Monarch ED - Kikkerter NIKON - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Landobservationskikkert
Mærke	Nikon
Model	Monarch ED
Objektivdiameter	82 mm eller 60 mm afhængig af model
Minimum fokuseringsafstand	5,0 m (82 mm modeller) / 3,3 m (60 mm modeller)
Vægt	1 650 g (82ED-S) / 1 640 g (82ED-A) / 1 260 g (60ED-S) / 1 250 g (60ED-A)
Længde	325 mm (82ED-S) / 334 mm (82ED-A) / 262 mm (60ED-S) / 270 mm (60ED-A)
Bredde × Højde	124×103 mm (82ED-S) / 112×108 mm (82ED-A) / 124×93 mm (60ED-S) / 110×98 mm (60ED-A)
Vandtæthed	Ja, vandtæt op til 1 m i 10 min, kvælstofspulet
Kompatible okularer	MEP-serien (MEP-38W, MEP-20-60, MEP-30-60W)
Forstørrelse	Varierer efter okular: 20-60×, 30×, 38× osv.
Synsfelt på 1000 m	Varierer efter okular, f.eks. 35 m (MEP-38W på 82 mm)
Udgangspupil	Varierer efter okular og forstørrelse
Øjenafstand	18,5 mm (MEP-38W) / 16,1-15,3 mm (MEP-20-60) / 15,2-14,2 mm (MEP-30-60W)
Stativmontering	Skruehul 1/4" - 0,6 mm
Optisk materiale	ED-linser (Extra-low Dispersion)
Solskjold	Glidende type
Strømforsyning	Ingen (optisk instrument)
Medfølgende tilbehør	Objektivdæksel, fatningsdæksel, brugsanvisning
Vedligeholdelse og rengøring	Blød, ren klud, vandfri alkohol til linser; brug ikke opløsningsmidler
Sikkerhed	Se aldrig på solen eller stærkt lys; brug ikke mens du går
Reservedele og reparerbarhed	Udskiftelige okularer i MEP-serien; service hos autoriseret forhandler

Ofte stillede spørgsmål - Monarch ED NIKON

Hvordan rengør jeg kikkertens linser?

Afstøv linsens overflade med en upolsteret blød børste. Fjern mærker (fingeraftryk osv.) med et specielt optisk papir eller en blød klud let fugtet med vandfri alkohol (ethanol) eller en kommerciel optisk rengøringsmiddel. Brug aldrig benzen eller fortynder.

Er kikkerten vandtæt? Kan jeg bruge den under vand?

Kikkerten er vandtæt takket være en kvælstofinjektionskonstruktion. Den modstår fugt, regn og kondens. Den kan tåle nedsænkning op til 1 m dybde i 10 minutter, men er ikke designet til brug under vand. Brug den ikke under vand og vask den ikke under stærkt rindende vand.

Hvordan monterer jeg okularet på kikkerten?

Justér monteringsmærkerne på kikkerten og okularet, indsæt okularet og drej det mod uret, mens du trykker, indtil det klikker i lås. Hvis du ikke trykker hårdt nok, drejer det ikke.

Kan jeg bruge kikkerten med briller?

Ja. Til observation med briller skal du lade øjestokken i skjult position (ikke udfoldet). Til observation med det blotte øje skal du dreje okularet mod uret for at udfolde øjestokken.

Hvad er minimum fokuseringsafstanden?

For modeller med 82 mm objektiv er minimumsafstanden 5,0 m (16,4 fod). For 60 mm modeller er den 3,3 m (10,8 fod).

Hvordan fastgør jeg kikkerten til et stativ?

Skru stativskruen i stativhullet (1/4" - 0,6 mm) under kikkerten. Brug et stort, stabilt stativ. Til vinklede modeller skal du spænde fastgørelsen med uret for at låse positionen.

Hvad gør jeg, hvis der dannes kondens indeni kikkerten?

Kikkerten er kvælstofspulet for at forhindre kondens. Hvis der er fugt, tør kikkertens krop af, før du justerer bevægelige dele. Hvis problemet fortsætter, kontakt en autoriseret forhandler til service.

Er okularerne udskiftelige mellem modeller?

Ja, okularerne i MEP-serien til Nikon observationskikkerter er kompatible med Monarch ED's Type 1 bajonetfatning. De tilgængelige modeller er MEP-38W, MEP-20-60 og MEP-30-60W.

Hvordan bruger jeg digiskopi-funktionen?

Til model MEP-30-60W skal du fjerne den drejelige/skydende okularholder ved at dreje den mod uret, og derefter montere den medfølgende digiskopi-ring ved at dreje den med uret til bund. Til andre modeller skal du helt skjule øjestokken.

Hvilke ekstra tilbehør er tilgængelige?

Ekstra tilbehør inkluderer feltetui med rem (medfølger som standard med kikkert+okular sæt), samt forskellige okularer fra MEP-serien. Digiskopi-ringe er tilgængelige for visse modeller.

BRUGSANVISNING Monarch ED NIKON

Nedanstäende komponenter medfoljer endast med MEP-30-60W.

Fokusering gors med fokusringen.

Satta på bärfodralet

Objektivets linsskydd Okularets linsskydd Rem Bärfodral

Fastsätting

• Fest på objektivlinsedekselet när du bærer eller ikke Brukerproduk-tet.

Sikkerheds- og brugsforholdsregler 264
Medfølgende dele 266
Ekstraudstyr 267
Delenes betegnelse 268
Nomenklatur (øjestykke) 269
Monteringpaa stativ. 270
Afmontering af objektivdakslet/udtraekning af objektivkappen 270
Montering og afmontering af ojectykket 271
Fokusering 272
Drejning af objektivrøret (kun vinklede modeller) 273
Montering af hylsteret 274
Om ojestykkeobjektivet 276
Opbevaring og rengoring 277
Vandtete modeller 278
Produktspecifikationer 279
Specificationer for ojectykkeobjektiv 280
Systemdiagram 281

Tak for dit kəb.

• Læs davon instruktionsvejledning omhyggeligt, før du brugerproduktet, sä du er sikker på at bruge det korrekt.
• Opbevar donne instruktionsvejledning på et sted, hvor du let kan få fat i den, f.eks. iærheden afproduktet,ningar du har Laest den.
• Denne instruktionsvejledning indeholder beskrivelser af "MONARCH-fieldscope-enheden" og det "Eksklusive øiestykkeobjektiv i MEP-serien".
• Specifikationer og design kanændres suchen varsel.
• Denne vegledning pågressive gengives hverken i sin helhed eller uddrag (med undtagelse af korte citater i kritiske articler eller anmeldelse).uden skriftlig tilladelse fra NIKON VISION CO., LTD.

Sikkerheds- og bricksforholdsregler

Med henblick på sikker brug af dette produit skal du læse davon vejledning omhyggeligt og sikredig, at du forstår oplysningerne heri, før du forsøger at bruge produitet.

Denne vegledning indeholder anvisninger, som du bør ffolge for at bruge produit tikkert og forhindre personskade og materiel skade. Sæt dig omhyggeligt ind i oplysningerne heri, før du forsøger at bruge produit.

ADVARSEL	Denne angivelse advarer dig om, at forkert brug som ffolge af tilssættelse af indholdet i denne vegledning kan medføre ødsfald eller alvorlig tilskadekomst.
FORSIGTIG	Denne angivelse advarer dig om, at forkert brug som ffolge af tilssættelse af indholdet iDENNAVEJLEDNINGkanmedfore potentiell tilskadekomstller materielle skader.

ADVARSEL

• Se/DD direkte paa solen ellk rkaftigt lys gennem fieldscopet.

FORSIGTIG

• Hold produit het væk fra regn, vandsprj, sand og mudder. Brug ikke fokusringen, hvisproduk-tet er vådt af regn,
• Adskil/DD:produktet.
• Sving/DDekomst.

264

• Pas på, at du ikke fær fingrene i klemme,ningar objektivkappen tilbage,llerningen du monterer eller afmonterer huset.
• Placer ikke Produktet på steder, hvor det ikke kan/Stå stabilt. Det kan fö产品研发et til at vakle eller vælte og medføre tilskadekomst.
• Brug/DD, mens du gär. Du kan stöde ind i personer erler genstande erler falde og kommt til skade.
• Efterlad ikkeprodukter i en bil på en varm eller solrig dag uller i nærheden af udstyr, der udvikler varme.
• Objektivets overflade kan dugge, hvis produitet udsættes for store temperaturændringer, f.eks.\ när det tages ind i et varmt rum ude fra kulden.
  Opbevar kassen, emballagematerialer og medfolgende dele uten for boRs rækkevidde.
• Undgå, at børn ved et uheld sluger små dele. Søg i söfald omgående læge.
• Nogle mennesker kan få hudirritationer after lang tids brug af gummiojekoppen. Søg omga-ende læge, hvis du fær sādanne symptomer.
• Opbevar altid produit i bæratasken, og luk spændet när du bærer produktet.

Medfølgende dele

Fieldscope-enhed

• Objektivdæksel ×1 • Monteringsdæksel ×1 • Instruktionsvejledning (dette hæfte)

Øjestykkeobjektivenhed

• 0 jestykkedaelx1 - Monteringsdaelx1
• Hylster til øjestykkeobjektiv × 1 (medfølger kun, hvis du har købt en separat øjestykkeobjektivenhed. Medfølger ikke, hvis du har købt et sæt).

Nedenstaende dele folger kun med til MEP-30-60W.

• DS (digiscoping)-ring × 1
• øjestykkedael til DS (digiscoping)-ring × 1

Dk

• Hvis du har købt en Separate fieldscope-enhed, medfolger hylster, øjestykkeobjektiv og de dele, der leveres sammen med øjestykkeobjektivet, ikke.

Objektivdækslet på fieldscope-enheden og øjestykkedækslet på øjestykkeobjektivet har et hul, som der kan fores en snor igennem for at forbindre tab. Brug davon eigenskap after behov.

Hylster (med rem)
Medfolger kun, hvis du har kobei fieldscope-enheden og øjestykke som et saet.

Delenes betegnelse

(lige)

(vinklet)

5

① Objektiv
② Objektivkappe (glidetype)
③ Monteringsindeks for øjestykkeobjektiv
④ jestykke
⑤ Afmonteringsknap til øjestykkeobjektiv

⑥ Fokusring
⑦ Stativmontering
⑧ Klemme (kun vinklet type)
⑨ Skruehul til stativ (1/4") (1 hul)
⑩ Videostifthul (2 huller)

* jestykket er monteret i oversigten.

Nomenklatur (øjestykke)

① 0 jestykke
② Gummiøjekop
③ Zoomring
④ Monteringsindeks for øjestykeobjektiv

⑤ Montering af øjestykke
⑥ TS-ring
⑦ DS-ring

• Øjestykkeobjektivet på MONARCH-fieldscope anvender "bajonetmontering type 1". Der kan kun anvendes Nikons fieldscope-øjestykkeobjektiv i MEP-serien.

Montering på stativ

1) Monter fieldscopet på stativet.

• Skru stativskruerne fast i skruehullerne til stativet for at lase fieldscopet på plads.
• Brug et stort, meget stabilt stativ.

2) (Kun vinklet type) Skru klemskruen i med uret (1) for at lase fieldscopet pa plads.

Dk

Afmontering af objektivdaekslet/udtraekning af objektivkappen

Objektivkappen瑕 kun kores ud ell ertrakkes tilbage, när objektivdakslet er afmonteret.

• Monter objektivdaekslet, nár du bærer eller ikke brugerproduktet.

Montering og afmontering af øjestykket

Montering

Juster enhedens monteringsindekser til ojestykket og ojestykket ud for hinanden, paaet objektivet (1), og drej mod uret, mens der trykkes ind, til der hores en lasyd (2).

Bemærk: Øjestykket kan/DDrejes, hvis det/DDIkke trykkes tilstrækeligt ind.

• Øjestykket er forsynet med en O-ring af gummi, for at forhindre at foruurening som f.eks. vandrabr tranger ind. Skub Øjestykket helt ind, til det sidder fast, selvom dette udgør en let modstand.

Bemærk: Vær opmaerk som på folgende ved montering af hylste- ret på enheden.

• När øjestykkeobjektivet er monteret, skal du passer pa, at kanten af hylsteret ikke sidder fast i kontaktområdet til montering af øjestykke.

Kontaktomrade til montering af øjestykke

■ Afmontering

Tryk på afmonteringsknappen til øjestykkeobjektivet (①), og drej øjestykkeobjektivet med uret for at fjerne det (②).

Fokusering

Fokusering sker med fokusringen.

Drej fokusringen i den viste retning (1) for at fokusere pa Ijerne genstande. Drej den i den viste retning (2) for at fokusere pa naere genstande.

Drejning af objektivrøret (kun vinklede modeller)

Nár klemskruen lösnes ved at dreje den mod uret, kan du dreje objektivrøret.

• Der hores en kliklyd fra objektivrøret med 45 graders intervaller.
• Skru klemskruen i for at lase objektivrøret fast i en onsket vinkel.

Montering af hylsteret

Objektivdæksel Øjestykkedæksel Rem Hylster

Montering

1) Placer fieldscopet på en platform med objektivet nederst, og tildæk fieldscopet med hylsteret fra sider med øjestykke.

• Udfør dette procedure med monteret objektivdæksel, sö fieldscopet ikke bliver beskadiget.

Tildæk, søjestykkets afmonteringsknap ikke er skjult.

2) ① Træk lynlåsen op, og ② spænd remmen.

3) Monter ① objektivdakslet og ② øjestykkedakslet pa hylsteret.

• Der er forskel på øjestykkedækslets top og bund. Monter hylsteret, söden med den længste flig vender nedad.

4) Monter remmen fire steder.

Korrekt montering

Lige type Vinklet type

Om øjestykkeobjektivet

Ved observation

Ved observation med det blotte oje: Brug den ved at dreje ojestykkedelen mod uret for at trækdelen ud.

Ved observation med briller: Brug den Eden at traekke ojkopdelen ud.

Ved optagelse under digiscoping

Træk øjekopdelen helt ind ved at dreje øjestykkedelen mod uret, til du ikke længere kan se det bronzefarvede indeks. 1)

Dk

For MEP-30-60W

1) Fjern TS (dreje-skyde)-ringen ved at dreje den mod uret.
2) Monter DS (digital rækkevidde)-ringen ved at dreje den med uret.
- Monter ved at dreje fast hele vejen.

Vask icke Produktet med koldt ell er varmt vand.
- Tør forsigtigt snavs af produitet (undtagen objektivet) med en blød, ren klud. Brug/DD: organiske oplosningsmidler, f.eks. benzen erller fortynder, erler rengoringsoplosninger, der indeholder organiske oplosningsmidler.
- Fjern stov fra objektivets overflade med en blod, oliefri børste.
- Fjern pletter og smuds sasom fingerafteryk fra objektivets overflade ved forsigtig at tøre den af med rensepapir eller en blød, ren klud fugtet med en smule vandfri alkohol (ethanol) eller almindelig rensevæske til objektiver.

Vandtete modeller

Fieldscope-enhed

• Det nitrogenfyldte design gør fieldscope-enheden vandtæt. Det kan bruges sikkert under for-hold med høj luftfugtighed, vind og regn og er modstandsdygtigt over for dugdannelse og skimmel.
  Vær dog opmaerksom pa ffolgende under brug:

• Brug/DDek duokket under vand, og rengr det ikke under en kraftig vandstrale.

• Eventuel fugt skal ørres af huset, for bevægelige dele justeres.
• Nikon Vision anbefaler regelmæssig servicering udført af en autoriseret forhandler for at bevare fieldscopets vandtæthed.

Dk

Øjestykkeobjektiv

• Øjestykkeobjektivet er/DDt. När objektivet udskiftes, skal det ske pa et sted med s lidt fugtighed som muligt.
• Selmov øjestykkeobjektiv er designet til at vare vandtæt, nær det monteres på fieldscope-enheden, kan det ikke bruges under vand.

Produktspecifikationer

	82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A		82ED-S 60ED-A
Objektivdiameter (mm) 82 82 60 60
Nærgrænse (m/fod) 5,0/16,4 5,0/16,4	3,3/10,8 3,3/10,8
Filterudstyrsstørrelse (mm) 86 (P=1,0)	86 (P=1,0) 67 (P=0,75) 67	(P=0,75)
Længe (mm/tommer) *1	325(355*2)/12,8(14,0*2) 33	4(364*2)/13,1(14,3*2) 26	2(285*2)/10,3(11,2*2) 27	0(293*2)/10,6(11,5*2)
Højde x bredde (mm/tommer) *1	124×103/4,9×4,1 112×108/4,4×4,3 124×93/4,9×3,7 110×98/4,3×3,9
Vægt (g/unse)*1	1.650/58,2	1.640/57,8	1.260/44,4	1.250/44,1
Vandtæt	Fieldscope-enhed: Vandtæt og dugfri (ned til 1 m (3,3 fod) i 10 min., renset med nitrogengas)*3

1 Uden daeksler
2 När kappen er trukket helt ud.
*3 Dette produit tager ikke skade, hvis det optiske system nedsænkes eller tabes i vand ned til en maksimal dybde på 1 meter (3,3 fod) i op til 10 minutes. IKKE beregnet til brug under vand.
Bemerk: Ovenstaende specificationer omfatter ikke øjestykker.

Specifikationer for øjestykkeobjektiv

Model	MEP-38W		MEP-20-60		MEP-30-60W
MONARCH fieldscope, diameter (mm) 82 60 82	60 82 60
Forstorrelse (×) 38 30 20-60 16-48 30-60 24-48
Vinkelsynsfelt (reelt/grad) (°) 2,0 2,5 2,1 - 1,0			*3	2,6 - 1,2*3	2,0 - 1,23	2,5 - 1,5*3
Vinkelsynsfelt (tilsyneladende/grad) (°) *1	66,4	40,4 - 54,3	*3		55,3 - 65,6*3
Synsfelt ved 1.000 m/yard (m)	35	44	37 - 17*3	45 - 21*3	35 - 21*3	44 - 26*3
(fod)	105	132	111 - 51*3	135 - 63*3	105 - 63*3	132 - 78*3
Udgangspupil (mm) 2	2	2,0 4,1 - 1,4	*3	3,8 - 1,3*3	2,7 - 1,43	2,5 - 1,3*3
Relativ lysystyrke	4,8 4,0	16,8 - 2,0	*3	14,4 - 1,7*3	7,3 - 2,03	6,3 - 1,6*3
Øjeafstand (mm)	18,5	16,1 - 15,3	*3		15,2 - 14,2*3
Længde (mm/tommer)*2	73/2,9		89/3,5		91/3,6 (med DS)*4
					92/3,6 (med TS)*5
Udvendig diameter (mm/tommer)*2	61/2,4		62/2,4		62/2,4
Vægt (g/unse)*2	270/9,5	350/12,3			370/13,1 (with DS)*4
					400/14,1 (with TS)*5
Vandtæt	Øjestykke: Ikke vandtætMed monteret fieldscope: Vandtæt (vand svarende til 5 mm (0,2 tommer) pr. minut i 30 minut-ter)*6

1 Beregnet på basis af standard ISO14132-1:2002
2 Uden daksler
3 Dimensioneret referenceværdi ved den største forstørrelse
4 Nár DS (digiscoping)-ringen er monteret
5 När TS (dreje-skyde)-ringen er monteret
6 Dette produit tager ikke skade, hvis der falder vand på det optiske system svarende til 5 mm (0,2 tommer) regn i minuttet i 30 minutes. IKKE beregnet til brug under vand.

Bemerk: Da verdierne i dette diagram er op-/nedrundede anslaede vardier, stemmer beregningen af tal muligvis ikke helt.

Systemdiagram

Ovenstaende diagram gelder pr. maj 2016. Se Nikons websted for at fflre oplysninger og detailjer om kompatible modeller.

Obsah