MSZHR35VF - Klimatizace MITSUBISHI - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Splitová klimatizace (vnitřní + venkovní jednotka)
Značka	Mitsubishi Electric
Model	MSZ-HR35VF (vnitřní) / MUZ-HR35VF (venkovní)
Napájení	~230 V, 50 Hz, jednofázové
Chladicí výkon (kW)	3,4 kW
Topný výkon (kW)	3,6 kW
Spotřeba elektřiny při chlazení (kW)	1,21 kW
Spotřeba elektřiny při topení (kW)	0,975 kW
Hmotnost vnitřní jednotky (kg)	9 kg
Hmotnost venkovní jednotky (kg)	24 kg
Chladivo	R32 (hořlavé) - náplň: 0,45 kg
Maximální provozní tlak (MPa)	LP: 2,77 MPa / HP: 4,17 MPa
Stupeň krytí (IP)	Vnitřní: IP20 / Venkovní: IP24
Hladina hluku vnitřní (dB(A))	Velmi vysoká: 43 / Vysoká: 37 / Střední: 30 / Nízká: 21
Hladina hluku venkovní (dB(A))	50 dB(A)
Hlavní funkce	Chlazení, topení, ventilace, odvlhčování, režim ECO (ECO-NO COOL), časovač, dálkové ovládání
Časovač	Programovatelný (zapnutí/vypnutí) s dálkovým ovládáním
Dálkové ovládání	Bezdrátové, baterie AAA (alkalické) - tlačítko RESET
Čištění vzduchového filtru	Každé 2 týdny (omyvatelný vodou, sušit ve stínu)
Volitelný filtr	Iontový stříbrný vzduchový čisticí filtr (MAC-2370FT-E) - antibakteriální, vyměňovat každý rok
Bezpečnost	Hořlavé chladivo (R32) - automatické zastavení při poruše - ochrana proti úniku - nepřímá dětská pojistka

Často kladené otázky - MSZHR35VF MITSUBISHI

Jaký typ chladiva používá MSZ-HR35VF?

Klimatizace používá chladivo R32, které je hořlavé. V případě úniku vyvětrejte místnost a kontaktujte odborníka.

Jak často mám čistit vzduchový filtr?

Vzduchový filtr je třeba čistit každé 2 týdny, aby se zabránilo hromadění prachu a byl zajištěn optimální provoz. Omyjte jej vodou a osušte ve stínu.

Mohu používat klimatizaci bez dálkového ovládání?

Ano, můžete použít nouzový vypínač (E.O. SW) umístěný na vnitřní jednotce. Každým stisknutím se změní provozní režim (teplota 24°C, střední rychlost).

Co znamená režim ECO-NO COOL?

Režim ECO-NO COOL automaticky upravuje teplotu a směr proudění vzduchu pro sniženou spotřebu při chlazení, přičemž zachovává pohodlí.

Jak nastavit časovač?

Stiskněte tlačítko TIMER na dálkovém ovládání, poté pomocí tlačítek + a - nastavte čas zapnutí nebo vypnutí.

Co dělat v případě úniku vody z vnitřní jednotky?

Okamžitě vypněte klimatizaci, odpojte napájení (jistič) a kontaktujte autorizovaného prodejce. Únik může znamenat ucpání odvodnění.

Jsou baterie dálkového ovládání součástí balení?

Baterie AAA nejsou součástí dodávky. Vložte dvě alkalické baterie AAA s dodržením polarity a po instalaci stiskněte RESET.

Mohu si klimatizaci nainstalovat sám?

Ne. Instalaci musí provést kvalifikovaná osoba, aby byla zajištěna bezpečnost (riziko požáru, úrazu elektrickým proudem). Kontaktujte autorizovaného instalatéra.

Proč bliká kontrolka provozu?

Blikání může znamenat poruchu (únik chladiva, elektrický problém). Zastavte zařízení, vypněte jistič a přivolejte odborníka.

Jak udržovat volitelný iontový stříbrný filtr?

Filtr MAC-2370FT-E je třeba čistit každé 3 měsíce (vysavačem nebo namočením do vlažné vody) a každý rok vyměnit, aby si zachoval antibakteriální vlastnosti.

NÁVOD K OBSLUZE MSZHR35VF MITSUBISHI

Vyznam symbolu uvedenych na vnitrní Jednotce a/nebo vnějsí Jednotce

A	VYSTRAHA (Nebezpeci požáru)	Tato jegnotka vyuzíva hořlavé chladici médium. V prípadě úniku chladiciho media nebo kontaktu chladiciho media s ohněm nebo topnám tělesem dochází ke vzniku skodlivych plyné a hrzínebezpeci požáru.
B	Préd uvedením do provozu si pečíve přěctěte NÁVOD K OBSLUZE.
C	Servisní pracovnicí jsou povinní si prěd zahájením práce pečíve přěcíst NÁVOD K OBSLUZE i INSTALAČNÍ PRÍRUČKU.
D	Daláří informace jsou k dispozici v NÁVODU K OBSLUZE, INSTALAČNÍ PRÍRUČCE apod.

Protoze jsou v tomo vyrobku pouzity pohyblive soucasti a soucasti, které mohou zpuosabit uraz elektrickym proudem, prectete si prd pouztim kapitolu Bezpecnostn opafrenl.
V zajmu vlastni bezpečnosti dodržujte varovani uvedená v tomto námodu.
- Po préctén navod spolecné s instalacni piriuckou uschovejte na vchodném miste pro budouci pouzil.

Značky a jejich význam

VYSTRAHA:

Nesprávná manipulace muze s vysokou pravděpodobností zpúsobit važné nebezpecí, jak je smrt, vaźné zranění atd.

Nesprávná manipulace muze v závislovi na podmíkách zpúsobit vaźné nebezpečl.

VYSTRAHA

VYSTRAHA
	Napřipojute napáčić kabel k propojovacimu bodu, nepoužívejte prodlužovaci kabel ani nepípojute vice zarizeni do jedem zásuvky. • Mohlo by DOJIT K Přehrát, požáru nebu Žuzu elektrickým proudem.
	Zkontrolujte, zda je napáčić konektor bez nečistot, a zašuţe jej bezpećné do zásuvky. • Znečistény konektor muže zpusobit požár na Žuz elektrickým proudem.
	Napáčić kabel nesklaïdeje, netahjeite za něj, zabrante joho poskozeni, neprovádéjte na ném upravy, chraťe je pred teplém a nepokládejte na něj těžné pezmét(y). • Mohlo by DOJIT K POžáru nebu Žuzu elektrickým proudem.
	Během provozu NEVYPINEJTE/NEZAPINEJTE JISTIC ani neodpójulte/nepípojulte kabel. • Hroži vznik jjsker s nebepezćim požáru. • Po VYPNUI TVI litnīfni Jednotky pomoci dǎlkového ovladačе nezapoměnte VYPNOUT JISTIC nebu odojt nanopáčić kabel.
	Nevystavujte telo primo prouděni chladného vžduchu na delsì dobu. • Můze to být škodlíve pro vaše zdraví.
	Jednotka by nemela byt instalována, premistována, upravována nebo opravována uživatelem. • Nesprávná manipulac s klimatizačníjednotku može zpusobit požár, uraz elektrickým proudem, zraněni nebu uník vody atd. Poradte se s prodejmec. • Pokud je napáčić kabel poškozen, nechte je yvměinity výrobcem nebo jeho servisním zastupcem, abyste předeší možnému nebezpečí.
	Pří instalaci, premistěni nebu ïdržbě jegnotky se uljstěte, ze do okruhu chladiciho media jsènsou privaděné zádné jiné látky než urcěné chladici mlédium (R32). • Jakákovi prítonmost cízi latký, např. vžduchu, može zpusobit nadmérné zviěsěn tlaku a věk Žuzhuchu nebu Žaněni. • Jiné než určěné chladici mlédium može zpusobit Mechanické vady, nasprávnou funkci systému ā poruchu jegnoty. V nejhorím prípadě může dojlt k vžněmù selhání zajistěné bezpečnostl produktu.
	Tento spotřebie néni určen k používani osobami (věctné déti) se snižěněmi fyzickymi, smyslověmi nebu duševnímìn schopnostíne bo s nedostatečný zúksenosstmi a znalostmì,Pokud nemají zajistěné dohled nebu nebyly poučeny o používani spotřebie ösobob odpo-vádnou za jejich bezpečnost.
	Déti mějte pod dohledem a dobejte, aby si nahrály se spotřebiečem.
	Do vystupu a vystupu vžduchu nevkládeje prety ani zádné pezměty. • Ventilator uvníř se béhem provozu otáčí vysokou rychlostímaMZe zpusobit zraněni.
	V pripadé neobvyklych podminek (například pri zápopahu spálényi) klimatizačníjednotku zastavte a opdojte napíjeć konektor nebo VYPNÉTE jistic. • Pokráčováni v provozu za neobvyklych podminek by mohlo věst k po-ruše, požáru nebu Žuzu elektrickým proudem. V takovém priřídace se sporadte s vašim prodejcem.

Významy symbolú použivanych v teto priručce

: Rozhodne neprovadje.
Ujistete se, Ze postupujete podlePokynu.
: Nevkladeje prsty ani prdmety.
: Nestoupejna vnilfn/vnejfsjednotku a jaednotky nic nepokladeje.
A:Nebezpeci urazu elektrickym proudem. Budte opatmi.
Ujistete se, ze je napajecl zastrka odpojena od sfove zasuvky.
: Nezapomeene yypnout napajeni.
A:Nebezpeci pozaru.

	Pokud klimatizace nechladíne nebo nahreje, je možné, ze dosk l'unik chladiciho média. Pokud zaznamená unik chladiciho média, zastavte provoz, dukladněvyvetrjé mistnost a lhned se obratte na prodejce. Pokud oprava vyaduje doplinéni Jednotky chladicim Médiem, požádeje o podrobnosti servisnoi technika. • Použité chladici Médium v klimatizaci neni nebezpečné. Za normalíncch okolostní nochodáží k uniku. V pflapné uniku chladiciho média nebo kontaktu chladiciho média s ohměn be naporny tětesem, např. ochívačem, přilmotopem nebo plotnou na vafěnìl, všák dochází ke vzniku škodlivych plynù a hroží nebezpećí požáru.
	Nikdy se nepokousejte umyt vnutřek vnutřínì Jednotky. Pokud vnutřek vnutřínì vnyadůj vzyadú Čistěné, obrataře se na prodejce. • Nevhodně Čistíc prostředý monohou zpúsobít poskzoṇí plastového materiálu uvnít jednoty, což může mit za naslédek uník vody. Pokud se Čistíc prostředek dostane do kontaktu s elektrickými díly nebo motorem, hroží porucha a zhovk kouře nebo požáru. • Přístroi musí ybt uložén v mistsné bez nepřétržité provozovaného zdroje vznicéní (např. otevěného ohné, plynového spotřebiećne nebo elektrického ohřívač). • Mějte na paměti, ze chladici Médium nesmí zapáchat. • Nepoužívejte jné prostředý k urychlení odmrazováni nebo k Čistěné prístroije, než jsou prostředý doporučné výrobcem. • Jednotku nepropichujte ani nespalujte.
	Vnltníj nudnotka musí ybt năinstalována v mistsnostech, které pfesa-huji určenou podlahovou plochu. Poradte se s prodejcem.
	Toto zažení je uréreno k použiti odborníky a skolenými uzivateli v prodejnách, lekhých průmyslových provozech a farmach a ke komerçnimu použiti běznými uzivateli.
POZOR
	Nedotýkejte se vystupu vzduchu ani hlíníkových lamel vniltní/vnějí Jednotky. • Hroží nebezpećí poraněni.
	Nepoužívejte insokticipty ani hoťáve spreje k postíku Jednotky. • Hroží nebezpećí požáru nebo deformace jestnotky.
	Nevystavljé domáci zvífata rostlyní príměnu prouděné vzduchu. • Móze dojík p poraněné zvífát nebo poskzoényi rostlin.
	Nepokládejte pod vniltní/vnějí Jednotku jiné elektrické spotřebieće ani nábytek. • Z Jednotky můze odkapávat voda, která můze zpúsobít poskzoényí nebo poruchu.
	Nenechávejte jestnotku na poskzoényém montážním stojanu. • Jednotka můze spadnout a zpúsobít poraněni.
	Pí provoznu nebo Čistěné Jednotky nestoupejte na nestabílní předmétý. • Hroží nebezpećí pádu a poraněni.
	Netahejte za napájcé kabel. • Můze dojjí k přeušeni cásti vodičú, což můze věst k přeháťí nebo vzniku požáru.

BEZPECNOSTNI OPATRENI

	Baterie nedobljte, nerozebirjte a nevhazujte do ohne. • Mûze dojt k üniku kapaliny z baterie nebo k požáru cvi vybuchu.
	Neprovozujte jegnotku déle než 4 hodiny pfi vysoké vlhkesti (80 % relativni vlhkesti nebo vice) a/nebo s otevfenyml okny nebo ven kovnimi dvefmi. • Mûze dojt ke kondenzaci vodnich par v kimalizaci; voda mûze odka-pávat dolú a namòt in nebo poškodit nábytek. • Kondenzace vody v kimalizaci mûze podporovat rust hub a prisni.
	Nepoužívejte jegnotku pro zvlástni učely, napfiklad skladování potra-vin, chov zviřat, pěstovani rostlin nebo skladovani pfrsnych zaženiči uměleckych předmétu. • Hrozi nebezpeci zhorseni kvalty, poranéni Živočichu a poškozeni rostlin.
	Nevystavujte spalovaci zarizeni primému proudeni vzduchu. • Mûze docházet k neúplnému spalovani.
	Nikdy nevkládejte baterie do ust, aby nedoslo k jejich polknuti. • Polknuti baterie mûze zpusobit zaduşeni a/nebo ostruva.
	Před Čistěním jegnotku VYPNÉTE op odpoje napájecí konektor nebo VYPNÉTE jistič. • Ventilator uvinit se béhem provozu otáci ysvokou rychlosti a mûze zpusobit zraněni.
	Pokud nebude jegnotka používána po delsì dobu, odpoje napájecí konektor nebo VYPNÉTE jistič. • V Jednotce se mohou hromadit nečistoty, které mohou zpusobit přeháti nebo požár.
	Věchyny baterie dálkového ovládání vždy vyměnte za nové baterie stejného typu. • Použiti staré baterie společné s novou mûze zpusobit prehřivány, unik kapailny nebo vybuch.
	Pokud kapalina z baterie prije de styku s pokožkou nebo oblecenim dūkradné jeomyte Čistou vodou. • Pokud kapalina z baterie prije de styku s ocima, dūkradné oči vyplach-něte Čistou vodou a okamžité vyhledajte lékafskou pomoc.
	Pokud jegnotku používáte společné se spalovacim zafizením, zajstěte, aby byl prostor dobre vetrán. • Nedostatečné ventilace mûze zpusobit vyperpání kyslíku.
	Pří bouřce a nebezpećí zásahu bleskem VYPNÉTE jistič. • Jednotka mûze byt záshem blesku poškozena.
	Pokud je klimatizace používána nikolíksezón, provedte kromě bežného Čistění celkovouk 控rollu a udžržbu. • Nečistoty a prach v Jednotce mohou zpušobovat napříjemný zápac, píspivat k rústu hub a plisi nebo upcát vypoustěčí cesty a zpusobit ünk vody z vnilínfj odjetnu. Poradte s prodejcem ohledné kontroly a udžržb, které vyžadujì specializované znalosti a dovnedostnì.
	Spinačù se nedotýkejte mokryma rukama. • Mohlo by DOJIT k Úráuz elektrickým proudem.
	Neprovadějte Čistění klimatizace vodou a nepokládejte na jegnotku předmétу obsahujíc vodu, napf. vázy s kvetinami. • Mohlo by DOJIT k Úráuz nebo ulazu elektrickým proudem.
	Na vnejíš jiédnotku nestoupejte a ani na ni nepokládejte zámne předmétý. • Hroží nebezpećí poranění pí pádu osby nebo předmétu.

DULEZITÉ

Znečistěné fi litry zpúsobují kondenzaci vody v klimatizaci, která mûze podporovat rúš hub a plísní. Proto je doporučovano Čistit vžduchové fi litry každé 2 týdny.

Před zahájenim provozu zajistěte, aby horizontalnám lamely byly v zavřěné poloze. Pokud je provoz zahájen, když jsou horizontalnám lamely v otevřné poloze, nemusi se vrátit do správné polohy.

Při instalaci

Vystrah
	Pri instalaci se poradte s prodejcem. •Instalace vyaduje specializované znalosti a dovednosti, proto by ji neměl provadět sám uživatel. Nesprávná instalace může zpúsobit unik vody, požár nebo zásah elektrický proudem.
	K napajóní klimatizace použijte vyhrazený napajeci zdroj. •Pri použiti spelečného napajecijo zdroje můze dojt k přehráti nebo požáru.
	Neinstalujte Jednotku v mlstě mozného uniku hořavych plynu. •Pokud plyn unika a nahromadi se v okoli vnějsi Jednotky, můze dojt k explozi.
	Jednotku rádne uzemněte. •Uzemovaci drat nepípojúte k plynovému potrubi, vodnimu potrubi, bleskovvodu ani k telefonnimu uzemnovacimu drátu. Pri naspravném uzemnémi můze dojt k zásahu elektrický proudem.
POZOR
	Zemnici jistić naintalujte v závislosti na misté instalace klimatizace (např. ve vyscoce vlhých oblastech). •Nen'l ziemnicj jistić naintalován, můze dojt k zásahu elektrický proudem.
	Zajlstěte, aby by|vodní kondenzát rádne odváden. •Pokud není vypoustnévi správné, můze voda odkapávat z vinitníl/vnojísi Jednotky a namocítci pióschodit nábytek.
V pripadě neobvykleho stavu Okamžité乌克兰 provoz klimatizace a oblaste se na prodejce.

LIKVIDACE

Fig. 1

O likvidaci tohoto vyrobku se poradte s vyrobcem.

Poznámka:

Tato značka plati pouze pro EU.

Tato značka odpovidá směrnici 2012/19/EU, clánku 14: Informace pro uživatele a Přiloze IX a/nebo směrnici 2006/66/ES, clánku 20: Informace pro konečné uživatele a Přiloze II.

Produkt MITSUBISHI ELECTRIC je navrzen a vyraben z vysoce kvalitnich materialu a soucasti, ktere lze recyklovat a/nebo znovu pouzit.

Tato značka znanma, ŏe elektrická elektronická zařižen, baterie a akumulatory je nutné na konci zivlostníz klovvidost od bězného odpadu.

Pokud je pod značkou (Fig. 1) uvedena chemická značka, tato chemická značka znamena, ze baterie nebo akumulator obsahují těžné kovy v uvedeni kontracri. Tato informace ma následujici podobu:

Hg: rtut (0,0005 %), Cd: kadmium (0,002 %), Pb: olovo (0,004 %)

V zemich Evropske unei existujti samostatne sberné systémy urcené pro elektrické a elektronické vyrobky, baterie a akumáluté.

Zafizen, baterie a akumulatory zlikvidujte rădné v mîstnim sberném/recyklacnim stredisku.

Pomáhejle nám zachovat zivotní prostřédí, ve kterém zijem!

NÁZVY SOUČÁSTÍ

Vnitrní Jednotka Vnejsí Jednotka

*1 Rok a mësic výroby jsou uvedeny na štifiku se speci fi kacemi.

2 Kdyznelze pouzt dalkovy ovlada...

Nouzovy provoz lze aktivovat stisknutim nouzového spinač (E.O. SW) na vnitříjednolce.

Pri kaźdem stisk Nuti nouzového spinae (E.O. SW) se provoz zmeni v nasledujicim pořadi:

PřÍPRAVA PřED UVEDENÍM DO PROVOZU

Prid uvedenim do provozu: Zasuñte konektor napáejicho kabelu do sitóve zásuvky a/hebo zapnéjistic.

Vlození baterií do dálkového ovladače

OtevfeTe zadni viko.

Nejdfive voIzte vZdy zaporny pol alkalicke baterie AAA.

Stisknefte tlaftko RESET.

Nasadte zdnf vlko.

PřÍPRAVA PřED UVEDENÍM DO PROVOZU

Dálkový ovladač

Chcete-li nastavit casovač, stisknéte během provozutlačitko SELECT

Pomoci tlaicitka dobu casaovaie.

Tlacitko OFF/ON (Zastaveni/spusteni)

Každým stisknutím tlacitka se teplota zvyšuje nebo snizuje o 1°C.

Tlacitko FAN (Ventilator) ovladani rychlosti

Před zahájením provozru rucné přesunte vertikánlí lamelu.

Tlačitko ECONO COOL (Usporné chlazení)

Nastaveni teploy a smer proudeni vzduchu se automatickymenipomocik mikroprocesoru.

Pokyny:

• Pred cisténím vypněte napájení nebo vypněte jistič.
• Nedotykejte se kovovych cask rukama.

• Nepouzivejte benzin, redidla, lestici prasek ani insekticidy.
  Pouziveje pouze zfrende jemne cisticif prostredky
  Nepouzivejte hruby kartač, tvrdou houbu apod.

• Horizontálni lamelu nenamáčejte ani neoplachujte.
  Nepouzivejte vodu teplejsi nez 50^

• Nevystavujte soucasti primemu slunecnimu svetlu, teplu ani ohni z duvodu sueni
• Na ventilator nevyvljefte nadmernou silu, jinak mohou vzniknout prasklinny nebo poskozeni.

Vzduchovy fIltr (fIltr na prociisteni vzduchu)

Vycistete kazde 2 tydny

• Odstrahte necistoty pomocif vysavace nebo oplachnetevodou.
• Po umty vodou nechte dukladne uschnout ve stinu.

Čistić vzduchový fi ltr (fi ltr na pročistěné vzduchus ionizovaným střibrem, volitelné)

Kazde 3 mese:

• Odstrante necistoty pomoci vysavace.
  Pokud nelze necistoty odstranit vysavanim:
  Ponofte ftIr s ramem do vlaZne vody a pote jej oplachnete.
  P. Omyti jej neche dukladne uschnout ve stinu. Nasadte vsechny zapadyk yzdurchoyeho fil tlu

Každý rok:

Vymente cistici vzduchovy filtr za novy, abyste zajstili co nejlep'sy kon.
- Cislo dilu MAC-2370FT-E

Vvjmete ze vzduchovhe fi Itru vytazenim

Dulezité

• Filtry pravidelné Čistěte, abyste zajistili co nejlepsi vykon a snizili spotřebu energia.
  Zneclstene filztzusobuji kondenzacvi vklmatza ci, ktera muze podporovat rust hub a prisni. Proto je doporucovano cistit vzduchové filzt kazde 2 tydny.

Předné panel

1. Zvednete predni panel, dokud neuslysite "klapnuti".
2. Pridrzte zavesy a vytahnete panel podle znazorneni na obrzku vyse.
3. Ottere mekkym suchym hadrlikem nebo oplachneve vodou.
4. Neponořujte do vody na déle než dve hodiny.
5. Pred opětovným nasazením nechte dūkladné vyschnout ve stínu.
6. Predni panel nasadte provedem postupu odstraneni v opacnem poafi. Zavreite predi n panel a pevné zalacte na mista oznacena šlipkami.

Tylo udaje vychazeji z NARIZENI (EU) c. 528/2012

NÁZEV MODELU	Předmětná položka(název současti)	Učinné látky(CAS Č.)	Vlastnosti	Pokyny k použití(informace o bezpečné manipulaci)
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER	TBZ (148-79-8) Protoplísnové			• Používejte tento vyrobek v souladu s návo-dem k použítí a pouze pro určeny učel.Nevkládejte do ust. Udržujte mimo dosah dětí.
MAC-2370FT-E	FILTER	Zeolit stříbrno-zinečnatý(130328-20-0)	Antibakteriální	• Používejte tento vyrobek v souladu s návo-dem k použítí a pouze pro určeny učel.Nevkládejte do ust. Udržujte mimo dosah dětí.

PRIPODEZRENINA ZAVADU

V nasledujicich pripadech okamzite ukoncete provoz klimatize a obrte se na prodezce.

• Pokud dochází k únku nebo odkapávání vody z vinitíní Jednotky.
  Kdyz kontrolka provozu bliká.
  Kdyzsejistiopakoveneypina.
• Signál z dákového ovladace nenl prijlmán v mistnosti, ve které je použlvána elektronicky ovladana zářivka (fluorescencln lampa s napétovym menicem apod.).
• Provoz klimatizace rusi prijem rozhlasového ci televizniho signalu. Pro dotcené zaifeni mze byt nutné použit zesilovač.
  Kdyz je slyset neobvkyly zvuk.
  Kdyz zjistfe jakykoliunik chladiclho media.

SPECIFIKACE

Model	Vnl'tfnl MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
	Vnějí		MUZ-HR25VF		MUZ-HR35VF		MUZ-HR42VF		MUZ-HR50VF
Funkce			Chlazení	Topení	Chlazení	Topení	Chlazení	Topení	Chlazení	Topení
Napájení			~/N, 230 V, 50 Hz
Kapacità		kW	2,5	3,15	3,4	3,6	4,2	4,7	5,0	5,4
Vstup		kW	0,80	0,85	1,21	0,975	1,34	1,30	2,05	1,55
Hmotnost	Vnl'tfní	kg	8,5				9
	Vnějí	kg	23		24		34		35
Napić chladiciho média (R32)		kg	0,40		0,45		0,70		0,80
Stupeć IP	Vnítíní		IP 20
	Vnějí		IP 24
Přípustné nadměrný provozní tlak	Nizký tlak	MPa	2,77
	Vysoký tlak	MPa	4,17
Hlučnost (SPL)	Vnl'tfní (velmi vysoká / vysoká / středni / nizká rychlost)	dB(A)	43/37/30/21	43/37/30/21	46/38/31/22	44/37/30/21	44/39/34/24	46/40/32/24	45/40/36/28	47/41/34/27
	Vnějí	dB(A)	50	50	51	51	50	51	50	51

Zaručený provozni rozsah

		Vnlitřnl Vnějšl
Chlazení	Horní limit	32 °C DB23 °C WB	46 °C DB-
	Dolní limit	21 °C DB15 °C WB	-10 °C DB-
Topení	Horní limit	27 °C DB-	24 °C DB18 °C WB
	Dolní limit	20 °C DB-	-10 °C DB-11 °C WB

DB: Suchy teplomer WB: Vlhky teplomer

Poznámka:

Podminky hodnocenji

Chlazené-vnitrnf:27°C DB,19°C WB

vnéjsi:35°C DB

Topeni - vnitfi: 20°C DB

vnéjs:7°C DB,6°C WB

BEZPECNOSTNÉ POKNY

Význam symbolov na interiérovej a exteriérovej jegnotke

Typy vystrah a ich vyznam

VYSTRAHA: V priPadne nespravnej manipulacie hrozí vážné nebezpečenslvo s yvskou pravdepodobnostou usmrtenia, vázneho urazu a pod.
UPOZORNENIE: V pripe nespravnej manipulacie hrozif vaznne nebezpe-censtvo v zavislosti od situacia.

VYSTRAHA

Používatě nesmíte ziaradné instalovát, premesthovát, rozoberat, modifikovát ani opravovát.

V dosledku nespravnej manipulacie moze klimatizačna Jednotka spo-bosit požiar, szaz alektrický prudom, uraz, unik vody a pod. Vyuzite sluzby svjoho preadjuc.
- Ak je napajaci kabel poskodeny, v zaujme bezpečnosti ho smie ymenil len vyrobca alebo jeho servisny zastupca.

Pri instalacii, premiesthovani ci servise zariadenia dbaje, aby sa do chialaceho okruhu nedostala ziadna latka okrem predpisanedho chladiva (R32).

Pritomnost alejkolvek inej latky, napriklad vzduchu, moze vyvolat abnormalne zvy Senie taku a sposobit vybuch alebo uraz.
- PouZtle IneHo nez predipsaneho chladiva v systeme sposobi zlyhanie mechaniky, nespravne fungovanie systemu alebo poruchu zariadenia. V Najhorsom priade to moze viest k vaznemu naruensiu bepezcnosti fungovianiaVyrobku.

Toto zariadenie nie je urcene na pouzivanie osobami (vratane deti) so zniženyimi fizckymi, zmysovymi alebo mentalnymi schopnostami ci nedostatočnymi skusenostami a vedomost'am,Pokial' nle su pod dozoram alebo neboi nalezte poucené o pouzivani zariadenia osobou zoypadovednou za ich bezpečnost'.

Na deti je potrebne dozerat', aby sa so zariaidenim nehrali.

Vyznam symbolov použivanýh v totom námode

: Nikdy nevykonavaje uvedeny ukon.
Dbajte na dodrzanie tothoPokynu.
: Nikdy nesiahajte dnu prstom ani inym predmetom.
Nikdy nestupajle na interirov/u/exterirov ujednotku ani na nu nie nekladte.
: Nebezpečenstvo záshu elektrickým prudom. Postupujte opatrne.
: Nezabudnite odpojit napajci kabel z elektrickej zasuvky.
Nezabudnite vypnut'vypinač.
A:Nebezpečenstvo požiaru.

Tento symbol znamená, ze elektrické a elektronické zariadienia, baterie a akumuláry by sa na konci svojejživotnosti mali zlikvidovat oddelene od komunalneho opdadu.

Ak je pod symbol vytáleny chemický symbol (Fig. 1), tento chemický symbol znamená, Že bátéri alebo akumulator obsahuje určitú koncentráciu tázkych kovov. Tie sū uvedēn nasledovne:

Hg: ortut (0,0005 %), Cd: kadmium (0,002 %), Pb: olovo (0,004 %)

V Europskej unil existuju systemy separanohe zberu pouzitych elektrickych a elektronickych zariadeni, bateri akumulatorov.

Zlikvidjute tofo zaralanden, baterie a akumulatory spravynm sposobom vo vaosom miestnost sredisku separovanhe zo berezu recyklacie odpadu.

'2 Ked' nie je moźne použit' dial'kovy ovládač...

Nudzov obshluho mozo aktivovat stlaenim spina c nudzovej obshluhy (E.O. SW.) na interievej jegnotke.

Pri kazdom stlacenl laciaedla E.O.SW. sa rezim zmeni v nasledovnom porad:

PRIPRAVA PRED SPUSTENIM

Pred spustimen: Zapojle elektricku zastruku do sieitovej zasuvky a zapnine vypinač.

Vlozenie batérií do dial'kového ovládaça

1. Odnimte zadny kryt.

Vlozte alkalické AAA
batière - vžd yajnprv
zaporny pol.

1. Stlactiaceidlo RESET.

1. Založte zadny kryt.

PRIPRAVA PRED SPUSTENIM

Dial'kovy ovladač

Tlacidlo nastavenia TIME (Cas), TIMER (Casovač)

Casovaš sa nastavuje stlacenim tlacidla pre-vadzky.

Cas casa sa nastavujetlaicidlom

Tlačidlo OFF/ON (tlačidlo zastavenia/spustenia)

Tlačidlo volby režimu

Tlačidíteploty

Tlačidlo ECONO COOL (Ekonomické chladenie)

Nastavenu teplotu a smer prudenia vzduchu automaticky men mikroprocesor.

Pokyny:

Pred cistenim odpojte zariadenie od elektrickej siete alebo vypnite vypina.
Davajte pozor a nedotykajte sa rukami kovovych casti.
Nepouzivajte benzin, riedidla, lestiace prasky ani insekticidy.
- Používajte len riedene jemné Čistace prostriedky.
- Nepouživajte na Čistenie kefu, drsnu špongiu a pod.

• Horizontálnu lamelu nenamáçajte ani neoplachujte.
• Nepoužívajte vodu teplejšiu ak0 50 °C.
  Pri sušeni nevystavujte súcasti zariadenia priamemu slnecnému svetlu, teplu ani ohnu.
• Nevyvjajte na ventilator nadmemu silu, mohol by prasknut alebo sa zlomit'

Vzduchovy filter (fi lter cistica vzduchu)

Cistite kazdé 2 tyzdne
- Odstrante necistoty vysavacom alebo ich oplachnitevodou.
- Po umtyl vodou dobre vysuste v tieni.

Exterieová Jednotka: 7°C DB, 6°C WB

BIZTONSÁGIOVINTÉZKEDÉSEK

Poznámka: Příslužné seriove cífslo se nacházi na stitku produktu.