Monarch ED - Lornetki NIKON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Luneta obserwacyjna lądowa
Marka	Nikon
Model	Monarch ED
Średnica obiektywu	82 mm lub 60 mm w zależności od modelu
Minimalna odległość ostrzenia	5,0 m (modele 82 mm) / 3,3 m (modele 60 mm)
Waga	1 650 g (82ED-S) / 1 640 g (82ED-A) / 1 260 g (60ED-S) / 1 250 g (60ED-A)
Długość	325 mm (82ED-S) / 334 mm (82ED-A) / 262 mm (60ED-S) / 270 mm (60ED-A)
Szerokość × Wysokość	124×103 mm (82ED-S) / 112×108 mm (82ED-A) / 124×93 mm (60ED-S) / 110×98 mm (60ED-A)
Wodoszczelność	Tak, wodoszczelność do 1 m przez 10 min, wypełniony azotem
Kompatybilne okulary	Seria MEP (MEP-38W, MEP-20-60, MEP-30-60W)
Powiększenie	Zmienne w zależności od okularu: 20-60×, 30×, 38×, itd.
Pole widzenia na 1000 m	Zmienne w zależności od okularu, np. 35 m (MEP-38W na 82 mm)
Źrenica wyjściowa	Zmienne w zależności od okularu i powiększenia
Odległość od oka	18,5 mm (MEP-38W) / 16,1-15,3 mm (MEP-20-60) / 15,2-14,2 mm (MEP-30-60W)
Mocowanie statywu	Gwint 1/4" - 0,6 mm
Materiał optyczny	Soczewki ED (Extra-low Dispersion)
Osłona przeciwsłoneczna	Typ wysuwany
Zasilanie	Brak (instrument optyczny)
Akcesoria w zestawie	Osłona obiektywu, osłona mocowania, instrukcja obsługi
Konserwacja i czyszczenie	Miękka, czysta ściereczka, bezwodny alkohol do soczewek; nie używać rozpuszczalników
Bezpieczeństwo	Nigdy nie patrzeć na słońce lub intensywne światło; nie używać podczas chodzenia
Części zamienne i naprawialność	Wymienne okulary serii MEP; naprawy zlecać autoryzowanemu dealerowi

Często zadawane pytania - Monarch ED NIKON

Jak czyścić soczewki lunety?

Odkurz powierzchnię soczewki miękkim, beztłuszczowym pędzelkiem. Usuń ślady (palce itp.) za pomocą specjalnego papieru optycznego lub miękkiej ściereczki lekko zwilżonej bezwodnym alkoholem (etanolem) lub komercyjnym środkiem do czyszczenia optyki. Nigdy nie używaj benzyny ani rozcieńczalników.

Czy luneta jest wodoszczelna? Czy mogę jej używać pod wodą?

Luneta jest wodoszczelna dzięki konstrukcji wypełnionej azotem. Jest odporna na wilgoć, deszcz i kondensację. Może wytrzymać zanurzenie do 1 m głębokości przez 10 minut, ale nie jest przeznaczona do użytku pod wodą. Nie używaj jej pod wodą ani nie myj pod silnym strumieniem wody.

Jak zamontować okular na lunecie?

Wyrównaj oznaczenia montażowe korpusu i okularu, włóż okular i obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, naciskając aż do kliknięcia blokady. Jeśli nie naciśniesz wystarczająco mocno, nie obróci się.

Czy mogę używać lunety z okularami korekcyjnymi?

Tak. Do obserwacji z okularami korekcyjnymi pozostaw muszlę oczną w pozycji schowanej (nierozłożonej). Do obserwacji gołym okiem obróć okular w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby rozłożyć muszlę oczną.

Jaka jest minimalna odległość ostrzenia?

Dla modeli z obiektywem 82 mm minimalna odległość wynosi 5,0 m (16,4 stopy). Dla modeli 60 mm wynosi 3,3 m (10,8 stopy).

Jak zamocować lunetę na statywie?

Wkręć śrubę statywu w otwór gwintowany (1/4" - 0,6 mm) znajdujący się pod lunetą. Użyj dużego, stabilnego statywu. W przypadku modeli kątowych dokręć mocowanie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zablokować pozycję.

Co zrobić, jeśli wewnątrz lunety pojawi się kondensacja?

Luneta jest wypełniona azotem, aby zapobiec kondensacji. W przypadku wilgoci wytrzyj korpus lunety przed regulacją ruchomych części. Jeśli problem się utrzymuje, skontaktuj się z autoryzowanym dealerem w celu przeglądu.

Czy okulary są wymienne między modelami?

Tak, okulary serii MEP do lunet obserwacyjnych Nikon są kompatybilne z mocowaniem bagnetowym typu 1 Monarch ED. Dostępne modele to MEP-38W, MEP-20-60 i MEP-30-60W.

Jak korzystać z funkcji digiskopii?

W przypadku modelu MEP-30-60W zdejmij obrotowy/wysuwany uchwyt okularu, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie zamontuj dostarczony pierścień do digiskopii, obracając go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do oporu. W przypadku innych modeli całkowicie schowaj muszlę oczną.

Jakie są dostępne akcesoria opcjonalne?

Opcjonalne akcesoria obejmują pokrowiec terenowy z paskiem (dostarczany w zestawie z lunetą i okularem) oraz różne okulary z serii MEP. Dla niektórych modeli dostępne są pierścienie do digiskopii.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Monarch ED NIKON

Przestrogi dotyczne bezpieczeste wia obslugi 204
Elementy dostarczone w zestawie 206
Akcesoria opcjonalne 207
Nazewnictwo 208
Nazewnictwo (okular) 209
Mocowanie na statywie 210
ZdejmowaniePokrywy obiektywu/wysuwanie oslony przyciwstonecznej 210
Mocowanie izdejmowanie okularu 211
Ustawianie ostrosci. 212
Obracanie oslony obiektywu (tylko modele kątowe) 213
ZakladaniePokrowca 214
Informacao o okularze 216
Przechowywanie i czyszczenie 217
Modele woodoporne 218
Dane techniczne produktu 219
Dane techniczne okularu 220
Tabela systemu 221

Dziekujemy za zakup.

• Przed Rozpoczeciem korzystania zesto produktu zapoznaj sie dokladnie z niniejsza instrukcjag obslugi i uzytkuj produkt zgodnie z zawartymi wnej zaleceniami.
• Po przyczytaniu niniejszej instrukcji oblsugi umieszć są włatwo dostepnym mistręcu, np. w poplżu produktu, aby moc z nied skorzystać w razie potrzeby.
• W niniejszej instrukcji obstugi znajduja sie opisy „moduł lunety observwacyjnej MONARCH" oraz „ekskluzywnego okularu seri II MEP".
• Specyfikacja i konstruktja mogą ulec zmieanie bez powiadomienia.
• Kopiowanie niniejszej instrukcji w calosci lub w czeciach (poza krótkimi cytatami w artykułach lub recenzjach) bez pisemnégo upowaźniena od firmy NIKON VISION CO., LTD. jest zabronione.

Przestrogi dotyczne bezpiecznychwa i obstugi

W celu zapewnienia bezpiecznego uzytkowania unto produktu przyrozpiecem korzystania z siego nalezy dokladnie zapoznać sie z niniejsza instrukcja i zrozumiec informacja wnej zawarte. Niniejsza instrukcja zawiera zalecenia, ktorych nalezy przyestrzegać w celu zapewnienia bezpiecznego uzytkowania produktu oraz zapobiezenia obrażeniom u ludzi i uzzkodzeniom mienia. Przed Rozpocȩciem uzytkowania produktu nalezy dokladnie zrozumiec informacja zawarte w tej instrukcji.

OSTRZEJELENIE	Jest to informacja, która sązy przypommieniu, ze nieprawidłoweve uzytkowa- nie;będaceDynikiem zignorowania treSci niniejszej instrukcji sąwo- dowoć smierć lub powaźne obrażenia.
UWAGA	Jest to informacja, która sązy przypommieniu, ze nieprawidłoweve uzytkowa- nie;będaceDynikiem zignorowania treSci niniejszej instrukcji sąwo- dowoć obrażenia lub straty materiały.

OSTRZEZENIE

• Podczas korzystania z lunety observwacyjnej nie wolno spogla dac bezposrednio na slounce i innesilne zrodla swiatla.

UWAGA

• Nie narażć produktu na kontakt z desczem, rozbryzgami wody, piaskiem i blotem. Nie naleźny obracć pierścieniem ustawiania ostrosci, jestli luneta została wystawiona na działańie deszczu.

204

• Nie nalewy rozmontowywać produktu.
• Nie kołysać produktem zawieszonym na paskuPokrowca. Może to spowodowej uderzenia innych osob i obrażenia.
• Naleź uwaźć, by nie przyciąc pal;ców przy wsuwaniu oslony przyciwstonecznej oraz mocowaniu i odłuczaniu korpusu.
• Nie naleź yustawiać produktu w miajscach, w ktorych nie jest myzliwe.go stbilne ustaniewie. Może to spowodować przyworćcenie sie produktu i obrażenia.
• Produktu nie nalezy uzywać podczas marszu. Moze to prowadzić do zderzenia z innymi osobami lub przydmiotami lub teź upadku, co moze prowadzić do obrażen.
• Nie nalezy pozostawiać produktu w samochodzie w gorace i sloneczne dni, a takze w povlizu sprzȩtu generujacego ciepto.
• Powierzchnia soczewski要去 zamglić w przypadku wystawienia produktu na gwaltowne zmiany temperature, na przyklass do ciepiegoPokojuziskiejtemperature.
• Nie{nalezy pozostawiac opakowania, materiałów opakowaniowych i dostarczonych z produktem przydmiotów w zasięgu daneci.
• Nalezy uwazać, by daneci nie polkényly przypadkowo niewielkich elementów. W takim przypadku nalezy natychmiast skonsultować sie z lekarzem.
• U niedluszne korzystanie z gumowej muszli ocznaj moze prowadzić do podrażnienia skóry. W przypadku pojawenia sie jakichkolwiek symptomów naleź natychmiast skonsultowac sie z lekarzem.
• Aby przenieść produkt, naleź beczpiecznych umieść go w pokrowcu i zamkną sprzȩczke.

Elementy dostarczone w zestawie

Modul lunety observacyjnej

• Pokrywa obiektywu × 1 - Pokrywa mocowania × 1 - Instrukcja obslugi (niniejsza broszura)

Modułokularu

• Pokrywa okularu × 1 - Pokrywa mocowania × 1
• Futerał okularu × 1 (W zestawie tylko w przypadku zakupu samego okularu. Nie znajduje są w zestawie, jesto zakupiono komplet).

Poniszne elementy są dostarczane w zestawie tylko z okularem MEP-30-60W.

• Przystawka pierScienia DS (do digiscopingu) × 1

• Pokrywa okularu do przystawki pierscienia DS (do digiscopingu) × 1

• Jesli zakupiono pojedynczy moduł lunety observwacyjnej, wówczas pokrowiec, okular i elementy wyposzazenia okularu nie są dostarczane w zestawie.

Pokrywa obiektywu modułunety observwacyjnej i pokrywa okularu modułokularu major otwor (otwor zapobiegajcy zagubieniu), przy tkór przychodzi linka zapobiegajca zagubieniu pokrywy. Otwör möglich wykorzystć, gdy istnieje takapotrzeba.

Otwor zapobiegajcy zagu-bieniu

Akcesoria opcjonalne

• Pokrowiec (z paskiem)*
• Dostarczane tylko przy zakupie zestawu lunety observwacyjnej z okularem.

PI

207

Nazewnictwo

(Prosty)

(Katowy)

① Soczewka obiektywu
② Oslonaprzeciwszoneczna (typu przesuwrego)
③ Indeks przystawki okularu
④ Okular
⑤ Przycisk odłuczania okularu

⑥ Pierscien ogniskowania
⑦ Mocowanie statywu
⑧ Zacisk (tylko typ kátowy)
⑨ Otwór na招投标 statywu (1/4") (1 otwor)
⑩ Otwórnawtyczke video (2 otwory)

• Rysunek przyedstawia lunete z zamontowanym okularem.

Nazewnictwo (okular)

① Okular
② Guma muszli ocznaj
③ Pierscienzmianyogniskowej
④ Indeks przystawki okularu

⑤ Mocowanie okularu
⑥ Przystawka pierScienia TS
⑦ Przystawka pierScienia DS

• W okularze lunety observwacyjnej MONARCH stosowane jest mocowanie bagnetowe typu 1. Nie:noza uzywać okularów innych nied okular lunety observwacyjnej serii MEP firmy Nikon.

209

Mocowanie na statywie

1) Zamontuj lunete obserwacyjna na statywie.

• Wkreć s Ruby statywu do otworów na s Ruby statywu, aby dokladnie zamocowac lunete.
  Uzyj duzego, stabilneo statywu.

2) (Tylko typ kątowy) Wkreć zacisk w kierunku zgodnym z ru-chem wskazówek zagara (①), aby zamocząć lunetu obserwacyjna.

ZdejmownikiePokrywyobjiektywu/wysuwanie oslony przechiwszonecznej

Oslone przyciwstoneczna möglich wysuwać lub wsuwac tylko po zdjeciuPokrywy obiektywu.

• Załoz sukrywę obiektywu, gdy produkt nie jest uzywany lub jest przenoszony.

Mocowanie i zdejmowanie okularu

Mocowanie

Wyröwnaj indeksy przystawki okularu na module i okularze, wóź okular (①), a nastepnie obrć w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara, dociskąc,ź uślyszysz klikniacie (②).

Uwaga: okular nie obraca sie, jesti nie jest dostatecznie wcińskiety.

• Aby zapobiec dostaniu sie do srodka zanieczyszczene, takich jak krople wody, okular wyposażono w gumowa uszczelę typu O-ring. Chociaż powoduje ona lekki opór, wź okular tak, aby bezpiecznie go zamontowac.

Uwaga: zakladajcPokrowiec na modu, nalezy pamieta o ponijszej kwestii.

• Gdy okular jest zamontowany, naleź uwaźć, aby brzej pokrowca nie zostaw przytrzasniety w obszarze zȩcza mocowania okularu.

Obszar złacza mocowania okularu

Zdejmownikie

Naciskajc przycisk odłuczania okularu (①), obrć okular w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara, aby go zdjec (②).

PI Ustawianie ostrosci

Do ustawiania ostrosci slezy pierscien ogniskowania.

Obróc pierścień ogniskowania w kierunku (①), aby ustawic ostrość na dalekich obiektach. Obróc pierścień w kierunku (②), aby ustawic ostrość na bliskich obiektach.

Obracanie osłony objiektywu (tylkо modele kątowe)

Poluzowanie zacisku przyz obrćenie go w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara umozliwia obracanie osłony objiektywu.

• Osłona obiektywu wydaje odglos klikania co 45 stopni.
• Wkreć zacisk, aby zablokowania osłone objiektywu pod dowolnym katem.

PI

ZakadaniePokrowca

Przykrywa objiektywu Przykrywa okularu Pasek Pokrowiec

PI

Zakadanie

1) Umieszć lunete observacyjná na podescie obiektywem skierowanych do dofu i załozPokrowiec na lunete od strony okularu.

• Wykonuj te czynnosć przy załozonej pokrzywie obiektywu, aby nie uszkodzić lunety observwacyjnej.
• Załoz elektryczny zasystyczny okularu.

2) ① Zapnij zameki (2) zacisnij pasek.

3) Zamocuj przykrywę obiektywu ① i przykrywę okularu ② do pokrowca.

• Przykrywa okularu ma strone górnaj i dolnaj. Zamocuj przykrywew taki sposob, aby dluszsa wypustka znejdowa na dole.

4) Zamocuj pasek w czterech.),

Poprawne mocowanie

Typ prosty Typ kątowy

Informacja o okularze

Podczas observacji

Podczas observwuci okiemNieuzbrojonym: uzywać, obracajc sekcją okularu w kierunku przyciw⁻nym do ruchu wskazówek zegara, aby ja wysun⁺ć.

Podczas observacji z okularami: uzywac przy wsuniętej sekci muszli ocznaj.

Przy fotografiaowaniu technika digiscopingu

Całkowicie wsunć sekcję muszli ocznej, obracajć sekcję okularu w kierunku przyciwnym do ru

chu wskazowek zegara, azzniknie brazowy indeks.

Model MEP-30-60W

1) Zdjac przystawke pierscienia TS,OCRACAJAC ja w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara.
2) Załozyć przystawkę pierScienia DS, obracajć ja w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara.
Zalozyc,OCRacajmocndo konca.

Przechowywanie i czyszczenie

• Produktu nie naleź myc zimna aniciepla woda.
• Aby usunęc zabrudzenia, naleź delikatnie przytrzejć produkt (poza soczewka) miękka, czysta szmatka. Nie naleź stosowej rozpuszczalników organicznych, takich jak benzyna ekstrakcyjna, Rozcieńczalnik i roztwory zagier(jjce rozpuszczalniki organiczne.
• Pylz powierzchni soczewski nalezy usuwac przy uzyciu miękkiej, nietlustej szczotki.
• Smugi i plamy takie, jak slady palcow nalezy usuwac z powierzchni soczewki, delikatnie przycecieraju papierem do czyszczenia lub miękką szmatka zwilżona niewielka iloscią alkoholu bezwodnégo (etanolu) lub dostepnégo w sklepachŚrodka do czyszczenia soczewek.

Modele woodoodborne

Modul lunety observacyjnej

Moduł lunety observwacyjnej jest wodoodporny przy wypelnieniu korpusu azotem. Moź byc bezpiecznie stosowany w warunkach wysokiej wilgotnosci, przy wietrze i deszczu. Ponadto jest odporny na zaparowanie i pleśn.
- Podczas korzystania naleź yędnak pAMIetać o nastepujycch kwestiach:

• Produktu nie nalezy uzywać pod wód ani czyscić pod silnym strumieniem wody.
• Przed regulacja czeci ruchomych naleź usunść wszelka wilgoć z korpusu.
• W celu zachowania woodopornoosci lunety observacyjnej firma Nikon Vision zaleca regularne serwisowanie u autoryzowanego dealera.

Okular

• Moduł okularu nie jest wodoodporny. Wymianę soczewek naleź przy przyprzewadzać w miarę moziwość w sądowisku pozbawionym wilgoci.
• Mimoź konstrukcja okularu zapewnia wodoodpornyć w przypadku zamocgowania do modułu lunety obserwacyjnej, nie są za go uzywać pod wodą.

Dane techniczne produktu

	82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A		82ED-S 60ED-A
Średnica obiektywu (mm) 82 82 60 60
Minimalna odlegolec ustawiania OSTROSCI (m/stopy)	5,0/16,4 5,0/16,4	3,3/10,8 3,3/10,8
Rozmiar przystawski filtra (mm) 86 (P=1,0) 86 (P=1,0) 67 (P=0,75)	67 (P=0,75)
Dlugość (mm/cale)	325(355²)/12,8(14,0²) 334(364²)/13,1(14,3²) 262(285²)/10,3(11,2²) 270(293²)/10,6(11,5²)
Wysokość × szerokość (mm/cale)	124×103/4,9×4,1 112×108/4,4×4,3 124×93/4,9×3,7 110×98/4,3×3,9
Masa (g/uncje)	1 650/58,2	1 640/57,8	1 260/44,4	1 250/44,1
Wodoodporność	Moduł lunety observ⁺jnej: wodoodporny i mgloodporny (do glębokość 1 m (3,3 stopy) przyez 10 minut, wypelnienie azotem)³

1 BezPokryw
2 Przy calkowicie wysuniętej oslonie przyciwślonecznej.
*3 System optyczny produktu nie ulegnie uszkodzeniu w przypadku zanurzenia lub wrzucenia do wody o maksymalnej glębokość 1 metra (3,3 stopy) na maksymalnie 10 minut. NIE zaprojektowano do uzytku pod woda.
Uwaga: Powyzsze dane techniczne nie uwzgliedniaja okularow.

Dane techniczne okularu

Model	MEP-38W		MEP-20-60		MEP-30-60W
Średnica lunety observacyjnej MONARCH (mm)	82 60 82	60 82 60
Powiekszenie (x) 38 30 20-60 16-48 30-60 24-48
Kątowe pole widzenia (rzejczywiste/stopnie) (°)	2,0 2,5	2,1 - 1,0	*3	2,6 - 1,2*3	2,0 - 1,23	2,5 - 1,5*3
Kątowe pole widzenia (pozorne/stopnie) (°)*1	66,4	40,4 - 54,3	*3		55,3 - 65,6*3
Pole widzenia przy 1 000 m/jardach (m)(stopy)	35105	44132	37 - 17*3111 - 51*3	45 - 21*3135 - 63*3	35 - 21*3105 - 63*3	44 - 26*3132 - 78*3
Zhrenica wyjsciowa (mm)	2,2 2,0	4,1 - 1,4	*3	3,8 - 1,3*3	2,7 - 1,43	2,5 - 1,3*3
Jasnosć wźegląna	4,8	4,0	16,8 - 2,0	14,4 - 1,7*3	7,3 - 2,03	6,3 - 1,6*3
Odsuniewtie zrenicy wyjsciowej (mm)	18,5	16,1 - 15,3	*3		15,2 - 14,2*3
Długość (mm/cale)*2	73/2,9		89/3,5		91/3,6 (z DS)*492/3,6 (z TS)*5
Średnica zewétrzna (mm/cale)*2	61/2,4		62/2,4		62/2,4
Masa (g/uncje)*2	270/9,5	350/12,3			370/13,1 (z DS)*4400/14,1 (z TS)*5
Wodoodporność	Okular: brak wodoodpornośćZ podstawzone luneta: Wodoodporne (röwnow)ażność 5 mm (0,2 cala) na minuţe przy bez 30 minut)*6

1 Obliczenia na podstawie normy ISO14132-1:2002
2 BezPokryw
3 Zaplanowana wartosc referencyjna przy największym powiékszeniu
4 Po zamocowaniu przystawki pierścienia DS (do digiscopingu)
5 Po zamocowaniu przystawski pierScienia TS
6 System optyczny produktu nie ulegnie uszkodzeniu w przypadku wystawienia na dzialanie deszczu o intensywnosci do 5 mm (0,2 cala) na minute przyroz okres 30 minut. NIE zaprojektowano do uzytku pod woda.

Uwaga: wartosci przysstawione w tych tabelach to wartosci zaplanowane zaokraglone w gore/w doi,wyniki obliczen wartosci moga nie odpo-wiadac im dokladnie.

Tabela systemu

Pwyzsba tabela jest aktualna na maj 2016 r. Dodatkowe informacja na temat zgodnych modeli przyznace w witrynie internetowej firmy Nikon.

Sisälto