Monarch ED - Lornetki NIKON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Monarch ED NIKON

Przestrogi dotyczne bezpieczeste wia obslugi 204
Elementy dostarczone w zestawie 206
Akcesoria opcjonalne 207
Nazewnictwo 208
Nazewnictwo (okular) 209
Mocowanie na statywie 210
ZdejmowaniePokrywy obiektywu/wysuwanie oslony przyciwstonecznej 210
Mocowanie izdejmowanie okularu 211
Ustawianie ostrosci. 212
Obracanie oslony obiektywu (tylko modele kątowe) 213
ZakladaniePokrowca 214
Informacao o okularze 216
Przechowywanie i czyszczenie 217
Modele woodoporne 218
Dane techniczne produktu 219
Dane techniczne okularu 220
Tabela systemu 221

Dziekujemy za zakup.

• Przed Rozpoczeciem korzystania zesto produktu zapoznaj sie dokladnie z niniejsza instrukcjag obslugi i uzytkuj produkt zgodnie z zawartymi wnej zaleceniami.
• Po przyczytaniu niniejszej instrukcji oblsugi umieszć są włatwo dostepnym mistręcu, np. w poplżu produktu, aby moc z nied skorzystać w razie potrzeby.
• W niniejszej instrukcji obstugi znajduja sie opisy „moduł lunety observwacyjnej MONARCH" oraz „ekskluzywnego okularu seri II MEP".
• Specyfikacja i konstruktja mogą ulec zmieanie bez powiadomienia.
• Kopiowanie niniejszej instrukcji w calosci lub w czeciach (poza krótkimi cytatami w artykułach lub recenzjach) bez pisemnégo upowaźniena od firmy NIKON VISION CO., LTD. jest zabronione.

Przestrogi dotyczne bezpiecznychwa i obstugi

W celu zapewnienia bezpiecznego uzytkowania unto produktu przyrozpiecem korzystania z siego nalezy dokladnie zapoznać sie z niniejsza instrukcja i zrozumiec informacja wnej zawarte. Niniejsza instrukcja zawiera zalecenia, ktorych nalezy przyestrzegać w celu zapewnienia bezpiecznego uzytkowania produktu oraz zapobiezenia obrażeniom u ludzi i uzzkodzeniom mienia. Przed Rozpocȩciem uzytkowania produktu nalezy dokladnie zrozumiec informacja zawarte w tej instrukcji.

OSTRZEJELENIE	Jest to informacja, która sązy przypommieniu, ze nieprawidłoweve uzytkowa- nie;będaceDynikiem zignorowania treSci niniejszej instrukcji sąwo- dowoć smierć lub powaźne obrażenia.
UWAGA	Jest to informacja, która sązy przypommieniu, ze nieprawidłoweve uzytkowa- nie;będaceDynikiem zignorowania treSci niniejszej instrukcji sąwo- dowoć obrażenia lub straty materiały.

OSTRZEZENIE

• Podczas korzystania z lunety observwacyjnej nie wolno spogla dac bezposrednio na slounce i innesilne zrodla swiatla.

UWAGA

• Nie narażć produktu na kontakt z desczem, rozbryzgami wody, piaskiem i blotem. Nie naleźny obracć pierścieniem ustawiania ostrosci, jestli luneta została wystawiona na działańie deszczu.

204

• Nie nalewy rozmontowywać produktu.
• Nie kołysać produktem zawieszonym na paskuPokrowca. Może to spowodowej uderzenia innych osob i obrażenia.
• Naleź uwaźć, by nie przyciąc pal;ców przy wsuwaniu oslony przyciwstonecznej oraz mocowaniu i odłuczaniu korpusu.
• Nie naleź yustawiać produktu w miajscach, w ktorych nie jest myzliwe.go stbilne ustaniewie. Może to spowodować przyworćcenie sie produktu i obrażenia.
• Produktu nie nalezy uzywać podczas marszu. Moze to prowadzić do zderzenia z innymi osobami lub przydmiotami lub teź upadku, co moze prowadzić do obrażen.
• Nie nalezy pozostawiać produktu w samochodzie w gorace i sloneczne dni, a takze w povlizu sprzȩtu generujacego ciepto.
• Powierzchnia soczewski要去 zamglić w przypadku wystawienia produktu na gwaltowne zmiany temperature, na przyklass do ciepiegoPokojuziskiejtemperature.
• Nie{nalezy pozostawiac opakowania, materiałów opakowaniowych i dostarczonych z produktem przydmiotów w zasięgu daneci.
• Nalezy uwazać, by daneci nie polkényly przypadkowo niewielkich elementów. W takim przypadku nalezy natychmiast skonsultować sie z lekarzem.
• U niedluszne korzystanie z gumowej muszli ocznaj moze prowadzić do podrażnienia skóry. W przypadku pojawenia sie jakichkolwiek symptomów naleź natychmiast skonsultowac sie z lekarzem.
• Aby przenieść produkt, naleź beczpiecznych umieść go w pokrowcu i zamkną sprzȩczke.

Elementy dostarczone w zestawie

Modul lunety observacyjnej

• Pokrywa obiektywu × 1 - Pokrywa mocowania × 1 - Instrukcja obslugi (niniejsza broszura)

Modułokularu

• Pokrywa okularu × 1 - Pokrywa mocowania × 1
• Futerał okularu × 1 (W zestawie tylko w przypadku zakupu samego okularu. Nie znajduje są w zestawie, jesto zakupiono komplet).

Poniszne elementy są dostarczane w zestawie tylko z okularem MEP-30-60W.

• Przystawka pierScienia DS (do digiscopingu) × 1

• Pokrywa okularu do przystawki pierscienia DS (do digiscopingu) × 1

• Jesli zakupiono pojedynczy moduł lunety observwacyjnej, wówczas pokrowiec, okular i elementy wyposzazenia okularu nie są dostarczane w zestawie.

Pokrywa obiektywu modułunety observwacyjnej i pokrywa okularu modułokularu major otwor (otwor zapobiegajcy zagubieniu), przy tkór przychodzi linka zapobiegajca zagubieniu pokrywy. Otwör möglich wykorzystć, gdy istnieje takapotrzeba.

Otwor zapobiegajcy zagu-bieniu

Akcesoria opcjonalne

• Pokrowiec (z paskiem)*
• Dostarczane tylko przy zakupie zestawu lunety observwacyjnej z okularem.

PI

207

Nazewnictwo

(Prosty)

(Katowy)

① Soczewka obiektywu
② Oslonaprzeciwszoneczna (typu przesuwrego)
③ Indeks przystawki okularu
④ Okular
⑤ Przycisk odłuczania okularu

⑥ Pierscien ogniskowania
⑦ Mocowanie statywu
⑧ Zacisk (tylko typ kátowy)
⑨ Otwór na招投标 statywu (1/4") (1 otwor)
⑩ Otwórnawtyczke video (2 otwory)

• Rysunek przyedstawia lunete z zamontowanym okularem.

Nazewnictwo (okular)

① Okular
② Guma muszli ocznaj
③ Pierscienzmianyogniskowej
④ Indeks przystawki okularu

⑤ Mocowanie okularu
⑥ Przystawka pierScienia TS
⑦ Przystawka pierScienia DS

• W okularze lunety observwacyjnej MONARCH stosowane jest mocowanie bagnetowe typu 1. Nie:noza uzywać okularów innych nied okular lunety observwacyjnej serii MEP firmy Nikon.

209

Mocowanie na statywie

1) Zamontuj lunete obserwacyjna na statywie.

• Wkreć s Ruby statywu do otworów na s Ruby statywu, aby dokladnie zamocowac lunete.
  Uzyj duzego, stabilneo statywu.

2) (Tylko typ kątowy) Wkreć zacisk w kierunku zgodnym z ru-chem wskazówek zagara (①), aby zamocząć lunetu obserwacyjna.

ZdejmownikiePokrywyobjiektywu/wysuwanie oslony przechiwszonecznej

Oslone przyciwstoneczna möglich wysuwać lub wsuwac tylko po zdjeciuPokrywy obiektywu.

• Załoz sukrywę obiektywu, gdy produkt nie jest uzywany lub jest przenoszony.

Mocowanie i zdejmowanie okularu

Mocowanie

Wyröwnaj indeksy przystawki okularu na module i okularze, wóź okular (①), a nastepnie obrć w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara, dociskąc,ź uślyszysz klikniacie (②).

Uwaga: okular nie obraca sie, jesti nie jest dostatecznie wcińskiety.

• Aby zapobiec dostaniu sie do srodka zanieczyszczene, takich jak krople wody, okular wyposażono w gumowa uszczelę typu O-ring. Chociaż powoduje ona lekki opór, wź okular tak, aby bezpiecznie go zamontowac.

Uwaga: zakladajcPokrowiec na modu, nalezy pamieta o ponijszej kwestii.

• Gdy okular jest zamontowany, naleź uwaźć, aby brzej pokrowca nie zostaw przytrzasniety w obszarze zȩcza mocowania okularu.

Obszar złacza mocowania okularu

Zdejmownikie

Naciskajc przycisk odłuczania okularu (①), obrć okular w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara, aby go zdjec (②).

PI Ustawianie ostrosci

Do ustawiania ostrosci slezy pierscien ogniskowania.

Obróc pierścień ogniskowania w kierunku (①), aby ustawic ostrość na dalekich obiektach. Obróc pierścień w kierunku (②), aby ustawic ostrość na bliskich obiektach.

Obracanie osłony objiektywu (tylkо modele kątowe)

Poluzowanie zacisku przyz obrćenie go w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara umozliwia obracanie osłony objiektywu.

• Osłona obiektywu wydaje odglos klikania co 45 stopni.
• Wkreć zacisk, aby zablokowania osłone objiektywu pod dowolnym katem.

PI

ZakadaniePokrowca

Przykrywa objiektywu Przykrywa okularu Pasek Pokrowiec

PI

Zakadanie

1) Umieszć lunete observacyjná na podescie obiektywem skierowanych do dofu i załozPokrowiec na lunete od strony okularu.

• Wykonuj te czynnosć przy załozonej pokrzywie obiektywu, aby nie uszkodzić lunety observwacyjnej.
• Załoz elektryczny zasystyczny okularu.

2) ① Zapnij zameki (2) zacisnij pasek.

3) Zamocuj przykrywę obiektywu ① i przykrywę okularu ② do pokrowca.

• Przykrywa okularu ma strone górnaj i dolnaj. Zamocuj przykrywew taki sposob, aby dluszsa wypustka znejdowa na dole.

4) Zamocuj pasek w czterech.),

Poprawne mocowanie

Typ prosty Typ kątowy

Informacja o okularze

Podczas observacji

Podczas observwuci okiemNieuzbrojonym: uzywać, obracajc sekcją okularu w kierunku przyciw⁻nym do ruchu wskazówek zegara, aby ja wysun⁺ć.

Podczas observacji z okularami: uzywac przy wsuniętej sekci muszli ocznaj.

Przy fotografiaowaniu technika digiscopingu

Całkowicie wsunć sekcję muszli ocznej, obracajć sekcję okularu w kierunku przyciwnym do ru

chu wskazowek zegara, azzniknie brazowy indeks.

Model MEP-30-60W

1) Zdjac przystawke pierscienia TS,OCRACAJAC ja w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara.
2) Załozyć przystawkę pierScienia DS, obracajć ja w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara.
Zalozyc,OCRacajmocndo konca.

Przechowywanie i czyszczenie

• Produktu nie naleź myc zimna aniciepla woda.
• Aby usunęc zabrudzenia, naleź delikatnie przytrzejć produkt (poza soczewka) miękka, czysta szmatka. Nie naleź stosowej rozpuszczalników organicznych, takich jak benzyna ekstrakcyjna, Rozcieńczalnik i roztwory zagier(jjce rozpuszczalniki organiczne.
• Pylz powierzchni soczewski nalezy usuwac przy uzyciu miękkiej, nietlustej szczotki.
• Smugi i plamy takie, jak slady palcow nalezy usuwac z powierzchni soczewki, delikatnie przycecieraju papierem do czyszczenia lub miękką szmatka zwilżona niewielka iloscią alkoholu bezwodnégo (etanolu) lub dostepnégo w sklepachŚrodka do czyszczenia soczewek.

Modele woodoodborne

Modul lunety observacyjnej

Moduł lunety observwacyjnej jest wodoodporny przy wypelnieniu korpusu azotem. Moź byc bezpiecznie stosowany w warunkach wysokiej wilgotnosci, przy wietrze i deszczu. Ponadto jest odporny na zaparowanie i pleśn.
- Podczas korzystania naleź yędnak pAMIetać o nastepujycch kwestiach:

• Produktu nie nalezy uzywać pod wód ani czyscić pod silnym strumieniem wody.
• Przed regulacja czeci ruchomych naleź usunść wszelka wilgoć z korpusu.
• W celu zachowania woodopornoosci lunety observacyjnej firma Nikon Vision zaleca regularne serwisowanie u autoryzowanego dealera.

Okular

• Moduł okularu nie jest wodoodporny. Wymianę soczewek naleź przy przyprzewadzać w miarę moziwość w sądowisku pozbawionym wilgoci.
• Mimoź konstrukcja okularu zapewnia wodoodpornyć w przypadku zamocgowania do modułu lunety obserwacyjnej, nie są za go uzywać pod wodą.

Dane techniczne produktu

	82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A		82ED-S 60ED-A
Średnica obiektywu (mm) 82 82 60 60
Minimalna odlegolec ustawiania OSTROSCI (m/stopy)	5,0/16,4 5,0/16,4	3,3/10,8 3,3/10,8
Rozmiar przystawski filtra (mm) 86 (P=1,0) 86 (P=1,0) 67 (P=0,75)	67 (P=0,75)
Dlugość (mm/cale)	325(355²)/12,8(14,0²) 334(364²)/13,1(14,3²) 262(285²)/10,3(11,2²) 270(293²)/10,6(11,5²)
Wysokość × szerokość (mm/cale)	124×103/4,9×4,1 112×108/4,4×4,3 124×93/4,9×3,7 110×98/4,3×3,9
Masa (g/uncje)	1 650/58,2	1 640/57,8	1 260/44,4	1 250/44,1
Wodoodporność	Moduł lunety observ⁺jnej: wodoodporny i mgloodporny (do glębokość 1 m (3,3 stopy) przyez 10 minut, wypelnienie azotem)³

1 BezPokryw
2 Przy calkowicie wysuniętej oslonie przyciwślonecznej.
*3 System optyczny produktu nie ulegnie uszkodzeniu w przypadku zanurzenia lub wrzucenia do wody o maksymalnej glębokość 1 metra (3,3 stopy) na maksymalnie 10 minut. NIE zaprojektowano do uzytku pod woda.
Uwaga: Powyzsze dane techniczne nie uwzgliedniaja okularow.

Dane techniczne okularu

Model	MEP-38W		MEP-20-60		MEP-30-60W
Średnica lunety observacyjnej MONARCH (mm)	82 60 82	60 82 60
Powiekszenie (x) 38 30 20-60 16-48 30-60 24-48
Kątowe pole widzenia (rzejczywiste/stopnie) (°)	2,0 2,5	2,1 - 1,0	*3	2,6 - 1,2*3	2,0 - 1,23	2,5 - 1,5*3
Kątowe pole widzenia (pozorne/stopnie) (°)*1	66,4	40,4 - 54,3	*3		55,3 - 65,6*3
Pole widzenia przy 1 000 m/jardach (m)(stopy)	35105	44132	37 - 17*3111 - 51*3	45 - 21*3135 - 63*3	35 - 21*3105 - 63*3	44 - 26*3132 - 78*3
Zhrenica wyjsciowa (mm)	2,2 2,0	4,1 - 1,4	*3	3,8 - 1,3*3	2,7 - 1,43	2,5 - 1,3*3
Jasnosć wźegląna	4,8	4,0	16,8 - 2,0	14,4 - 1,7*3	7,3 - 2,03	6,3 - 1,6*3
Odsuniewtie zrenicy wyjsciowej (mm)	18,5	16,1 - 15,3	*3		15,2 - 14,2*3
Długość (mm/cale)*2	73/2,9		89/3,5		91/3,6 (z DS)*492/3,6 (z TS)*5
Średnica zewétrzna (mm/cale)*2	61/2,4		62/2,4		62/2,4
Masa (g/uncje)*2	270/9,5	350/12,3			370/13,1 (z DS)*4400/14,1 (z TS)*5
Wodoodporność	Okular: brak wodoodpornośćZ podstawzone luneta: Wodoodporne (röwnow)ażność 5 mm (0,2 cala) na minuţe przy bez 30 minut)*6

1 Obliczenia na podstawie normy ISO14132-1:2002
2 BezPokryw
3 Zaplanowana wartosc referencyjna przy największym powiékszeniu
4 Po zamocowaniu przystawki pierścienia DS (do digiscopingu)
5 Po zamocowaniu przystawski pierScienia TS
6 System optyczny produktu nie ulegnie uszkodzeniu w przypadku wystawienia na dzialanie deszczu o intensywnosci do 5 mm (0,2 cala) na minute przyroz okres 30 minut. NIE zaprojektowano do uzytku pod woda.

Uwaga: wartosci przysstawione w tych tabelach to wartosci zaplanowane zaokraglone w gore/w doi,wyniki obliczen wartosci moga nie odpo-wiadac im dokladnie.

Tabela systemu

Pwyzsba tabela jest aktualna na maj 2016 r. Dodatkowe informacja na temat zgodnych modeli przyznace w witrynie internetowej firmy Nikon.

Sisälto