Monarch 82ED-S - Verrekijkers NIKON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	Nikon
Model	Monarch 82ED-S
Producttype	Observatiekijker (verrekijker)
Objectiefdiameter	82 mm
Minimale scherpstelafstand	5,0 m
Filterdraad diameter	86 mm (P=1,0)
Lengte (zonder doppen)	325 mm
Lengte (met uitgeklapte zonnekap)	355 mm
Hoogte × Breedte	124 × 103 mm
Gewicht (zonder doppen)	1 650 g
Waterdichtheid van de kijker	Ja, tot 1 m gedurende 10 minuten, stikstofgevuld
Waterdichtheid van het oculair alleen	Niet waterdicht (wordt waterdicht wanneer gemonteerd op de kijker)
Type oculairbevestiging	Bajonet type 1 (MEP-serie)
Scherpstelling	Handmatig via scherpstelring
Statiefbevestiging	Ingebouwde statiefsteun, 1/4" schroefdraad
Zonnekap	Uitklapbaar, handmatig uitschuiven
Meegeleverde accessoires	Objectiefdop, bevestigingsdop, gebruiksaanwijzing, oculairdop, oculairbevestigingsdop, oculairtas (afhankelijk van uitvoering)
Onderhoud en reiniging	Stof verwijderen met zachte kwast, lenzen reinigen met watervrije alcohol of optische reiniger, zachte doek
Veiligheidsaanbevelingen	Niet naar de zon kijken, niet gebruiken tijdens het lopen, opbergen op een stabiele plaats, buiten bereik van kinderen houden

Veelgestelde vragen - Monarch 82ED-S NIKON

Welke accessoires worden meegeleverd met de Monarch 82ED-S kijker?

De kijker wordt geleverd met een objectiefdop, een bevestigingsdop en een gebruiksaanwijzing. Als u het geheel met oculair koopt, wordt het oculair geleverd met zijn dop, zijn bevestigingsdop en een oculairtas. Sommige oculairmodellen bevatten een digiscopiering.

Hoe monteer en demonteer ik het oculair?

Lijn de montagemarkeringen van de behuizing en het oculair uit, plaats het oculair en draai het tegen de klok in terwijl u drukt tot u een klik hoort. Om te demonteren, drukt u op de losmaakknop en draait u met de klok mee.

Is de kijker waterdicht?

Ja, de kijker zelf is waterdicht door de stikstofvulling. Hij is bestand tegen onderdompeling tot 1 meter diepte gedurende 10 minuten. Het oculair alleen is niet waterdicht, maar wordt dat wel wanneer het op de kijker is gemonteerd.

Welk type statief moet ik gebruiken?

Gebruik een stabiel statief met een 1/4" schroef. De kijker heeft een ingebouwde statiefsteun met een 1/4" schroefdraad (0,6 mm). Bij modellen met een hoekoculair is er een extra bevestiging om de hoek te blokkeren.

Hoe reinig ik de lenzen?

Verwijder eerst stof met een zachte, niet-vette kwast, verwijder dan vlekken met optisch papier of een zachte doek licht bevochtigd met watervrije alcohol (ethanol) of een optische reiniger uit de handel. Gebruik geen organische oplosmiddelen.

Kan ik de kijker gebruiken met een bril?

Ja, voor observatie met een bril laat u de oogschelp in de ingeschoven stand. Voor observatie zonder bril draait u het oculairgedeelte tegen de klok in om de oogschelp uit te klappen.

Hoe stel ik scherp?

Draai aan de scherpstelring. Voor verre objecten draait u in de richting van de aangegeven pijl (meestal met de klok mee). Voor nabije objecten draait u de andere kant op.

Welke oculairs zijn compatibel met de Monarch 82ED-S kijker?

De kijker gebruikt een bajonetbevestiging type 1. Alleen oculairs uit de MEP-serie voor Nikon observatiekijkers zijn compatibel: MEP-38W, MEP-20-60, MEP-30-60W.

Hoe gebruik ik de zonnekap?

De zonnekap is van het uitschuifbare type. Om hem uit te klappen, verwijdert u eerst de objectiefdop en trekt u de zonnekap naar voren. Klap hem in door hem terug te duwen. Klap de zonnekap alleen uit of in als de objectiefdop is verwijderd.

Wat zijn de belangrijke veiligheidsmaatregelen?

Kijk nooit rechtstreeks naar de zon of een fel licht door de kijker. Gebruik het apparaat niet tijdens het lopen. Laat de kijker niet op een onstabiele plaats of in de buurt van een warmtebron. Houd kleine onderdelen buiten bereik van kinderen.

GEBRUIKSAANWIJZING Monarch 82ED-S NIKON

Veiligheids- en gebruiksinstructies....144

Meegeleverde onderdelen 146

Optionele accessoires....147

Benamingen....148

Nomenclatur (oculair) 149

Op het statief bevestigen 150

De sluitdop van de objectieflens verwijderen/de lenskap uitdraaien....150

Het oculair bevestigen en verwijderen....151

Scherpstellen 152

De houder van de objectieflens draaien (alleen bij gehoekte modellen) 153

De vaste beschermtas bevestigen....154

De oculairlens....156

Opbergen en schoonmaken 157

Waterdichte modellen....158

Systeemoverzicht....161

Gefeliciteerd met uw aankoop.

• Lees deze handleiding goed door voordat u het product gebruikt. Gebruik het product altijd op de juiste manier.
• Bewaar deze handleiding na het lezen op een plek waar deze snel te raadplegen is, bijvoorbeeld vlak bij het product.
• Deze handleiding beschrijft de "MONARCH-telescoop" en de "exclusieve oculairlens uit de MEP-serie".
• De specificaties en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.
• Zonder schriftelijke toestemming van NIKON VISION CO., LTD. is verveelvoudiging van deze handleiding, hetzij geheel of gedeeltelijk, in welke vorm dan ook (met uitzondering van een kort citaat in een beschouwend artikel of recensie) niet toegestaan.

Veiligheids- en gebruiksinstructies

Voor een veilig gebruik van dit product moet u deze handleiding goed doornemen. Zorg ervoor dat u alle informatie goed begrijpt voordat u het product in gebruik neemt.

In deze handleiding staan aanwijzingen die u moet opvolgen om het product veilig te kunnen gebruiken en schade aan personen en eigendommen te voorkomen. Zorg ervoor dat u alle informatie die hier wordt beschreven goed begrijpt voordat u het product in gebruik neemt.

⚠ WAARSCHUWING	Deze aanwijzing maakt u erop attent dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
⚠ VOORZICHTIG	Deze aanwijzing maakt u erop attent dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud kan leiden tot lichamelijk letsel of onherstelbare beschadiging van eigendommen.

⚠ WAARSCHUWING

- Kijk nooit recht in de zon of in fel licht met de telescoop.

⚠️ VOORZICHTIG

• Houd het product verwijderd van regen, waterspetters, zand en modder. Gebruik de scherpstelring niet als deze nat is geworden.
  • Demonteer het product niet.

• Laat het product niet aan de draagriem van de vaste beschermtas slingeren. U kunt per ongeluk iemand raken, met lichamelijk letsel als gevolg.

• Zorg ervoor dat uw vingers niet bekneld raken tijdens het indraaien van de lenskap of het bevestigen of verwijderen van de body.

• Plaats het product nooit ergens waar het niet stabiel staat. Het product kan dan kantelen of vallen en letsel veroorzaken.
• Loop niet tijdens het gebruik van het product. U kunt dan tegen andere mensen of voorwerpen lopen of vallen, met mogelijk letsel als gevolg.
• Laat het product op een warme of zonnige dag niet achter in de auto en bewaar het ook niet in de nabijheid van verwarmingstoestellen.
• Bij blootstelling van het product aan plotselinge temperatuurverschillen kan de lens beslaan (bijvoorbeeld wanneer u van buiten naar binnen gaat).
• Houd de doos, verpakkingsmaterialen en meegeleverde onderdelen buiten het bereik van kinderen.
• Zorg ervoor dat de kleine onderdelen niet door kinderen worden ingeslikt. Raadpleeg onmiddellijk een arts als dit toch gebeurt.
• Wanneer de rubberen oogschelp gedurende langere tijd wordt gebruikt, kan men last krijgen van een huidontsteking. Raadpleeg onmiddellijk een arts als u deze symptomen opmerkt.
• Berg het product altijd goed op in de draagtas en sluit de gesp wanneer u het product draagt.

Meegeleverde onderdelen

De telescoop

- Dop objectieflens ×1 • Aansluitdop ×1 • Handleiding (dit boekje)

Oculairlens

- Oculairdop ×1 • Aansluitdop ×1 - Beschermtas voor oculairlens ×1 (wordt meegeleverd als u alleen een oculairlens hebt aangeschaft; wordt niet meegeleverd als u een set hebt aangeschaft.)

De volgende meegeleverde onderdelen horen alleen bij de MEP-30-60W.

• Digiscoping-ringbevestiging ×1
- Oculairdop voor de digiscoping-ringbevestiging × 1
* Als u alleen een telescoop hebt aangeschaft, horen de vaste beschermtas, de oculairlens en de meegeleverde onderdelen bij de oculairlens daar niet bij.

Zowel de objectieflensdop van de telescoop als de oculairdop van de oculairlens is voorzien van een verliespreventie-opening waar een koord doorheen kan, zodat u de dop niet kunt verliezen. Gebruik deze opening naar believen.

Verliespreventie-opening

Optionele accessoires

• Vaste beschermtas (met draagriem)*
* Wordt meegeleverd als u de telescoop en het oculair als een set hebt aangeschaft.

NI

Benamingen

(Recht)

① Objectieflens
② Lenskap (schuifkap)
③ Aanduiding oculairlensbevestiging
④ Oculair
⑤ Ontgrendelingsknop voor de oculairlens
⑥ Scherpstelring
⑦ Statiefbeugel
⑧ Klem (alleen voor het gehoekte type)
⑨ Schroefgat statief (1/4") (1 gat)
⑩ Video-opening (2 gaten)

* In dit overzicht is het oculair aangesloten.

Nomenclatuur (oculair)

⑤ Oculairaansluiting
⑥ Draaischuif-ringbevestiging
⑦ Digiscoping-ring-bevestiging

* De oculairlens van de MONARCH-telescoop maakt gebruik van "bajonetsluiting type 1". Er kunnen geen andere oculairlenzen dan de oculairlens uit de MEP-serie voor telescopen van Nikon worden gebruikt.

Op het statief bevestigen

1) Bevestig de telescoop op het statief.

• Draai de schroeven van het statief in de schroefgaten zodat de telescoop stevig vastzit.
• Gebruik een groot, zeer stabiel statief.

2) (Alleen voor het gehoekte type) Draai de klem rechtsom

(①) zodat de telescoop stevig vastzit.

De sluitdop van de objectieflens verwijderen/de lenskap uitdraaien

Draai de lenskap alleen uit of in wanneer de objectieflensdop is verwijderd.

- Bevestig de sluitdop van de objectieflens wanneer u het product draagt of niet gebruikt.

Het oculair bevestigen en verwijderen

Bevestigen

Lijn de aanduiding voor de oculairlensbevestiging op de unit met die op het oculair, plaats de lens (①) en druk deze linksom draai-end naar binnen totdat u een vergrendelingsgeluid hoort (②).

Opmerking: u kunt het oculair niet draaien als u het onvoldoende naar binnen drukt.

- Om te voorkomen dat er vervuiling, zoals waterdruppels, binnendringt, is het oculair voorzien van een rubberen O-ring. Hoewel er een lichte weerstand merkbaar is, drukt u het oculair stevig op zijn plek tot het vastzit.

Opmerking: neem bij bevestiging van de vaste beschermtas aan de unit het volgende in acht.

- Zorg ervoor dat bij bevestiging van de oculairlens de rand van de bescherm- tas niet vast komt te zitten in het contactgebied van de oculairaansluiting.

Contactgebied van de oculairaansluiting

Houd de ontgrendelingsknop voor de oculairlens (①) ingedrukt en draai de oculairlens rechtsom om deze te verwijderen (②).

NI

Scherpstellen

Gebruik de scherpstelring voor scherpstelling.

Draai de scherpstelring in richting (①) om op afstand gelegen objecten scherp te stellen. Draai deze in richting (②) om nabij gelegen objecten scherp te stellen.

De houder van de objectieflens draaien (alleen bij gehoekte modellen)

Door de klem rechtsom los te draaien, kan de houder van de objectieflens worden gedraaid.

• De houder van de objectieflens maakt een klikgeluid bij slagen van 45°.
• Door de klem aan te draaien, kan de houder in elke hoek worden vastgezet.

De vaste beschermtas bevestigen

Kap objectieflens Kap oculair Draagriem Vaste beschermtas

Bevestigen

1) Zet de telescoop op een plat oppervlak met de kant van de objectieflens onder en bedek de telescoop met de vaste bescherm-tas vanaf de kant van het oculair.

- Voer deze handeling uit met de dop op de objectieflens, zodat de telescoop niet beschadigd raakt. - Zorg ervoor dat de ontgrendelingsknop van de oculairlens zichtbaar blijft.

2) ① Trek de rits omhoog en ② maak het riempje vast.

3) Bevestig de ① kap van de objectieflens en de ② kap van het oculair aan de vaste beschermtas.

- De kap van het oculair heeft een onder- en bovenkant. Bevestig de kap met de kant waaraan het langste lipje zit aan de onderkant.

4) Bevestig de draagriem op vier punten.

■ Tijdens het observeren

Als u wilt observeren met het blote oog, draait u hiervoor het oculairgedeelte linksom en draait u het uit.

Als u wilt observeren met een bril op, houdt u hiervoor de oogschelp ingedraaid.

■ Als u foto's maakt tijdens digiscoping

Voor de MEP-38W en MEP-20-60

Draai de oogschelp helemaal in door het oculairgedeelte linksom te draaien totdat de bronskleurige aanduiding niet meer zichtbaar wordt. 1)

Voor de MEP-30-60W

1) Verwijder de draaischuif-ringbevestiging door deze linksom te draaien.
2) Bevestig de digiscoping-ringbevestiging door deze rechtsom te draaien.
- Draai de ring goed vast.

Opbergen en schoonmaken

• Was het product niet met warm of koud water.
• Veeg al het vuil van het product (behalve van de lens) met een zachte, schone doek. Gebruik geen organische oplosmiddelen, zoals benzeen of verfverdunner (thinner), of schoonmaakmiddelen die organische oplosmiddelen bevatten.
• Verwijder stof van het oppervlak van de lens met een zacht, olievrij borsteltje.
• Verwijder vlekken en vegen, zoals vingerafdrukken, van de lens door de lens voorzichtig af te vegen met schoonmaakpapier of een zacht schoonmaakdoekje dat bevochtigd is met een klein beetje watervrije alcohol (ethanol) of in de handel verkrijgbare lensreiniger.

• De telescoop is waterdicht doordat deze is gevuld met stikstof. De telescoop kan veilig worden gebruikt bij een hoge luchtvochtigheid, wind en regen en is damp- en schimmelbestendig.
• Neem echter bij gebruik het volgende in acht.
• Gebruik het product niet onder water en maak het niet schoon onder sterk stromend water.
• Veeg eerst al het vocht van de body voordat u beweegbare onderdelen verstelt.
• Om de waterbestendigheid van uw telescoop in stand te houden, raadt Nikon Vision u aan om het product regelmatig te laten onderhouden door een erkende dealer.

De oculairlens

• De oculairlens is niet waterdicht. Vervang de lens in een omgeving met een zo laag mogelijke luchtvochtigheid.
• Hoewel de oculairlens waterdicht is wanneer deze is bevestigd op de telescoop, kan de oculairlens niet onder water worden gebruikt.

Productspecificaties

	82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A
Objectiefdiameter (mm) 82 82 60 60
Kortste scherpstelafstand (m/ft) 5,0/1	6,4 5,0/16,4 3,3/10,8 3,3/10,8
Afmeting filter (mm) 86(P=1,0) 86 (P=1,0) 67 (P=0,75) 67 (P=0,75)
Lengte (mm/in.) *1	325(355*2)/12,8(14,0*2) 334(364 *2)/13,1(14,3*2) 262(285 *2)/10,3(11,2*2) 270(293 *2)/10,6(11,5*2)
Hoogte x breedte (mm/in.) *1	124×103/4,9×4,1 112×108/4,4×4,3 124×93/4,9×3,7 110×98/4,3×3,9
Gewicht (g/oz.)*1	1.650/58,2	1.640/57,8	1.260/44,4	1.250/44,1
Waterdichte eigenschappen	Telescoop: waterdicht en nevelbestendig (tot 1 m (3,3 ft) gedurende 10 min., ontlucht met stikstofgas) *3

*1 Zonder doppen
*2 Bij volledig uitgedraaide kap.
*3 Het optische systeem van dit product ondervindt geen schade wanneer dit wordt ondergedompeld of wanneer men het laat vallen in water met een maximumdiepte van 1 meter (3,3 ft) gedurende maximaal 10 minuten. NIET bestemd voor gebruik onder water.
Opmerking: bovengenoemde specificaties omvatten niet de oculairs.

Specificaties oculairlens

Model		MEP-38W		MEP-20-60		MEP-30-60W
Diameter MONARCH-telescoop (mm) 82 60 82		60 82 60
Vergroting (x) 38 30 20-60 16-48 30-60 24-48
Beeldhoek (werkelijk/graden) (°) 2,0 2,5 2,1 - 1,0				*3	2,6 - 1,2*3	2,0 - 1,23	2,5 - 1,5*3
Beeldhoek (schijnbaar/graden) (°) *1		66,4 40,4 - 54,3		*3		55,3 - 65,6*3
Beeldhoek op 1.000 m/yd (m) (ft)		35	44	37 - 17*3	45 - 21*3	35 - 21*3	44 - 26*3
		105	132	111 - 51*3	135 - 63*3	105 - 63*3	132 - 78*3
Uittredepupil (mm) 2,2 2,0 4,1 - 1,4				*3	3,8 - 1,3*3	2,7 - 1,43	2,5 - 1,3*3
Relatieve helderheid		4,8 4,0	16,8 - 2,0	*3	14,4 - 1,7*3	7,3 - 2,03	6,3 - 1,6*3
Oogafstand (mm)		18,5 16,1 - 15,3		*3		15,2 - 14,2*3
Lengte (mm/in.)*2		73/2,9		89/3,5		91/3,6 (met digiscoping) *492/3,6 (met draaischuif)*5
Buitendiameter (mm/in.)*2		61/2,4		62/2,4		62/2,4
Gewicht (g/oz.)*2		270/9,5 350/12,3				370/13,1 (met digiscoping) *4400/14,1 (met draaischuif)*5
Waterdichte eigenschappen		Oculair: niet waterdichtMet telescoop aangesloten: waterdicht (waterequivalent tot 5 mm (0,2 in.) per minuut gedurende 30 minuten)*6

*1 Berekend op basis van de norm ISO14132-1:2002

*2 Zonder doppen

*3 Ontwerpreferentiewaarde bij de sterkste vergroting

*4 Wanneer de digiscoping-ringbevestiging is bevestigd

*5 Wanneer de draaischuif-ringbevestiging is bevestigd

*6 Het optische systeem van dit product ondervindt geen schade door neerslag tot 5 mm (0,2 in.) per minuut gedurende 30 minuten. NIET bestemd voor gebruik onder water.

Opmerking: doordat de waarden in deze overzichten afgeronde ontwerpwaarden zijn, kunnen de berekeningen afwijken.

Systeemoverzicht

graph LR
    A["MONARCH-telescoop 82ED-S/82ED-A"] --> B["Telescoop\nOculair\nMEP-38W/\nMEP-20-60/\nMEP-30-60W"]
    C["MONARCH-telescoop 60ED-S/60ED-A"] --> B
    B --> D["Beugel digitale camera\nFSB-UC"]
    B --> E["Digiscopingadapter\nDSA-N1"]
    B --> F["Digiscopingbeugel\nDSB-N1"]
    D --> G["Digitale Nikon-camera\nCOOLPIX-serie\n(sommige modellen zijn niet\ncpatibel)"]
    E --> H["Geavanceerde camera\met uitwisselbare\nlenzen uit de Nikon 1-serie\n(sommige modellen zijn niet\ncpatibel)"]
    F --> I["1 NIKKOR-lenzen"]

Bovengenoemd overzicht is van toepassing vanaf mei 2016. Voor meer informatie en details van compatibele modellen raadpleegt u de Nikon-website.

Содержание