MSZ-AY25VGK - Klimatizace MITSUBISHI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MSZ-AY25VGK MITSUBISHI

Vyznam symbolu uvedenych na vnitrní Jednotce a/nebo vnějsí Jednotce

VYSTRAHA (Nebezpeci požáru)	Tato jestnotka vyuzíva hořlavé chladici médium. V prípadě úniku chladiciho media nebo kontaktu chladiciho media s ohněm nebo topnám tělesem dochází ke vzniku skodlivych plyné u hroží nebezpeci požáru.
Před uvedením do provozu si pečívě přěctěte NÁVOD K OBSLUZE.
Servisní pracovníci jsou povinní si prěd zahájením práce pečívě přěcíst NÁVOD K OBSLUZE i INSTALAČNÍ PRÍRUCHU.
Další informace jsou k dispozici v NÁVODU K OBSLUZE, INSTALAČNÍ PRÍRUCHCE apod.

Protoze jsou v tomoVyrobku pouzity pohyblive soucasti a soucasti, které mohou zpuosabit uraz elektrickym proudem, prectete si prer pouztim kapitolu „Bezpečnostn opafreni".
V zajmu vlastni bezpecnosti dodržujte varovani uvedená v tomto nadvodu.
- Po prieceni navod spolecné s instalacni priruckou uschovejte na vchodnem miste pro budouci pouzit.
- Wi-Fi® je registrovaná ochranná zámáka organizace Wi-Fi Alliance®.

Značky a jejich význam

VYSTRAHA:

Nesprávná manipulace muže s vysokou pravdepodobností zpúsobit važné nebezpecí, jak je smr, važné zraněni ald.

POZOR:

Nesprávná manipulace muze v závislosti na podmínkách zpúsobit vázné nebezpečí.

Významy symbolú použivanych v teto priručce

: Rozhodne neprovádejte.
: Ujistete se, Ze postupujete podlePokynu.
X : Nevkladeje presty ani prdmety.
: Nestoupejna vinitfn/vnejsjnednotka na jaednotky nic nepokladeje.
A:Nebezpeci urazu elektrickym proudem. Budte opatrnif.
Ujistete se, ze je napajeci zastrcka odpojena od sltovce zasuvky.
Nezapomeite vypnout napajeni.
A:Nebezpeci pozaru.
: Nikdy se nedotykejte mokryma rukama.
: Na jednotku nikdy nestrikeje t vodu.

VYSTRAHA

Nepripojute napajeci kabel k propojovacimu bodu, nepouzivejte prodlužovaci kabel ani nepripojute vice zafrizeni do jeder zasuvky.

• Mohlo by dojit k prehrti, pozaru nebo urazu elektrickym proudem.

Zkontrolujte, zda je napajeci konektor bez necistot, azasunte je bezpecné do zasuvky.

Znečistěné konektor muže zpúsobit požár nebo uraz elektrický proudem.

Napajeci kabel neskáléje, netahejte za nj, zabrante jeho poskozeni, neprováděje na ném upravy, chrànte jej prěd teplem a nepoklářéje na nj těžké předméty.

• Mohlo by dojit k pozáru nebo urazu elektrickým proudem.

Behem provozu NEVYPINEJTE/NEZAPINEJTE jisti an neodpo-lute/nepriploute kabel.

Hroz'vznik jisker's nebezpecim pozaru.

• Po VYPNUTI vunitni jednotky pomoci dalkového ovladace nezapomeñte VYPNOUT jisticne nebo odpojit napajćí kabel.

Nevystavujte telo primo proudeni chladneho vzduchu na delsi dobu.

• Muze to byt skodlive pro vase zdravl.

Jednotka by neměla být instalována, prěmist'ována, upravována nebo opravována uživatelem.

Nesprávná manipulace s klimatizáčni Jednotkou muže zpúsobit požár, uraz elektrický proudem, zraněné nebo unik vody at Doradle se s prodekem.

• Pokud je napajeci kabel poskozen, nechte jej vyménit vyrobcem nebo jeho servisinzm zastupcem, abyste pfrešli moznému nebezpeči.

Při instalaci, přemistěn jebo udžrže jegnotky se ujistěte, ze do okruhu chladicho media nejsou privadény Žadné jine latky nez urcené chladici体质 (R32).

• Jakakoli pfltomost cizl látky, napf. vzduchu, mûze zpuǒbit nadměre zvyěné tlák a věst k ybuchu nebo zraněni.

Jine nez urcene chladici medium mze zpuosobit mechanike vady, nespravnou functori systemu ci poruchu jednotyk.Vnejhorsim pfipade mze dojt k vaznemu selhani zajisteni bepezcnosti produktu.

Tento spotfebic neni urcen k pouzivani osobami (vctne deti) se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo s nedostatecnymi zkuosenostmi a znalostmi,Pokud nemaj ziajsteny dohled nebo neybly pouceny o pouzivani spotfebice osobou opovednou za jejich bezpechnost.

Deti meeje pod dohledem a dbeje,aby si nehraly se spotrebicem.

Do vystupu a vystupu vzduchu nevkladeje prsty ani zdne predmety.

• Ventilator uvnitr se bēhem provozu otáci yvsokou rychlói a muže zpúsobit zranéni.

V pripadé neobvkylch podminek (napriklad pri zapachu spaliny) klimatizačni Jednotku zastavte a odpoje napajeci konektor nebo VYPNETE jistič.

• Pokračováni v provozu za neobvkylch podminěk by mohlo věst k porůse, požárů nebo uraz elektrický proudem. V takověm přilpáde se poradte s vaším prodekem.

1 Pokud klimatizace nechladi nebo nahreje, je mozné, ze došlo k unlku chladicilo media. Pokud zaznamenate unlk chladicilo media, zastavte provoz, dukladne vyvetrejte mistrnost a ihned se obrata na prodekje. Pokud aprva vyzaduje doplineni Jednotky chladicim mediem, pozadeje o podrobnosti servisnho technika.

Pouzité chladici medium v klimatizaci nené nebezpecne. Za normalnich okolosti nedocházi k uniku. V pripade uniku chladico media nebo kontaktu chladicho media s ohém nebo topnym tělesem, napr. ohřivacem, primitopem nebo plotnu na vǎréni, však dochází ke vzniku skodlivych plynú a hroží nebezpeci požáru

Nikdy se nepokouseje umyt vnitfek vnitrijednotky. Pokud

vinitfek vnitfnjnedotky vyzadujc cisieni, obratte na prodejce - Nevhodne cistici prostfedky moshou zpuosbit poskozeni plastoveho materialu uvnit jednotky, coz muze mit za nasydekunik vody. Pokud se cistici prostfedek dostane do kontaktu s elektrickymi dilly nebo motorem, hrozi porucha a vznik koufe nebo pozaru.
Pristoj musi byt ulozen v mlstnosti bez nepretrzite provozovaneho zdroje vznenceni (napr. otevrefenelo hnoh, plynovhe spotfefie nebo elektrickego ohivace).
- Męte na pameti, ze chladíf Médium nesml zapáchat.
- Nepouzéveje jine prostefsky k urycheli odmrazovani nebo k cis-ténf pistroje, než jsou prostefsky doporučene výrobem.
- Jednotku nepropichujte ani nespalujte.

Vnltni jednotka musi byt nainstalovana v mistnostech, ktere presahujl urcenou podlahovou plochu. Poradte se s prodekem.
AY25/35:2,0m²,AY42:2,5m²,AY50:3,2m²

Toto zaflzeni je urceno k pouziti odborniky a skolenynmi uizvatel ve prodrajnach, lehkych prumyslovych provozech a farmach a ke komercnimu pouziti beznynmi uzvatell.

POZOR

Nedotykeje se vstupu vzduchu ani hlinikovych lamel vnitn/ vnëjsi Jednotky.
Hroznbezpeci poranenl.
Nepouziveje insekticiy ani hoIavlé sprej k postifiku Jednotky. Hrozi nebezpeci pozaru nebo deformace Jednotky.
Nevystavujte domáci zvifata a rostliny prímemu proudén vzduchu.
- Muze dojit k poraneni zvifat nebo poskozeni rostlin.

BEZPECNOSTNI OPATRENI

Nepokladeje pod vnilrni/vnejsi Jednotku jine elektricke spo-trebice ani nabytek.

Z Jednotky muze odkapavat voda, ktera muze zpusobit poskozeni nebo poruchu.
Nenechávejte jegnotku na poskozeném montázním stojanu.
- Jednotka muze spadnout a zpúsobit poraněni.

Pfi provozne nebo cisteni Jednotky nestoupeje na nestablini predmety.

Hrozinebezpeci padu aporaneni.
Netaheite za napajeci kabel.
Müze dojit k preruseni casti vodiču, coz muze vestk prhratnebo vzniku požaru.
Baterie nedobijejte, nerozebirejea nevhazujte do ohne.
Müze dojit kuniku kapaliny z baterie nebo k pozaru ci vybuchu.
1. Neprovozujte jegnotku déle nez 4 hodiny pri vysoke vlhkesti (80% relativni vlhkesti nebo vice) a/nebo s otevrenymi okny na nebo venkovnimi dvefmi.

• Mûze dojit ke kondenzaci vodnich par v klimatizaci; voda mûze odkapávat dolu a namocit nebo poškodit nábytek.
  Kondenzace vody klimatizaci muze podporovat rust hub a pflsni.

Nepouziveje jednotku pro zvlastni uely, napfiklad skladovani potravin, chov zvilat, peshovani rostlin nebo skladovani plesnych zafteni chi umeleckych pmedtu.
Hroz'nebezpeci zhorseni kvalty, poranen' zivocichu a poskozeni rostlin.
Nevystavujte spalovaci zaifeni primemu proudeni vzduchu. Muze dochazet k neuplnemu spalovani.
Nikdy nevkladeje baterie do ust, aby nedoslo k jejich polknuti
Polkutibaterie muze zpusobit zaduseni a/nebo otravu.

Pfed cistenim Jednotku VYPNETE a odpoje napajecl konektor nebo VYPNETE jistic.

• Ventilator univit se bêhem provozu ontévi ysovokou rychlosti a muze zpusobit zraneni.

Pokud nebude Jednotka pouzivana po delsi dobu, odpojte napajeci konektor nebo VYPNENE jisti.

V Jednotce se mohou hromadit necistoty, ktere mohou zpusobit prehrati nebo pozar.

Vsechny baterie dalkoveho ovladani vzyvymente za nové baterie stejneho typu.

Pouziti stare baterie spolecné s novou muze zpusobit pfehivani, unik kapaliny nebo vybuch.

Pokud kapalina z baterie prijde do styku s pokozkou nebo oblecenim, dukladne je omyte cistou vodou.

• Pokud kapalina z baterie prjde do styku s ocima, dukladne oci vyplachnete cistou vodou a okamzite vyhledje lekafrskou pomoc.

Pokud jegnotku pouzivate spolecnse se spalovacim zarizenim,
zajistete, aby byl prostor dobre vetrán.
- Nedostatečná ventilace muže zpusobit ycerpání kyslíku.
Pri bource a nebezpeci zasahu bleskem VYPNETE jistič.
- Jednotka muze byt zasaehem blesku poskozena.

Pokud je klimatizace pouzivana nekoliksezon provedte krome bezneho cIsteni celkovou kontrlu a udrzbu.
Necistoty a prach v Jednotce mohou zpusobovat neprijfjemny zapach, prispivat k rustu hub a pIsnl nebo ucpat vypousteci cest a zpusobit unkig vody z vnilfini Jednotky. Poradte se s prodejcem ohledne kontrolya udzby, ktere vyzadujf specializované znalost a dovednosti.

Spinaçu se nedotýkejte mokryma rukama.
- Mohlo by DOJIT K URAZU elektrickym proudem.

Neprovadéjeti cisteni klimatizace vodou a nepokladeje na\ jednotku pfejdmety obshajuljcfovu, napr. vyss kvetinami. - Mohlo by dojit k pozaru nebo urazu elektrickym proudem.

Na vnejsj Jednotku nestoupeje a ani na ni nepokladeje zdne pdefmety.
- Hrozi nebezpeci poraneni pri pado osoby nebo predmetu.

DULEZITE

Zneciiste fi Itry zpusobuj kondenzaci vody v klimatizaci, ktera muze podporovat rust hub a plisi. Proto je dopurucovano cistit vzduchove fi Itry ka.DE 2 tyny.

Pred zahajenim provozu zajistete, aby horizontalni lamely byly v zavfené poloze. Pokud je provoz zhajen, kdy jsou horizontalni lamely v otevfné poloze, nemusi ve srát do správné polohy.

Pri instalaci

VYSTRAHA
	Pri instalaci se poradte s prodejcem. • Instalace vyžaduje specializované znalosti a dovednosti, proto by ji nemel provadět sám uživatel. Nesprávná instalace muze zpúsobit Únik vody, požár nebo zásah elektrickým proudem.
	K napajeni klimatizace použijte vyhrazený napajeci zdroj. • Pri použí spelečného napajecího zdroje muze dojít k přehrátí nebo požáru.
	Neinstalujte Jednotku v mistě mozného Úniku hořlavych plynú. • Pokud plyn uníká a nahromadí sé v okolí vnějsí Jednotky, muze dojít k explozi.
	Jednotku rádně uzeměte. • Uzemnovací drát nepřipojute k plynovému potrubi, vodnímu potrubi, bleskovodu ani k telefonímu uzemnovacímu drátu. Pri nesprávném uzeměnémi zuzojí dojít k zásahu elektrickým proudem.
POZOR
	Zemmici jistěn kainstalujte v závislosti na mistě instalace klima-tizace (např. ve vysoce vlhkých oblastech). • Neni-li zemmíci jistěn kainstalován, muze dojít k zásahu elektrickým proudem.
	Zajistěte, aby byl vodní kondenzá rádně odváden. • Pokud neni vypoustěné správné, muze voda odkapávat z vnilfni/ vnějsí Jednotky a namocít ā poškodit nábytek.

V pripadne neobvkyleho stavu

Okamziteukoncteprovoz klimatizaceabratse na prodejce.

Pro rozhrani Wi-Fi

VYSTRAHA (Nesprávná manipulace műe mít vázné následky, včetné vázného zraněné nebo smtri.)
	Děti ve věku 8 let a starí s osoby se sniženými fyzickými, smy slovými nebo duševním schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenosmosti a znalostmi mohou používat temo spotřebić v připadé, ze maij zajistěný dohled nebo byly poučeny o bezpečném používáná spotřebiecă chámou suovisejínebezpečić.
	Děti si nesměji hrát se spotřebičem. Děti nesměji provadět Čištěni a uživatelskou udržbu bez dohledu.
	Nepoužívejte rozhrani Wi-Fi® v blízkosti zdravotnických elektrických prístroju nebo obosse zdravotnickým zařizenim, například kardiostimulátorem nebo implantovaným kardioverterem-defi brilátorem. • Hrozi nebezpećí nebody v dusledku selhány lákařského prístroje nebo zařizení.
	Neinstalujte rozhrani Wi-Fi® do blízkosti zařizení s automatickým fízením, například automatických dveří nebo hlásicú požáru. • Hrozi nebezpećí nebody v dusledku závad.
	Nedotýkejte se rozhrani Wi-Fi® mokráma rukama. • Hrozi nebezpećí poškozeni zařizení, urazu elektrickým proudem nebo požáru.
	Nestříkejte vodu na rozhrani Wi-Fi®, ani jej nepoužívejte v koupelné. • Hrozi nebezpećí poškození zařizení, urazu elektrickým proudem nebo požáru.
	Pokud doje k upustěné riozhrani Wi-Fi nebo poškození držákucí kabelu, odpoje napáčí zástrčák nebo VYPNÉTE jistič. • Hrozi nebezpećí požáru nebo urazu elektrickým proudem. V takovém případé se poradte s vaším prodejcem.
POZOR (Nesprávná manipulace műe mít ruzné následky, včetné zraněné nebo poškození budovy.)
	Pří nestavováné nebo Čištěné riozhrani Wi-Fi® s nestoupejte na nestabilní stolicku. • Hrozi nebezpećí pádu a poraněné.
	Nepoužívejte rozhrani Wi-Fi® v blízkosti jlinych bezdrátovych zařizení, mikrovlných trub, bezdrátovych Telefonů nebo faxů. • Hrozi nebezpećí závady.

LIKVIDACE

Fig. 1

O likvidaci tohoto vrobku se poradte s vrobcem.

Poznamka:

Tato značka plati pouze pro EU.

Tato značka odpovidá směrnici 2012/19/EU, Článku 14: Informace pro uživatele a Přilozze IX a/nebo směrnici 2006/66/ES, Článku 20: Informace pro konečné uživatele a Přilozce II.

Produkt MITSUBISHI ELECTRIC je navrzen a vyraben z vysoce kvalitnich materiálu a soucasti, ktere lze recyklovat a/nebo znovu použit.

Tato značka znaměna, Že elektrická a elektronicka zařěžéní, baterie akumulatory je nutné na konci zivotnosti zilkviodov odostěné od bezhéné opodpad.

Pokud je pod značkou (Fig. 1) uvedena chemická značka, tato chemická značka znamena, ze baterie nebo akumulator obsahují težké kovy v uvedene koncentraci. Tato informace na následujici podobu:

Hg: rtut (0,0005 %), Cd: kadmium (0,002 %), Pb: olvo (0,004 %)

V zemich Evropsek unei existujti samostatne sberne systemy urcene pro elektricke a elektronicke vyrobyk, baterie a akumatorial.

Zafzeni, baterie a akumulatory zlikvidujte fadne v mstnim sbernem/recyklacnim stedisku.

Pomáhejte nám zachovatživotniprostřédi,ve kterémzijemel

NÁZVY SOUČÁSTÍ

Vnitrní Jednotka

Vnejsjednotka

*1 Rok a měsíc výroby jsou uvedeny na štíku se speci fi kacemi.

Nouzovy provozni vypinač*2

2 Kdyznelze pouzt dalkovy ovlada...

Nouzovy provoz lze aktivovat stiskutim nouzového spinae (E.O. SW) na vinitn jednotce. Pri kazdem stiskuti nouzového spinae (E.O. SW) se provoz změni v následujicim pořadi:

PRIPRAVA PRED UVEDENIM DO PROVOZU

Pred uvedenim do provozu: Zasuhte konektor napajecifo kabelu do sifové zasuvky a/nebo zapneite jistič.

Vlozeni bateri do dalkového ovladače

Nastavení aktuálniho Času

PřÍPRAVA PřED UVEDENÍM DO PROVOZU

Dálkovy ovladač

Tlačitko TIME (čas), TIMER (časovač) — Změna Času dopřrodu/dozadu

ON (Casovač ZAPNUT): Jednotka se ZAPNE v nastaveném Čase.

OFF (Casovač VYPNUTI): Jednotka se VYPNE v nastaveném case.

Pomoci tlačitek (wpred) a (vzadnastavte dobu casovace.

Tlačitka nastavení WEEKLY TIMER (Tydenní Časovac)

Stisknutim tlačitka Šte te do režimu nastaveni tydeninho Časovace.

Stiskutim tlacitek Ayyyberntastaveni dne a cisa.

Stisknutim tlačitek ONVORa nastaviteCas ZAPNU-TI/VYPNUTI a teplotu.

Stisknutim tlačitka SET nastaveni tydenniho casovace dokončite a odešte.

Stisknutim tlačitka WEEKLY TIMER týdenní casovač ZAPNETE. (Tlačitko WEEKLY se Rozsvítí.)

Dalsim stisknutim tlacitka WEEKLY TIMER tydenni casovač VYPNETE. (Tlačitko WEEKLY zhasne.)

Tlačitko OFF/ON (Zastaveni/spustěné)

Každým stisknutím tlacitka se teplota zvyšujne nebo snizuje o 1°C.

Tlačitko FAN (Ventilator) ovladání rychlosti

Tlacitko ovladani proudeni vzduchu doleva-doprava

Tlacitko ovladani proudeni vzduchu nahoru-dolu

Tlačitko ECONO COOL (Usporné chlazení)

Nastaveni teploy a smer proudeni vzduchu se automaticky ménipomoci mikroprocesoru.

Tlačitko i-saving (Inteligentní uloženi)

Zjednodušená funkce zpětného nastavení umožnéuje vyvolání preferovaného (prévedoleného) nastavení"Justim stiskutim tlačitka [save]. Dalsim stiskutim tlačitka se opět ihned vrátite k predchozimu nastavení.

Pri provozu v NOcNIM REzIMU se zmeni jas kontrlky provozu, deaktivui se zvukové signaly a omezi se hlučnost vnějsj odnotky.

cítko AIR PURIFYING (Procišťovani vzduchu)

Pri provadeni funkce PROCISTOVANI VZDUCHU je zarizenim vestavennym ve vinitni jednotce snizovan obsah spor, viru, plisi n alergenu prnasaenych vduchem.

Pokyny:

• Pred cisténím vypněte napájení nebo vypněte jistič.
• Nedotykejte se kovovych cask rukama.
  Nepouzivejte benzin,redidla,leslici prasek ani insetticidy.

• Pokud videţe nechistody, omytie je neutrinaln kuchynskym clisticism prestfdekem zhedenym vlažnouvodu na stanoveno koncentraci a poté clistici prestfdek edsetse vhlakh yidradik.

• Nepouziveje t hruby kartac, tvdou houbu apod.

• Horizontálni lamelu nenamáčejte ani neoplachujte.
  Nepouzivejte vodu teplejsi nez 50^
• Nevystavujte soucasti primemu sluneclinmu svetlu, teplu ani ohni z duvodu susenl.
• Na ventilator nevyijte naadmernou sil, jinak mohou vzniknout prasklinny nebo poškozeni.

Vzduchovy fIltr (fIltr na prociisteni vzduchu)

Vyclisteke zade 2 tydny

• Odstrahte necistoty pomoci vysavace nebo oplachnetevodou.
• Po umty vodou nechte dukladne uschnout ve stinu.

Predni panel

Zarizenik procistovani vzduchu (pouze typ VGKP)

Kazde 3 mese:

• Odstrahte necistoty pomoci vysavace.

Pokud nelze necistoty odstranlt

vysavanim:

Ponortle filr spolecnes jeho ramem do
vlażne vody a poté jej proplachné.
- Po umyti jej nechte dukladne uschnout ve stinu.

Cistici vzduchovy fi Itr

(Filtr blokovani V, Typ VGKP: volitelné)

Kaźde 3 mieszice:

• Odstraţne necistoty pomoci vysavače.
  Pokud nelze necistoty odstranit vysavanim:
• Ponoorte fi ttr s rámem do vlažné vody a poté jej opláchněte.
• Po umty jej nechte dukladne uschnout ve stinu. Nasadte vsechny zapadky yzduchoveho fi litru.

Kazdy rok:

Vymente cisticic vzduchovy filtr za novy, abyste zajstili co nejlepsy kon.
- Císló dílù MAC-2470FT-E

Vvjmele ze vzduchoveho ftltruytaZenim

Dulezite

• Filtry pravidelné Čistěte, abyste zajistili co nejlepsí vykon a snizili spotrebu energia.
  Znečistěné filtry zpúsobují kondenzaci vody v klimatizac, ktera múze podporovat rust hub a pǐshnl. Proto je doporučovano cistit vzduchové filtry kážde 2 týdney.

• Zvednefte prendni panel, dokud neuslysite „klapnut".

• Přidržte závesy a vytihněte panel podle znázornění na obrázku vyse.
• Otřete měkkým suchým hadříkem nebo opláchněte vodou.
• Neponofojte do vody na dele nez dve hodiny.
• Pred opétovným nasazením nechte dūkladné vyschnout ve stínu.
• Předníně panel nasadte provedení postupu odstranéni v opáčné pofadi. Zavfěte prední panel a pevně zataláctě na mista označné šipkami.

Tylo udaje vychacej z NARIZENI (EU) C. 528/2012

NÁZEV MODELU	Předmětná položka (název součásti)	Üčinné látky (CAS Č.)	Vlastnosti	Pokyny k použiti (informace o bezpečné manipulaci)
MSZ-AY25/35/42/50VGKP MSZ-AY25/35/42/50VGK	FILTR	Dimethyloktadecyl [3-(trimethoxysilyl) prop- pyl] chlorid amonný (27668-52-6) Hydrogenfoslorečnan střibmo-sodno-zirkonicić (265647-11-8) 2-oktyl-2H-isothiazol-3-on (OIT) (26530-20-1)	Antivirový Antibakteriálni Proti plisni	• Používejte tento vyrobek v souladu s ná-vodem k použít i pouze pro určeny učel. • Nevkládejte do ust. Udržujte mimo dosah děti.
MAC-2470FT-E FILTR		Dimethyloktadecyl [3-(trimethoxysilyl) prop- pyl] chlorid amonný (27668-52-6)	Antivirový Antibakteriálni Proti plisni	• Používejte tento vyrobek v souladu s ná-vodem k použít i pouze pro určeny učel. • Nevkládejte do ust. Udržujte mimo dosah děti.

NASTAVENI ROZHRANI Wi-FF

Predni panel

Rozhrani Wi-Fi

Tento rozhrani Wi-Fi se pripojue k vinitfi Jednotce a slouzi ke sdellovani informaci o stavu a ovladani prikazuze sluzby MELCloud.

Poznamka:

Nastaveni pripojeni mezi rozhrani Wi-Fi a smerovačem. Pokyny naleznete v plné verzá v píručce SETUP QUICK REFERENCE GUIDE (STRUČNY NAVOD K NASTAVENI) doddanova s jednotkou.
- Plnou verzizi ziskáte na webu uvedeném níze.
http://www.mitsubishielelectric.com/lgdb/im/
- Uživatelskou příručka ke slúžbě MELCloud majdete na webu uvedeném níze. https://www.melcloud.com/Support

SPECIFIKACE

Model	Vnitřni MSZ-AY25VGK(P) MSZ-AY35VGK(P) MSZ-AY42VGK(P) MSZ-AY50VGK(P)
	Vnějši MUZ-AY25VG(H) MUZ-AY35VG(H) MUZ-AY42VG(H) MUZ-AY50VG(H)
Funkce			Chlazení	Topení	Chlazení	Topení	Chlazení	Topení	Chlazení	Topení
Napájení			~/N, 230 V, 50 Hz
Kapacita		kW	2,5	3,2	3,5	4,0	4,2	5,2	5,0	5,5
Vstup		kW	0,60	0,78	0,99	1,03	1,30	1,39	1,54	1,47
Hmotnost	Vnitřni kg		VGKP: 11, VGK: 10,5
	Vnějši	kg	27		28,5		34		40,5
Napiř chladichho media (R32)		kg	0,55		0,55		0,70		1,00
Stupeč IP	Vnitřni		IP 20
	Vnějši		IP 24
Přípustné nadměrný provozníl tlak	Nizký tlak	MPa	2,77
	Vysoký tlak	MPa	4,17
Hlučnost (SPL)	Vnitřni (velmi vysoká / vysoká / středníl / nizká rychlost / tichýchod)	dB(A)	42/36/30/24/18	45/39/34/24/18	42/36/30/24/18	45/38/31/24/18	42/38/34/29/21	45/40/35/29/21	44/40/36/33/28	48/43/38/33/28
	Vnějši	dB(A)	47	48	49	50	50	51	52	52

Specifi kace vinitrnich jednotek pro vicenasobne priopojeni NARIZENI (EU) 2016/2281

Model Vnitřni MSZ-AY25VGK(P) MSZ-AY35VGK(P) MSZ-AY42VGK(P) MSZ-AY50VGK(P)
Kapacita	Chlazení	Citelný	kW	2,30 3,08 3,23	3,70
		Latentné	kW	0,20 0,42 0,97	1,30
	Topení		kW	2,90 4,00 4,80	5,70
Vstup			kW	0,026 0,026 0,032	0,032
Hlučnost(Hladina akustickéhovykonu)	Velmi vysoká / vysoká / strefné /nizká rychlost / tichý chod		dB(A)	57/51/45/39/34 57/5	1/45/39/34 57/53/49/44	36 58/54/50/47/42

Zaručený provozní rozsah

		Vnitfni	Vnějí
Chlazení	Homí limit	32 °C DB23 °C WB	46 °C DB-
	Dolní limit	21 °C DB15 °C WB	-10 °C DB-
Topeni	Homí limit	27 °C DB-	24 °C DB18 °C WB
	Dolní limit	20 °C DB-	-20 °C DB-21 °C WB

Poznámka:

Podmíky hodnocení
Chlazení - vinitří:	27 °C DB, 19 °C WB
vnějí:	35 °C DB
Topeni - vinitří:	20 °C DB
vnějí:	7 °C DB, 6 °C WB

Rozhrani Wi-Fi

Model	MAC-577IF2-E
Vstupni napěti	12,7 V stejnosměrné (z vinitří Jednotky)
Spotěba elektrické energia	MAX. 2 W
Velikost V×S×H (mm)	73,5×41,5×18,5
Hmotnost (g) (včetné kabelu)	46
Vystupni vykon vysilacé (MAX.)	20 dBm podle standardu IEEE 802.11b
RF kanál	Kanál 1 ~ kanál 13 (2412~2472 MHz)
Rádlový protokol	IEEE 802.11b/g/n (20)
Šifrovánl	AES
Autentizace	WPA2-PSK
Verze softaru	XX.00

Prohlasei o shod nejdtene na niz e uvedenych webovych strankach. http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/
DB: Suchy leptomér
WB: Vilhý leptomér

PRIPODEZRENINA ZAVADU

V následujicich pripadech okamžite ukončete provoz klimatizace a obr'te se na prodejce.

• Pokud dochází k úniku nebo odkapávání vody z vinitín jiédnotky.
  Kdyk kontrlka provozublika.
  Kdyz se jistic opakovane vypina.
• Signal z dalkoveho ovladace nenl prijlmán v mlishostni, ve které je použlvana elektronicky ovládaná zářivka (fluorescenči lampa s napětovym menićem apod.).
• Provoz klimatizace rusi pfjem rozhlasového ci televiznlo signáu. Pro dotcené zarizeni muze byt nutné použit zesilovač.
  Kdyz je slyset neobvkyly zvuk.
  Kdyz zjistfe jakyki unik chladiciho media.

BEZPECNOSTNÉ POKNY

Význam symbolov na interiérovej a exteriérovej jegnotke

A	VYSTRAHA (Nebezpečenstvo požiaru)	V toto zariadení sa používa horflavé chladivo. Ak sa v pripline unkùdostane chladivo do styku s ohnom alebo ohrevnou sučastòu, vznikné nebezpečné vypary, ktoré sa možu vznietit'.
B	Pred použilim zariadenia si dōkladne prešudujte NÁVOD NA OBSLUHU.
C	Servisné pracovné si musia pred akýmkolvek zásahom dōkladne prešudovat' NÁVOD NA OBSLUHU a NÁVOD NA INŠTALÁCIU.
D	Dalsie informácie su k disposzídii v NÁVODE NA OBSLUHU, NÁVODE NA INŠTALÁCIU a v d'alsej dokumentácii.

Kedze suciastou totoVyrobku su aj otacajuce sa sucasti dieli, ktoré mozu sposobil' zasah elektrickym prudom, pred pouzitim si dokladne precijate tieto "bezpecnostne pokny".
Vystrażne upozernenia v tejto Časti su doležite pre bezpečnost - nepodcenite ich dodržiavanie.
- Po prečitani si tento námov odložte spolu s námodom na instaláciu na mieste, kde ho budete mal'poruke pre pripad potreby.
- Wi-Fi® je registrovaná ochranná známka organizácie Wi-Fi Alliance®.

Typy vystrah a ich vyznam

VYSTRAHA:

V pripe nespravnej manipulacie hrozi vazne nebezpecenstvo s yoskou pravdepodobnostou usmrtenia, vazneho urazu a pod.

UPOZORNENIE

Význam symbolov použivaných v totom námode

: Nikdy nevykonavajte uvedeny ukon.

:Dbajte na dodrzanie tohtoPokynu.

: Nikdy nesiahajte dnu prstom ani inym predmetom.

Nikody nestupajle na interiiov/exteriiov jednotku ani na nu ničnekladte.

: Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom. Postupujte opatrne.

: Nezabudnite odpjit napajci kabel z elektricnej zasuvky.

: Nezabudnite vypnú't vypínač.

Vypinačne obšluhujte mokrými rukami.

• Mohlo by dojst k zasahu elektrickym prudom.

Interiéróvá Jednotka Exteriéróvá Jednotka

Vlozenie batérií do dial'kového ovládaça

Nastavenie aktuálneho Času

4. Znova stlacte tlaicido CLOCK (Hodiny).
Po kazdom stlachen sa hodiny posunu o 1 minutu dopredu/ dozadu (pri dlhsm stlachen o 10 minut).

PRIPRAVA PRED SPUSTENIM

Dial'kovy ovládač

Tlacidlo nastavenia TIME (Cas), TIMER (Casaovac) Zmena casu dopredu/dozadu

ON (Casovač ZAPNUTIA): Zariadenie sa ZAPNE v nastavenom case.
OFF (Casovač VYPNUTIA): Zariadenie sa VYPNE v natavenom case.

Pomocou tlačidla (dopredu) a (dozadu) nastavte cascasovac.

Tlacidla nastavenia WEEKLY TIMER (Tyzdenny'casova)

Stlačením tlacidla vstute do režimu nastavenia týzdenného Časováča.

Pomocou tlačidiel DAY a vyeBERTe den a cislo.

Pomocou tlačidiel ON/OFF, TéVE našte ZAPNUTIE/VYPNUTIE, Čas a teplo.

Stlačením tlacidla TSET dokončite a odošlete nastavenie týž-denného chasováča.

Stlačením tlačidla WEEKLY TIMER ZAPNITE tyždenný casovac. (Rozsvieti sa nápis WEEKLY.)

WEEKLY OPATOVNYM stlacenim tlacidla TIMER ONC# tyzdenny casovač VYP- NETE. (Nápis WEEKLY zhasne.)

OFF/ON Tlaclidlo OFF/ON (tlaclidlo zastavenia/spustenia)
MODE Tlaclidlo volby rezimu

Cistite kazdé 2 týzdne

• Odstrante necistoty vysavacom alebo ich oplachnitevodou.
• Po umtyl vodou dobre yvsuste v tieni.

Predný panel

Otvor

Tahom ho odstrante zo
vyduchového fi Itra

Dóležité

• Aby ste dosiahli maximaly vykon a znižili spotrebu prudu, fi ltre pravidelne Čistite.
  Znecistene ft Itre sposobuju kondenzaciu vody v klimatizacii, ktora moze podporovat rast a sirenie plesni. Preto sa odporuca vzduchove ft Itre cistit' kazde 2 tzydne.

• Nadvihnite predny panel tak, aby ste zauli "cvaknutie".

• Podrzte penty a'ahom odstrante panel, ako je znazomene na obrzku. Utrite panel makkou handrickou alebo ho oplachnje vodou.

• Nenamáčajte ho do vody na dlhsie ako dve hodiny.
  Pred opatovnym zalozenim ho dobre vysuste v tieni.

• Zalożte predyn panel spat opacnym postupom, aka ste ho odstranili. Predny panel pvne zatlorte a stlakte v miestach oznachenych sipkami.

Tieto informáce sa uvadzajv sulade s NARIADENIM (EU) & 528/2012

NÁZOV MODELU	Osetrený vyrobok (Názov dielu)	Aktívine látky (Č. CAS)	Vlastnost	Pokyny k používaniu (Informatie o bezpečnej manipulácii)
MSZ-AY25/35/42/50VGKP MSZ-AY25/35/42/50VGK	FILTER	Dimetyloktadecyl [3-(trimetoxysilyl) propyl] amóniumchlorid (27668-52-6) Hydrofosforéchnan strieborno-sodno- zirköniciţy (265647-11-8) 2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón (OIT) (26530-20-1)	Antivirusová Antibakteriálna Protipleshová	• Používajte tento vyrobok v súlade s návo- dom na použilte a len na urceny učel. • Nevkladajte do ust. Uchovávajte mimo do- sahu detí.
MAC-2470FT-E FILTER		Dimetyloktadecyl [3-(trimetoxysilyl) propyl] amóniumchlorid (27668-52-6)	Antivirusová Antibakteriálna Protipleshová	• Používajte tento vyrobok v súlade s návo- dom na použilte a len na urceny učel. • Nevkladajte do ust. Uchovávajte mimo do- sahu detí.

NASTAVENIE ROZHRANIA Wi-Fi

Toto Rozhranie Wi-Fi komunikuje informácie o stave a kontroluje prikazy z lokality MELCloud prostrednictvom pripojenia k interiéroje jednotke.

Poznámka:

• Nastavte pripojenie medzi rozhranim Wi-Fi* a smerovačom. Postupujte poda upnej verzie navodu a podfa priručky SETUP QUICK REFERENCE GUIDE (STRUČNÁ REFERENCENÁ PRIRUČKA NASTAVENIA) dodanej sjd-nolkou.
• Upinu verziu navodu najdete na tejo webovej stranke: http://www.mitsubishilectric.com/lgdb/im/
• Navod na použivanie lokality MELCloud najdete na tejto webovej stranke: https://www.melcloud.com/Support

TECHNICKE UDAJE

Model	Interiérová Jednotka MSZ-AY25VGK(P) MSZ-AY35VGK(P) MSZ-AY42VGK(P) MSZ-AY50VGK(P)
	Exteriérová Jednotka MUZ-AY25VG(H) MUZ-AY35VG(H) MUZ-AY42VG(H) MUZ-AY50VG(H)
Funkcia Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chradnienie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kárg	1,47	1,47	1,47	1,47	1,47	1,47	1,47	1,47	1,47
Napájanie ~/N, 230 V, 50 Hz
Kapacita kW 2,5 3,2 3,5 4,0 4,2 5,2 5,0 5,5
Vstup kW 0,60 0,78 0,99 1,03 1,30 1,39 1,54	1,47	1,47	1,47	1,47	1,47	1,47	1,47	1,47	1,47
Hmotnost	Interiérová Jednotka kg VGKP:		11, VGK: 10,5
	Exteriérová Jednotka kg		27	28,5		34		40,5
Plniaci objem chladiva (R32)	kg		0,55	0,55		0,70		1,00
Krytie IP	Interiérová Jednotka		IP 20
	Exteriérová Jednotka		IP 24
Prípustné nadmerny prevadzkový tlak	LP ps	MPa	2,77
	HP ps	MPa	4,17
Hladina hluku (SPL)	Int. (vežmi vys./vys./stred./niz./tiché)	dB(A)	42/36/30/24/18	45/39/34/24/18	42/36/30/24/18	45/38/31/24/18	42/38/34/29/21	45/40/35/29/21	44/40/36/33/28	48/43/38/33/28
	Exteriérová Jednotka	dB(A)	47	48	49	50	50	51	52	52

Specifikacja interieiorej Jednotki pre viacnasobné priopojenie NARIADENIE (EU) 2016/2281

Model	Interiéróvá Jednotka			MSZ-AY25VGK(P)	MSZ-AY35VGK(P)	MSZ-AY42VGK(P)	MSZ-AY50VGK(P)
Kapacita	Chladenie	Citefný	kW	2,30	3,08	3,23	3,70
		Latentný	kW	0,20	0,42	0,97	1,30
	Kürenie		kW	2,90	4,00	4,80	5,70
Vstup			kW	0,026	0,026	0,032	0,032
Hladina hluku(Üroveh akustického vykonu)	Vefmi vys./vys./sted./niz./tiché		dB(A)	57/51/45/39/34	57/51/45/39/34	57/53/49/44/36	58/54/50/47/42

Menovité podmienky
Chladenie -	Interiérová Jednotka: 27 °C DB, 19 °C WB
	Exteriérová Jednotka: 35 °C DB
Kúrenie -	Interiérová Jednotka: 20 °C DB
	Exteriérová Jednotka: 7 °C DB, 6 °C WB

DB:suchy teplomer WB:vlhk teplomer

VPRIPADEPROBLEMOV

V nasledujucich pripadoch ihned'zastavte klimatizaciu a obratte sa na svojho predajcu.