Monarch ED - Dalekohledy NIKON - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Pozemní pozorovací dalekohled
Značka	Nikon
Model	Monarch ED
Průměr objektivu	82 mm nebo 60 mm podle modelu
Minimální zaostřovací vzdálenost	5,0 m (modely 82 mm) / 3,3 m (modely 60 mm)
Hmotnost	1 650 g (82ED-S) / 1 640 g (82ED-A) / 1 260 g (60ED-S) / 1 250 g (60ED-A)
Délka	325 mm (82ED-S) / 334 mm (82ED-A) / 262 mm (60ED-S) / 270 mm (60ED-A)
Šířka × Výška	124×103 mm (82ED-S) / 112×108 mm (82ED-A) / 124×93 mm (60ED-S) / 110×98 mm (60ED-A)
Voděodolnost	Ano, vodotěsný do 1 m po dobu 10 min, plněný dusíkem
Kompatibilní okuláry	Řada MEP (MEP-38W, MEP-20-60, MEP-30-60W)
Zvětšení	Proměnlivé podle okuláru: 20-60×, 30×, 38× atd.
Zorné pole na 1000 m	Proměnlivé podle okuláru, např. 35 m (MEP-38W na 82 mm)
Výstupní pupila	Proměnlivé podle okuláru a zvětšení
Oční reliéf	18,5 mm (MEP-38W) / 16,1-15,3 mm (MEP-20-60) / 15,2-14,2 mm (MEP-30-60W)
Upevnění na stativ	Závit 1/4" - 0,6 mm
Optický materiál	ED čočky (Extra-low Dispersion)
Sluneční clona	Výsuvný typ
Napájení	Žádné (optický přístroj)
Dodávané příslušenství	Krytka objektivu, krytka montáže, návod k použití
Údržba a čištění	Měkký čistý hadřík, bezvodý líh na čočky; nepoužívejte rozpouštědla
Bezpečnost	Nikdy se nedívejte na slunce nebo intenzivní světlo; nepoužívejte při chůzi
Náhradní díly a opravitelnost	Vyměnitelné okuláry řady MEP; nechte opravit autorizovaným prodejcem

Často kladené otázky - Monarch ED NIKON

Jak čistit čočky dalekohledu?

Odprašte povrch čočky ne mastným štětcem s jemnými štětinami. Odstraňte stopy (prsty apod.) speciálním optickým papírem nebo měkkým hadříkem lehce navlhčeným bezvodým lihem (etanol) nebo komerčním optickým čističem. Nikdy nepoužívejte benzen nebo ředidla.

Je dalekohled vodotěsný? Mohu jej používat pod vodou?

Dalekohled je vodotěsný díky konstrukci s plněním dusíkem. Odolává vlhkosti, dešti a kondenzaci. Vydrží ponoření do hloubky až 1 m po dobu 10 minut, ale není určen k použití pod vodou. Nepoužívejte jej pod vodou a nemyjte jej pod silným proudem vody.

Jak nasadit okulár na dalekohled?

Zarovnejte montážní značky na těle a okuláru, vložte okulár a otáčejte jím proti směru hodinových ručiček a přitlačte, až uslyšíte cvaknutí zajištění. Pokud netlačíte dostatečně silně, nebude se otáčet.

Mohu dalekohled používat s brýlemi?

Ano. Pro pozorování s brýlemi nechte očnici v zasunuté poloze (nevyklopenou). Pro pozorování okem otočte okulárem proti směru hodinových ručiček pro vyklopení očnice.

Jaká je minimální zaostřovací vzdálenost?

U modelů s objektivem 82 mm je minimální vzdálenost 5,0 m (16,4 stop). U modelů 60 mm je 3,3 m (10,8 stop).

Jak upevnit dalekohled na stativ?

Zašroubujte šroub stativu do závitu pro stativ (1/4" - 0,6 mm) umístěného pod dalekohledem. Použijte velký stabilní stativ. U lomených modelů utáhněte upevnění ve směru hodinových ručiček pro zablokování polohy.

Co dělat, pokud se uvnitř dalekohledu tvoří kondenzace?

Dalekohled je plněn dusíkem, aby se zabránilo kondenzaci. V případě vlhkosti otřete tělo dalekohledu před nastavením pohyblivých částí. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaného prodejce pro údržbu.

Jsou okuláry vyměnitelné mezi modely?

Ano, okuláry řady MEP pro pozorovací dalekohledy Nikon jsou kompatibilní s bajonetovým držákem typu 1 modelu Monarch ED. Dostupné modely jsou MEP-38W, MEP-20-60 a MEP-30-60W.

Jak používat funkci digiscoping?

U modelu MEP-30-60W sejměte otočný/výsuvný držák okuláru otočením proti směru hodinových ručiček, poté nainstalujte dodávaný kroužek pro digiscoping otočením po směru hodinových ručiček až na doraz. U ostatních modelů zcela zasuňte očnici.

Jaké jsou k dispozici volitelné příslušenství?

Volitelné příslušenství zahrnuje terénní pouzdro s popruhem (dodávané v základu se sadou dalekohled+okulár) a různé okuláry řady MEP. Pro některé modely jsou k dispozici kroužky pro digiscoping.

NÁVOD K OBSLUZE Monarch ED NIKON

Bezpečnostní a provozní opatření 284 Dodávané součásti 286 Volitelné příslušenství 287 Názvosloví 288 Názvosloví (okulár) 289 Nasazení na stativ 290 Odpojení krytky čočky objektivu/vysunutí sluneční clony 290 Nasazení a odpojení okuláru 291 Zaostřování 292 Otáčení tubusem objektivu (pouze úhlové modely) 293 Nasazování pouzdra 294 Informace o objektivu okuláru 296 Skladování a čištění 297 Voděodolné modely 298 Specifikace výrobku 299 Specifikace objektivu okuláru 300 Schéma systému 301

Děkujeme za Váš nákup.

• Před používáním tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tuto příručku uživatele a dodržujte pokyny pro správné používání výrobku.
• Po přečtení uschovejte tuto příručku uživatele na snadno dostupném místě, například v blízkosti výrobku.
• Tato příručka uživatele obsahuje informace o „Monokulárním dalekohledu MONARCH“ a „Exkluzivním objektivu okuláru řady MEP“.
• Specifikace a design podléhají změnám bez upozornění.
• Žádná reprodukce této příručky, ať kompletní nebo částečná (s výjimkou citací v odborných článcích a pojednáních), není možná bez písemného oprávnění společnosti NIKON VISION CO., LTD.

Bezpečnostní a provozní opatření

Za účelem zajištění bezpečného používání tohoto výrobku si před jeho použitím pečlivě přečtěte tuto příručku uživatele a ujistěte se, že rozumíte uvedeným informacím.

Tato příručka uživatele obsahuje pokyny, které byste měli dodržovat, abyste zajistili bezpečné používání výrobku a předešli poranění osob a poškození majetku. Před použitím výrobku se ujistěte, že jste uvedené informace řádně pochopili.

VAROVÁNÍ	Tento symbol vás varuje prěd jakýmkoliv nasprávnám používáním v dudsled-ku nedodržování zde uvedenych toknú, které by mohlo mít za následek smrt nebo vázzná poraněné.
UPOZORNÉNÍ	Tento symbol vás varuje prěd jakýmkoliv nasprávnám používáním v dudsled-ku nedodržování zde uvedenych toknú, které by mohlo mít za následek vázzná poraněné nebo hmotnou škodu.

VAROVÁNÍ

• Monokulárním dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do slunce nebo do intenzivního světla.

UPOZORNĚNÍ

• Výrobek chraňte před deštěm, vodou, potřísněním kapalinami, pískem a bahnem. Zaostřovací kroužek nepoužívejte, pokud je výrobek mokrý od deště. Výrobek nerozebírejte.
• Nehoupejte výrobkem na řemínku pouzdra. Může to vést k zasažení jiných osob a způsobit zranění.
• Dávejte pozor, abyste si při otáčení clonou objektivu nebo při nasazování nebo odpojování těla nepřiskřípli prsty.
• Výrobek nepokládejte na místa, kde ho nelze zajistit ve stabilní poloze. Může to vést k převržení nebo spadnutí výrobku a způsobit zranění.
• Výrobek nepoužívejte za chůze. Mohli byste narazit do jiné osoby nebo předmětu, spadnout a způsobit si zranění. Výrobek nenechávejte při teplých slunečných dnech v autě nebo v blízkosti topných zařízení. Vystavíte-li výrobek náhlým změnám teploty, např. vstoupíte-li ze zimy do vytopené místnosti, povrch čočky se může zamlžit.
• Obal, balicí materiály a dodané součásti uchovávejte mimo dosah dětí.
• Dávejte pozor, aby děti omylem nespolkly malé části. Pokud se to stane, okamžitě kontaktujte lékaře.
• Při dlouhodobém používání gumové očnice mohou některé osoby trpět podrážděním pokožky. V případě jakýchkoliv příznaků okamžitě kontaktujte lékaře.
• Při přenášení vložte výrobek do přenosného pouzdra a zajistěte přezku.

Dodávané součásti

■ Monokulární dalekohled

• Krytka objektivu ×1 - Montážní krytka ×1 - Příručka uživatele (tato brožura)

■ Objektiv okuláru

• Krytka okuláru ×1 Montážní krytka ×1
• Pouzdro objektivu okuláru ×1 (Je součástí, pouze pokud jste zakoupili samostatný objektiv okuláru. V případě zakoupení sady není součástí.)

Následující součásti jsou dodávány pouze s modelem MEP-30-60W.

• Prstencový nástavec DS (digiscoping) ×1
• Krytka okuláru pro prstencový nástavec DS (digiscoping) ×1
• Pokud jste zakoupili samostatný monokulární dalekohled, nejsou pouzdro, objektiv okuláru a dodávané příslušenství objektivu okuláru součástí dodávky.

Krytka objektivu monokulárního dalekohledu a krytka okuláru objektivu okuláru mají otvor (proti ztrátě), kterým prochází lanko zajišťující krytku, aby se neztratila. Použijte otvor podle potřeby.

Otvor proti ztrátě

Volitelné příslušenství

• Pouzdro (s řemínkem)*
• Je dodáván, pokud jste zakoupili sadu monokulárního dalekohledu s okulárem.

Názvosloví

(Přímý)

(Úhlový)

① Čočka objektivu ② Sluneční clona objektivu (kluzná) ③ Značka pro nasazení objektivu okuláru ④ Okulár ⑤ Uvolňovací tlačítko objektivu okuláru

⑥ Zaostřovací kroužek ⑦ Patice pro upevnění na stativ ⑧ Svorka (pouze úhlový typ) ⑨ Otvor se závitem pro stativ (1/4") (1 otvor) ⑩ Otvor pro kolíky videa (2 otvory)

Názvosloví (okulár)

① Okulár ② Gumová očnice ③ Zoomovací kroužek ④ Značka pro nasazení objektivu okuláru

⑤ Patice pro nasazení okuláru ⑥ Prstencový nástavec TS ⑦ Prstencový nástavec DS

• Objektiv okuláru monokulárního dalekohledu MONARCH používá „Bajonetové upevnění typu 1". Nelze použít jiné objektivy okuláru, než objektivy řady MEP pro monokulární dalekohledy Nikon.

Nasazení na stativ

1) Monokulární dalekohled nasaďte na stativ.

• Šrouby stativu zašroubujte do otvorů se závity pro stativ, abyste monokulární dalekohled v poloze pevně zajistili.
• Používejte velký, vysoce stabilní stativ.

2) (Pouze úhlový typ) Abyste monokulární dalekohled v poloze zajistili, přišroubujte svorku ve směru hodinových ručiček (1).

Odpojení krytky čočky objektivu/vysunutí sluneční clony

Sluneční clonu objektivu vysunujte nebo zasunujte, pouze když je krytka objektivu sejmutá.

Když výrobek přenášíte nebo ho nepoužíváte, nasaďte krytku čočky objektivu.

Nasazení a odpojení okuláru

Nasazení

Zarovnejte značky pro nasazení okuláru a dalekohledu, zasuňte objektiv (1) a otáčejte proti směru hodinových ručiček a zároveň přitlačujte, dokud se neozve cvaknutí (2).

Poznámka: Okulár se bude otáčet, pouze když bude dostatečně přitlačován.

• Aby se zabránilo znečištění, např. vodními kapkami, je okulár vybaven gumovým kroužkem. I přes mírný odpor okulár pevně zasunujte, dokud nebude zajištěn.

Poznámka: Při nasazování pouzdra na dalekohled dodržujte následující zásady.

• Když je nasazen objektiv okuláru, zabraňte zachycení lemu pouzdra na kontaktní ploše patice pro nasazení okuláru.

Kontaktní plocha patice pro nasazení okuláru

Odpojení

Stiskněte a podržte uvolňovací tlačítko objektivu okuláru (1) a otočením ve směru hodinových ručiček odpojte objektiv okuláru (2).

Zaostřování

Ostření se provádí zaostřovacím kroužkem.

Chcete-li zaostřit na vzdálené předměty, otáčejte zaostřovacím kroužkem ve směru (①). Chcete-li zaostřit na blízké předměty, otáčejte jím ve směru (②).

Otáčení tubusem objektivu (pouze úhlové modely)

Po uvolnění svorky jejím otočením proti směru hodinových ručiček budete moci otáčet tubusem objektivu.

• Při každém otočení tubusu objektivu o 45° se ozve cvaknutí.
• Pro zajištění tubusu objektivu v jakémkoli úhlu svorku zašroubujte.

Nasazování pouzdra

Kryt objektivu Kryt okuláru Řemínek Pouzdro

■ Nasazení

1) Postavte monokulární dalekohled objektivem dolů na rovnou plochu a nasaďte pouzdro ze strany okuláru.

• Před provedením tohoto postupu nasaďte na objektiv krytku, aby se zabránilo poškození monokulárního dalekohledu.
• Pouzdro nasaďte tak, aby nebylo zakryto uvolňovací tlačítko objektivu okuláru.

2) ① Zapněte zip a ② utáhněte pásek.

3) Nasaďte ① kryt objektivu a ② kryt okuláru na pouzdro.

• Kryt okuláru má horní a spodní část. Nasaďte jej tak, aby se delší výstupek nacházel dole.

4) Připevněte popruh na čtyřech místech.

Správné připevnění

Informace o objektivu okuláru

Při pozorování

Při pozorování pouhým okem: Používejte otáčením okuláru proti směru hodinových ručiček, čímž jej vysunete.

Při pozorování s brýlemi: Používejte zasunutou očnici.

Při snímání v průběhu digiscoping

Očnici zcela zasuňte otáčením okuláru proti směru hodinových ručiček, dokud nevidíte bronzový ukazatel. 1)

1) Otočením proti směru hodinových ručiček sejměte prstencový nástavec TS (Turn Slide - rotační, výsuvný).

2) Otočením ve směru hodinových ručiček nasaďte prstencový nástavec DS (Digital Scoping).

• Pevně připojte otočením až na doraz.

Skladování a čištění

• Výrobek nemyjte studenou ani horkou vodou.
• Nečistoty z výrobku (kromě čočky) jemně otřete měkkou, čistou utěrkou. Nepoužívejte organická rozpouštědla, jako je benzen nebo ředidlo, ani jiné čisticí roztoky, které organická rozpouštědla obsahují.
• Na odstranění prachu z povrchu čočky používejte měkký, nemastný štěteček.
• Skvrny a smouhy jako otisky prstů apod. odstraňte z povrchu čočky jemným otíráním čisticím papírkem nebo měkkou čisticí utěrkou navlhčenou v malém množství bezvodého alkoholu (ethanolu) nebo v komerčně dostupném čisticím prostředku pro čočky.

Vodotěsné modely

Monokulární dalekohled

• Tento monokulární dalekohled je plněn dusíkem, což zajišťuje jeho voděodolnost. Lze jej bezpečně používat v prostředí o vysoké vlhkosti, ve větru a dešti. Je odolný vůči zamlžení a vzniku plísní.
• Při používání je však třeba dodržovat následující zásady.
• Nepoužívejte tento výrobek pod vodou ani jej nečistěte pod silně tekoucí vodou.
• Před seřízením ohebných částí je nutné jakoukoli vlhkost z těla otřít.
• Abyste zachovali vodotěsnost monokulárního dalekohledu, doporučuje společnost Nikon Vision pravidelnou údržbu u autorizovaného prodejce.

Objektiv okuláru

• Objektiv tohoto přístroje není vodotěsný. Výměnu objektivu provádějte pokud možno v prostředí bez vlhkosti.
• Ačkoli je objektiv okuláru zkonstruován jako vodotěsný při nasazení na monokulárním dalekohledu, nelze jej používat pod vodou.

Specifikace výrobku

	82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A		EDS 60ED-A
Prüměr objektivu (mm) 82 82 60 60
Nejkratsí zaostřová vzdálenost (m/stopa)	5,0/16,4 5,0/16,4	3,3/10,8 3,3/10,8
Velikost nástavce filtru (mm) 86 (P=1,0) 86 (P=1,0) 67 (P=0,75) 67 (P=0,75)
Délka (mm/palce)	325(355°)/12,8(14,0°) 334(364°)/13,1(14,3°) 262(285°)/10,3(11,2°) 270(293°)/10,6(11,5°)
Výška × širka (mm/palce)	124×103/4,9×4,1 112×108/4,4×4,3 124×93/4,9×3,7 110×98/4,3×3,9
Hmotnost (g/uncle)	1 650/58,2	1 640/57,8	1 260/44,4	1 250/44,1
Vodotěsnost	Monokulární dalekohled: Vodotěsný a odolný proti zamlženi (až do 1 m (3,3 stopa) po dobu 10 min., dušková naplů)

1 Bez krytek 2 Když je clona plně vysunuta. *3 Pokud se tento výrobek ponoří do vody nebo do ní upadne do max. hloubky 1 m (3,3 stopy) po dobu 10 minut, nedojde k žádnému poškození optického systému. NENÍ určen pro použití pod vodou.

Poznámka: Výše uvedené specifikace nezahrnují okuláry.

Specifikace objektivu okuláru

Model	MEP-38W		MEP-20-60		MEP-30-60W
Prümér monokulárního dalekohledu MONARCH (mm)	82 60 82	60 82 60
Zvětěsényi (×) 38 30 20-60 16-48 30-60 24-48
Zorné pole (skutečné/stupeř) (°) 2,0 2,5 2,1 - 1,0			*3	2,6 - 1,2*3	2,0 - 1,23	2,5 - 1,5*3
Zorné pole (zdánlivé/stupeř) (°) *1	66,4	40,4 - 54,3	*3		55,3 - 65,6*3
Zorné pole ve vzdálenosti 1 000 m/yardech (m)(stopa)	35105	44132	37 - 17*3111 - 51*3	45 - 21*3135 - 63*3	35 - 21*3105 - 63*3	44 - 26*3132 - 78*3
Výstupné pupila (mm)	2,2,0,4,1 - 1,4		*3	3,8 - 1,3*3	2,7 - 1,43	2,5 - 1,3*3
Relativné světlost	4,8 4,0	16,8 - 2,0	*3	14,4 - 1,7*3	7,3 - 2,03	6,3 - 1,6*3
Oční reliéf (mm)	18,5	16,1 - 15,3	*3		15,2 - 14,2*3
Délka (mm/palce)*2	73/2,9		89/3,5		91/3,6 (s nástavcem DS)*492/3,6 (s nástavcem TS)*5
Vnější prüměr (mm/palce)*2	61/2,4		62/2,4		62/2,4
Hmotnost (g/uncle)*2	270/9,5	350/12,3			370/13,1 (s nástavcem DS)*4400/14,1 (s nástavcem TS)*5
Vodotěsnost	Okulár: není vodotěsnýPří nasazeném monokulárním dalekohledu: vodotěsnost (ekvivalent vody do 5 mm (0,2 palce)za min. po dobu 30 minut)*6

1 Vypočítáno podle normy ISO14132-1:2002 2 Bez krytek 3 Konstrukční referenční hodnota při nejvyšším zvětšení 4 S nasazeným prstencovým nástavcem DS (digiscoping) 5 S nasazeným prstencovým nástavcem TS (Turn Slide - rotační, výsuvný) 6 U tohoto výrobku nedojde k žádnému poškození optického systému, pokud bude vystaven ekvivalentu vody do 5 mm (0,2 palce) srážek za minutu po dobu 30 minut. NENÍ určen pro použití pod vodou. Poznámka: Protože byly hodnoty uvedené v těchto schématech konstrukční hodnoty zaokrouhlené nahoru nebo dolů, číselný výpočet nemusí přesně odpovídat.

Schéma systému

Výše uvedené schéma je platné od května 2016. Další informace a podrobnosti o kompatibilních modelech najdete na webové stránce společnosti Nikon.