Monarch ED - бинокли NIKON - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Monarch ED NIKON

Благодарим вас за покупку.

• Прежде чем приступать к эксплуатации изделия, внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации. Правильно используйте изделие.

• После прочтения держите инструкцию в доступном месте для быстрого получения спра- вок (например, рядом с изделием).

• В настоящей инструкции по эксплуатации приведены описания «Полевой зрительной тру- бы MONARCH» и «Линзы окуляра эксклюзивной серии MEP».

• Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Воспроизведение настоящей инструкции, полное или частичное (кроме краткого цити- рования в критических статьях или обзорах), запрещается без письменного разрешения компании NIKON VISION CO., LTD.164

Безопасность и меры предосторожности при эксплуатации Прежде чем приступать к эксплуатации изделия, внимательно прочитайте настоящую ин- струкцию и убедитесь в том, что изложенная в ней информация понимается правильно. Это необходимо для безопасного использования изделия. В настоящем руководстве приведены инструкции, которые следует неукоснительно соблю- дать, чтобы безопасно использовать данное изделие и предотвратить причинение травм окружающим и материальный ущерб. Прежде чем приступать к эксплуатации изделия, убе- дитесь в том, что информация, изложенная в руководстве, понимается правильно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Это обозначение указывает на то, что неправильное использование изделия вследствие несоблюдения положений, изложенных в насто- ящей инструкции, может привести к смерти или серьезной травме.

Эта обозначение предупреждает о том, что неправильное использование изделия вследствие несоблюдения положений, изложенных в настоящей инструкции, может привести к травме или к материальному ущербу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не смотрите через зрительную трубу непосредственно на солнце или яркий свет.

• Не допускайте попадания на изделие капель дождя, водяных брызг, песка или грязи. Не пользуйтесь фокусирующим кольцом объектива, если изделие попало под дождь.

• Не разбирайте изделие.

• Не раскачивайте изделие, держа его за ремень чехла. При этом можно задеть окружающих и причинить им травму.165

• Выдвигая бленду или же прикрепляя или снимая корпус, соблюдайте осторожность и ста- райтесь не прищемить пальцы.

• Не устанавливайте изделие в таких местах, где его нельзя закрепить в устойчивом положе- нии. Изделие может опрокинуться или упасть, что способно причинить травму.

• Не используйте изделие на ходу. Это может привести к столкновению с другими людьми или предметами или же к падению, что способно причинить травму.

• Не оставляйте изделие в автомобиле в жаркий или солнечный день или же рядом с тепло- излучающим оборудованием.

• Поверхность объектива может помутнеть, если изделие подвергается резким изменениям температуры (например, если внести изделие в теплое помещение с холода).

• Храните упаковочную коробку, упаковочные материалы и поставляемые элементы в не- доступном для детей месте.

• Следите за тем, чтобы дети случайно не проглотили мелкие детали. Если это все же прои- зойдет, немедленно обратитесь к врачу.

• Использование резинового наглазника в течение долгого времени может вызвать кожное воспаление. При появлении признаков воспаления немедленно обратитесь к врачу.

• Храните изделие в сумке для переноски, и перенося изделие, защелкивайте застежку сум- ки.166

Поставляемые элементы ■ Полевая зрительная труба

• Крышка линзы объектива ×1 • Крышка байонета ×1 • Инструкция по эксплуатации (эта брошюра) ■ Линза окуляра

• Крышка окуляра ×1 • Крышка байонета ×1

• Чехол для линзы окуляра × 1 (Входит в комплект, если приобретен только окуляр. Не вхо- дит в комплект, если приобретен набор.) Перечисленные ниже позиции поставляются в комплекте только с линзой окуляра MEP-30-60W.

• Цифроскопическая кольцевая насадка (DS) ×1

• Крышка окуляра для цифроскопической кольцевой насадки (DS) ×1

• Если вы приобрели только полевую зрительную трубу, то чехол, линза окуляра и элемен- ты, поставляемые с линзой окуляра, не входят в комплект. В крышке линзы объектива полевой зрительной трубы и крышке линзы окуляра имеется отверстие, через которое можно пропустить шнурок, что позволяет предотвратить потерю крышки. Используйте это отверстие при необходи-

Отверстие для предотвраще- ния потери167

Дополнительные принадлежности

• Поставляются в комплекте при покупке полевой зрительной трубы и окуляра в виде набора.168

Номенклатура 1 Линза объектива 2 Бленда (выдвижного типа) 3 Метка насадки линзы окуляра 4 Окуляр 5 Кнопка открепления линзы

6 Фокусирующее кольцо 7 Крепление штатива 8 Зажим (только угловой тип) 9 Резьбовое отверстие штатива (1/4") (1 отверстие) 0 Отверстие видеоконтакта (2 от-

• Показано изделие с подсоединенным окуляром.

Номенклатура (окуляр) 1 Окуляр 2 Резиновый наглазник 3 Кольцо зуммирования 4 Метка насадки линзы

5 Байонет окуляра 6 П о в о р отно-с д в и ж н а я кольцевая насадка (TS) 7 Цифроскопическая коль- цевая насадка (DS)

• В линзе объектива полевой зрительной трубы MONARCH используется «Байонетная оправа типа 1». Линзы окуляров, отличные от линзы окуляра полевой зрительной трубы серии MEP про- изводства компании Nikon, использовать нельзя.

1) Установите полевую зрительную трубу на штатив.

• Чтобы надежно зафиксировать полевую зрительную трубу на штативе, ввинтите винт штатива в резьбовое отверстие

• Используйте большой и устойчивый штатив.

2) (Только угловой тип) Чтобы зафиксировать полевую зри-

тельную трубу, поворачивайте зажим по часовой стрел- ке (1).

Снятие торцевой крышки линзы объектива/выдвижение бленды объектива Выдвигайте и вдвигайте бленду, только когда крышка линзы объектива снята.

• Прикрепляйте торцевую крышку линзы объектива при перено- ске, или если прибор не используется.171

Установка и снятие окуляра ■ Установка Совместите метки окуляра на устройстве и окуляре, вставьте линзу (1) и, нажимая на нее, поворачивайте против часовой стрелки, пока не будет слышен щелчок (2). Примечание. Если на линзу не нажать с достаточным усилием, окуляр не будет поворачиваться.

• Для предотвращения загрязнения (например, попадания капель воды) окуляр снабжен резиновым уплотнительным кольцом. Прилагая не- большое усилие, плотно вставьте окуляр до его фиксации на месте.

Примечание. Если чехол прикреплен к устройству, обратите внимание на следующее.

• Когда линза окуляра установлена, следите за тем, чтобы край чех- ла не попал в область контакта байонета окуляра. Область контакта байонета окуляра172

Нажимая кнопку открепления линзы окуляра (1), поворачи- вайте линзу окуляра по часовой стрелке для ее снятия (2).

Фокусировка Фокусировка выполняется с помощью фокусирующего коль-

Чтобы выполнить фокусировку на удаленном объекте, пово- рачивайте фокусирующее кольцо в направлении (1). Чтобы выполнить фокусировку на близком объекте, поворачивайте его в направлении (2). Фокусирующее кольцо

Поворот тубуса линзы (только модели углового типа) Ослабив зажим поворотом против часовой стрелки, можно повернуть тубус линзы.

• Тубус линзы подает щелчок при каждом повороте на 45 градусов.

• Ввинтите зажим, чтобы зафиксировать тубус линзы под нужным углом.174

Прикрепление чехла Чехол линзы объектива Чехол окуляра Ремень Основной чехол ■ Крепление

1) Поместите полевую зрительную трубу на устойчивую поверх-

ность стороной линзы объектива вниз и накройте полевую зрительную трубу основным чехлом со стороны окуляра.

• Во избежание повреждения полевой зрительной трубы выполняй- те эту операцию с прикрепленной крышкой линзы объектива.

• Накройте трубу таким образом, чтобы кнопка открепления не была

2) Застегните молнию 1, потянув язычок вверх, и затяните ре-

3) Прикрепите чехол линзы объектива 1 и чехол оку-

ляра 2 к основному чехлу.

• Чехол окуляра имеет верхнюю и нижнюю стороны. При- крепите чехол таким образом, чтобы сторона с более длинным язычком находилась внизу.

4) Прикрепите ремень в четырех местах.

Правильное крепление Прямой тип Угловой тип176

О линзе окуляра ■ При наблюдении При наблюдении невооруженным глазом: используйте, поворачивая сегмент окуляра про- тив часовой стрелки для выдвижения. При наблюдении в очках: используйте, установив сегмент наглазника во вдвинутое положе-

■ При съемке с системой удаленного наблюдения и фотосъемки Для MEP-38W и MEP-20-60 Полностью вдвиньте сегмент наглазника, поворачивая окуляр против часовой стрелки, пока не исчезнет брон- зовая метка. Для MEP-30-60W

1) Снимите поворотно-сдвижную кольцевую насадку (TS),

поворачивая ее против часовой стрелки.

2) Прикрепите цифроскопическую кольцевую насадку

(DS), поворачивая ее по часовой стрелке.

• Прикрепите, повернув до конца с усилием.

• Не мойте изделие холодной или горячей водой.

• Осторожно стирайте загрязнение с изделия (за исключением линзы) мягкой и чистой тканью. Не используйте органические растворители (например, бензол или растворитель для краски), а также моющие растворы, содержащие любые органические растворители.

• Удаляйте пыль с поверхности линзы мягкой обезжиренной кисточкой.

• Удаляйте с поверхности линзы пятна и подтеки (например, отпечатки пальцев), осторожно стирая их чистящей бумагой или мягкой тканевой салфеткой для очистки, слегка смочен- ной безводным спиртом (этиловым спиртом) или имеющейся в продаже жидкостью для очистки объективов.178

Водонепроницаемые модели ■ Полевая зрительная труба

• Полевая зрительная труба водонепроницаема благодаря азотонаполненной конструк- ции. Ее можно безопасно использовать в условиях высокой влажности, при ветре и во время дождя. Кроме того, она устойчива к помутнению и образованию плесени.

• Однако при использовании изделия обратите внимание на следующее. - Не используйте изделие под водой и не очищайте его под сильной струей воды. - Прежде чем регулировать подвижные части, необходимо удалить с корпуса всю влагу.

• Для поддержания водонепроницаемости полевой зрительной трубы компания Nikon Vision рекомендует регулярный технический осмотр изделия, который должен выпол- няться авторизованным дилером. ■ Линза окуляра

• Линза окуляра не является водонепроницаемой. Старайтесь выполнять замену линзы в местах с минимальной влажностью.

• Хотя конструкция линзы окуляра обеспечивает водонепроницаемость, когда она прикре- плена к полевой зрительной трубе, линзу нельзя использовать под водой.179

Технические характеристики изделия 82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A Диаметр объектива (мм) 82 82 60 60 Минимальное расстояние фоку- сировки (м/футов) 5,0/16,4 5,0/16,4 3,3/10,8 3,3/10,8 Размер насадки фильтра (мм) 86 (P=1,0) 86 (P=1,0) 67 (P=0,75) 67 (P=0,75) Длина (мм/дюйм)

Высота × ширина (мм/дюйм)

1.650/58,2 1.640/57,8 1.260/44,4 1.250/44,1 Водонепроницаемость Полевая зрительная труба: водонепроницаемость и защита от тумана (до 1 м (3,3 фута) в течение 10 минут посредством заполнения газообразным азотом)

*1 Без крышек *2 Когда бленда полностью выдвинута. *3 Оптическая система этого изделия не будет повреждена при погружении или падении в воду на глубину до 1 метра (3,3 фута) в течение 10 минут. НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО для использования под водой. Примечание. Указанные технические характеристики не относятся к окулярам.180

Технические характеристики линзы окуляра

Диаметр полевой зрительной трубы MONARCH (мм)

Увеличение (×) 38 30 20-60 16-48 30-60 24-48 Угловое поле зрения (реальное/градус) (°) 2,0 2,5 2,1 – 1,0

Угловое поле зрения (видимое/градус) (°)

Поле зрения при расстоянии 1.000 м/ярдов (м)

Выходной зрачок (мм) 2,2 2,0 4,1 – 1,4

Относительная яркость 4,8 4,0 16,8 – 2,0

Вынос точки визирования (мм) 18,5 16,1 – 15,3

73/2,9 89/3,5 91/3,6 (с DS)

Наружный диаметр (мм/дюйм)

61/2,4 62/2,4 62/2,4 Масса (г/унций)

270/9,5 350/12,3 370/13,1 (с DS)

Водонепроницаемость Окуляр: не является водонепроницаемым С присоединенной полевой зрительной трубой: водонепроницаемость (водный эквива- лент до 5 мм (0,2 дюйма) в минуту в течение 30 минут)

*1 Рассчитано на основе стандарта ISO14132-1:2002 *2 Без крышек *3 Эталонная проектная величина при максимальном увеличении *4 С прикрепленной цифроскопической кольцевой насадкой (DS) *5 С прикрепленной поворотно-сдвижной кольцевой насадкой (TS) *6 Оптическая система этого изделия не будет повреждена при нахождении под струей воды с водным эквивалентом до 5 мм (0,2 дюйма) в минуту в течение 30 минут. НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО для использования под водой. Примечание. Поскольку значения, приведенные в этих таблицах, представляли собой округленные проектные величины, расчеты могут быть не совсем точными.181

Системная схема Держатель цифровой фотокамеры FSB-UC Адаптер для системы удаленного наблюдения и фотосъемки DSA-N1 Держатель системы удаленного наблюдения и фотосъемки DSB-N1 Фотокамера с улучшенными возможностями со сменными объективами серии Nikon 1 (некоторые модели несовместимы) Фотокамера с улучшенными возможностями со сменными объективами серии Nikon 1 (некоторые модели несовместимы) Цифровая фотокамера Nikon серии COOLPIX (некоторые модели несовместимы) Объективы 1 NIKKOR Полевая зрительная

Полевая зрительная труба MONARCH 82ED-S/82ED-A Полевая зрительная труба MONARCH 60ED-S/60ED-A Вышеприведенная схема действительна на май 2016 г. Для получения более подробных сведений о совместимых моделях посетите веб- сайт компании Nikon.182