Monarch ED - Verrekijkers NIKON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Monarch ED NIKON

Veiligheids- en gebruiksinstructies 144
Meegeleverde onderdelen 146
Optionele accessoires 147
Benamingen 148
Nomenclatuur (ocular) 149
Op het statief bevestigen 150
De sluitdop van de objectieflens verwijderen/de lenskap uitdraaien 150
Het oculair bevestigen en verwijdersen 151
Scherpstellen 152
De houder van de objectieflens draaien (alleen bij gehoekte modellen) 153
De vaste beschermtas bevestigen 154
De oculairlens 156
Opbergen en schoonmaken 157
Waterdichte modellen 158
Productspecificities 159
Specificaties oculairlens 160
Systeemoverzicht 161

Gefeliciteerd met uw aankoop.

• Lees deze handleiding goed door voordat u het product gebruikt. Gebruik het product.altijd op de juiste manier.
• Bewaar deze handleiding na het lezen op een plek waar deze snel te raadplegen is, bijvoorbeeld vlak bij het product.
• Deze handleiding beschrijft de "MONARCH-telescoop" en de "exclusieve ocularlens uit de MEP-serie".
• De specificaties en het ontwerp können zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.
• Zonder schriftelijktoestemming van NIKON VISION CO., LTD.is verveelvoudiging van deze handleiding, hetzij geheel of gedeeltek, in welke vorm dan ook (met uitzondering van een kort citaat in een beschouwend articlel of recension) Niet toegestaan.

Veiligheids- en gebruiksinstructies

Voor een veilig gebruik van dit product moet u deze handleiding goed doornemen. Zorg ervoor dat u alle informatie goed begrijpt voordat u het product in gebruik neemt.

In deze handleiding staan aanwijzingen die u moet opvolgen om het product veilig te+kunnen gebruiken en schade aan Personen en eigendommen te voorkomen. Zorg ervoor dat u alle informatie die hier worden beschreiben goed begrijpt voordat u het product in gebruik neemt.

WAARSCHUWING	Deze aanwijzing maakt u erop attent dat iedere vorm van incorrect ge-bruik of veronachtzaming van de hier beschreiben inhoud kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
VOORZICTIG	Deze aanwijzing maakt u erop attent dat iedere vorm van incorrect ge-bruik of veronachtzaming van de hier beschreiben inhoud kan leiden tot lichamelijk letsel of onherstelbare beschadiging van eigendommen.

WAARSCHUWING

• Kijk nooitrecht in de zon of in fellicht met de telescoop.

VOORZICHTIG

• Houd het product verwijderd van regen, waterspetters, zand en modder. Gebruik de scherpstelling Niet als alles deze nat is geworden.
• Demonteer het product Niet.

• Laat het product Niet aan de draagriem van de vaste beschermtas slingeren. U(Int)k per ongeluk iemand raken, met lichamelijk letsel als gevolg.

• Zorg ervoor dat uw vingers Niet bekneld rakenijdens het indraaien van de lenskap of het bevestigen of verwijderen van de body.

• Plaats het product nooit ergens waar het nicht stabel staat. Het product kan dan kantelen of vallen en letsel veroorzaken.
• Loop Nietijdens het gebruik van het product. U kunt dan gegen andere mensen of voorwerpen lopen of vallen, met möglichk letsel als gevolg.
• Laat het product op een warme of zonnige dag Nietchter in de auto en bewaar het ook Niet in de nabijheid van verwarmingstoestellen.
• Bijblootstelling van het product aan plotselinge temperatuurverschillen kan de lens beslaan (bijvoorbeeld wanner u van buitenaar binnen gaat).
• Houd de doos, verpakkingsmaterialen en meegeleverde onderdelen buiten het bereik van kinderen.
• Zorg ervoor dat dekleine onderdelen Niet door kinderen worden ingeslikt. Raadpleeg onmid-dellijiek een arts als dit toch gebeurt.
• Wanner de rubberen oogschelp gedurende langere vrij wordt gebruikt, kan men last krijgen van een huidontsteking. Raadpleeg onmiddelijk een arts als u deze symptomen opmerkt.
• Berg het product algid goed op in de draagtas en sluit de gesp wanner u het product draagt.

Meegeleverde onderdelen

De telescoop

• Dop objectieflens × 1 - Aansluitdop × 1 - Handleiding (dit boekje)

NI

Oculairlens

Oculairdop × 1 Aansluitdop × 1
- Beschermtas voor oculairlens × 1 (wordt meegeleverd als u alleen een oculairlens hebt aangeschchaft; wordeniet meegeleverd als u een set hebt aangeschaft.)

De volgende meegeleverde onderdelen horen alleen bij de MEP-30-60W.

• Digiscoping-ringbevestigging × 1

• Oculairdop voor de digiscoping-ringbevestiging × 1

• Als u alleen een telescoop hebt aangeschaft, horen de vaste beschermtas, de oculairlens en de meegeleverde onderdelen bij de oculairlens waar nicht bij.

Zowel de objectieflensdop van de telescoop als de oculairdop van de oculairlens is voorzien van een verliespreventie-opening waar een koord doorheen kan, zodat u de dop nicht kunt verliezen. Gebruik deze opening maar believes.

Vaste beschermtas (met draagriem)
Wordt meegeleverd als u de telescoop en het oculair als een set hebt aangeschaft.

Benamingen

(Recht)

(Gehoekt)

5

① Objectieflens
② Lenskap (schuifkap)
③ Aanduiding oculairlensbevestigting
④ Oculair
(5) Ontgrendelingsknop voor de oculairlens

⑥ Scherpstelring
⑦ Statiefbeugel
(8) Klem (alleen voor het gehoekte type)
⑨ Schroefgat statief (1 / 4^ ) (1 gat)
⑩ Video-opening (2 gaten)

• In dit overzicht is het oculair aangesloten.

Nomenclatuur (ocular)

① Oculair
② Rubberen oogschelp
③ Zoomring
Aanduiding oculairlensbevestig ing

⑤ Oculairaansluiting
⑥ Draaischuif-ringbe-vestiging
⑦ Digiscoping-ring-bevestiging

• De oculair lens van de MONARCH-telescoop maakt gebruik van "bajonetsluiting type 1". Er kuren geen andere oculairlenzen dan de oculair lens uit de MEP-serie voor telescopen van Nikon worden gebruikt.

Op het statief bevestigen

1) Bevestig de telescoop op het statief.

• Draai de schroeven van het statief in de schroefgaten zodat de telescoop stevig vastzit.
• Gebruik een groot, zeer stabel statief.

2) (Alleen voor het gehoekte type) Draai de klem rechtsom

(1) zodat de telescoop stevig vastzit.

De sluitdop van de objectieflens verwijderen/de lenskap uitdraaien

Draai de lenskap alleen uit of in wanner de objectieflensdop is verwijderd.

• Bevestig de sluitdop van de objectieflens wanner u het product draagt of Niet gebruikt.

Het oculair bevestigen en verwijderen

Bevestigen

Lijn de aanduiding voor de oculairlensbevestiging op de unit met die op het oculair,plaats de lens (1) en druk deze linksom draaiend maar binnen totdat u een vergrendelingsgeluid hoort (2).

Opmerking: u kunt het oculair Niet draaien als u het onvoldoende waar binnen drukt.

• Om te voorkomen dat er verruiling, zoals waterdruppels, binnendringt, is het oculair voorzien van een rubberen O-ring. Hoewel er een lichte werkstand merkbaar is, drukt u het oculair stevig op+zijn plek tot het vastzit.

Opmerking: neem bij bevestiging van de vaste beschermtas aan de unit het volgende inRCT.

• Zorg ervoor dat bij bevestiging van de oculair lens de rand van de beschemtas Niet vast komt te zitten in het contactgebied van de oculairaansluiting.

Contactgebied van de oculairaansluiting

Verwijdersen

Houd de ontgrendelingsknop voor de oculairlens (①) ingedrukt en draai de oculairlens rechtsom om deze te verwijderen (②).

NI

Scherpstellen

Gebruik de scherpsteling voor scherpstelling.

Draai de scherpsteling in richting (1) om op afstand gelegen objecten scherp te stellen. Draai.Deze in richting (2) om nabij gelegen objecten scherp te stellen.

De houder van de objectieflens draaien (alleen bij gehoekte modellen)

Door de klem rechtsom los te draaien, kan de houder van de objectieflens worden gedraaid.

• De houder van de objectieflens maakt een klikgeluid bij slagen van 45^ .
• Door de klem aan te draaien, kan de houder in elke hoek worden vastgezet.

De vaste beschermtas bevestigen

NI

Kap objectieflens Kap oculair Draagriem Vaste beschermtas

Bevestigen

1) Zet de telescoop op een plat oppervlak met de kant van de obj ectieflens onder en bedek de telescoop met de vaste beschemtas vanaf de kant van het oculair.

• VoerDEXe handeling uit met de dop op de objectieflens, zodat de telescoop Niet beschadigd raakt.
• Zorg ervoor dat de ontgrendelingsknop van de oculair lens zichtaar blijft.

2) ① Trek de rits omhoog en ② maak het riempje vast.

3) Bevestig de ① kap van de objectieflens en de ② kap van het oculair aan de vaste beschermtas.

• De kap van het oculair heeft een onder- en bovenkant. Bevestig de kap met de kant waaraan het langste lipje zit aan de onderkant.

4) Bevestig de draagriem op vier punten.

Juiste bevestiging

Recht type Gehoekt type

De oculairlens

Tijdens het observeren

Als u wilt observeren met het blote oog, draait u hiervoor het oculairgedeelte linksom en draait u het UIT.

Als u wilt observeren met een bril op, houdt u hiervoord oogschelp ingedraaid.

■ Als u Foto's maakt tijdens digiscoping

Voor de MEP-38W en MEP-20-60

Draai de oogschelp—helemaal in door het oculairgedeelte linksom te draaien totdat de bronskleurige aanduiding Nieteer zichtaar worden. 1)

Voor de MEP-30-60W

1) Verwijder de draaischuif-ringbevestiging door deze linksom te draaien.
2) Bevestig de digiscoping-ringbevestiging door unde rechtsom te draaien.
- Draai de ring goed vast.

Opbergen en schoonmaken

• Was het product Niet met warm of koud water.
• Veeg al het vuil van het product (behalve van de lens) met een zachte, schone doek. Gebruik geen organische oplosmiddelen, zoals benzeen of verfverdunner (thinner), of schoonmaakmiddelen die organische oplosmiddelen bevatten.
• Verwijder stof van het oppervlak van de lens met een zacht, olievrij borsteltje.
• Verwijder vlekken en vegen, zoals vingerafdrukken, van de lens door de lens voorzichtig af te vegen met schoonmaakpapier of een zacht schoonmaakdoekje dat bevochtigd is met eenklein beetje watervrije alcohol (ethanol) of in de handel verkrijgbare lensreiniger.

• De telescoop is waterdicht doordat deze is bevuld met stikstof. De telescoop kan veilig worden gebruikt bij een hoge luchtvochtigheid, wind en regen en is damp- en schimmelbestendig.

• Neem darüber bij gebruik het volgende in acht.

• Gebruik het product Niet onder water en kaak het Niet schoon onder sterk stromend water.

• Veeg eerst al het vocht van de body voordat u beweegbare onderdelen verstelt.
• Om de waterbestendigheid van uw telescoop in stand te houden, raadt Nikon Vision u aan om het product regelmatig te lately onderhonden door een erkende dealer.

Deoculairlens

• De oculair lens is Niet waterdicht. Vervang de lens in een omgeving met een zo laag möglich leuchtvochtigheid.
• Hoewel de oculairlens waterdicht is wanner deze is bevestigd op de telescoop, kan de oculairlens nicht onder water worden gebruikt.

Productspecificities

	82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A		82ED-S 60ED-A
Objectief diameter (mm) 82 82 60 60
Kortste scherpstelafstand (m/ft) 5,0/	16,4 5,0/16,4 3,3/10,8 3,3/10,8
Afmeting filter (mm) 86(P=1,0) 86 (P=1,0) 67 (P=0,75) 67 (P=0,75)
Lengte (mm/in.)	325(355*2)/12,8(14,0*2) 334(364*2)/13,1(14,3*2) 262(285*2)/10,3(11,2*2) 270(293*2)/10,6(11,5*2)
Hoogte x bredte (mm/in.)	124×103/4,9×4,1 112×108/4,4×4,3 124×93/4,9×3,7 110×98/4,3×3,9
Gewicht (g/oz.)*1	1.650/58,2	1.640/57,8	1.260/44,4	1.250/44,1
Waterdichte eigenschappen	Telescoop: waterdicht en nevelbestendig (tot 1 m (3,3 ft) gedurende 10 min., ontlucht met stikstofgas) *3

1 Zonder doppen
2 Bij volledig uittgedraide kap.
*3 Het optische system van dit product ondvindt geen schade wanner dit wordt ondergedompeld of wanner men het laat vallen in water met een maximumdiepte van 1 meter (3,3 ft) gedurende maximaal 10 minutes. NIET bestemd voor gebruik onder water.
Opmerking: bovengenoemde specificaties omvatten nicht de oculairs.

Specificaties oculairlens

Model	MEP-38W		MEP-20-60		MEP-30-60W
Diameter MONARCH-telescoop (mm) 82 60 82	60 82 60
Vergrotting (×) 38 30 20-60 16-48 30-60 24-48
Beeldhoek (werkelijk/graden) (°) 2,0 2,5 2,1 - 1,0			*3	2,6 - 1,2*3	2,0 - 1,23	2,5 - 1,5*3
Beeldhoek (schijnbaar/graden) (°) *1	66,4 40,4 - 54,3		*3		55,3 - 65,6*3
Beeldhoek op 1.000 m/yd (m) (ft)	35	44	37 - 17*3	45 - 21*3	35 - 21*3	44 - 26*3
	105	132	111 - 51*3	135 - 63*3	105 - 63*3	132 - 78*3
Uittredepupil (mm) 2	2,2,0 4,1 - 1,4		*3	3,8 - 1,3*3	2,7 - 1,43	2,5 - 1,3*3
Relatieve helderheid	4,8 4,0	16,8 - 2,0	*3	14,4 - 1,7*3	7,3 - 2,03	6,3 - 1,6*3
Oogafstand (mm)	18,5 16,1 - 15,3		*3		15,2 - 14,2*3
Lengte (mm/in.)*2	73/2,9		89/3,5		91/3,6 (met digiscoping)*492/3,6 (met draaischuif)*5
Buitendiameter (mm/in.)*2	61/2,4		62/2,4		62/2,4
Gewicht (g/oz.)*2	270/9,5 350/12,3				370/13,1 (met digiscoping)*4400/14,1 (met draaischuif)*5
Waterdichte eigenschappen	Oculair: nicht waterdichtMet telescoop aingesloten: waterdicht (waterequivalent tot 5 mm (0,2 in.) per minuut gedu-rende 30 minutes)*6

1 Berekend op basis van de norm ISO14132-1:2002
2 Zonder doppen
3 Ontwerpreferentiewaarde bij de sterkste vergrotting
4 Wonneer de digiscoping-ringbevestiging is bevestigd
5 Wonneer de draaischuif-ringbevestiging is bevestigd
6 Het optische system van dit product ondvindt geen schade door neerslag tot 5 mm (0,2 in.) per minuut gedurende 30 minutes. NIET bestemd voor gebruik onder water.
Opmerking: doordat de waarden in deze overzachten afgeronde ontwerpwaarden zijn, kunnen de berekeningen afwijken.

Systeemoverzicht

Bovengenoemd overzicht is van toepassing vanaf mei 2016. Voor meer informatie en details van compatibile modellen raadpleegt u de Nikon-website.

CopepxaHne

Be3onacHocTb mepbl npedocTopoxHoCTn pni 3Kcnnyataun 164
IocTabJIaEmbIe 3JIemEnTbI 166
IOnonHnTeNbHbIe npHaJnxKHOCTn 167
HomeklaTypa 168

HomeklaTpa (okyarp) 169
UcTaHOBka Ha UItaTINB. 170
ChTne TopceBOI KpbIuKNIINH3bl OBeKeTNBa/BbIDBnXeHne 6JeHdbIOBeKeTNBa 170
UcTaHOBka n ChrTne OkyIpa 171
Фokусювka 172
Поворот Тубуca Линь (Толъко модаи углобого тира) 173
Ppikpenenneue yexna 174
Olin3eokyjpa. 176
XpaHHeHn OoNcTka. 177
BdoHepnoHuaembIe moJIeI 178
Texnueckne xapaKTepeNtIKn 3dJIyra 179
Texnueckne xapaKTepeNtIK nnH3bl OkyIpa 180
Cnctemna cxema 181

Bnaoradapm Bac 3a nokynk.

• Прждчem пиступь к Кснлyaataци n3deля, Bнматьно почитTe 3Tu nHCTpyKciuNoэклyaataци.Правиьно ИспользуITE n3delle.
• Посл почтения лржпгукцю в дocуном мосте дя 6bICTporo noyuehna cnpaBOK (Ha npimep, радom с n3dennem).
  B NaCTOJIeH NcTpyKUIN NO 3KcIIyatauIN npNBedeHbI ONncaHnRA «PoneBOI 3pntelbHOJ Tpy6bl MONARCH» n «JIInH3bl OkyIpa 3KCKIIIO3NBUHOB cepnn MEP>.
• Texnueckne xapaKtepncTnK n KOHCTpyKcna Moryt 6bITb n3MeHehbl 6e3 npedBapntbHoroybeOMJIeHn.
  Bocnpon3BeHne HactoJe uHCTpyKun, noHoe nnu qactnHoe (Kpome KpaTKoro cHTnoPobAHn B Kpntuecknx CtaTbX nn o63opax), 3anpeaetc8e3 nncbMeHHoro pa3peuHnKomnaHn NIKON VISION CO., LTD.

БezonaCHOCTb IMepbl ppeoctopoxHOCTn npn 3KcnpyaTaun

Ipejke yem npntyataB K3KcNlyatauH N3deJnBHNMaTeNbHO npOHTaTe HaCToUHnCTpykunIO n y6eINTecb B TOM, uTO n3NoXeHHaB H Hei nHfOpMauaN IOHmaeTc npabnIbHo. 3To Heo6xOIMO dJa 6e3OnacHOrO nCNOb3OBaHnN i3dJIIN.

B HacToaem pyKOBOdCTBe npuBeHebI INHcTpKcN, KOtOpBie CneJyEt HeyKoCHnteJbHO co6JIIO DaTb, YTO6bl 6e3OnaCHO nCpONb3OBA Tb daHHoe N3dEJIne I npEDoTbPaNTb PnUHHeHne TpaBM OKpyKaIOUIM mATEpnaIbHbI yUep6. IpexKeJe cHem npcTynaTb K kCpIyatauIN3dEInra, y6eDITeCb B TOM, YTO INHΦOpMaζη, n3ILOxEHHaB B pyKOBOdCTBe, NOHMaetcI npaBnIbHo.