Monarch ED - Távcsövek NIKON - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Monarch ED NIKON

Biztonsagi és a hasznalattal kapcsolatos ovintézkedesek. 324

Mellekelt element 326

Opcionalis tartozekok 327

Elnevezések 328

Elnevezesek (szemlencse) 329

Felszerelés az állványra 330

Az objektivencse zarosapkajanak eltavolitasa/a lencseellenz kiengede se 330

A szemlencse fel- es leszerelse 331

Elessegallitas 332

A lencsetubus elforditasa (csak a ferde kivitelnél) 333

A tok felszerelése 334

A szemlencse 336

Hu

Tárolás és tiszítás 337

Vizallo modellek. 338

A termek muzaki adatai 339

A szemlencse muzsaki adatai 340

Rendszertablazat 341

Köszönjuk, hogy tólunk vásárolt!

• A termek hasznalatanak megkezdese elott figyelmesen olvassa el ezt a hasznalati utasitast, es ügelyjen arra, hogy helyesen hasznalja a termeket.
• Elolvasás után tartsa a használatiutasítást konnyen elérhető helyen, pédául a termék kozelében.
• Ez a hasznalatiutasitas a „MONARCH megfigyelotávcso-egység" és az „Exkluziv MEP sorozatú szemlencsek" leirásátartalmazza.
  A muszaki adatok es a kialakitás elozetes értesités nélkül modosulhatnak.
• A kězikényv vagy annak egyes részei kizárólag a NIKON VISION CO., LTD előzetes irásbeli engedélyével reprodukálhatók (az elemző cikkekben vagy ismertetőkben megjelenő rovid idezetek kivétével).

Hu

Biztonsági és a használattal kapcsolatos övintézkedesek

A termekBiztonsagos hasznalata erdekében a termek hasznalatanak megkezdese elott figyelmesen olvassa el ezt az utmutatot, es jegyezze meg a benne leirtakat.

A kezikonyven talalhato utasitasokat a termek biztonsagos hasznalata, valamint a szemelyi serelek es az anyagi krok elkerulse erdekuben be kell tartani. Feltetlenul ismerje meg az itt leirtakat, mielott a termek hasznalatalaval probalkozik.

FIGYELMEZTETÉS!	Ez a jelzésarra hívja fel a figyelmet, hogy a készüléknek az itt megadottak figyelmen kívül hagyása miatti helytelen használata halált vagy súlyos sérülást eredményezhet.
VIGYÁZAT!	Ez a jelzésarra hívja fel a figyelmet, hogy a készüléknek az itt megadottak figyelmen kívül hagyása miatti helytelen használata sérülást vagy anyagi kárt eredményezhet.

FIGYELMEZTETES!

• Ne nezzen kozvetlen ü a napba vagy erós fenybe a megfigyelotávcsovel.

VIGYAZAT!

• Ügyeljenarra, hovy a terméket ne érje esö, vizpermet, homok vagy sár. Ne használa j a fókuszálógyürüt, ha a termék esöól nedves.
• Ne szerelje szét a terméket.

• Ne lóbalja a terméket a tok szijánál fogva. Igy megüthet valakit, és sérülest okozhat.

• Ügyeljen rá, hogy ne csípjé be az ujját a lencseellenző behúzásá, illetve a géptest illesztése vagy levalasztása közben.

• Ne tegye a termeket oyan helyre, ahol nem rogzithető stabilan. Ha ezt nem tartja be, a termek leeshet, és sérülést okozhat.
• Ne használja a terméket séta kozben. Nekimehet vele más személyeknek vagy tárgyaknak, illetve eleshet, ami séruléshez gezethet.
• Ne hagyja a terméket meleg vagy napos idöben az autóban, vagy hóforras kozelében.
• Az objektiv felülete a jelentós homérséklet-valtozas eredményeként beparásodhat, peldául ha a kinti hidegból meleg helyiségbe megy.
• Ügyeljen arra, hogy a termek doboza, csomagolóanyagai és tartozékai ne kerülhessenek gyermekek kezebe.
• Ügyeljen rá, hogy a gyermekek véletlenül ne nyeljenek le kisméretú alkatrészeket. Ha ez megis bekövetkezik, azonnal forduljon orvoshoz!
• Egyes személyekné előfordulhat, hovy a gumi szemkagylo tartós használata után börgyulladás alakul ki. Ha bármilyen tünetét észlé, azonnal forduljon orvoshoz.
• Ügyeljen arra, hovy a terméket biztonságosan, a hordtáskába helyezve tárolja, és zárja be a csatot a termék szállításakor.

Mellekelt element

■ Megfigyelotávcsö-egység

• Objektivsapka × 1 - Szerelvénysapka × 1 - Hasznalatiutasítás (ez a füzet)

Szemlencse-egység

• Szemlencsesapka × 1 - Szerelvénysapka × 1
• Szemlencsetok × 1 (Csak akkor tartozek, ha kulön vásárolt szemlencseegységet. Nem tartozék, ha keszletben vásárolta.)

Az alabbi mellekelt elemekCsak a MEP-30-60W modell tartozekai.

• DS (digiscoping) gyurutoldat × 1

• Szemlencsesapka a DS (digiscoping) gyurutoldathoz × 1

• Ha kūlön megfigyelǒtávcsó-egységet vásárolt, a tok, a szemlencse és a szemlencséhez tartozó tetelek nem járnak tartozékként.

A megfigyelotávcsö-egység objektívsapkájan és a szemlencseegység sapkájan is talalható furat (elvesztés ellen), melyen egyzsinórt átfüzve megelózhető a sapka elhagyása. Használja a furatot szükség szerint.

Elveszítés-megelőző furat

Opinionistartozékok

• Tok (szijjal)*

• Tartozék, amennyiben megfigyelő távcsövet és szemlencset keszletben vásárolta.

Hu

Elnevezések

(Egyenes)

(Hajlitott)

5

① Objektivencse
② Lencseellenzoo (csuszathato tipus)
③ Szemlencse felszerelésénék tajoló jele
④ Szemlencse
⑤ A szemlencsét kioldo gomb

⑥ Fókuszálogyurú
⑦ Állványalátét
⑧ Rögzíto (csak a ferde kivitelhez)
(9) Allvány rögzítócsavar-furata (1/4") (1 furat)
⑩ Video szeglyuka (2 lyuk)

• Igy néz ki az egység felszerelt szemlencével.

Elnevezések (szemlencse)

① Szemlencse
② Gumi szemkagyló
③ Zoomgyuru
④ Szemlencse felszerelésénék tajoló jele

⑤ Szemlencsezár
⑥ TS gyurutoldat
⑦ DS gyurutoldat

• A MONARCH megigyelő távcső szemlencseje „1-es típusú bajonettzárral" rögzül. Az egységhez kizárólag MEP sorozatu Nikon Fieldscope szemlencse használhato.

Felszerelés az állványra

1) Szerelje fel a megfigyelotávcsovet az allványra.

• Csavarozza be az állvány rögzítócsavarjait az állványon latható furatokba, és húzza meg öket erősen, hogy rögzítse a megfigye-lótvcsövet.
• Nagyméretú, rendkivul stabil allvanyt hasznaljon.

2) (Csak ferde kivitel eseten) Csavarja be a rogzítôt az oramutato jarásával azonos irányban (①) a megfigyelótvcső rogzítéséhz.

Az objektivencse zárósapkájának eltávolítása/a lencseellenző kiengedésé

Hu

Az objektivellenzotCsak eltavolitott objektivsapka eseten engedje ki vagy huzza be.

• Helyezze vissza az objektivencse zarosapkajat, ha szallitja vagy nem hasznalja a termeket.

A szemlencse fel-és leszerelése

Felszerelés

Igazitsa össze az egységen és a szemlencsén található jelzeseket, illessze be a lencset (①), majd forditsa el az oramutató jarásával ellentétesen kattanásig, miközben befele nyomja (②).

Megjegyzés: A szemlencsét nem lehet elforgatni, ha nem nyomja be kelloen.

• Annak érdekében, hogy ne jusson a belsejébe szennyezódés, peldául vizcseppek, a szemlencsén egy gumi O gyüru is talalhato. Noha ez kisebb Ellenallast okoz, hatarozottan illessze a szemlencset a helyere.

Megjegyzés: Ügyeljen az alábbiakra, amikor a tokot az egységhez rögziti.

Felszerelt szemlencse eseten ügyeljen arra, hogy a tok pereme ne csi-podjön be a szemlencszár érintkezó részebe.

Szemlencszár érintkezó része

Hu

■ Leszerelés

A szemlencsét kioldó gombot megnyomva (①) fordītsa el a szemlencsét az eltávolításához az oramutató jarása irányába (②).

Élasségállitas

Az elessegallitas a fokuszalogyuruvel tortenik.

Forditsa el a fokuszalogyurut (1) iranyba, hogy a tavoli objektumok latszodjanak elesen. Forditsa el (2) iranyba, hogy a kozeli objektumok latszodjanak elesen.

A lencsetubus elforditása (csak a ferde kivitelnél)

A lencsetubust a kapocsnak az oramutato jarásával ellentétes irányú kioldásával tudja elfordítani.

A lencsetubus 45 fokonként kattanó hangot hallat.
A lencsetubus rogzitesehez csavarozza vissza a kapcsot.

Hu

A tok felszerelése

Objektivsapka Szemlencsesapka Szij Tok

Rögzítés

1) Helyezze el a megfigyelotávcsovet egy vizszintes felületre ágy, hogy az objektíve legyen alul, és húzza ra a megfigyelotávcso're a tokot a szemlencse felöl.

• Végezze a mūveletet felszerelt objektívsapkával, hogy a megfigyelō-távcső ne károsodhasson.
  Fedje be uy a tavcsovet, hogy a szemlencset kioldo gomb lathato maradjon.

2) ① Húzza fel a cipzárat, és ② húzza szorosra a szijat.

3) Rögzítse az ① objektívsapkát és a ② szemlencsesap-kat a tokhoz.

• A szemlencse burkolatának nem egyforma a felső és az also része. Tegye fel úgy a fedelet, hogy a hosszabb fülenézzen lefele.

4) Rögzítse a szijat a négy helyen.

Megfelelo rogzítés

Alkalmazás szemüveg nélkül: A kiengedéshez forditsa a szemlencset az oramutató jarásával Ellenkező irányba.

Alkalmazás szemüveggel: A szemkagylót behúzott helyzetben használja.

Ha digiscoping kozben fenyképez

MEP-38W és MEP-20-60 esétén

Húzza be teljesen a szemkagylót. Ehhez fordítsa a szemlencset az oramutato jarásával Ellenkező

irányba, amfg meg nem jelenik egy bronzszinú jelzes.

MEP-30-60W esétén

1) Távolítsa el a TS (elfordíthato) gyürutoldatot az oramutató jarásával ellentêtesen elfordítva.
2) Szerelje fel a DS (digiscoping) gyurutoldatot az oramutato jarasa iranyaba elforditva.
- A szilard rögzítéséhez forgassa el utkózsésig.

Tárolás és tiszítás

• Ne mossa meg a terméket hideg vagy forró vizben.
• A termékról (az objektiv kivételével) ovatosan, puha, tiszta ruhával torölje le a szennyezódéseket. Ne használjon szerves oldszereket, pédául benzint vagy festékhigítot, illetve szerves oldszert tartalmazo tisztíto oldatot.
• Puha, nem zsiros kefevel tavolitsa el a port a lencse feluleterol.
• A kulönbozö foltokat és az ujjlenyomathoz hasonlo szennyezódések utgy távolítsa el a lencse felületéről, hogy egy vizmentes alkohollal (etanol) vagy kereskedelmi forgalomban kaphtó objektivtiszítóval enyhén átitatott törlpapírral vagy puha tiszítókendövel ovatosan letörli.

Hu

Vízálló modelelek

■ Megfigyelotávcsö-egység

• A megfigyelótávcsó-egység nitrogéngáz toltésu kivitelének kösönhetoen vizalló. Biztonságosan hasznalható nagy páratartalomban, szélben és esöben, Ellenall a pársodásnak és a penésznek.

• A hasznalata során azonban tartsa be az alábbiutasításokat.

• Ne használja a terméket viz alatt, és ne tisz títsa erős sugarú folyóvízzel.

• A MOZgo alkatrészek felszerelése elöttt minded folyadékot töröljön le a gép testéról.
• A megfigyeló'távcsó vizállóságának megtartása érdekében a Nikon Vision a készülék hivatalos szervizben történő rendszeres karbantartásat javasolja.

■ Szemlencse

• A szemlencseegység nem vizálló. A lencse cserejét végezze a lehetőleg páramentes helyen.
• Bár a szemlencse a megfigyelőtávcső-egységhez csatlakoztatva vizáló, viz alatt nem használ-ható.

A termek muzsaki adatai

	82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A		82ED-S 60ED-A
Objektiv atmérõje (mm) 82 82 60 60
Közelpont (m/lab) 5,0/16,4 5,0/16,4 3,3/10,8 3,3/10,8
Szürotartozék mérete (mm) 86 (P=1,0) 86 (P=1,0) 67 (P=0,75) 67 (P=0,75)
Hosszúság (mm/húvelyk) *1	325(355*2)/12,8(14,0*2) 33	4(364*2)/13,1(14,3*2) 26	262(285*2)/10,3(11,2*2) 27	0(293*2)/10,6(11,5*2)
Magasság × szélesség (mm/húvelyk) *1	124×103/4,9×4,1 112×108/4,4×4,3 124×93/4,9×3,7		110×98/4,3×3,9
Tömeg (g/uncia)*1	1.650/58,2	1.640/57,8	1.260/44,4	1.250/44,1
A vizalló modellek teljesitménye	Megfigyelötávcsö-egység: vizhatlan és páramentes (maximálisan 1 m (3,3 láb) méléségben, legfeljebb 10 percig, a páramentességet nitrogéngáz biztosütja)*3

1 Sapka nélkül
2 Az ellenzö teljesen kiengedett allapotában.
*3 A termek optikai rendszere nem sérl meg, amennyiben legfeljebb 1 m (3,3 lab) mélységü vizbe merul, legfeljebb 10 perc idotartamig. NEM viz alatti hasznalatra készült.

Megegyzes: a fenti muszaki jellemzok a szemlencsekre nem vonatkoznak.

A szemlencse muzsakiadatai

Modell	MEP-38W		MEP-20-60		MEP-30-60W
A MONARCH Fieldscope átmérője (mm) 82 60	82 60 82 60
Nagyitás (x) 38 30 20-60 16-48 30-60 24-48
Angularis latómez (tényleges/fokban megadva) (°)	2,0 2,5 2,1 - 1,0		*3	2,6 - 1,2*3	2,0 - 1,23	2,5 - 1,5*3
Angularis latómez (latszölagos/fokban megadva) (°)	66,4 40,4 - 54,3		*3		55,3 - 65,6*3
Látómező 1 000 m/yd távolság esétén (m) (láb)	35105	44132	37 - 17*3111 - 51*3	45 - 21*3135 - 63*3	35 - 21*3105 - 63*3	44 - 26*3132 - 78*3
Fényrekesz (mm)	2,2 2,0 4,1 - 1,4		*3	3,8 - 1,3*3	2,7 - 1,43	2,5 - 1,3*3
Relativ fényerősség	4,8 4,0	16,8 - 2,0	*3	14,4 - 1,7*3	7,3 - 2,03	6,3 - 1,6*3
Betekintési távolság (mm)	18,5 16,1 - 15,3		*3		15,2 - 14,2*3
Hosszúság (mm/hüvelyk) *2	73/2,9		89/3,5		91/3,6 (DS egységgel)*492/3,6 (TS egységgel)*5
Külso átmérö (mm/hüvelyk) *2	61/2,4		62/2,4		62/2,4
Tömeg (g/uncia) *2	270/9,5 350/12,3				370/13,1 (DS egységgel)*4400/14,1 (TS egységgel)*5
A vizállo modellek teljesitménye	Szemlencse: nem vizálloFieldscope-hozCsatlakoztatva: vizhatlan (vizegyenetéktepercenkest 5 mm (0,2 hüvelyk), 30 percen keresztül)6

1 A számítás az ISO14132-1:2002 szabvány alapján törtent
2 Sapka nélkül
3 Referenciaertek nagy nagyitasnal
4 Felszerelt DS (digiscoping) gyurutoldattal
5 Felszerelt TS (elfordithato) gyurutoldtatt
6 A termek optikai rendszere nem sérl meg, amennyiben percenként legfeljebb 5 mm (0,2 húvelyk) vizegyénértekü esó éri, legfeljebb 30 perc idotartamig NEM viz alatti használatra készult.
Megjegyzes: mivel az itt lathato tablazatokban szereplo adatok fel- vagy lekerekitet ertekek, lehetséges, hogy a kapott össgek nem这点ak.

Rendszertáblázat

A fenti tablazat a 2016. majusi adatokat tartalmazza. A termekkel kompatibilis modellekról a Nikon webhelyen olvashato bovebb informació.

Hu

Memo

Memo