przycisk regulaggi nawiewu góra-dól

Kierunek nawiewu lewo-prawo

Ustaw zaluźpie pionowa ręcznie przy绑定wcieniem urzadzenia.

Przycisk i save

Prosta funkcja paminsci pozwala przywolać preferowane (skonfigurowane) ustawuminium Jednym naciśćem przycisku i save. Ponowne naciśće przycisku umożliwa natychmiastowy powrot do poprzednégo ustawuminium.

Przycisk ECONO COOL

Temperatura zadana i kierunek nawiewu sa automatycznie zmieianane przy mikroprocesor.

Przycisk NIGHT MODE

Tryb NIGHT MODE zmienia jasnosc kontrolki syngalizacyj-nej, wylacca dzwiekig ogranica poziom halasu jegnostki zewetrznej.

Przycisk trybu ocyszczaniagowietra

W trybie oczyszczania powietrza urzadzenie wbudowane w Jednostke wewnetrzna zmniejsza zawartosc grzybów, wirusów, pleśni i alergenów wgowiatru.

CZYSZCZENIE

Instrukcja:

• Przed czyszczemien nalezy wylaczy zasilanie lub bezpiecznik.
• Zachowac ostroznośc, aby niedolykać metalowych czȩsci dlonimi.
• Nie uzywac benzzyny, Rozcieńczalników, proszków sciernych ani siodkow owadobojczych.

• Widoczne zabrudzenia naleź yzmecneutralnym detergentem kuchennym ropszczonym w letnej wodzie w odpowiedznich proporcjach, a nastepnie wytrzech wglgotnym recznikiem.

• Nie uzywac szczotek do szorowania, twardych gabwek itp.
  Niz ana wzjzne i nei opewac zauzji pojemei. Niz uzywac wo a temperaturze wyzsejni 5

• Nie suszc czeci, wystawiajac je na bezposrednie dzialanie promieni stonecznych, goraca lub ognia.
• Nie wywierac nadmiernej sily na wentylator, poniewa z moze peknac lub zo sta c polamany.

Filtr powietrza (filtr oczyszczajacygowietrze)

Czyscic co 2 tygodnie
- Usunac brud odkurzacem lub splukać woda.
- Po umyciu woda dokladnie osuszyc w zacienionym.),

Panel przyedni

1. Unies panel przydn, aż uślyszysz "klikniść".

2. Przytrzymaj zawiasi y pociagnij, aby wyjac, zgodnie z rysunkiem powyzej.

3. Wytrzyj miękkaSucha szmatka lub opłucz woda.

4. Nie zamaczaj w wodzie na dluzej nzdwie godziny.

5. Dokladnie osusz w zacienionym.),

6. Zalóz panel przyedni, wykonujac procedure zdejmowania w odrotnej kolejnosci. Dokladnie zamknij panel przyedni naciśnj w mistręch oznaczonych strzałkami.

Oczyszczaczgowietra (tylkotypVGKP)

Co 3 miese:

• Usuwac brud odkurzaczem.
  Jesli nie:noza usunać brudu za
  pomoca odkurzania:
  Zamoczyc fI trz ramka w letniej wodzie i splukać.
• Po umyci dokladnie osuszyc w za-cienionym比我jscu.

Filtr oczyszczajcygowietrze (Filtr blokujczy W.,typ VGKP: opcja)

Co 3 miesiace:

• Usuwac brud odkurzaczem.
  Jesli ne meznza usunac brudu za pomocag odkurzania:
  Zamoczyc filr i ramke w letniej wodzie przed jej przypełukaniem.
• Po umyciu dokladnie osuszyc w zacienionym.), Umiesci wszystkie zaczepy filtra powietrza.

Co rok:

Wymienic fI tr ocyszczajcy powi- tze na nowy, aby zachowac najepsza wydajnosc.

• Numerczysci

MAC-2470FT-E

Pociagnac,abyusunaczfltra powietra

Wazne

• Filtry nalezy regularnie czyscić, aby zachować najlepsza wydajnosć i zmiejejszych zuzymie energii.
• Brudne fi Itry powodujagowstawanie skroplin w klima tyzatorze, co sprzyja rozwojowi grzybow, na przyklad pleśni. Dlategoazoleca sie czyszczenie fi Itrów powietrza co 2 tygodnie.

Niniejsze informacie sq oparte na ROZPORZADZENIU (UE) Nr 528/2012

NAZWA MODELU	Czyszczony element (Nazwa.czȩsci)	Substance aktywne (nr CAS)	Dzielanie	Sposob użycia (informacje dot. bezpieczność)
MSZ-AY15/20VGK(P)	FILTR	Chlorek dimetylooktadecylo[3-(trimetok-sysilylo)propylo]amonu (27668-52-6) Fosforan srebrowo-sodowo-wodorowocyrkonowy (265647-11-8) 2-okitlyo-2H-izotiazol-3-on (OIT) (26530-20-1)	Antywirusowe Przechiwbakterjyne Przechiwplegniowe	Produkt sąwy stosować zgodnia z zaleceniami w instrukcji stosowania oraz wymiączne zgodnia z przyznaczenia. Nie wkladać do ust. Przechowy są poza zasięgiem daneci.
MAC-2470FT-E FILTR		Chlorek dimetylooktadecylo[3-(trimetok-sysilylo)propylo]amonu (27668-52-6)	Antywirusowe Przechiwbakterjyne Przechiwplegniowe	Produkt sąwy stosować zgodnia z zaleceniami w instrukcji stosowania oraz wymiączne zgodnia z przyznaczenia. Nie wkladać do ust. Przechowy są poza zasięgiem daneci.

KONFIGURACJA INTERFEJSU Wi-Fi (tylko typ VGKP)

Niniejszy interfejs Wi-Fi przykazujie informace o stanie i steruju poleceniami z sieci MELCloud, laczac sie z jegnestka wewnetzna.

Panel przedni
Pokrywa Wi-Fi

Panel przedni
Interfejs Wi-Fi

Uwaga:

• Skonfi guruj polaczenia między interfejsem Wi-Fi i routerem. Patrz INSTRUKCKA KONFIGURACJI oraz SETUP QUICK REFERENCE GUIDE (SKROCONA INSTRUKCAKONFIGURACJI) dostarczone z urzadzemium.
• INSTRUKCJÉ KONFIGURACJI można znaieleć na poniźsej stronie internetowej. https://www.melcloud.com/Support
• Instrukte obslugi sieci MELCloud można znaleź na ponijszej stronie internetowej. https://www.melcloud.com/Support

DANE TECHNICZNE

Model	Jednostka wewnetrzna		MSZ-AY15VGK(P) MSZ-AY20VGK(P)
	Jednostka zewnetrzna		MUZ-AY15VG MUZ-AY20VG
Funkcja Chłodzenia Grzanie Chłodzenia Grzanie
Zasilanie			~ /N, 230 V, 50 Hz
Moc kW			1,5 2,0 2,0 2,5
Moc wiejsciowa kW			0,37 0,5 0,46 0,6
Masa	Jednostka wewnetrzna	kg	VGKP: 9,1, VGK: 8,9
	Jednostka zewnetrzna	kg	23 27,5
Ilość czynnika chl odniczejego (R32) kg			0,49 0,55
Slopię ochrony IP	Jednostka wewnetrzna IP 20
	Jednostka zewnetrzna		IP 24
Dopuszczalne ci进展情况 roboczne	LP ps	MPa	2,77
	HP ps	MPa	4,17
Pozlom halasu (SPL)	Jednostka wewnetrzna (Super wys./Wys./Sred./Nis./Cicho)	dB(A)	40/35/30/26/19	40/35/30/26/19	42/35/30/26/19	42/35/30/26/19
	Jednostka zewnetrzna	dB(A)	45	45	47	48

Dane techniczne jegnostek wewnetrznych w systemie Multi
ROZPORZADZENIE (UE) 2016/2281

Model	Jednostka wewétrzna			MSZ-AY15VGK(P)	MSZ-AY20VGK(P)
Moc	Chlodze- nie	Jawna	kW	1,27	1,50
		Utajona	kW	0,23	0,50
	Ogrzewanie		kW	1,70	2,30
Przelączanie			kW	0,017	0,019
Poziom halasu (Poziom mozy akustycznej)	Super wys./Wys./ Sred./Nis./Cicho		dB(A)	59/50/45/41/36	60/50/45/41/36

Uwaga:

Warunki oceny
Chłodzenie —	Jednostka wewétrzna: 27°C DB, 19°C WB
	Jednostka zewétrzna: 35°C DB
Ogrzewanie —	Jednostka wewétrzna: 20°C DB
	Jednostka zewétrzna: 7°C DB, 6°C WB

Gwarantowany zasięg roboczny

		Jednostka wewétrzna	Jednostka zewétrzna
			MUZ-AY15VG	MUZ-AY20VG
Chłodze- nie	Górna granica	32°C DB	46°C DB	46°C DB
		23°C WB	—	—
	Dolna granica	21°C DB	-10°C DB	-10°C DB
		15°C WB	—	—
Ogrzewa- nie	Górna granica	27°C DB	24°C DB	24°C DB
		—	18°C WB	18°C WB
	Dolna granica	20°C DB	-15°C DB	-20°C DB
		—	-16°C WB	-21°C WB

DB: termometr suchy
WB: termometr mokry

Interfejs Wi-Fi

Model	MAC-577IF2-E
Napięcie wejsciowe	12,7 V DC (z JDBC z JDBC z JDBC)
Zużycie energia	MAKS. 2 W
Wymiary Wys.xSzer.xGt. (mm)	73,5x41,5x18,5
Masa (g)	46 (z kablem)
Poziom mocy nadajnika (MAKS.)	20 dBm @IEEE 802.11b
Kanal RF	1k ~ 13k (2412~2472 MHz)
Protokôt radiowy	IEEE 802.11b/g/n (20)
Szyfrowanie	AES
Uwierzytehnianie	WPA2-PSK
Wersja oprogramowania	XX.00

Deklaracja zgodnosci można znaleź na ponijszej stronie internetowej. http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/

W nastepujacych przypadkach nalezy natychmiast wyliczyc klimatyzator i skontaktowac sie ze sprzedawca.

Kiedy z jegnostki wewnetrznej wycieka lub kapie woda.
Kiedy pulsuje lewa kontrlka sygnalizacyjna pracy.
Kiedy bezpiecznik czesto sie wyłacza
- Sygnal pilota zdalnego sterowania nie jest odberany w pomsieszczeni, gdzie jest uzywana wlaczana/wylaczana elektronicznie lampa fluorescencyjna (z inwerterem itp.).
- Praca klimatyzatora zaktóca odbior sygnów radiowych lub telewizyjniych. Dane urzadzenie要去 wymagać wzmacniacza.
Kiedy slycha nietypowy dzwiek.
Wraizestwierdzenia wycieku czynika chlodniczego.

SIKKERHETSREGLER

• Nie je to prospeñé pre zdravie.

Pouzivate' nesmie zarladenie Instalovat, premlestnovat, rozoberat, modifi kovat ani opravovat.

V dolsledku nespravnej manipulácie moze klimatizaéná Jednotka spoosibt poziar, zasah elektrickym prudom, uraz, unik vody a pod Vyuzite sluzby svojho predajcu.
Ak je napajci kabel poskodeny, v zaujme bezpecnosti ho smie vymenit len vyrobca alebo johe servisny zastupca.

Pri instalacii, premiestnovani ci servise zariadenia dbajte, aby sa do chladiaceho okruhu nedostala ziadna látka okrem predipsaného chladiva (R32).

Cistite kaźde 2 tyszne

• Odstrante necistot yvávacom alebo ich oplachnitevodou.
• Po umytf vodou dobre vysuste v tieni.

Predny panel

1. Nadvihnite predny panel tak, aby ste začuli "cvaknutie".

2. Podržte panty a'tahom odstrante panel, ak je znázomené na obrázku.

3. Utrite panel mäkkou handričkou alebo ho opláchnite vodou.

4. Nenamáçajte ho do vody na dlhsie ako dve hodiny.
   Dokladne vysuste v tieni.

5. Zalozte predny panel spatr opacnym postupom, ako ste ho odstranii. Predny panel pevnva zavtorte a stlacte v miestach oznacchenych sjkami

Zariadenie na cistenie vzduchu (len typ VGKP)

Každé 3 mesiace:

• Odstrante nečistoty vysávacom.
  Ak necistoty nie je mozné odstranit vysavaicom:
• Namocie filiter s rámom do vlažnej vody a oplachnite ho.
• Po umyti ho dobre vysuste v tieni.

Filter načistenie vzduchu (Filter blokovania V, typ VGKP: volitel'né)

Kazde 3 mesiace:

• Odstrante necistoty vysavačom
  Ak necistoty nie je mozné odstranit' vysavaicom:
  Pred oplachnutim namocte fi tser s ramom do vlaznej vody.
• Po umyti ho dobre vysušte v tieni.
  Založte vsetky zapadky vzduchohé fi ltra.

Kazdy rok:

• Aby ste zachovali plny vykon, vymenite fi lter na cistenie vyduchu za novy
  Katalogové cislo MAC-2470FT-E

ahom h odstrante zo vzduchoveho flltra

Dolezité

• Aby ste dosiahli maximaly vkykon a zniizili spotrebu prudu, fi Itre pravidene cisite.
  Zneicstené fi Itre sposobuju kondenzaciu vody v klimatizacil, ktora moze podporovat' rast a sirenie plesni. Preto sa odporuca vzduchove fi Itre cistit' kaźde 2 tźdne.

Tieto informáce sa uvadzajú v sulade s NARIADENIM (EU) c. 528/2012

Gumb za rad funkcjie prociiscavanja zraka

ninijsym oswiadca na woj ywlaczn odpwiedzialnosc, ze klatyzatory i pompy ciepla do zastosowar w srodowsku mieszkalnym, handlowm i lekko upzermyslowionym opisane ponije:

erklr er fullstendig ansvar for undemve n klaanlegg og varmepumper ved brk i boliger, samt kommersielle og letindustrielle miljoer:

sā zgodne z przyepisami nastepujęcego unijnégo prawodawstwa harmonizacyjnégo.

er i samsvar med forskriftene til falgende EU-lovgivning om harmonisering