Monarch ED - бинокли NIKON - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Monarch ED NIKON

ПРЕДУПЕЖDEHWE	Это обознauthеюуka3ыВаeТ наTo,чTO He npавиьhoe Испльзованe Издени BCLEДСТВе Нecobлodeоня положени,ИзложенныВ HaCTо- яшей ИНСТРУКци, может приваст К Смерту ПИИ Сербаим Травme.
OCTОPOЖHO	Это обознauthею畴урждаeToTom,чTO He npавиьhoe Испльзованe Издени BCLEДСТВе Нecobлodeоня положени,ИзложенныВ HaCTошей ИнСТРУКци, может приваст К Травme ПИИ К Матерпальhomу уцербу.

I PEPDyPPEKDEHNE

He cmoTpnte uepe3 3puTeIbHyIO Tpy6y HENOCpeICTBeHHo Ha coJIHcE IIN JApKn CBeT.

OCTOPOXHO

He onyckaTe nonadHna Ha n3dennKe KanelbdoKJRA,BoaHbIX 6pb3r,necka nnIrp3n.He noB3yInTecb fokucpyuOUM KOJIcOM oBeKTnBa,eCNI n3dennne nonano noDdoKJb.
- He pa36paaiTe u3dennie.
HepackaunBaIte n3dJIe,epJxera 3apeMeHb yexna.PnTOMMOKHO3aTeB OkpykaIOUnx npuHHHTb Nm TpaBMy.

• BbDnra 6IeHdy nIi Jne npKpePnna nn Chmna Kopnyc, co6nOaTe octopoxHoCTb n cTapaiTeCb He npuemntb naIbci.
• He yctaHaBnBaIte n3dJIe B TaKx MeCtax, rde erO HeIb3aKpeNITb ByyCTOnuVBom NOJoxeHnn. N3dJIe MoKeT ONpOKnHyTbCra nn ynaCTb, YTO CNOC6HO npuunHHTb TpaBMy.
  He nCnoNb3yIte n3dennie Ha xOdy. 3TO MOKeT npNBecTn K CToJKNHOBeHNo C dpyrMMn IIOdbMn nn npEmdTaMn nn Jx e K naDeHNo, yTO cNoCo6Ho npuHHTb TpaBMy.
  He octablante n3dene B aBToMo6nne B xapkn nn cOnHeuHbI DeHb nn Je pAOM C TeNIO- n3nyauoum o6opydoBaHnem.
• NobepxHocTb obBeKTHBa MOKeT NOMyTHeTb, ecn n3dJIeN e NOBepraeTcpe3Km n3MeHeHnA M TemnepaTpybl (HaNPmEp, ecn BHeCTn n3dJIeN B TeNNoe NOMeUeHne c xOJOna).
  XpaHnTe ynaKOBOChyIO Kopo6Ky, ynaKOBOChbI MaTePnAJIbI IN NOCTaBJIeMbI EJIeMeHTbIB HeIOCTynHom dJa DeTei MeCTe.
  Cneinte 3a tem, yto6bl dtn cnyauHNO He nporlotnMelnKne deTann. Ecn nTO Bce Jpe npou-3oienTe, HemeJeHHO o6paTntecb K Bpauy.
• IcnoIb3ObaHne pe3nHOBOrHaIra3HnKa B TeueHne DOnrO BopeMeHN MoKeT Bb3BaTb KoxHoe BocpnaeHne. PnIOBJIeHN npu3HaKOB BocpnaeHn HEmeJeHHo 6paTntecb K Bpauy.
  XpaHnTe n3dJIe N B cymKe IJIa nepeHOckN, IN pepeHOcR n3dJIeN, 3aIeIKBaIte 3aCTeKky CymKn.

Noctablaemble 3JemeHTbl

■Пoleвая зрптейнай Тру6a

·KpbIshka IINH3bl OBeKTHBa × 1 ·KpbIshka 6aioHeTa × 1 ·NHCtpyKznaNo KcnpyaTaun (3ta 6pouopa)

■ LInH3a OkyJpa

Ru

• Kpbiuka Okyjra pa x1 - Kpbiuka 6aioheta x1
• Yexon Дялнзbl OkyЯрpa × 1 (BxOДТВ KOMПпeКТ, ecn npno6peTeH TOnbko OkyЯр. He BxOДТВ KOMПпeKТ, ecn npno6peTeH Ha6Op.)

IpeueuncleHbIe Hxke no3uunnoctablaotcB KOMnJIeKTe TOnbKO cInH3oJ okyIpa MEP-30-60W.

• LüΦροκΚονηνεκκα ΚόβευΒα Ḥαςκα (DS) ×1

• Kpbiuka Okyjnpa ДлцфрockOnnueckoКоьсeвинacakn (DS) × 1

• Ecni Bbl npno6penn TOnbko noneByIO 3pnteHnyIO Tpy6y, To yexoI, IIN3a Okynpa I ΘleMeHTbI, NOCTaBnAeMbIe C IIN30I OKynpa, He BXOJrT B KOMNJIeKT.

B KpbIuKe IINH3bl O6BeKtUba NoneBoi 3pnteJbHoN Tpy6bl IN KpbIuKe IINH3bl OKyIaRa NMeETcR OTBepCTne, Upe3 KOtOpoe MOxHO npOnyCTnTb UHypOK, UTO N03BOJAEr PpeIoTbPaTHTb NOTePko KpbIuKn. IcNoJIb3yIte 3TO OTBepCTne pRn Heo6xoJIMOCTn.

OTBepTne dny npedotbpaueHnna Notepn

Дононтеловные пинадлесхоста

• Yexon (cpemHem)*
• Пocтавлиотсь в КOMпл ekte пи поукпе поевои рубьи okуларв вида набopa.

Ru

HomenklaTypa

(Празмо)

(YrIIOBOO)

5

①Линзаобъektнва
② BJIeHJa(BbIbBnXKHO TUNa)
③ MeTka HacaKn IINH3bl OkyIpa
④ Okyap
⑤ KhoNka OTKpePJIeHnJ nnH3bl OkyIpa

⑥ Φokycnpyiooee KOnbfo
⑦ KpePneHne uTaTnBa
⑧ 3axmM (TolbKO yIIOBOI TnI)
(9) Pe3b6OBoE OTBepCTne wTaTnBa (1/4") (1 OTBepCTne)
10 OTBepCTne BndeOKoHTaKaTa (2 otBepCTna)

Homeknataypa (okyjarp)

① OkyIap
② Pe3nHObbl HaHa3HnK
③ KoblcuO 3yMMNPOBaHnA
④ MeTka HacaIkn IINH3bl OKyIpa

⑤ BaioHETOKyIpa
⑥ ПоворOTHO-ДВИЖная Кольцевая Нацдka (TS)
⑦ UΦpocKoNuecka KOBb-ueBaHaCakdka (DS)

• B liuH3e obBeKTiBa noneBoi 3pntenbHoi Tpy6bi MONARCH iCnoNb3yETcra «BaioHeTHa onpaBa Tnna 1». LiuH3bl OkylapOB, OTnUHbIe OT liuH3bl Okylapa noneBoi 3pntenbHoi Tpy6bi cepuM EP npOuN3BOdCTBa KOMNaHn Nikon, iCnoNb3OBaTb HeNb3r.

yctahOBka Ha wTaTnB

1) YcTaHOBnTe NOJIeByIO 3pNTeIbHyIO Tpy6y Ha UStaTINB.

• YTo6bI HaDeXH0 3aΦnKcnpoBaTb NOJeByIO 3pnteJbHyIO Tpy6y Ha 7TaTnBE, BBNHTnte BnHT 7TaTnBA B pe3b6OBoE OTBepCTne 7TaTnBA.
• IcnoIb3yIte 6oJIbIOW n yCTOuHbI WtATnB.

2) (ToIbKO yrnoBOu Tn) YTo6bl 3aΦnKcnpoBaTb nOJeByIO 3pInTeJIbHyIO Tpy6y, NOBOPaUNBaIe 3axm No yacOBou CTpeIKe (1)

Chrtne TopceBOI KpbIiKNIINH3bl 06BeKTnBa/BbIDBHXeHne 6JIeHdbI 06BeKTnBa

BbIBBraIte n BdBraIte 6IeHdy, TOnbKO KOrDa KpbIuKa IIN3bl OBeKtIbA cHrTa.

• PpikpePnIe TopueByo KpbIky IIN3bI o6beKTHBa npn nepenoCke, nnn ecnn npn6op He nCnoNb3yeTc.

yctahOBka n CHrTne OkyIpa

yctahOBka

CoBmctnte MeTKn OKyIpa Ha yCTpOcTBe N OKyIape, BCTaBbTe IINH3y (1) n, HaxIMma Ha Hee, NOBOPaUNBaIte npOTNB YacOBoN CTpeKN, NOKa He 6yDet CblIWeH 9eIyOK (2).

Приимechаим.Есни на линь He HabkaTb CdoCTaTOUHbIM yCINNeM, OKулр He 6ydeT nobopaunBaTbcra.

-ДяпpeodotbpaueHЯЗагр3HeHЯ(HanpIMep,NonaHaHЯKaNeB BoDbl) OkyIap cHa6JKeH pe3HOBbIM yNIOTHHTeNbHbIM KOJIbOcM.ПрILAraH He60JIbWoE ycUIne,ПLOTHO BCTaBtE OKyIap Do erOФИKcauH Ha MeCTe.

Приимechаим.Есни чекол пикpenлен К устpoйстby,образпгь Вимаиме на снедуюшee.

Korda nH3a OkyIpa yCTaHOBneHa, CneIte 3a Tem, YTO6bI KpaJ qex- na He nonan B O6NaCTb KOHTaKTa 6aNoHeTa OKyIpa.

06naCTb KOHTaKaTa 6aHOHe ta OKyIpa

ChyTne

Haxmaj KhoNky OTKpePnneHna NIn3bI OkyJpa (①), nobopaunBaTe nnH3y OkyJpa no yacobO BCTpeKe dner ee cHrTna (②).

Ru

ΦokycnpoBka

ΦOKyCnPOBka BbIINHReTc C NOMOu bI O ΦOKyCnpyUoero KOnbua.

YTo6bI BblOnHnTb fokycnpOBky Ha ydaJeHHOM 06beKe, NOBopaunBaIte fokycnpUoOee KoblcoB HnPaBneHnn (①). YTo6bIBblOnHnTb fokycnpOBky Ha 6JIn3KOM 06BeKe, NOBopauNBaIteero B HnPaBneHnn (②).

Поворот Ty6уca Линь (Толбко модени углобого Типа)

Ocna6NB 3aXIM NOBOPOTOM IpOTnB YacOBY CTpeKN, MoXHO NOBepHyTb Ty6yc JINH3bl.

• Ty6yc liH3bl nOaet ⅢeYOK pni KaJDOM nobOpote Ha 45 rpaIycob.
  BbHNTte 3aXnM, yTO6bI 3aΦnKcnpoBaTb Ty6yC JINH3bl NOJ HxKhbIM yrIOM.

Прикpenпенье чекla

YexoJIINH3bl 06bektnBa YexoJOKyIpa PeMeHb OCHOBHOyexoJ

Ru

Kpenenne

1) Nomecnte nojEByIO 3pTeIbHyIO Tpy6y Ha yCToUHByIO NOBepxHOCTb CTOPOHJINH3bl OBekTnBa BHN3 HnHaKpoITe NOJEByIO 3pTeIbHyIO Tpy6y OCHOBhIM YexlOM CO CTOPOHBI OKyIpa.

Bo n36exaHne NOBpeXeHnna NOleBOI 3pntbHOITpy6bl BbINOHNrTe 3Ty onepauNIO C npIKpeNHeHHO KpbIkwOJINH3bl OBeKtNBa.
HaKpoTe Tpy6y TaKIM 06pa3OM, YTO6bl KHOIIKa OTKpeIeHnI He 6bla cKpbIta.

2) 3acteHHTe MoHHIO ① ,NOTaHyB a3bIyOK BBepx, n 3aTaNHTe peMeHb ②

3)ПикpenTeЧхллньIoObbeKtNbA ①ИчexOl OkyIЯpa ②КОCHOBHomyЧexLy.

• YexoI OKyIpa HmeeT BepXHIO U HIXKHO CTOpOHbI. PnKpeNITe YexoI TaKIM O6pa3OM, YTO6bl CTOpOHa C 6Oone DIIHHbIM Ra3bUcKOM HaXODINAcB BHIN3Y.

4)ПикpenITE peMeHb B ueTbipex MeCtax.

PpaBbHoe KpenJeHne

PpMoT Tn YrloBoi Tn

O liuH3e okyIpa

■Пи habлodeнn

При наблiodени HeBOOpUxkeHHbIM rna3OM: nCNoIb3yIte, NOBOPaUNBa cermeHT OkyIpa npOTNB yacOBо CTpeKN dIra BblBxKeHn.

Ipn H6nOJeHn B Ouykax: nCnoJb3yIe, yCTaHOBnB cerMeHT HaRa3HnKa BO BdBHyToe noLoXe Hne.

Pn cbeMe c cmtemoy ydaenHoro ha6IoueHn y oToocbemKn

ДЯ MEP-38W n MEP-20-60

PONHOCTbIO BDbHbTe cerMeHT Hargna3HnKa, NOBOPaunBaJ OkyIap npOTnb YacOBoC TpeJIKN, NOKa He nCue3Het 6pOH- 3OBAJ MeTKa.

ДЯ MEP-30-60W

1) CHIMITE NOBOPOTHO-CDINKHyIO KOJIbueByIO HacaIky (TS), NOBOPaUNBaE ee npOTNB yacOBON CTpeKN.
2)ПикpenTeцфрocKoNueckyIO KOBeByIO Hacadky (DS), nobopauBaJ ee no yacoboi cTpeJIke.
- PpNkpenTe, NOBepHyb Do KOHc c yCnJIneM.

XpaheHne n ouInctka

He moTe n3dennxOJHOH uIN rOpaye BOOn.
- Octopoxho CTnpaTe 3arpa3HeHne c n3deJnra (3a NCKIOUeHnem JINH3bI) MRAKO u NUCTOI TKAHBIO. He nCnoJIb3yIte opraHueckne pactBOpnten (HaNPmep, 6eH3OJ nII npactBOpntjB dJIKpack), a TaKKe MoIOuJe pactBOPbl, copeJxauJe IIO6bIe opraHueckne pactBOpnten.
- YdaIaIyTe nblc c NOBepxHocTn IIN3bl MraKoO6e3KIpEHHo KNUCTOuKoN.
- YdaJIaIe Tc c NOBepxHocTn IIN3bl IyTHa N IOTeKN (HaNPIMep, OTneaTKn paIbueB), OCTOpOJHO CTnpaI INX UNCTASeI 6yMaRoI INII MRAKO TKAHeBOI CaIΦeTKO DIn OUNCKn, CJIeKCa CMOeHN HO 6e3BOIDhIM CnIPrOM (ETNUOBbIM CnIPrOM) INI INMEIOSeIcB INpOJaKe JNuDKoCTbIO dIn OuNCTKn O6BeKTNBOB.

Bodonepponucaemble moednn

-Дя подержаня ВОДЕРСОЕ АСТУСЕСТУЗЕВОДЕРСОЕАСТУСЕСТУЗЕВОДЕРСОЕАСТУСЕСТУЗЕВОДЕРСОЕАСТУСSE -Дя подержаня ВОДЕРСОЕ АСТУСЕСТУЗЕВОДЕРСОJE -Дя подержаня ВОДЕРСОЕ АСТУСSE -Дя подержаня ВОДЕРСОЕ -Дя подержаня ВОДЕРСОЕ -Дя подержаня ВОДЕРСОЕ -Дя подержаня ВОДЕРСОЕ -Дя подержаня ВОДЕРСОЕ -Дя подержаня ВОДЕРСO -Дя подержаня ВОДЕРС -Дя подержаня ВОДЕРС -Дя подержаня ВОДЕРС -Дя подержаня ВОДЕРС -Дя подержаня ВОДЕРС -Дя подержаня ВОДЕРС -Дя подержаня ВОДЕРС -ДЯ подержаня ВОДЕРС -Дя подержаня ВОДЕРС -Дя подержаня ВОДЕРС -Дя подержаня ВОДЕРС -Дя подержаня ВОДЕРС -Дя подержаня ВОДЕРС -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -ДЯ подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подер Welch -Дя подерWel

■ LInH3a OkyIpa

• Линза okулая на не явается воронрониемо. Стапайесь влпогнгь замени Линзы В мостax с минимально влжховсь.
  XOTa KOHCTpyKzIy IIN3bI OKyIpa O6ecneuNbae T BOHOENpOHNuaEMOCtB, KOrDa OHa npNKpePnIeHa K NOEBOI 3pNTelbHOJ Tpy6e, IIN3y HeNb3r NcNOb3OBaTb NOB0i.

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKN n3dennr

	82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A	82ED-S 60ED-A
Диаметр объektiva (MM) 82 82 60 60
Минималове расстаян(e φokу-scapовки (M/футоВ)	5,0/16,4 5,0/16,4	3,3/10,8 3,3/10,8
Размер наcadкii Фельтра (MM) 86 (P=1,0) 86 (P=1,0) 67 (P=0,75)	67 (P=0,75)
Длиа (MM/дюм)	325(355°)/12,8(14,0°) 33	4(364 °)/13,1(14,3°) 26	2(285 °)/10,3(11,2°) 27	0(293 °)/10,6(11,5°)
Высota × ШирINA (MM/дюм)	124×103/4,9×4,1 112×	108/4,4×4,3	124×93/4,9×3,7	110×98/4,3×3,9
Маса (r/yhuzn)	1.650/58,2	1.640/57,8	1.260/44,4	1.250/44,1
Воданецпунцемость	Посевая зрочья Trува: Воронецпунцемость и зашита OT Тума (do 1 M (3,3 Фута) в тение 10MinHyт поседом заоленец Рабообразныm азOTOM)

1 Be3 kpbiwek
2 Korda 6neHda noHHOCbIO BbIDBHyTa.
^*3 OπTηueckānCntema Μτοτο Μιδηνησε He 6ydt NobpejdeHa npri norgykeHn nn napeHn B Bodγ NaIy6bHy do 1 Meρa (3,3 Φγτa) B TeueHne 10 Mnyt. HE IPEDAHAUHEO dIg NcNoJIb3OBaHn noD BoDoI.
PpmeaHne.Yka3aHHbIeTexHNueCKHeXapakTePnCTnKHe OTHOCATcK OkyIpaM.

TexHnueckne XapaKTepeNTuKN JInH3bl OkyJpa

Модень	MEP-38W		MEP-20-60		MEP-30-60W
Диаметр поLEвой зрптөноий trубы MONARCH (MM)	82 60 82	60 82 60
УBELИЧЕНИ (x) 38 30 20-60 16-48 30-60 24-48
Углобoe поLEЗPEИЯ (peальноe/trightус) (°) 2,0 2,5 2,1 - 1,0			°3	2,6 - 1,2°3	2,0 - 1,2°3	2,5 - 1,5°3
Углобoe поLEЗPEИЯ (ВИДIMоe/trightус) (°)°1	66,4 40,4 - 54,3		°3		55,3 - 65,6°2
Пole зразец pri расстаяни 1.000 M/ярдов (m) (футоВ)	35 105	44 132	37 - 17°3 111 - 51°3	45 - 21°3 135 - 63°3	35 - 21°3 105 - 63°3	44 - 26°3 132 - 78°3
Выхони зразок (MM)	2,2 2,0 4,1 - 1,4		°3	3,8 - 1,3°3	2,7 - 1,43	2,5 - 1,3°3
ОТнOCITEЛьнай ярковitch	4,8 4,0	16,8 -	2,0 °3	14,4 - 1,7°3	7,3 - 2,0°3	6,3 - 1,6°3
Вынoc точи визирobани (MM)	18,5 16,1 - 15,3		°3		15,2 - 14,2°3
Длиа (MM/DЮЙМ)°2	73/2,9		89/3,5		91/3,6 (c DS)°4 92/3,6 (c TS)°5
Наржный диметр (MM/DЮЙМ)°2	61/2,4		62/2,4		62/2,4
Мassa (r/yнцi)°2	270/9,5 350/12,3				370/13,1 (c DS)°4 400/14,1 (c TS)°5
ВоJOнЕПрОНЦАЕМOSTВ	Окун�: He яВлиETСВ ВОJOЕРОПИЦАЕМВС писсениноги поLEвоь зрптөноий trубов: ВОJOЕРОПИЦАЕМOSTВ (ВОДнь ЭКВИВа- leNT до 5 MM (0,2 Дюма) в мину в тучене 30 мINHT)°6

1 PaccuHaHO Ha OCHOBe cTaHapTa ISO14132-1:2002
2 Be3 KpbIweK
3 3TalOHHa IIpoeKTHaB EInuHnI npMakcImaJIbHOM yBeInuHnI
4 C npnKpEnHNoI ΣΦρoCKOηuεCKO KOnbueBOH Hacadko (DS)
*5 C pπικρeπηνΗΟ ΠΟΒΟΡΟΗ-C dBικΗΚΟ Κολβεύθου ḤαςΚΟ (TS)
*6 Otnuuecka cnTeMa 3TOrO n3denn He 6ydt NOBpeXeHa npH HAXoXeHNn NOCTpye BOBbC BOHBm EKBBaIeHTOM do 5 MM (0,2IOIMa) B MmHyTu B TeueHne 30 MmHyT. HE PEPDAHA3HAUYHO nncnONb3OBAHn noD BoDoi.

PpmeHn. Pockblky 3Naehn, pInbEeHNbIe B 3Tnx TaBnIax, npedctBaJIaII co6oB okpyrIeHbIe IpoeKThIbe BnHbIpaCyeTbMOryT bHe CoCEm ToHbIM.

CnCTemHa cxema

BbIeepnueEHHa cxMa DeIcTBtEnbHa Ha Ma 2016 r. IJIa NOLyehn8 6OJIee NOJpO6hIX CBeHn O COBMeCTUMbIX MOeJIx NocETte Be6caIT KOMNaHIM Nikon.

Indices