Monarch ED - Távcsövek NIKON - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Monarch ED NIKON

Köszönjük, hogy tőlünk vásárolt!

• A termék használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást, és ügyeljen arra, hogy helyesen használja a terméket.

• Elolvasás után tartsa a használati utasítást könnyen elérhető helyen, például a termék közelé- ben.

• Ez a használati utasítás a „MONARCH megfigyelőtávcső-egység” és az „Exkluzív MEP sorozatú szemlencsék” leírását tartalmazza.

• A műszaki adatok és a kialakítás előzetes értesítés nélkül módosulhatnak.

• A kézikönyv vagy annak egyes részei kizárólag a NIKON VISION CO., LTD előzetes írásbeli enge- délyével reprodukálhatók (az elemző cikkekben vagy ismertetőkben megjelenő rövid idézetek kivételével).324

Biztonsági és a használattal kapcsolatos óvintézkedések A termék biztonságos használata érdekében a termék használatának megkezdése előtt figyelme- sen olvassa el ezt az útmutatót, és jegyezze meg a benne leírtakat. A kézikönyvben található utasításokat a termék biztonságos használata, valamint a személyi sérü- lések és az anyagi károk elkerülése érdekében be kell tartani. Feltétlenül ismerje meg az itt leírta- kat, mielőtt a termék használatával próbálkozik. FIGYELMEZTETÉS! Ez a jelzés arra hívja fel a figyelmet, hogy a készüléknek az itt megadottak figyelmen kívül hagyása miatti helytelen használata halált vagy súlyos sérülést eredményezhet. VIGYÁZAT! Ez a jelzés arra hívja fel a figyelmet, hogy a készüléknek az itt megadottak figyelmen kívül hagyása miatti helytelen használata sérülést vagy anyagi kárt eredményezhet. FIGYELMEZTETÉS!

• Ne nézzen közvetlenül a napba vagy erős fénybe a megfigyelőtávcsővel. VIGYÁZAT!

• Ügyeljen arra, hogy a terméket ne érje eső, vízpermet, homok vagy sár. Ne használja a fókuszálógyűrűt, ha a termék esőtől nedves.

• Ne szerelje szét a terméket.

• Ne lóbálja a terméket a tok szíjánál fogva. Így megüthet valakit, és sérülést okozhat.325

• Ügyeljen rá, hogy ne csípje be az ujját a lencseellenző behúzása, illetve a géptest illesztése vagy leválasztása közben.

• Ne tegye a terméket olyan helyre, ahol nem rögzíthető stabilan. Ha ezt nem tartja be, a termék leeshet, és sérülést okozhat.

• Ne használja a terméket séta közben. Nekimehet vele más személyeknek vagy tárgyaknak, illet- ve eleshet, ami sérüléshez vezethet.

• Ne hagyja a terméket meleg vagy napos időben az autóban, vagy hőforrás közelében.

• Az objektív felülete a jelentős hőmérséklet-változás eredményeként bepárásodhat, például ha a kinti hidegből meleg helyiségbe megy.

• Ügyeljen arra, hogy a termék doboza, csomagolóanyagai és tartozékai ne kerülhessenek gyer- mekek kezébe.

• Ügyeljen rá, hogy a gyermekek véletlenül ne nyeljenek le kisméretű alkatrészeket. Ha ez mégis bekövetkezik, azonnal forduljon orvoshoz!

• Egyes személyeknél előfordulhat, hogy a gumi szemkagyló tartós használata után bőrgyulladás alakul ki. Ha bármilyen tünetet észlel, azonnal forduljon orvoshoz.

• Ügyeljen arra, hogy a terméket biztonságosan, a hordtáskába helyezve tárolja, és zárja be a csatot a termék szállításakor.326

Mellékelt elemek ■ Megfigyelőtávcső-egység

• Objektívsapka ×1 • Szerelvénysapka ×1 • Használati utasítás (ez a füzet) ■ Szemlencse-egység

• Szemlencsesapka × 1 • Szerelvénysapka ×1

• Szemlencsetok × 1 (Csak akkor tartozék, ha külön vásárolt szemlencseegységet. Nem tartozék, ha készletben vásárolta.) Az alábbi mellékelt elemek csak a MEP-30-60W modell tartozékai.

• DS (digiscoping) gyűrűtoldat ×1

• Szemlencsesapka a DS (digiscoping) gyűrűtoldathoz ×1

• Ha külön megfigyelőtávcső-egységet vásárolt, a tok, a szemlencse és a szemlencséhez tartozó tételek nem járnak tartozékként. A megfigyelőtávcső-egység objektívsapkáján és a szemlencse- egység sapkáján is található furat (elvesztés ellen), melyen egy zsinórt átfűzve megelőzhető a sapka elhagyása. Használja a furatot szükség szerint. Elveszítés-meg- előző furat327

Opcionális tartozékok

• Tartozék, amennyiben megfigyelő távcsövet és szemlencsét készletben vásárolta.328

Elnevezések 1 Objektívlencse

Lencseellenző (csúsztatható típus) 3 Szemlencse felszerelésének tá- joló jele 4 Szemlencse 5 A szemlencsét kioldó gomb 6 Fókuszálógyűrű 7 Állványalátét 8 Rögzítő (csak a ferde kivitelhez) 9 Állvány rögzítőcsavar-furata (1/4") (1 furat) 0 Videó szeglyuka (2 lyuk)

• Így néz ki az egység felszerelt szemlencsével.

Elnevezések (szemlencse) 1 Szemlencse 2 Gumi szemkagyló 3 Zoomgyűrű 4 Szemlencse felszerelésének tá- joló jele 5 Szemlencsezár 6 TS gyűrűtoldat 7 DS gyűrűtoldat

• A MONARCH megfigyelő távcső szemlencséje „1-es típusú bajonettzárral” rögzül. Az egységhez kizárólag MEP sorozatú Nikon Fieldscope szemlencse használható.

Felszerelés az állványra

1) Szerelje fel a megfigyelőtávcsövet az állványra.

• Csavarozza be az állvány rögzítőcsavarjait az állványon látható furatokba, és húzza meg őket erősen, hogy rögzítse a megfigye- lőtávcsövet.

• Nagyméretű, rendkívül stabil állványt használjon.

2) (Csak ferde kivitel esetén) Csavarja be a rögzítőt az óramu-

tató járásával azonos irányban (1) a megfigyelőtávcső rög- zítéséhez.

Az objektívlencse zárósapkájának eltávolítása/a lencseellenző kiengedése Az objektívellenzőt csak eltávolított objektívsapka esetén en- gedje ki vagy húzza be.

• Helyezze vissza az objektívlencse zárósapkáját, ha szállítja vagy nem használja a terméket.331

A szemlencse fel- és leszerelése ■ Felszerelés Igazítsa össze az egységen és a szemlencsén található jelzéseket, illessze be a lencsét (1), majd fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen kattanásig, miközben befele nyomja (2). Megjegyzés: A szemlencsét nem lehet elforgatni, ha nem nyomja be kellően.

• Annak érdekében, hogy ne jusson a belsejébe szennyeződés, példá- ul vízcseppek, a szemlencsén egy gumi O gyűrű is található. Noha ez kisebb ellenállást okoz, határozottan illessze a szemlencsét a helyére.

Megjegyzés: Ügyeljen az alábbiakra, amikor a tokot az egységhez rögzíti.

• Felszerelt szemlencse esetén ügyeljen arra, hogy a tok pereme ne csí- pődjön be a szemlencsezár érintkező részébe. Szemlencsezár érintkező része332

■ Leszerelés A szemlencsét kioldó gombot megnyomva (1) fordítsa el a szemlencsét az eltávolításához az óramutató járása irányába (2).

Élességállítás Az élességállítás a fókuszálógyűrűvel történik. Fordítsa el a fókuszálógyűrűt (1) irányba, hogy a távoli objektu- mok látszódjanak élesen. Fordítsa el (2) irányba, hogy a közeli objektumok látszódjanak élesen. Fókuszálógyűrű

A lencsetubus elfordítása (csak a ferde kivitelnél) A lencsetubust a kapocsnak az óramutató járásával ellentétes irányú kioldásával tudja elfordítani.

• A lencsetubus 45 fokonként kattanó hangot hallat.

• A lencsetubus rögzítéséhez csavarozza vissza a kapcsot.334

A tok felszerelése Objektívsapka Szemlencsesapka Szíj Tok ■ Rögzítés

1) Helyezze el a megfigyelőtávcsövet egy vízszintes felületre úgy,

hogy az objektívje legyen alul, és húzza rá a megfigyelőtávcsőre a tokot a szemlencse felől.

• Végezze a műveletet felszerelt objektívsapkával, hogy a megfigyelő- távcső ne károsodhasson.

• Fedje be úgy a távcsövet, hogy a szemlencsét kioldó gomb látható ma- radjon.

2) 1 Húzza fel a cipzárat, és 2 húzza szorosra a szíjat.

3) Rögzítse az 1 objektívsapkát és a 2 szemlencsesap-

• A szemlencse burkolatának nem egyforma a felső és az alsó része. Tegye fel úgy a fedelet, hogy a hosszabb füle nézzen lefele.

4) Rögzítse a szíjat a négy helyen.

Megfelelő rögzítés Egyenes kivitel Ferde kivitel336

A szemlencse ■ Alkalmazás közben Alkalmazás szemüveg nélkül: A kiengedéshez fordítsa a szemlencsét az óramutató járásával ellen- kező irányba. Alkalmazás szemüveggel: A szemkagylót behúzott helyzetben használja. ■ Ha digiscoping közben fényképez MEP-38W és MEP-20-60 esetén Húzza be teljesen a szemkagylót. Ehhez fordítsa a szemlencsét az óramutató járásával ellenkező irányba, amíg meg nem jelenik egy bronzszínű jelzés. MEP-30-60W esetén

1) Távolítsa el a TS (elfordítható) gyűrűtoldatot az óramutató

járásával ellentétesen elfordítva.

2) Szerelje fel a DS (digiscoping) gyűrűtoldatot az óramutató

járása irányába elfordítva.

• A szilárd rögzítéséhez forgassa el ütközésig.

Tárolás és tisztítás

• Ne mossa meg a terméket hideg vagy forró vízben.

• A termékről (az objektív kivételével) óvatosan, puha, tiszta ruhával törölje le a szennyeződéseket. Ne használjon szerves oldószereket, például benzint vagy festékhígítót, illetve szerves oldószert tartalmazó tisztító oldatot.

• Puha, nem zsíros kefével távolítsa el a port a lencse felületéről.

• A különböző foltokat és az ujjlenyomathoz hasonló szennyeződéseket úgy távolítsa el a lencse felületéről, hogy egy vízmentes alkohollal (etanol) vagy kereskedelmi forgalomban kapható ob- jektívtisztítóval enyhén átitatott törlőpapírral vagy puha tisztítókendővel óvatosan letörli.338

Vízálló modellek ■ Megfigyelőtávcső-egység

• A megfigyelőtávcső-egység nitrogéngáz töltésű kivitelének köszönhetően vízálló. Biztonságo- san használható nagy páratartalomban, szélben és esőben, ellenáll a párásodásnak és a penész- nek.

• A használata során azonban tartsa be az alábbi utasításokat. - Ne használja a terméket víz alatt, és ne tisztítsa erős sugarú folyóvízzel. - A mozgó alkatrészek felszerelése előtt minden folyadékot töröljön le a gép testéről.

• A megfigyelőtávcső vízállóságának megtartása érdekében a Nikon Vision a készülék hivatalos szervizben történő rendszeres karbantartását javasolja. ■ Szemlencse

• A szemlencseegység nem vízálló. A lencse cseréjét végezze a lehetőleg páramentes helyen.

• Bár a szemlencse a megfigyelőtávcső-egységhez csatlakoztatva vízálló, víz alatt nem használ- ható.339

A termék műszaki adatai 82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A Objektív átmérője (mm) 82 82 60 60 Közelpont (m/láb) 5,0/16,4 5,0/16,4 3,3/10,8 3,3/10,8 Szűrőtartozék mérete (mm) 86 (P=1,0) 86 (P=1,0) 67 (P=0,75) 67 (P=0,75) Hosszúság (mm/hüvelyk)

Magasság × szélesség (mm/hüvelyk)

1.650/58,2 1.640/57,8 1.260/44,4 1.250/44,1 A vízálló modellek teljesítménye Megfigyelőtávcső-egység: vízhatlan és páramentes (maximálisan 1 m (3,3 láb) mélységben, legfeljebb 10 percig, a páramentességet nitrogéngáz biztosítja)

*1 Sapka nélkül *2 Az ellenző teljesen kiengedett állapotában. *3 A termék optikai rendszere nem sérül meg, amennyiben legfeljebb 1 m (3,3 láb) mélységű vízbe merül, legfeljebb 10 perc időtartamig. NEM víz alatti használatra készült. Megjegyzés: a fenti műszaki jellemzők a szemlencsékre nem vonatkoznak.340

A szemlencse műszaki adatai Modell MEP-38W MEP-20-60

A MONARCH Fieldscope átmérője (mm) 82 60 82 60 82 60 Nagyítás (×) 38 30 20-60 16-48 30-60 24-48 Anguláris látómező (tényleges/fokban megadva) (°) 2,0 2,5 2,1 – 1,0

Anguláris látómező (látszólagos/fokban megadva) (°)

Látómező 1 000 m/yd távolság esetén (m) (láb)

Relatív fényerősség 4,8 4,0 16,8 – 2,0

Betekintési távolság (mm) 18,5 16,1 – 15,3

Hosszúság (mm/hüvelyk)

92/3,6 (TS egységgel)

Külső átmérő (mm/hüvelyk)

270/9,5 350/12,3 370/13,1 (DS egységgel)

400/14,1 (TS egységgel)

A vízálló modellek teljesítménye Szemlencse: nem vízálló Fieldscope-hoz csatlakoztatva: vízhatlan (vízegyenértéke percenként 5 mm (0,2 hüvelyk), 30 percen keresztül)

*1 A számítás az ISO14132-1:2002 szabvány alapján történt *2 Sapka nélkül *3 Referenciaérték nagy nagyításnál *4 Felszerelt DS (digiscoping) gyűrűtoldattal *5 Felszerelt TS (elfordítható) gyűrűtoldattal *6 A termék optikai rendszere nem sérül meg, amennyiben percenként legfeljebb 5 mm (0,2 hüvelyk) vízegyenértékű eső éri, legfeljebb 30 perc időtartamig NEM víz alatti használatra készült. Megjegyzés: mivel az itt látható táblázatokban szereplő adatok fel- vagy lekerekített értékek, lehetséges, hogy a kapott összegek nem pontosak.341

Rendszertáblázat Digitális fényképezőgép-keret FSB-UC Digiscoping-adapter DSA-N1 Digiscoping-keret DSB-N1 Speciális fényképezőgép cserélhető lencsékkel, Nikon 1-es sorozat (egyes modellek nem kompatibilisek) Speciális fényképezőgép cserélhető lencsékkel, Nikon 1-es sorozat (egyes modellek nem kompatibilisek) Nikon digitális fényképezőgép COOLPIX sorozat (egyes modellek nem kompatibilisek) 1 NIKKOR lencsék Fieldscope Szemlencse MEP-38W/ MEP-20-60/

MONARCH Fieldscope 82ED-S/82ED-A MONARCH Fieldscope 60ED-S/60ED-A A fenti táblázat a 2016. májusi adatokat tartalmazza. A termékkel kompatibilis modellekről a Nikon webhelyén olvasható bővebb információ.MemoMemo