MSZ-AY25VGK - Klimatizácia MITSUBISHI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MSZ-AY25VGK MITSUBISHI

V pripe de nespravnej manipulatie hrozí vázne nebezpečenstvo v závislosti od situácie.

: Nebezpečenstvo požiaru.

: Nikdy sa nedol'tkajte mokrymi rukami.

: Chrante zariadenie pred pospiechanim.

VYSTRAHA
	Nepripajatne napajací kabel do medzil'ahlej zásuvky, nepouži- vajte predlžovaci kabel a nepripajatne viac zariadeni do jederne elektrické jaszuvky. · Mohlo by dōjst k prehriatiu, poziaru alebo zásahu elektrický prudom.
	Skontrolujte, Č elektrická zásuvka nie je znečisténá, a rladne ju zastréde do zásuvky. · Znečistena zăstrčkaMZe spôsobit požiar alebo zásah elektrický prudom.
	Elektrický kabel nevizázujte, net'ahjte ani nemodlif kujte, chrǎn- te ho pred poskodenim a pred teplom a nekladte nañ fáz ké predmety. · Mohlo by dōjst k poziaru alebo zásahu elektrickým prudom.
	Počas prevadzky nepouživajte vypínač, neodpajatne elektrický kabel zo zásuvky anho nepripajatne spát. · Mohli by vzníknút iskry a spôsobit požiar. · Po VYPNUTI interirolevj jestnotky diałkovym ovláčom vždy VYPNITE ay fyzicky vypínač alebo odpoje zariadenie zo zásuvky.
	Nevystavujte svoje telo pridemmu prudeni suhdeného vzduchu na dlshiu dobu. · Nie je to prospeñé pre zdravie.
	Použivalte' nesmot zlaradenle Inšalovat', premlestnovat', rozo- berat', modifi kat'ani opravovat. · V dóssledku nespravnej manipulácieMZe klimatizačná jestnotka spôsobit požiar, zásah elektrickým prudom, uraz, unik vodya pod Vyuzite služby svojho preradju. · Ak je napajací kabel poskodený, v záujme bezpečnosti ho smie vymen'len vyrobca alebo jiheo servisny zastupca.
	Pri instaláci, premiestnovián Č si service zariadenia dbajte, aby sa do chladiaceho okruhu nedostala ziadna látka okrem pred- pisaného chladiva (R32). · Pritomnost' akejkolvek injel látky, naprflkad vzduchu,MZe vyvolat abnormáne zvyşenie flaku a spôsobit' vþbuch alebo uraz. · Použilte iného než predplsaného chladiva v système spôsobí zlyhanie mechaniky, nespravne fungovanie systèmeu alebo poruchu zariadenia. V majhorşom prilade toMZe viest' k váznemu naruseniu bezpečnosti fungovania vyrobku.
	Toto zariadenie ni je urcené na použivanie osobami (vrātane deti) so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnimi schopnostami Č nedostatočnymi skusenostami a vedomos- tami,Pokial'ne sū pod dozorom alebo neboli náležite poucené o použivaní zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosti'.
	Na deti je potrebné dozerat',aby sa so zariadenim nehraìl.
	Do privodu a vývodu vzduchu nasiahajte prstom ani iným predmetom. · Mohlo by dōjst k uazu, kedže ventilátor vnútri sa pocas prevadzky otáča veßkou rychlost'u.

Ak si všimnete PCIe nožvycăjné (například zápach horenia), zastavte klimatizáciu a odpoje napájić kabel zo zásuvky alebo VYPNITE vypínač. • Pri Pokrajovani prévázaky v abnormán stave PCIe dōjst' k po- ruche, požiaru alebo zásahu elektrickým prudom. Obrátte sa na svojho predajcu.

Ak klimatizácia nechladi alebo nehreje, je možné, PCIe došk k uniku chladiva. Ak zǐtěte aykol'vek unik chladiva, zastavte klimatizáciu, mistristno' dobreyvetrajte ai ānh'd kontaktujte svojho predajcu. Ak je v rámci opravy potrebne doplin't do zarafača chladivo, opýtajte sa na podrobnosti servísného technika. • Chladivo, ktoré sa používa v klimatizáčnej Jednotke, nie je nebez-pečné. K unikom obcayjne nedocháda. Ak však predsa dōjde k uniku a chladivo sa dostane do styku s ohnof alebo horúcou súcastou, ak je ventilatórov ohrievac, petrolejov ohrievac alebo sporák, vznírkůnebezpečné výpary, ktoré sa možú vznietit'.

Použivateša nikdy nosmie pokušat'mvnútro interierovej Jednotky. Ak je potrebnévnútro Jednotky vycistit', obrátte sa na svojho predajcu. • Nevhodný cistiaci prostriedok PCIe poškodit plastov'y materialál VNútri Jednotky a moze to spôssobit unik vody. Ak by sa cistiaci prostriedok dovast do styku s elektrickými cistami motora, mohlo by to spôssobit poruchu, dymenie alebo požiar. • Zariadenie skladujte len v mistristnoesti bez zdrojov vznietenia s nepétržitou povázzkou (napr. otvorený othen, zapnuty plynovy spotrebic alebo zapnuty elektrický ohrievač). • Pozor, chladivo moze byt' bez zaprachu. • Nepoužívajte prostriedky na urchlenie procesu Rozmrazenia alebo na cistenie zariadenia ine, nez odporuča vyrobca. • Neprepichujte anehádžte do ohna.

Interierová jednotka sa smie instalovat'len v mistrustniachi s rozlohuy váčsou, než je stanovené minimum. Poradte sa predajcom. • AY25/35: 2,0 m², AY42: 2,5 m², AY50: 3,2 m²

Toto zariadenie je určné na použivanie odborníkmi alebo za- školenými použivate'lmi v komerčnych priestreoroch, v prostredi l'harkého priemyslu, na farmách, alebo na komerčné použitie bežnými použivate'lmi.

UPOZORNENIE

Nedotýkajte sa privodu vzduchu ani hliníkových rebier interie-rovej/exterierovej Jednotky. • Mohlo by dōjst' k Úrázu.

Neaplikujte na zariadenie insekticipty ani horfámé spreje. • Mohlo by dōjst' k požiaru alebo deformácii zariadenia.

Nevystavujte domace zvierata'ani rastliny priamemu prúdu vzduchu. • Domace zvierata'by mohli utpriěť Úráz alebo by mohlo dōjst' k po- škodeniu rastlín.

BEZPECNOSTNÉ POKNY

Nekladte pod interiervu/exterierovu Jednotku Ziadne dalsie elektrické zariadenia ani nabytok.

• Zo zariadenia möze kvapkat' voda, ktorá by mohla sposobit poškodenie alebo poruchu.

Nenechavajte zariadenie na poskodenom montaiznom stojane
Zariadenie moze spadnuit a sposobit uraz.

Pri obsluhe alebo cisteni zariaidenia nestupajte na nestabilny podstavec.
V priade pado si mozete sposobit uraz.

Net'ahajte za napajaci kabel.

Baterie nenablajte, nerozoberajte ani nehadyte do ohna.

Möhly at ste zlomit' Čast' vūn'tornej Šīly a v dōsledku toho by mohlo dōjst' k prehrievianiu alebo poziaru.
- Mohlo by dojst' k vyteceniu bateri, poziaru alebo vybuchu.

Nepouzivajte zarladenie v priestore s vysokou vlhkestou (rel. vlhkest 80% a viac) alebo s otvorenymi oknami ci vonkajsimi dverami dlhsie ako 4 hodiny.

• Mõze to v klimitalaïzci spösolit kondenzäci l vody, ktorá potom mõze kvpakta a zamokrit' alebo poškodit nábytok.
  Kondenzácia vody v klimatizaci mlóze podporovat rast a sirenie plesnf.

Nepoužívajte zariadenie na osobitne učely, ako je skladovanie potravn, chov zvierat, pestovanie rastlin Č ochrana presnych zariadeni alebo umeleckych objektov.
- Moze to sposobit zhorsenie ich kvality a domacim zviteratam alebo rastlinam to moze uskodit.

Nevystavujte spalovacie zariadenia priamemu prudu vzduchu.
- Moze to viest k nedostatocnemu spalovaniu.

Baterie si nikdy z akéhokofvek dovóv nekladte do ust, aby nedoslo k ich nahodnému prehltnutiu.
- Požitie bateri moze vyvolat dusenie a/alebo ostravu.

Predcienlzmarzadenie VYPNITE a odpojte ho z elektrickej zasuvky alebo VYPNITE vypinač.
- Mohlo by dōjst jūazu, kedze ventilator vnúri sa poças prevadzky otáca věkou rychlostou.

Ked' zariadenie dlshi cas neplanjete pouzivat', odpoje ho z elektrickel zăsuvky alobe VYPNITE vypnica.
V zariadeni sa mozu nahromadit necistoty a nasledne moze dojst k prehriatiu alebo poziaru.

Pri yvmene bateri v diafkovom ovladaci yvemente vsetky batiere na zovec rovnakeho typu.
- Pouzitie starej baterie spolu s novou moze sposobit prehriatie, vylecenie baterie alebo vybuch.

Ak sa kvapalina z baterie dostane do styku s pokozkou alebo odevom, dokladne ich umyte chistouvodum.
- Ak sa kvapalina z baterie dostane do styku s ocami, dokladne ich vmyte cistou vodou a ihned vyhfadaje lekara.

Ked'sa zariadenie pouzva v jedernej mlestnosti spo lu so spalovacim zariadenim, dbajte na dobrane vetranie.
- Nedostatočné vetranie moze spasobit nedostatok kyslika.

Ked' zaçujete hrmenie a existuje moznost'zasahu bleskom VYPNITE vypinač.
Zasah bleskom by mohol zariadenie poskodit.

Ponelekofkych rokoch pouzivania klimatizacé vykonajte okremčistenia je kontrolu a udžrbu.
Necistoly alebo prach vnuti zariadenia mozu sposobit neprijemny zapach, prispiet k rastu ci sireniu plesnl alebo upchat odtok, nasledkom coho bude z interireovej jegnotky unikat' voda. O kontrolu a udzbu, ktora vyzaduje odborné poznatky alebo zručnosti, poziadajte svojho predajcu.

Klimatizaci nečistite vodou ani na štu nekladte predmety, ktoré obsahuju vodu, napriklad vázu.
- Mohlo by dojst' k poziaru alebo zasahu elektrickym prudom.

Nestupajte na extierovu Jednotku ani na nu nekladte ziadne predymety.
- Mohlo by dōjst k pádu a urazu.

DÖLEZİTE

Zneistene fi Itre sposobujkondenzaciu vody v klimatizaci, ktora moze podporovat rast a sirenie plesni. Preto sa odporuca vzduchové fi Itre cisit'kaźde 2 tźdne.

Pred spustenim zariadenia sa presvedte, ci su horizontalne lamely v zatvorenej polohe. Ak zaradenie spustite, kel's horizontalne lamely v otvetnej polohe, nemusia sa vrati't do spravnej polohy.

Instalácia

VYSTRAHA
	O instaláciu klimatizácie požladajte svojho predajcu. • Instalácia klimatizácie vyzaduje odborné poznatky a zručnosti, preto ju nesmie vykonávat' použivatel. Pri nesprávnje instaláci klimatizácie moze dõjst' k üniku vody, požiaru alebo zásahu elek- trickým prudom.
	Vyhradte na klimatizáciu samostatny zdoj napájania. • V pripline sporočného používania zdoja napájania moze dõjst' k prehriatiu alebo požiaru.
	Neinstalujte zariadenle na mieste, kde by mohlo dõjst' k üniku horlavych plynov. • V pripline üniku plynu a jeho nahromadenia v okoli extrieróvej jednotky moze dõjst' k vybuchu.
	Zariadenie správné uzemnite. • Uzemnović vodič neprijájate k plynovému ani vodovodnému potru- biu, bleskožvodu ani k uzemnovaciemiu vodiču telefònu. Nesprávné uzemnenie moze spõsobit' zásah elektrickým prudom.
UPOZORNENIE
	Ak to vyžaduje miesto instalácie klimatizačnéj Jednotky (napr. v prostredi s vysokou vilkost'u), nainstalujte aj zerny istič. • Instalácia bez zemného istICA moze spõsobit' zásah elektrickým prudom.
	Skontrolujte, Či voda z odtoku riadne odteká. • Ak odtok nefunguje správnve, z interierovej/externiérovej Jednotky mõze kvapkat' voda, ktorá moze zamokrit' a poskodit' nábytok.
Ak si všimnete neico nezyčajné Ihned zastavte klimatizáciu a obrátte sa na svojho predajcu.

Pre rozhranie Wi-Fi

VYSTRAHA (Nesprávnam manipulácia moze mat' vázne následky vrátane vázneho Úrazu alebo usmrtenia.)
	Toto zariadenie mozu použivat' deti od 8 rokov a osoby so zniženymi fizickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami Či nedostatočnymi skusenost'am i vedomost'am, pokial' s pod dozorom alebo boll náležte poucené o bezpečnom používaní zariadenia a Rozumejú príslušnám rizikám.
	Deti sa so zariadením nesmú hrat'. Čistenie a použivatel'ský Údržbu nesmú vykonávat' deti bez dozoru.
	Rozhranie Wi-Fi® nepouživajte v blzkosti elektrickych zdravotnickych pristrojavani v blzkosti osob so zdravotnickymi pomóčaki, ko je kardiostimulator alebo implantovateñy kardioverter-defi brilátor. • Mohlo by dōjt' k nehode vplyvom zlyhania zdravotnickeho pristroja alebo pomóčky.
	Rozhranie Wi-Fi® neinšalujte v blzkosti zariadení s automatickým ovládaním, ko su automatické dvere alebo požiarne alarmy. • Mohlo by dōjt' k nehode vplyvom poruchy.
	Rozhranie Wi-Fi® sa nedotýkajte mokrými rukami. • Mohlo by dōjt' k poškedeniu zariadenia, zásahu elektrickým prudom alebo požiaru.
	Chrănte Rozhranie Wi-Fi® pred pošplechaním a nepouživajte ho v kúpeñni. • Mohlo by dōjt' k poškedeniu zariadenia, zásahu elektrickým prudom alebo požiaru.
	V pripline pádu Rozhranie Wi-Fi® alebo poškodenia držiaka Či kábla odpoje tólěkralé zelektrickej zásuvky alebo VYPNITE vyplnac. • Mohlo by dōjt' k požiaru alebo zásahu elektrickým prudom. Obrâtte sa na svojho predajcu.
UPOZORNENIE (Nesprávnam manipulácia moze mat' vázne následky vrátane Úrazu alebo poškodenia budovy.)
	Pri nastavovani alebo Čistení rozhrania Wi-Fi nestúpajte na nestabilní podstavec. • V pripline pádu si možete spôsòbit' Úraz.
	Rozhranie Wi-Fi® nepouživajte v blzkosti iních bezdrötvych zariadení, mikrovlnních rur, bezdrötvych Telefonov alebo faxov. • Mohlo by dōjt' k poruchám.

LIKVIDÁCIA

Fig. 1

Slikvidaciou vrobku sa obrte na svjoho predajcu.

Poznámka:

Tento symbol plati len pre krajiny EU. Ide o symbol podla smernice 2012/19/EU, clanku 14, In-formacia pre pouzivatefov, a prilohy IX a tiez podfa smernice 2006/66/ES, clanku 20, Informacia pre koncovych pouzivatefov, a prilohy II.

Tento výrobok spolocnosti MITSUBISHI ELECTRIC je navrhnuty a vyrobeny z yvsokokvaltnych materialov a componentov, ktoré je mozně recyklovat alebo opatovne použit.

Tento symbol znamená, ze elektrické a elektronické zariadenia, baterie a akumuláry by sa na konci svojej zivotnosti mali zlikvidovat oddelene od komunálneho odpadu.

Ak je pod symbolom vyltaeny chemicky symbol (Fig. 1), tento chemicky symbol znamena, ze bateria alebo akumulator obsahuje urcitu koncentraciu tažkych kovov. Tie sū uvedene nasledovne:

Hg: ortut (0,0005 %), Cd: kadmium (0,002 %), Pb: olovo (0,004 %)

V Europskej unil existuju systemi separanohe zberu pouzitych elektrickych a elektronickych zarialeni, batiferi akumulatorov.

Zlikvidujte toto zariadenie, baterie a akumulatory spravnym sposobom vo vaśom miestnom strendisku separovaného zberu a recyklácie odpadu.

Pomozete tym chraniţživotné prostredie, v ktorom zijeme.

POMENOVANIE SUCASTI

Vzh'ad exterierovej jegnotky sa moze li'sit.
1 Na typovom štítku je uvedeny rok a mesiac vyroby.
inač nudzovej oblsluhy 2

'2 Ked' nic je mozné pouzit dialkovy ovlada...

Nudzov obshluho mozno aktivovat stlačením spinača nudzovej obshluhy (E.O. SW.) na interiérovej jednotke.

Pri kazdom stlačeni tlačidla E.O. SW. sa režim zmeni v nasledovnom poradi:

PRIPRAVA PRED SPUSTENIM

Pred spustimen: Zapojte elektricku zastrku do siefovej zasuvky a zapnine vypinač.

Tlačidlá teploty
Každym stlačením sa teplota zvyši alebo zniží o 1°C.

FAN Tlaicidlo ovladania otacok FAN (Ventilator)

WIDE VANE Tlačidlo na ovládanie prúdenia vzduchu dofava/doprava

VANE Tlaclidlo na ovladanie prudenia yzduchu nahor/nadol

ECONOCOOL TlaCIDIO ECONOCOOL (Ekonomické chladenie) Nastavenu teplota a smer prudenia vzduchu automaticky meni mikroprocesor.

save TlaCIDlo ukladania i save

Zjednodušena fungcia spatahéno nastavenia umozñuje vyvolat preferovane (vopred ulozené) nastavenie jeginym stlačením tlacidla dalsim stlačením tohto tlacidla sa ihned dostanete na dalsie predchadzajúce nastavenie.

NIGHT MODE Tlačidlo NIGHT MODE (Nočný režim)

Pri prevadzke v NOCNOM REZIME sa zmeni jas kontrolky prevadzky, vypne sa pibanie a obmedzi sa hladina hluku exteriorevej jegnotky.

PURIFIER Tlaclidlo AIR PURIFYING (Cistenie vzduchu)

Pri prevadzke v rezime CIsTeNIE VZDUCHU zabudvané
zariadenie zniuzije vskyt hub, virusov, plesnia alergenov
vo vzduchu.

CISTENIE

Pokyny:

Pred cistenlm odpojte zariadenie od elektrickej siete alebo vypnite vypinač.
Davajte pozar a nedotykajte sa rukami kovovych casti.
Nepouživajte benzín, riedidlá, lešiace prásky ani insekticidy.
- Ak sa objavia necistoty, umyte ich neutralnym kuchynskym saponatom zriedenym s vlaznou vodou na urcenu koncentraciu, ktory naslnedve vyuterate vlhkou utierkou.

Nepouzivaita na cistenie kefu, drsnu spongu a pod.
- Horizontálnu lamelu nenamáçajte ani neoplachujte.
Nepouzivaje vodu teplejsiu ak0 50°C
Pri sueni nevystavujte sucasti zariadenia priamemu sinecnemu svetlu, teplu ani ohnu.
- Nevyvjaje na ventilator nadernu silu, mohol by prasknut alebo sa zlomit.

Vzduchovy filter (fi lter cistica vzduchu)

Zariadenie na Čistenie vzduchu (len typ VGKP)

Kazde 3 mesiace:

• Odstrante nečistoty vysávačom.

Ak necistoty nie je mozné odstranit vysávačom:

• Namocle filer s ramom do vlažnej vody a oplachnite ho.
• Po umyti ho dobre vysušte v tieni.

Filter načistenie vzduchu

(Filter blokovania V,typ VGKP: volitel'ne)

Kazde 3 mesiace:

• Odstrante necistoly vysavacom.
  Ak necistoty nie je mozné odstranit' vysavaicom:
  Pred oplachnutim namocte fi lter s ramom do vlanej vody.
• Po umtylo ho dobre vysuste v tieni. Zalozte vsetky zapadky vzduchoveho fi Itra.

Každý rok:

• Aby ste zachovali plny vykon, vymenite fi lter na cistienie vzduchu za novy
  Katalogové cislo MAC-2470FT-E

Garantovaný pracovny rozsah

		Interlérová Jednotka	Exterlérová Jednotka
Chladenie	Horná hranica	32 °C DB23 °C WB	46 °C DB-
	Dolná hranica	21 °C DB15 °C WB	-10 °C DB-
Kúrenie	Horná hranica	27 °C DB-	24 °C DB18 °C WB
	Dolná hranica	20 °C DB-	-20 °C DB-21 °C WB

Rozhranie Wi-Fi

Model	MAC-577IF2-E
Vstupné napătie	12,7 V js. (z interiérovej Jednotky)
Spotreba prúdu	MAX. 2 W
Rozmery V × S × D (mm)	73,5×41,5×18,5
Hmotnost (g) (vrátane kábla)	46
Vykonová hladina vysielača (MAX.)	20 dBm na IEEE 802.11b
VF kanál	1 kan. ~ 13 kan. (2412~2472 MHz)
Rozhlasový protokol	IEEE 802.11b/g/n (20)
Šifrovanie	AES
Overovanie	WPA2-PSK
Verzia softhéru	XX.00

Vyhlasenie o zhode najdete na tejo webovej stranke:

http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/

Poznámka:

• Ked z interievej jegnotky uniká alebo kvapká voda.
• Ked kontrlka prevadzky blika.
• Ked sa ccasto vyhadzujie istic.
• Signal z dialkového ovládača nie je možné prijat v mistristnosti, kde sa používažiarivkové svetlo s elektronicým typom ZAP./VYP (s inverterom a pod.).
• Prevadzka klimatizácie rusi rozhlasovy alebo televizny prijem. Pre dané zariadenie moze byt potrebne použitzosilovat.
• Ked'počujete nezvyčajný zvuk.
• Ak ste zistili akykolvek unik chladiva.

BIZTONSÁGIOVINTÉZKEDÉSEK