MSZHR35VF - Aircondition MITSUBISHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MSZHR35VF MITSUBISHI

Betydningen af de symboler, der vises pa indendorsenheden og/eller udendorsenheden

	ADVARSEL (Risiko for brand)	Denne enhed bruger et brændbart kølemiddel. Hvis kølemiddel lækker ogkommen i kontakt med ild eller varmeenheder, dannes der skadelig gas, og der opstär risiko for brand.
	Læs omhyggeligt BETJENINGSVEJLEDNINGEN før drift.
	Servicepersonale skal omhyggeligt læse BETJENINGSVEJLEDNINGEN og INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN før drift.
	Yderligere oplyninger fremgår af BETJENINGSVEJLEDNINGEN, INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN osv.

• Da dette produit indeholder roterende dele og dele der Kan give elektrisk stød, skal man læse "Sikkerhedsforskrifter", for produit tages i brug.
• Da nedenstaende sikkerhedsforskrifter har stor betydning for sikkerheden, er det vignigt at de overholds.
• Laes forst brugsanvisningen, og opbevar den derefter sammen med installationsmanualen på et tilgaardeligt sted, sä den altid er let tilgaardelig.

Märker og deres betydning

ADVARSEL:

Forkert anvendelsekan medforestor risiko forulykerson f.eks.dd, alvorlig personskade osv.

FORSIGTIG:

Forkert anvendelsekan, ahaengig af omstendighederne medfere risiko for alvorlige uheld.

Betydningen af symboler, der anvendes i/DDnevejledning

:Maikge geres.
：Folgvejledningen.
Stik畸形，pindeellignendieind.
Stä参加会议的股东和代理人。
A : Risiko for stød. Vær forsigtig.
Husk at tage netstikkket ud af stikkontakten.
Sorg for at afbryde strommen.
A :Risiko for brand.

ADVARSEL

Saat jegne nedledningsen iet mellemstik, brug违法犯罪edng, og slut jegke flere eheder ut en eken stikkontak.

• Del kan forarsage overophedning, brand eller elektrisk stod.

Rul ici netlednigen sammen, trak ici den, undga at beskadige den, foretag ici andringer ved den, og sad ici tungte ting pa den. Det kan forarssage brand erer elektrisk sted.

Der kan dannes gnister, som kan forarsage brand.

• När der er slukket for indendensheneden med fiembetjeningen, skal du huske at slukke pa afbryderen eiler tage stikket ud af stikkontakten.

Undgå køligt luft direkte mod kroppen i længere tid.

• Dit helbred kan tage skade.

Brugeren malcke installere, flytte, adskille, modifi cere erer reparere enheden.

Et fertork handertet airconditionanlag kan forarsage brand, elektrisk sted, tskskadekomst er vandlagekage. Kontakt forhandieren.

H\n\nHivn den stromfrende ledning beskädigdes, kal den at sikerhednsmaessige grunde udskiftes at forhandlere aller dennes servicereassentant

Sarg for, at der ici kommen nogen masse uoder det angivne kolemiddel (R32) Ind | kolemedlets kredslob, nar enheden Installeres, ompleceres ell serviceres.

Tilstededevoerlsen at fremmoe substates, f.eks. luft, kan foraragsy unnormal trykstignig og forarags eksplosion erlltskadekomst.

• Brug af andre kolemiderr end det, der er specifie ceret for systemet, vil forarags mekanik feji, systemfejl er oedelaaggelse af enheden. I værste fald kan det medrefe an olvarr reduktion af Produktiskrokerheden

Dette apparat er likke beregnet til at blve brugt af personer (herunde born) med nedsatte fysiske, sensoriske ell mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre det sker under overvagning, ell er de vejledes i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for dere sikkerhed.

Børn skal holdes under opsyn, sä det sikres, at de/DDke leger med apparatet.

Stik违法犯罪, pinde aller lignende ind lauftfindsugningen/-udledingnen.

• Det kan forarssige personskade, da ventilatoren inde i enheden roterer med haj hastighed under drift.

I tilfaïde à unormale forhold (f.eks. en brændt luigt) skal du stoppe airconditionanlaegget, tage stikket ud af stikkontakten aller slukke pa afbyderten.

• Fortsatz drift under unormale forhold kon foransige feilfunktion, brande ellerelektrisk stod. Henvend dig i sa tilafeilde tilforhandieren.

Hvis airconditionanlægget ikke erller ervarmer, kan det skylde en kelemiddellækage. Hvis der konstateres en kolemddellækage, skal driften stoppes, og lokalet skal udluftes grundigt. Kontakt derefter omgånde forhandler. Hvis er reparation medfær, at der skal fyl- des kolemddel på enteden, skal du sporge servicetekineren til rads. Det pafydte kolemddel i airconditionanlægget udgør ingen risiko. Normaat opstør der ikke lækager. Men hvis kolemddel lækker og komer i kontakt med ild aller varmeenheder som feks. en varmeblæser, petroleumsovn erler et komfur, dannes der skadellig gas, og der opstár risiko for brand.

Brugeren ma aldrig forsøge at vaske indersiden af indendensheneden. Kontakt forhandler, hvis indersiden af entodenkræver ren:gåring. Uegnet røngøringsmiddel kan beskadige plastikmaterialiet indei en-heden, sa der opstør vandlaekage. Hvis røngøringsmiddelkommen kontakt med elektriske dele erller motoren, opstør der felfluktionr, røg eller brand. Udstyrel skal opbevares i ellokale utden kontlinerige anteendelseskker (feks. aben ild, et taendt gasapparat eller et taendt, elektrisk varmeaparat). Vær opmærskom på, at kolemddel muligvis ikke kan lugtes. Forsag likke af fremskynde afrimningsprocesessen at rengør udstyret på andre mær den dem, der er anbefalet af producenten. Måkke gennemboresEller braendes.

Indendensheneden skal installereres i lokale, der er store end det angivne gulvareal. Kontakt forhandleren.

Dette apparat skal bruges af ekspertbrugere erller uddannede brugere i butikker, i let industri og på bedrifter erller til commerciert brug af lægmand.

FORSIGTIG

Ror ikke ved luftfindtaget erller aluminiumlamellen på indendors-/udendensheneden. Det kan forårsage perskade.

Brug ikke insetktspray eller sprays med brandfarligt indhold på enheden. Dette indebærer risiko for brand og/eller at enteden deformeres.

Udsætår likke kåledyr erller stueplanter for en direkte luftstrem. De kan tage skade.

Still ikke andre elapparater erller mobler under indendors-/udendensheneden. Der kan drype vand fra enteden, som kan forårsage skade aller fejulfunktion.

Lad ikke alconditionanlægget stå på et statv, der er beskadliget. Enheden kan falde ned og forsage perskade.

Trædår op på en ustabil bænk for at betjene erller rengørene enteden Du kankommen til skade, hvis du falder ned.

Trækår inte i nettedningen. Det kan fæ en del af kemeledningen til at knække, hvilket kan medføre overophedning erller brand.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

	Batterlleme på haverken oplades, demonteres erller kastes på äben lld. • Det kan få batterieme til at lække erller forarsage brand eller eksplosion.
	Lad ikke enheden køre i mere end 4 timer ved hjʊl uflfugtighed (80% relativ fugttighed øker mere) og/eller ved ánbé vinduierør yderdor. • Det kan forarsage vandkondensering inde i airconditionanlaagget, som drypper, sä mobler bilver+våde og tager skåde. • Vandkondenseringi i airconditionanlaagget kan,være medvirkende til svampeværstøkst som f.eks. skimmel.
	Brug ikke enheden til specielle formål, feks. til opbevaring af fode- varer, dyrebur, væksthus erller opbevaring af pracisionsenheder erller kunstgenstande. • Dette kan forringe kvaliteten erller skade dyr og planter.
	Udsaat jeg forsforbrændingsnheder for en direkte luftstrom. • Dette kan medfare ufuldstændig forbrænding.
	Put aldrig batterier i munden uanset ársag, du kankommen til at sluge dem. • Hvis batterier sluges, kan det medfare kvænlning og/eller forgiftning.
	Sluk for enheden for rengering, og tag stikket ud af stikkontakten erller sluk på afbrderyen. • Det kan forarsage personskade, da ventilatoren inde i enheden roterer med hjʊ hastighed under drift.
	Hvis enheden ikke skle bruges i længere tid, skal stikket tages ud af kontakten, og der skal slukkes på afbrderyen. • Enheden kan sample snavs, hvilket kan medfare overophedningller brand.
	Udskift alle batterier i fjernbetjeningen med nye af samme type. • Hvis du bruger gamle batterier sammen med nye, kan det medfare overophedning, lækage eriler eksplosion.
	Skyl grundigt med rent vand, hvis du fær batterivæske på hudern erller på tejet. • Hvis du fær batterivæske i øjene, skal du skylle dem grundigt med rent vand og omgændende sæge læge.
	Sørg for at området er veludluftet, hvis enheden bruges sammen med en forbrændingsnhed. • Utilstrækkelig ventilation kan forarsage illmange.
	Sluk på afbrderyen, hvis du hrørter torden og der er risiko for lynedslag. • Enheden kan tage skade, hvis lynet slår ned.
	Nár airconditionanlaagget har været i brug i flere sasoner, skal der ud over rengering udføres eftersyn og vedligeholdelse. • Snavs erller støp på enheden kan forarsage en ubehagelig lugt, svampeværst som f.eks. skimmel erller tilstoppe aft ebot, SSE der lækker vand fra indendersenheden. Kontakt forhandlieren vedrørende eftersyn og vedligeholdelse, som kræver specialviden og -kendskab.
	Betjen ikke kontrollerne med ∀dæ hænder. • Det kan forarsage elektrisk stød.
	Røngøriske airconditionanlaagget med vand, og salet ikke objektør, der indeholder vand, feks. en blomstervase, på det. • Det kan forarsage brand eriler elektrisk stød.
	Træd ikke op på, og salet ikke objektør på udendarsenheden. • Du kankommen til skade, hvis du eriler objektel falder ned.

VIGTIGT

Snavsede fl itre forarssager kondensering i alcondionanlaegget, som medvirker til svampevaksst som f.eks. skimmel. Det anbefales derfor at rengere luftfi itrene hver 2. uge.

Kontroller, at de vandrette vinger er i luktet positio, for eheden startes. Hvls eheden startes, mens de vandrette vinger er iaben position, vender de muligis icke tilbagte til den korrekte positio.

Vedroende installation

ADVARSEL
	Kontakt forhandlere vedrørende installation af airconditionanlageget. • Detmökke installeres af brugeren, da installationen kraever specialviden og -kendskab. Et forkert installerer at airconditionanlageg k an forårsage vandleækage, brand erder elektrisk stad.
	Slut airconditionanlagegget til en separat stromforsyning. • I modsat fald kan der opstå overophedning erler brand.
	Installer ikke airconditionanlagegget på et sted, hvor der kan forekomme udsivning af brandbar gas. • Hvis der siver gas ud, som samler sig i nærheden af eheden, er der fare for eksplosion.
	Foretag jord forbinderlsen korrekt. • Forbind ikke jordledningen til et gasrør, vandrør, en lynafl eder erller et Telefonjordkabel. Forkert jordforbindelsekan forårsage elektrisk stad.
FORSIGTIG
	Monter en fejlstrømsafbryder af affengig af installationsstedet for airconditionanlagegget (f.eks. meget fugtige områder). • Hvis der jeg installeres en fejlstrømsafbryder, vil der vare risiko for elektrisk stad.
	Kontroller, at afl øsbvandet lober korrekt fra. • Hvis afl øbet likes er i orden, kan der dryppe vand ned fra indendars-/aden-darsenheden, sä mæbler bliver våde og tager skade.
I tilfaldte af unormale forhold Stop omgående brugen af airconditionanlagegget, og kontakt forhandlere.

BORTSKAFFELSE

Fig. 1

Henvend dig til forhandleren for råd vedrørende bortskafse afprodukter.

Bemark:

Dette symbol gelder kun for EU-lande.

Dette symbol er i overensstemmelse med direktiv

2012/19/EU paragraf 14 Opliesninger til brugere og

tillag IX, og/eller med direktiv 2006/66/EF paragraf 20

Oplysninger til slutbrugere og tillaeg II.

Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er designet og fremstillet med kvalitelsmaterialer og componententer, der kan genindvindes og/eller genbruges.

Dette symbol viser, at elektrisk ell er elektronisk udstr, batterier og akkumulatorer icke m bortskaffes sammen med alminderligt husholdningsaffald efter endt levetid.

Hvis der er trykt et kemisk symbol under symbolet (Fig. 1), betyder det, at bateriet ell akkumulatoren indeholder en bestemt koncentration af et tungmetal. Dette angives som folger:

Hg: kviksəlv (0,0005 %), Cd: cadmium (0,002 %), Pb: bly (0,004 %)

I EU er der saerlige indsamlingsordninger for brugte elektriske og elektroniskeprodukter, batterier og akkumulatorer.

Bortskaf udstyret, batterier og akkumulatorer korrekt pa en lokal affals-/genbrugsplads.

Hjælp os med at bevare det miljo, vi lever i!

DELENES BETEGNELSE

Indendørsenhed Udendørsenhed

Udendorsenheder kan have forskelligt udseende.
*1 Produktionsär og -måned er angivet på navnepladen med speci fationer.

^2 Nár fjernbetjeningen/DDke kan benyttes...

Noddrift kan aktiveres ved at trykke pa noddriftknappen (E.O. SW) pa indendor-senheden.

Installation af fjernbetjeningens batterier

Indsæt først den negative pol pa de alkaliske AAA-batterie.

1. Tryk pa knappen til nulstilling (RESET).

1. Monter det bageste lag.

KLARGØRING FØR ANVENDELSEN

Fjernbetjening

TIME (Tid), TIMER-indstillingsknap

Tryk pa SELECT de nne under drift for at indstille timeren.

Tryk pà TIME tille tiden for timeren.

Sluk/taend knap (OFF/ON)

Drifts-valgknap

Temperaturknapper

Ved hvert tryk haaves temperaturemed 1^

Knap til VENTILATOR-hastighed

Knap til op-ned luftström

Luftströmsretning venstre-højre

Flyt den lodrette vinge manuelt, for driften startes.

Knap til ekonomiafkolingsdrift (ECONO COOL)

Den indstillede temperatur og luftstrømmens retning ændres automatisk af mikroprocessoren.

RENGORING

Vejledning:

• Sluk for stromtilforslen erler pa afbryderen ffor rengoringen.
• Pas pa参加会议 at rere ved metaldelene med henderne.
• Brug ici rensebenzin, fortynder, skurepulver aller insektmidler.
• Brug kun fortynde milde rengoringsmidler.

• Brug keinke en skurebørste, hard svamp aller lignende.

• Undlad at lade den vandrette vinge ligge i vand eller skylle den.

• Brug ici vand, der er varmere end 50^ .
  Udsaetke dele for direktsoyls,varme elleraenildfor at torredem.
  Vae forsigtig, da ventilatoren ellers kan revne eller gai stykker pa anders vis.

Luftfi Iter (Luftrensningsfi Iter)

Rengøres hver 2. uge
Fjern snavs med en stavsuger, ellr skyl fi iteret med vand.
Tord et omhyggeligt i skyggen after afvaskning med vand.

Frontpanel

Luftrensningsfi lter (Solv-ion-fi titer til luftrenser, ekstraudstyr)

Hver 3. maned:

Fjern snavs med en stovsuger
Hvis snavset ikke kan fjernes vha. en støvsuger:
Læg fi Iteret og dets ramme i blod i lunkent vand, og skyl det bagfter.
Tordet omhyggeligt skyggen after vask. Monter alle tappe pa luftflleret.
Hvert ar:
- Udskift det med et nyt luftrensningsfilter for at opnä den bedste vdeevne
Delnummer MAC-2370FT-E

1. Lofft frontpanelet, til der hores en kliklyd.

2. Tag fat i haengslerne, og trak for at fjerne det som vist ilustrationen herover.

3. Tör det af med en blød, tør klud, eller skyl det med vand.
   Lad det ikke ligge i vand i mere end to timer.
   Tordetomhyggeligtiskyggen,fordetmoneres.

4. Monter frontpanelet i omvendt rækkeflege af afromenteringen. Luk frontpanelet omhyggeligt, og tryk pa de steder, der er angivet med pilene.

Rengor filtrene med jævne mellemrum for at opnä den bedste ydeevne og reducere stromforbruget.
- Snavsede filtre forarsager kondensering i airconditionanlaegget, som medvirker til svampevaksk st som feks. skimmel. Det anbefales derfor at rengore luftfi ltrene hver 2. uge.

Disse oplysninger er baseret pa RADETS FORORDNING (EU) Nr. 528/2012

MODELNAVN	Behandlet artikel (Delnavne)	Virksomme stoffer (CAS-nummer)	Egenskap	Brugsanvising (Information om sikker handtering)
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER		TBZ (148-79-8)	Antiskimmel	• Dette produkt på kun anwendes i overensstammelse med anvisingerne i brugsanvis-ningen og til det tilsigtede formål. • Tag/DDrettektet i munden. Opbevares util-gaengeligt for øbru.
MAC-2370FT-E FILTER		Sølv-zink-zeolit (130328-20-0)	Antibakteriel	• Dette produkt på kun anwendes i overensstammelse med anvisingerne i brugsanvis-ningen og til det tilsigtede formål. • Tag/DDrettektet i munden. Opbevares util-gaengeligt for øbru.

HVIS DER ER TEGN PÄ, AT DER ER OPSTÄET PROBLEMER

I falgende tilfaalde skal du slukke for airconditionanlagget og henvende dig til forhandleren.

Hvis der siver vand ud, ellert det drypper fra indendarsenheden.
Nar driftsinikatoren blinker.
Hvis afbryderen udloes ofte.
Signalet fra fjernbetjeningen modtages ikke i et varelse, hvor et lysstofr aeflektronisk taend/sluk type (lysstofr aif invertertypen) anvendes.
- Driften af airconditionanlaegget forstyrrer radio-ller TV-modtagelse. Det kan vare ndvendigt at installere en forstaerker til pavirkede apparat.
Nar der hores en unnormal lyd.
Hvis der konstateres kolemiddellaekage.

SPECIFICATIONER

Model	Indendors		MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
	Udendors		MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funktion			Afkøling Opvarming Afkøling Opvarming Afkøling Opvarming
Strømforsyning			~ /N, 230 V, 50 Hz
Kapacitet kW			2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Indgang kW			0,80 0,85 1,21 0,975 1	34 1,30 2,05 1,55
Vægt	Indendors kg		8,5 9
	Udendors kg		23 24 34 35
Kølevæskekapacitet (R32) kg			0,40	0,45			0,70		0,80
IP-kode	Indendors		IP 20
	Udendors		IP 24
Tilladt overdriftstryk	LP ps	MPa	2,77
	HP ps	MPa	4,17
Stojniveau (SPL)	Indendors (superhøj/ høj/med./langsom)	dB(A)	43/37/30/21	43/37/30/21	46/38/31/22	44/37/30/21	44/39/34/24	46/40/32/24	45/40/36/28	47/41/34/27
	Udendors	dB(A)	50	50	51	51	50	51	50	51

		Indendors Udendors
Afkøling	Øvre grænse	32°C DB23°C WB	46°C DB-
	Nedre grænse	21°C DB15°C WB	-10°C DB-
Opwarm-ning	Øvre grænse	27°C DB-	24°C DB18°C WB
	Nedre grænse	20°C DB-	-10°C DB-11°C WB

DB:Tortemperatur WB:Vadtemperatur

Bemerk:

Nominel effekt
Afkøling —	Indendors: 27°C DB, 19°C WB
Udendors: 35°C DB
Opvarmning —	Indendors: 20°C DB
	Udendors: 7°C DB, 6°C WB

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Spor forhandleren om hvordan du skal kaste dette Produktet.

Merk:

• Legg fi literet og rammen i lunkent vann for du skyller dem.
• Etter vask, mà du tørke dem godt i skyggen. Monter alle klaffene pa luftfi I-teret.

Hvert àn:

erklrhermed under enansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlag og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhervsormrder og inden for let industri: