Monarch ED - Lornetki NIKON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Monarch ED NIKON

Dziękujemy za zakup.

• Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu zapoznaj się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi i użytkuj produkt zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami.

• Po przeczytaniu niniejszej instrukcji obsługi umieść ją w łatwo dostępnym miejscu, np. w pobli- żu produktu, aby móc z niej skorzystać w razie potrzeby.

• W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się opisy „modułu lunety obserwacyjnej MONARCH”oraz „ekskluzywnego okularu serii MEP”.

• Specyfikacje i konstrukcja mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

• Kopiowanie niniejszej instrukcji w całości lub w częściach (poza krótkimi cytatami w artykułach lub recenzjach) bez pisemnego upoważnienia od firmy NIKON VISION CO., LTD. jest zabronione.204

Przestrogi dotyczące bezpieczeństwa i obsługi W celu zapewnienia bezpiecznego użytkowania tego produktu przed rozpoczęciem korzystania z niego należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zrozumieć informacje w niej zawarte. Niniejsza instrukcja zawiera zalecenia, których należy przestrzegać w celu zapewnienia bezpiecz- nego użytkowania produktu oraz zapobieżenia obrażeniom u ludzi i uszkodzeniom mienia. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy dokładnie zrozumieć informacje zawarte w tej in- strukcji. OSTRZEŻENIE Jest to informacja, która służy przypomnieniu, że nieprawidłowe użytkowa- nie będące wynikiem zignorowania treści niniejszej instrukcji może spowo- dować śmierć lub poważne obrażenia. UWAGA Jest to informacja, która służy przypomnieniu, że nieprawidłowe użytkowa- nie będące wynikiem zignorowania treści niniejszej instrukcji może spowo- dować obrażenia lub straty materialne. OSTRZEŻENIE

• Podczas korzystania z lunety obserwacyjnej nie wolno spoglądać bezpośrednio na słońce i inne silne źródła światła. UWAGA

• Nie narażać produktu na kontakt z deszczem, rozbryzgami wody, piaskiem i błotem. Nie należy obracać pierścieniem ustawiania ostrości, jeśli luneta została wystawiona na działanie deszczu.205

• Nie należy rozmontowywać produktu.

• Nie kołysać produktem zawieszonym na pasku pokrowca. Może to spowodować uderzenie innych osób i obrażenia.

• Należy uważać, by nie przyciąć palców przy wsuwaniu osłony przeciwsłonecznej oraz mocowa- niu i odłączaniu korpusu.

• Nie należy ustawiać produktu w miejscach, w których nie jest możliwe jego stabilne ustawienie. Może to spowodować przewrócenie się produktu i obrażenia.

• Produktu nie należy używać podczas marszu. Może to prowadzić do zderzenia z innymi osoba- mi lub przedmiotami lub też upadku, co może prowadzić do obrażeń.

• Nie należy pozostawiać produktu w samochodzie w gorące i słoneczne dni, a także w pobliżu sprzętu generującego ciepło.

• Powierzchnia soczewki może się zamglić w przypadku wystawienia produktu na gwałtowne zmiany temperatury, na przykład przy wejściu do ciepłego pokoju z niskiej temperatury.

• Nie należy pozostawiać opakowania, materiałów opakowaniowych i dostarczonych z produk- tem przedmiotów w zasięgu dzieci.

• Należy uważać, by dzieci nie połknęły przypadkowo niewielkich elementów. W takim przypad- ku należy natychmiast skonsultować się z lekarzem.

• U niektórych osób dłuższe korzystanie z gumowej muszli ocznej może prowadzić do podrażnie- nia skóry. W przypadku pojawienia się jakichkolwiek symptomów należy natychmiast skonsul- tować się z lekarzem.

• Aby przenieść produkt, należy bezpiecznie umieścić go w pokrowcu i zamknąć sprzączkę.206

Elementy dostarczone w zestawie ■ Moduł lunety obserwacyjnej

• Pokrywa obiektywu ×1 • Pokrywa mocowania ×1 • Instrukcja obsługi (niniejsza broszura) ■ Moduł okularu

• Pokrywa okularu ×1 • Pokrywa mocowania ×1

• Futerał okularu × 1 (W zestawie tylko w przypadku zakupu samego okularu. Nie znajduje się w zestawie, jeśli zakupiono komplet). Poniższe elementy są dostarczane w zestawie tylko z okularem MEP-30-60W.

• Przystawka pierścienia DS (do digiscopingu) ×1

• Pokrywa okularu do przystawki pierścienia DS (do digiscopingu) ×1

• Jeśli zakupiono pojedynczy moduł lunety obserwacyjnej, wówczas pokrowiec, okular i elemen- ty wyposażenia okularu nie są dostarczane w zestawie. Pokrywa obiektywu modułu lunety obserwacyjnej i pokrywa okularu modułu okularu mają otwór (otwór zapobiegający zagubieniu), przez który przechodzi linka zapobiegająca zagu- bieniu pokrywy. Otwór można wykorzystać, gdy istnieje taka potrzeba. Otwór zapobie- gający zagu- bieniu207

Akcesoria opcjonalne

• Pokrowiec (z paskiem)*

• Dostarczane tylko przy zakupie zestawu lunety obserwacyjnej z okularem.208

Nazewnictwo 1 Soczewka obiektywu 2 Osłona przeciwsłoneczna (typu przesuwnego) 3 Indeks przystawki okularu 4 Okular 5 Przycisk odłączania okularu 6 Pierścień ogniskowania 7 Mocowanie statywu 8 Zacisk (tylko typ kątowy) 9 Otwór na śrubę statywu (1/4”) (1 otwór) 0 Otwór na wtyczkę wideo (2 otwory)

• Rysunek przedstawia lunetę z zamontowanym okularem.

Nazewnictwo (okular) 1 Okular 2 Guma muszli ocznej 3 Pierścień zmiany ogniskowej 4 Indeks przystawki okularu 5 Mocowanie okularu 6 Przystawka pierścienia

7 Przystawka pierścienia

• W okularze lunety obserwacyjnej MONARCH stosowane jest mocowanie bagnetowe typu 1. Nie można używać okularów innych niż okular lunety obserwacyjnej serii MEP firmy Nikon.

Mocowanie na statywie

1) Zamontuj lunetę obserwacyjną na statywie.

• Wkręć śruby statywu do otworów na śruby statywu, aby dokład- nie zamocować lunetę.

• Użyj dużego, stabilnego statywu.

2) (Tylko typ kątowy) Wkręć zacisk w kierunku zgodnym z ru-

chem wskazówek zegara (1), aby zamocować lunetę ob- serwacyjną.

Zdejmowanie pokrywy obiektywu/wysuwanie osłony przeciwsłonecznej Osłonę przeciwsłoneczną można wysuwać lub wsuwać tylko po zdjęciu pokrywy obiektywu.

• Załóż pokrywę obiektywu, gdy produkt nie jest używany lub jest przenoszony.211

Mocowanie i zdejmowanie okularu ■ Mocowanie Wyrównaj indeksy przystawki okularu na module i okularze, włóż okular (1), a następnie obróć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, dociskając, aż usłyszysz kliknięcie (2). Uwaga: okular nie obraca się, jeśli nie jest dostatecznie wciśnięty.

• Aby zapobiec dostaniu się do środka zanieczyszczeń, takich jak krople wody, okular wyposażono w gumową uszczelkę typu O-ring. Chociaż powoduje ona lekki opór, włóż okular tak, aby bezpiecznie go zamon- tować.

Uwaga: zakładając pokrowiec na moduł, należy pamiętać o po- niższej kwestii.

• Gdy okular jest zamontowany, należy uważać, aby brzeg pokrowca nie został przytrzaśnięty w obszarze złącza mocowania okularu. Obszar złącza mocowania okularu212

■ Zdejmowanie Naciskając przycisk odłączania okularu (1), obróć okular w kie- runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby go zdjąć (2).

Ustawianie ostrości Do ustawiania ostrości służy pierścień ogniskowania. Obróć pierścień ogniskowania w kierunku (1), aby ustawić ostrość na dalekich obiektach. Obróć pierścień w kierunku (2), aby ustawić ostrość na bliskich obiektach. Pierścień ogniskowania

Obracanie osłony obiektywu (tylko modele kątowe) Poluzowanie zacisku przez obrócenie go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara umożliwia obracanie osłony obiektywu.

• Osłona obiektywu wydaje odgłos klikania co 45 stopni.

• Wkręć zacisk, aby zablokować osłonę obiektywu pod dowolnym kątem.214

Zakładanie pokrowca Przykrywa obiektywu Przykrywa okularu Pasek Pokrowiec ■ Zakładanie

1) Umieść lunetę obserwacyjną na podeście obiektywem skierowa-

nym do dołu i załóż pokrowiec na lunetę od strony okularu.

• Wykonuj tę czynność przy założonej pokrywie obiektywu, aby nie uszkodzić lunety obserwacyjnej.

• Załóż pokrowiec w taki sposób, aby nie zasłonić przycisku odłączania okularu.

2) 1 Zapnij zamek i 2 zaciśnij pasek.

3) Zamocuj przykrywę obiektywu 1 i przykrywę okularu

• Przykrywa okularu ma stronę górną i dolną. Zamocuj przy- krywę w taki sposób, aby dłuższa wypustka znajdowała się na dole.

4) Zamocuj pasek w czterech miejscach.

Poprawne mocowanie Typ prosty Typ kątowy216

Informacje o okularze ■ Podczas obserwacji Podczas obserwacji okiem nieuzbrojonym: używać, obracając sekcją okularu w kierunku przeciw- nym do ruchu wskazówek zegara, aby ją wysunąć. Podczas obserwacji z okularami: używać przy wsuniętej sekcji muszli ocznej. ■ Przy fotografowaniu techniką digiscopingu Modele MEP-38W i MEP-20-60 Całkowicie wsunąć sekcję muszli ocznej, obracając sekcję okularu w kierunku przeciwnym do ru- chu wskazówek zegara, aż zniknie brązowy indeks. Model MEP-30-60W

1) Zdjąć przystawkę pierścienia TS, obracając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2) Założyć przystawkę pierścienia DS, obracając ją w kierun-

ku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• Założyć, obracając mocno do końca.

Przechowywanie i czyszczenie

• Produktu nie należy myć zimną ani ciepłą wodą.

• Aby usunąć zabrudzenia, należy delikatnie przetrzeć produkt (poza soczewką) miękką, czystą szmatką. Nie należy stosować rozpuszczalników organicznych, takich jak benzyna ekstrakcyjna, rozcieńczalnik i roztwory zawierające rozpuszczalniki organiczne.

• Pył z powierzchni soczewki należy usuwać przy użyciu miękkiej, nietłustej szczotki.

• Smugi i plamy takie, jak ślady palców należy usuwać z powierzchni soczewki, delikatnie przecie- rając ją papierem do czyszczenia lub miękką szmatką zwilżoną niewielką ilością alkoholu bez- wodnego (etanolu) lub dostępnego w sklepach środka do czyszczenia soczewek.218

Modele wodoodporne ■ Moduł lunety obserwacyjnej

• Moduł lunety obserwacyjnej jest wodoodporny dzięki wypełnieniu korpusu azotem. Może być bezpiecznie stosowany w warunkach wysokiej wilgotności, przy wietrze i deszczu. Ponadto jest odporny na zaparowanie i pleśń.

• Podczas korzystania należy jednak pamiętać o następujących kwestiach: - Produktu nie należy używać pod wodą ani czyścić pod silnym strumieniem wody. - Przed regulacją części ruchomych należy usunąć wszelką wilgoć z korpusu.

• W celu zachowania wodoodporności lunety obserwacyjnej firma Nikon Vision zaleca regularne serwisowanie u autoryzowanego dealera. ■ Okular

• Moduł okularu nie jest wodoodporny. Wymianę soczewek należy przeprowadzać w miarę moż- liwości w środowisku pozbawionym wilgoci.

• Mimo że konstrukcja okularu zapewnia wodoodporność w przypadku zamocowania do modu- łu lunety obserwacyjnej, nie można go używać pod wodą.219

Dane techniczne produktu 82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A Średnica obiektywu (mm) 82 82 60 60 Minimalna odległość ustawiania ostrości (m/stopy) 5,0/16,4 5,0/16,4 3,3/10,8 3,3/10,8 Rozmiar przystawki filtra (mm) 86 (P=1,0) 86 (P=1,0) 67 (P=0,75) 67 (P=0,75) Długość (mm/cale)

Wysokość × szerokość (mm/cale)

1 650/58,2 1 640/57,8 1 260/44,4 1 250/44,1 Wodoodporność Moduł lunety obserwacyjnej: wodoodporny i mgłoodporny (do głębokości 1 m (3,3 stopy) przez 10 minut, wypełnienie azotem)

*1 Bez pokryw *2 Przy całkowicie wysuniętej osłonie przeciwsłonecznej. *3 System optyczny produktu nie ulegnie uszkodzeniu w przypadku zanurzenia lub wrzucenia do wody o maksymalnej głębokości 1 metra (3,3 stopy) na maksymalnie 10 minut. NIE zaprojektowano do użytku pod wodą. Uwaga: Powyższe dane techniczne nie uwzględniają okularów.220

Średnica lunety obserwacyjnej MONARCH (mm)

Powiększenie (×) 38 30 20-60 16-48 30-60 24-48 Kątowe pole widzenia (rzeczywiste/stopnie) (°) 2,0 2,5 2,1 – 1,0

Kątowe pole widzenia (pozorne/stopnie) (°)

Pole widzenia przy 1 000 m/jardach (m) (stopy)

Źrenica wyjściowa (mm) 2,2 2,0 4,1 – 1,4

Jasność względna 4,8 4,0 16,8 – 2,0

Odsunięcie źrenicy wyjściowej (mm) 18,5 16,1 – 15,3

73/2,9 89/3,5 91/3,6 (z DS)

Średnica zewnętrzna (mm/cale)

61/2,4 62/2,4 62/2,4 Masa (g/uncje)

Wodoodporność Okular: brak wodoodporności Z podłączoną lunetą: Wodoodporne (równoważność 5 mm (0,2 cala) na minutę przez 30 minut)

*1 Obliczenia na podstawie normy ISO14132-1:2002 *2 Bez pokryw *3 Zaplanowana wartość referencyjna przy największym powiększeniu *4 Po zamocowaniu przystawki pierścienia DS (do digiscopingu) *5 Po zamocowaniu przystawki pierścienia TS *6 System optyczny produktu nie ulegnie uszkodzeniu w przypadku wystawienia na działanie deszczu o intensywności do 5 mm (0,2 cala) na minutę przez okres 30 minut. NIE zaprojektowano do użytku pod wodą. Uwaga: wartości przedstawione w tych tabelach to wartości zaplanowane zaokrąglone w górę/w dół, wyniki obliczeń wartości mogą nie odpo- wiadać im dokładnie.221

Tabela systemu Mocowanie aparatu cyfrowego FSB-UC Adapter do digiscopingu DSA-N1 Mocowanie do digiscopingu DSB-N1 Zaawansowany aparat z wymiennymi obiektywami Nikon 1 Series (niektóre modele nie są zgodne) Zaawansowany aparat z wymiennymi obiektywami Nikon 1 Series (niektóre modele nie są zgodne) Aparat cyfrowy Nikon COOLPIX (niektóre modele nie są zgodne) Obiektywy 1 NIKKOR Luneta obserwacyjna Okular MEP-38W/ MEP-20-60/

Luneta obserwacyjna MONARCH 82ED-S/82ED-A Luneta obserwacyjna MONARCH 60ED-S/60ED-A Powyższa tabela jest aktualna na maj 2016 r. Dodatkowe informacje na temat zgodnych modeli można znaleźć w witrynie internetowej firmy Nikon.222