Monarch ED - Binocluri NIKON - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Monarch ED NIKON

Vă mulţumim pentru achiziţia făcută.

• Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de a utiliza produsul şi asiguraţi-vă că utili- zaţi corect produsul.

• După citire, păstraţi acest manual de instrucţiuni într-un loc uşor accesibil, de preferat în apro- pierea produsului.

• Acest manual de instrucţiuni conţine prezentările pentru „luneta terestră MONARCH” şi „ocula- rele din seria MEP Exclusive”.

• Specificaţiile şi designul pot fi modificate fără notificare prealabilă.

• Reproducerea parţială sau totală, sub orice formă, a acestui manual (cu excepţia unor scurte citate publicate în articolele critice sau în recenzii) nu poate fi făcută fără a avea aprobarea scrisă a NIKON VISION CO., LTD.304

Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare Pentru a asigura utilizarea în siguranţă a acestui produs, citiţi cu atenţie acest manual şi asiguraţi- vă că aţi înţeles informaţiile incluse înainte de a încerca să utilizaţi produsul. Acest manual conţine instrucţiuni care trebuie să fie respectate pentru a putea utiliza produsul în siguranţă şi pentru a preveni daunele materiale şi vătămările corporale. Asiguraţi-vă că aţi înţeles toate informaţiile incluse în acest manual înainte de a încerca să utilizaţi produsul. AVERTIZARE Această indicaţie vă avertizează asupra faptului că orice utilizare inadecva- tă, datorată ignorării conţinutului prezentat în acest manual, poate avea ca efect decesul sau vătămarea corporală gravă. PRECAUŢII Această indicaţie vă avertizează asupra faptului că orice utilizare inadecvată datorată ignorării conţinutului prezentat în acest manual poate avea ca efect producerea unor vătămări corporale sau a unor pierderi materiale. AVERTIZARE

• Nu priviţi direct spre soare sau spre o lumină intensă folosind luneta terestră. PRECAUŢII

• Protejaţi produsul de ploaie, împroşcarea cu apă, nisip şi noroi. Nu acţionaţi inelul de focalizare dacă produsul este ud de la ploaie.

• Nu demontaţi produsul.

• Nu balansaţi produsul ţinându-l de cureaua carcasei fixe. În caz contrar puteţi lovi alte persoane şi se pot produce vătămări corporale.305

• Fiţi atenţi să nu vă prindeţi degetele în timp ce pliaţi parasolarul sau în timp ce montaţi sau demontaţi corpul.

• Nu aşezaţi produsul în locuri în care nu poate fi fixat într-o poziţie stabilă. În caz contrar, produ- sul se poate răsturna sau poate cădea şi se pot produce vătămări corporale.

• Nu utilizaţi produsul în timp ce mergeţi. În caz contrar, vă puteţi lovi de alte persoane sau obiec- te sau puteţi cădea şi se pot produce vătămări corporale.

• Nu lăsaţi produsul într-o maşină într-o zi caniculară sau într-o zi cu soare sau în apropierea unui echipament care emană căldură.

• Suprafaţa obiectivului se poate aburi dacă produsul este expus la schimbării radicale de tempe- ratură, de exemplu la intrarea într-o încăpere încălzită dintr-un mediu rece.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor cutia în care a fost ambalat produsul, materialele folosite la am- balare şi articolele incluse.

• Nu lăsaţi copiii să înghită din neatenţie piesele mici. În cazul în care acest lucru se întâmplă, consultaţi imediat un doctor.

• Dacă utilizează vizorul din cauciuc pentru o lungă perioadă de timp, la anumite persoane pot apărea inflamaţii ale pielii. Dacă apar orice fel de simptome, consultaţi imediat doctorul.

• Depozitaţi produsul în siguranţă într-un etui şi închideţi catarama etuiului la transportarea pro- dusului.306

Articole incluse ■ Lunetă terestră

• Capac obiectiv ×1 • Capac montură ×1 • Manual de instrucţiuni (această broşură) ■ Ocular

• Capac ocular ×1 • Capac montură ×1

• Carcasă ocular × 1 (este inclusă numai dacă aţi cumpărat un singur ocular. Nu este inclusă dacă aţi cumpărat un set.) Următoarele articole furnizate sunt incluse numai cu MEP-30-60W.

• Inel de fixare DS (digiscopie) ×1

• Capac ocular pentru inelul de fixare DS (digiscopie) ×1

• Dacă aţi cumpărat o lunetă terestră simplă, carcasa fixă, ocularele şi articolele furnizate cu ocu- larele nu sunt incluse. Capacul obiectivului lunetei terestre şi capacul ocularului de pe ocular sunt prevăzute cu un orificiu (antipierdere) prin care este trecut un cablu pentru a nu pierde capacul. Utilizaţi acest orificiu, dacă aveţi nevoie. Orificiu anti- pierdere307

• Carcasă fixă (cu curea)*

• Inclusă dacă aţi cumpărat luneta terestră şi ocularul, ca set.308

Denumire 1 Lentilă obiectiv 2 Parasolar (extensibil) 3 Index de fixare ocular 4 Ocular 5 Buton decuplare ocular 6 Inel de focalizare 7 Montură trepied 8 Clemă (numai pentru tipul unghiular) 9 Locaş pentru şurubul trepiedului (1/4") (1 orificiu) 0 Locaş pentru conectorul video (2 orificii)

• Aceasta este vederea de ansamblu cu ocularul conectat.

• Ocularul lunetei terestre MONARCH utilizează o „montură Bayonet tip 1”. Nu puteţi utiliza decât oculare din seria Nikon Fieldscope Eyepiece Lens MEP (oculare MEP pentru luneta terestră Nikon).

Montarea trepiedului

1) Montarea lunetei terestre la trepied.

• Înşurubaţi şuruburile trepiedului în locaşurile pentru şuruburi ale trepiedului pentru a fixa strâns pe poziţie luneta terestră.

• Utilizaţi un trepied mare, foarte stabil.

2) (Numai pentru tipul unghiular) Înşurubaţi clema în sens orar

(1) pentru a fixa luneta terestră pe poziţie.

Scoaterea capacului de protecţie a lentilelor obiectivului/extinderea parasolarului obiectivului Extindeţi şi retractaţi parasolarul obiectivului numai dacă aţi scos capacul obiectivului.

• Dacă transportaţi sau dacă nu utilizaţi produsul, fixaţi capacul de protecţie pe lentilele obiectivului.311

Montarea şi demontarea ocularului ■ Montarea Aliniaţi indicii de fixare a ocularului de pe unitate şi de pe ocular, introduceţi ocularul (1) şi rotiţi în sens antiorar în timp ce apăsaţi până când auziţi zgomotul de fixare (2). Notă: ocularul nu se va roti dacă nu apăsaţi suficient pe acesta.

• Pentru a preveni pătrunderea unor impurităţi, de exemplu a picături- lor de apă, ocularul se montează folosind un inel toric din cauciuc. Cu toate că acesta prezintă o oarecare rezistenţă, introduceţi ferm ocula- rul până când acesta se fixează în siguranţă.

Notă: urmaţi instrucţiunile de mai jos la montarea carcasei fixe pe unitate.

• La montarea ocularului, procedaţi cu atenţie pentru a nu prinde margi- nea carcasei în zona de contact a monturii ocularului. Zona de contact a monturii ocularului312

■ Demontarea În timp ce apăsaţi pe butonul de decuplare al ocularului (1), ro- tiţi ocularul în sens orar pentru a-l scoate (2).

Focalizarea Pentru focalizare utilizaţi inelul de focalizare. Rotiţi inelul de focalizare în direcţia (1) pentru a focaliza obiecte aflate la distanţă. Rotiţi-l în direcţia (2) pentru a focaliza obiecte aflate la mică distanţă. Inel de focalizare

Rotirea tubului obiectivului (exclusiv pentru modele unghiulare) Slăbirea clemei prin rotirea acesteia în sens antiorar, permite rotirea tubului obiectivului.

• La rotirea tubului obiectivului cu 45 de grade veţi auzi un declic.

• Înşurubaţi clema pentru a bloca tubul obiectivului într-un anumit unghi.314

Montarea carcasei fixe Capac obiectiv Capac ocular Curea Carcasă fixă ■ Fixarea

1) Aşezaţi luneta terestră pe o platformă cu partea pe care se află

obiectivul orientată în jos şi acoperiţi luneta cu carcasa fixă din- spre ocular.

• Efectuaţi această manevră cu capacul obiectivului montat, astfel încât luneta să nu se avarieze.

• Fixaţi carcasa astfel încât să nu acoperiţi butonul de decuplare al ocu- larului.

2) 1 Trageţi fermoarul şi 2 strângeţi cureaua.

3) Ataşaţi 1 capacul obiectivului şi 2 capacul ocularului

• Partea de sus şi cea de jos a capacului ocularului diferă. Montaţi capacul astfel încât partea mai lungă să fie la par- tea de jos.

4) Fixaţi cureaua în patru puncte.

Fixare corectă Tip drept Tip unghiular316

Despre oculare ■ La observare La observarea cu ochiul liber: rotiţi secţiunea ocularului în sens antiorar pentru a-l extinde. Dacă folosiţi ochelari: ţineţi secţiunea vizorului retractată. ■ Pentru realizarea unor fotografii în timpul digiscopiei Pentru MEP-38W şi MEP-20-60 Retractaţi complet secţiunea vizorului rotind ocularul în sens antiorar până când nu mai vedeţi indexul din bronz. Pentru MEP-30-60W

1) Scoateţi inelul de fixare TS (rotire glisare) rotindu-l în sens

2) Montaţi inelul de fixare DS (digiscopie) rotindu-l în sens

• Se montează prin rotire, strâns, până la capăt.

Depozitarea şi curăţarea

• Nu spălaţi produsul cu apă rece sau cu apă fierbinte.

• Ştergeţi cu delicateţe murdăria de pe produs (cu excepţia obiectivului) cu o lavetă moale şi curată. Nu utilizaţi solvenţi organici, precum benzina sau terebentina şi nici soluţii de curăţare care conţin solvenţi organici.

• Îndepărtaţi praful de pe suprafaţa obiectivului cu o perie moale, care nu conţine ulei.

• Îndepărtaţi petele şi urmele, de exemplu amprentele de pe suprafaţa obiectivului, ştergându-l cu atenţie cu un şervet de hârtie sau cu o lavetă moale şi curată înmuiat(ă) în puţin alcool tehnic (etanol) sau într-o soluţie pentru curăţarea obiectivelor disponibilă în comerţ.318

Modele impermeabile ■ Lunetă terestră

• Fiind umplută cu azot gazos, luneta terestră este impermeabilă. Aceasta poate fi utilizată în siguranţă în condiţii de umiditate ridicată, vânt şi ploaie şi este rezistentă la mătuire şi mucegai.

• Totuşi, în timpul utilizării, vă recomandăm să respectaţi instrucţiunile de mai jos. - Nu utilizaţi produsul în apă şi nu îl curăţaţi sub un jet puternic de apă. - Orice urmă de umezeală de pe corpul produsului trebuie să fie îndepărtată înainte de reglarea pieselor mobile.

• Pentru a păstra proprietăţile de impermeabilitate ale lunetei terestre, Nikon Vision recomandă întreţinerea regulată a acesteia de către un distribuitor autorizat. ■ Ocularul

• Ocularul nu este impermeabil. Înlocuirea ocularului, trebuie să se efectueze, pe cât posibil, în- tr-o zonă fără umiditate.

• Cu toate că ocularul este proiectat pentru a fi impermeabil atunci când este montat pe luneta terestră, acesta nu poate fi utilizat în apă.319

Specificaţiile produsului 82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A Diametrul obiectivului (mm) 82 82 60 60 Cea mai apropiată distanţă de focalizare (m/picioare) 5,0/16,4 5,0/16,4 3,3/10,8 3,3/10,8 Dimensiunea accesoriului pentru filtre (mm) 86 (P=1,0) 86 (P=1,0) 67 (P=0,75) 67 (P=0,75) Lungime (mm/inch)

Înălţime × Lăţime (mm/inch)

1.650/58,2 1.640/57,8 1.260/44,4 1.250/44,1 Caracteristici de impermeabilitate Lunetă terestră: etanşă la apă şi la ceaţă (până la 1 m (3,3 picioare) pentru 10 min., azot gazos purjat)

*1 Fără capace *2 Dacă parasolarul este complet extins. *3 Acest produs nu va suferi nicio deteriorare la sistemul optic dacă este scufundat sau dacă este scăpat în apă la o adâncime maximă de 1 metru (3,3 picioare) pentru maximum 10 minute. NU este proiectat pentru a fi folosit sub apă. Notă: specificaţiile de mai sus nu se referă la oculare.320

Specificaţiile ocularului Model MEP-38W MEP-20-60

Unghiul de câmp la 1.000 m/yd (m) (picioare)

Luminozitatea relativă 4,8 4,0 16,8 – 2,0

Distanţa oculară (mm) 18,5 16,1 – 15,3

Caracteristici de impermeabilitate Ocular: nu este impermeabil Cu luneta terestră ataşată: impermeabil (echivalent apă până la 5 mm (0,2 inch) pe minut şi pentru o durată de 30 de minute)

*1 Calculele au fost efectuate pe baza standardului ISO14132-1:2002 *2 Fără capace *3 Valoarea de referinţă proiectată la nivelul maxim de mărire *4 Când inelul de fixare DS (digiscopie) este montat *5 Când inelul de fixare TS (rotire glisare) este montat

Acest produs nu va suferi nicio deteriorare la sistemul optic dacă este ţinut sub acţiunea unei ape curgătoare al cărei debit este echivalent cu 5 mm (0,2 inch) de precipitaţii pe minut timp de 30 minute. NU este proiectat pentru a fi folosit sub apă. Notă: deoarece valorile prezentate în aceste tabele sunt valori teoretice rotunjite în plus sau în minus, este posibil ca cifrele calculate să nu fie identice.321

Diagrama sistemului Consolă pentru aparate foto digitale FSB-UC Adaptor pentru digiscopie DSA-N1 Consolă pentru digiscopie DSB-N1 Aparate foto performante cu obiective interschimbabile din seria Nikon 1 (unele modele nu sunt compatibile) Aparate foto performante cu obiective interschimbabile din seria Nikon 1 (unele modele nu sunt compatibile) Aparate foto digitale Nikon din seria COOLPIX (unele modele nu sunt compatibile) 1 obiectiv NIKKOR Lunetă terestră Ocular MEP-38W/ MEP-20-60/

Luneta terestră MONARCH 82ED-S/82ED-A Luneta terestră MONARCH 60ED-S/60ED-A Diagrama de mai sus este valabilă începând din luna mai 2016. Pentru informaţii suplimentare şi detalii despre modelele compatibile, consultaţi site-ul web Nikon.322