Monarch 82ED-S - Binocoli NIKON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Nikon
Modello	Monarch 82ED-S
Tipo di prodotto	Cannocchiale da osservazione (lunga vista)
Diametro dell'obiettivo	82 mm
Distanza minima di messa a fuoco	5,0 m
Diametro di fissaggio per filtro	86 mm (P=1,0)
Lunghezza (senza tappi)	325 mm
Lunghezza (con paraluce esteso)	355 mm
Altezza × Larghezza	124 × 103 mm
Peso (senza tappi)	1 650 g
Impermeabilità del cannocchiale	Sì, fino a 1 m per 10 minuti, riempito di azoto
Impermeabilità dell'oculare singolo	Non impermeabile (diventa impermeabile una volta montato sul cannocchiale)
Tipo di montatura dell'oculare	Baionetta Tipo 1 (serie MEP)
Messa a fuoco	Manuale tramite anello di messa a fuoco
Fissaggio treppiede	Supporto treppiede integrato, filettatura 1/4"
Paraluce	Scorrevole, dispiegamento manuale
Accessori forniti	Tappo dell'obiettivo, tappo della montatura, manuale di istruzioni, tappo dell'oculare, tappo della montatura dell'oculare, custodia dell'oculare (a seconda della versione)
Manutenzione e pulizia	Spolveratura con pennello morbido, pulizia delle lenti con alcool anidro o detergente ottico, panno morbido
Raccomandazioni di sicurezza	Non guardare il sole, non utilizzare camminando, riporre in un luogo stabile, tenere fuori dalla portata dei bambini

Domande frequenti - Monarch 82ED-S NIKON

Quali sono gli accessori forniti con il cannocchiale Monarch 82ED-S?

Il cannocchiale viene fornito con un tappo dell'obiettivo, un tappo della montatura, un manuale di istruzioni. Se acquisti il kit con oculare, l'oculare è fornito con il suo tappo, il suo tappo di montatura e una custodia per oculare. Alcuni modelli di oculari includono un anello per digiscopia.

Come montare e smontare l'oculare?

Allineare i riferimenti di montaggio del corpo e dell'oculare, inserire l'oculare e ruotarlo in senso antiorario premendo fino allo scatto. Per smontarlo, premere il pulsante di rilascio e ruotare in senso orario.

Il cannocchiale è impermeabile?

Sì, il cannocchiale stesso è impermeabile all'acqua grazie al suo riempimento di azoto. Resiste all'immersione fino a 1 metro di profondità per 10 minuti. L'oculare singolo non è impermeabile, ma lo diventa una volta montato sul cannocchiale.

Che tipo di treppiede utilizzare?

Utilizzare un treppiede molto stabile con una vite 1/4". Il cannocchiale ha un supporto treppiede integrato con un foro per vite da 1/4" (0,6 mm). Per i modelli angolati, un fissaggio aggiuntivo consente di bloccare l'angolazione.

Come pulire le lenti?

Prima spolverare con un pennello morbido non unto, poi eliminare le macchie con carta ottica o un panno morbido leggermente inumidito con alcool anidro (etanolo) o un detergente ottico commerciale. Non utilizzare solventi organici.

Posso utilizzare il cannocchiale con gli occhiali da vista?

Sì, per l'osservazione con gli occhiali, lasciare l'oculare in posizione retratta (rientrata). Per l'osservazione a occhio nudo, ruotare la porzione dell'oculare in senso antiorario per estendere l'oculare.

Come effettuare la messa a fuoco?

Ruotare l'anello di messa a fuoco. Per oggetti distanti, ruotare nella direzione della freccia indicata (solitamente in senso orario). Per oggetti vicini, ruotare nell'altra direzione.

Quali oculari sono compatibili con il cannocchiale Monarch 82ED-S?

Il cannocchiale utilizza una montatura a baionetta Tipo 1. Sono compatibili solo gli oculari della serie MEP per cannocchiali da osservazione Nikon: MEP-38W, MEP-20-60, MEP-30-60W.

Come utilizzare il paraluce?

Il paraluce è di tipo scorrevole. Per estenderlo, rimuovere prima il tappo dell'obiettivo, quindi tirare il paraluce in avanti. Per rientrarlo, spingerlo indietro. Estenderlo o rientrarlo solo dopo aver rimosso il tappo dell'obiettivo.

Quali sono le importanti precauzioni di sicurezza?

Non guardare mai direttamente il sole o una luce intensa attraverso il cannocchiale. Non utilizzare l'apparecchio mentre si cammina. Non lasciare il cannocchiale in un luogo instabile o vicino a una fonte di calore. Tenere le piccole parti fuori dalla portata dei bambini.

MANUALE UTENTE Monarch 82ED-S NIKON

Precauzioni operative e di sicurezza....104

Elementi forniti....106

Accessori in opzione....107

Nomenclatura....108

Nomenclatura (Oculare)....109

Montaggio sul treppiede....110

Rimozione del tappo esterno dell'obiettivo / prolungamento del paraluce ....110

Montaggio e rimozione dell'oculare....111

Messa a fuoco....112

Rotazione del tubo dell'obiettivo (solo modelli angolari)....113

Fissaggio della custodia....114

Informazioni sulla lente dell'oculare 116

Conservazione e pulizia....117

Modelli impermeabili....118

Specifiche del prodotto 119

Specifiche della lente dell'oculare....120

Schema del sistema....121

Grazie per l'acquisto.

• Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente questo manuale di istruzioni e assicurarsi di utilizzare il prodotto correttamente.
• Dopo aver letto il manuale di istruzioni, conservarlo a portata di mano (per esempio accanto al prodotto) per poterlo consultare facilmente quando è necessario.
• Il presente manuale di istruzioni contiene le descrizioni del "Fieldscope MONARCH" e della "Lente oculare della serie esclusiva MEP".
• Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• È vietato riprodurre in alcun modo questo manuale, interamente o in parte, (ad eccezione di brevi citazioni in articoli o recensioni di critica), senza previa autorizzazione scritta di NIKON VISION CO., LTD.

Precauzioni operative e di sicurezza

Per garantire un utilizzo sicuro del prodotto, leggere attentamente questo manuale e assicurarsi di aver compreso le informazioni ivi riportate prima di provare ad utilizzare il prodotto.

Questo manuale riporta le istruzioni da seguire per utilizzare il prodotto in modo sicuro e per prevenire danni a cose e persone. Assicurarsi di aver compreso le informazioni sopra riportate prima di provare ad utilizzare il prodotto.

⚠ AVVERTENZA	Questa indicazione richiama l'attenzione sul fatto che un uso improprio, dovuto alla non conoscenza dei contenuti qui descritti, può causare la morte o lesioni gravi.
⚠ ATTENZIONE	Questa indicazione richiama l'attenzione sul fatto che un uso improprio, dovuto alla non conoscenza dei contenuti qui descritti, può causare lesioni o danni materiali.

AVVERTENZA

- Non guardare direttamente il sole o una luce intensa con il fieldscope.

ATTENZIONE

- Non esporre il prodotto a pioggia, spruzzi d'acqua, sabbia e fango. Non ruotare l'anello di messa a fuoco dell'obiettivo se il prodotto è bagnato dalla pioggia.

• Non smontare il prodotto.
- Non far oscillare il prodotto tenendolo per la cinghia della custodia. Questo potrebbe colpire qualcuno e ferirlo.

• Fare attenzione a non pizzicare le dita quando si ritrae il paraluce o quando si monta o si rimuove il corpo.
• Non appoggiare il prodotto in posti dove non può essere garantito un posizionamento stabile. Questo può provocare la caduta o il ribaltamento del prodotto e causare lesioni.
• Non utilizzare il prodotto mentre si cammina. Questo può provocare lo scontro con altre persone o oggetti oppure la caduta, con conseguente rischio di ferite.
• Non lasciare il prodotto in auto sotto il sole cocente o vicino a fonti di calore.
  • Passando dall'esterno freddo a un ambiente caldo è possibile che la superficie dell'obiettivo si appanni a causa del repentino cambio di temperatura.
• Tenere la scatola, i materiali di imballaggio e gli elementi forniti fuori dalla portata dei bambini.
• Assicurarsi che i bambini non ingoino inavvertitamente le piccole parti. In questo caso consultare immediatamente un medico.
• Un utilizzo prolungato della conchiglia oculare in gomma può causare l'infiammazione della pelle in alcuni soggetti. Se si sviluppano dei sintomi, consultare immediatamente un medico.
• Assicurarsi di riporre correttamente il prodotto nella custodia e di chiudere la fibbia quando si trasporta il prodotto.

Elementi forniti

■ Fieldscope

- Tappo dell'obiettivo ×1 • Tappo di montaggio ×1 • Manuale di istruzioni (questo libretto)

■ Lente dell'oculare

• Coprioculare ×1 • Tappo di montaggio ×1
- Custodia della lente dell'oculare × 1 (inclusa solo se si acquista una lente oculare a sé. Non inclusa se si acquista l'insieme.)

I seguenti accessori forniti sono inclusi solo con il modello MEP-30-60W.

• Adattatore DS (digiscoping) ad anello ×1
• Coprioculare per l'adattatore DS (digiscoping) ad anello ×1

* Se si è acquistato solo un fieldscope, la custodia, la lente oculare e gli accessori forniti con quest'ultima non sono compresi.

Il tappo dell'obiettivo del fieldscope ed il coprioculare della lente dell'oculare presentano un foro (foro di prevenzione perdita) attraverso il quale passa un filo che trattiene il tappo. Utilizzare il foro secondo necessità.

Foro di preven- zione perdita

Accessori in opzione

• Custodia (con cinghia)*
  * Fornita unicamente se con il fieldscope è stato acquistato anche l'oculare.

It

Nomenclatura

(dritta)

(angolare)

① Obiettivo
② Paraluce (tipo scorrevole)
③ Indice dell'adattatore lente oculare
④ Oculare
⑤ Pulsante di espulsione della lente oculare
⑥ Anello di messa a fuoco
⑦ Supporto treppiede
⑧ Morsetto (solo tipo angolare)
⑨ Foro di avvitamento treppiede (1/4") (1 foro)
⑩ Foro video (2 fori)

* Vista d'insieme con l'oculare montato.

Nomenclatura (Oculare)

① Oculare
② Conchiglia oculare in gomma
③ Anello dello zoom
④ Indice dell'adattatore lente oculare

⑤ Attacco dell'oculare
⑥ Adattatore TS ad anello
⑦ Adattatore DS ad anello

* La lente dell'oculare del fieldscope MONARCH utilizza l'Attacco a baionetta di tipo 1". Non è possibile utilizzare lenti di oculare che non siano la Lente oculare per fieldscope Nikon della serie MEP.

Montaggio sul treppiede

1) Montare il fieldscope sul treppiede.

• Avvitare le viti del treppiede nei fori di avvitamento treppiede per bloccare saldamente il fieldscope in posizione.
• Utilizzare un treppiede di grandi dimensioni e ben stabile.

2) (Solo tipo angolare) Avvitare il morsetto in senso orario (①) per bloccare il fieldscope in posizione.

Rimozione del tappo esterno dell'obiettivo / prolungamento del paraluce

Estendere o retrarre il paraluce solo dopo aver tolto il tappo dell'obiettivo.

- Quando il prodotto non viene utilizzato o viene trasportato, chiudere il tappo esterno dell'obiettivo.

Montaggio e rimozione dell'oculare

■ Montaggio

Allineare gli indici dell'adattatore oculare dell'unità e dell'oculare, inserire la lente (①) e ruotare in senso antiorario premendo al tempo stesso, finche non si sente uno scatto di chiusura (②).

Nota: l'oculare non ruota se non lo si preme sufficientemente.

- L'oculare è dotato di un O-ring in gomma per impedire l'ingresso di agenti contaminanti quali gocce d'acqua. Sebbene presenti una leggera resistenza, inserire saldamente l'oculare fino a quando non è fissato.

Nota: Nel fissare la custodia all'unità, tenere presente quanto segue.

- Quando la lente dell'oculare è montata, fare attenzione a non inceppare il bordo della custodia nella zona di contatto dell'attacco dell'oculare.

Zona di contatto dell'attacco dell'oculare

Mentre si preme il pulsante di espulsione della lente dell'oculare (①), ruotare la lente in senso orario per rimuoverla (②).

It

La messa a fuoco viene eseguita con l'anello di messa a fuoco.

Ruotare l'anello di messa a fuoco nella direzione (①) per mettere a fuoco oggetti distanti. Ruotarlo nella direzione (②) per mettere a fuoco oggetti vicini.

Rotazione del tubo dell'obiettivo (solo modelli angolari)

Per ruotare il tubo dell'obiettivo è necessario allentare il morsetto facendolo ruotare in senso antiorario.

• Il tubo dell'obiettivo emette un suono di scatto ad incrementi di 45 gradi.
• Avvitare il morsetto per bloccare il tubo dell'obiettivo in un qualsiasi angolo.

Fissaggio della custodia

It

Copriobiettivo Coprioculare Cinghia Custodia

Fissaggio

1) Porre il fieldscope su una piattaforma con il lato dell'obiettivo sul fondo e coprire il fieldscope con la custodia dal lato dell'oculare.

• Eseguire questa operazione con il tappo dell'obiettivo installato, in modo da non danneggiare il fieldscope.
• Coprire in modo da non nascondere il pulsante di espulsione della lente dell'oculare.

2) ① Tirare su la cerniera e ② stringere la cinghia.

3) Fissare ① il copriobiettivo e ② il coprioculare alla custodia.

- Il coprioculare presenta una parte superiore ed una parte inferiore. Fissare il coprioculare in modo che la parte con la linguetta più lunga si trovi nella parte inferiore.

4) Fissare la cinghia in quattro punti.

Tipo diritto Tipo angolare

Informazioni sulla lente dell'oculare

Osservazione

Osservazione a occhio nudo: utilizzare il prodotto ruotando la sezione oculare in senso antiorario per prolungarlo.

Osservazione con gli occhiali: utilizzare il prodotto tenendo retratta la sezione della conchiglia oculare.

■ Scatto in digiscoping

Per i modelli MEP-38W e MEP-20-60

Retrarre completamente la sezione della conchiglia oculare ruotando la sezione dell'oculare in senso antiorario fino a quando non si vede il segno in bronzo.

Per il modello MEP-30-60W

1) Rimuovere l'adattatore TS (turn slide) ad anello ruotandolo in senso antiorario.

2) Montare l'adattatore DS (digiscoping) ad anello ruotandolo in senso orario.

- Bloccarlo saldamente in sede ruotandolo fino all'arresto.

Conservazione e pulizia

• Non lavare il prodotto con acqua fredda o molto calda.
- Rimuovere delicatamente la sporcizia dal prodotto (tranne la lente) utilizzando un panno morbido e pulito. Non utilizzare solventi organici come etere, acquaragia o soluzioni pulenti che possano contenere solventi organici.
- Rimuovere la polvere dalla superficie dell'obiettivo con uno spazzolino morbido non oleoso.
- Rimuovere macchie e tracce, ad esempio le impronte digitali, dalla superficie dell'obiettivo strofinando con delicatezza con carta pulente o con un panno morbido imbevuto di una piccola quantità di alcool anidro (etanolo), o con i detergenti per lenti disponibili in commercio.

Modelli impermeabili

■ Fieldscope

• Grazie alla struttura riempita di azoto, il fieldscope è impermeabile. Può essere utilizzato in condizioni di elevata umidità, vento e pioggia, è antiappannante e resiste alla muffa.
• In ogni caso, durante l'uso, tenere presente quanto segue.
• Non utilizzare il prodotto sott'acqua, né pulirlo sotto un forte getto di acqua corrente.
• Rimuovere eventuali tracce di umidità dal corpo prima di regolare le parti mobili.
• Per mantenere l'impermeabilità del fieldscope, Nikon Vision raccomanda di far eseguire una manutenzione regolare da un rivenditore autorizzato.

■ Lente dell'oculare

• La lente dell'oculare non è impermeabile. Procedere alla sostituzione della lente in un luogo quanto meno umido possibile.
• Benché la lente dell'oculare sia progettata per essere impermeabile quando è montata sul field-scope, non va utilizzata sott'acqua.

Specifiche del prodotto

	82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A
Diametro dell'obiettivo (mm) 82 82 60 60
Distanza minima di messa a fuoco(m/piedi)	5,0/16,4 5,0/16,4	3,3/10,8 3,3/10,8
Dimensione adattatore filtro (mm) 86(P=1,0) 86 (P=1,0) 67 (P=0) 75) 67 (P=0,75)
Lunghezza (mm/pollici)*1	325(355*2)/12,8(14,0*2) 33	4(364 *2)/13,1(14,3*2) 26	2(285 *2)/10,3(11,2*2) 27	0(293 *2)/10,6(11,5*2)
Altezza × larghezza (mm/pollici)*1	124×103/4,9×4,1 112×	108/4,4×4,3 124×93/4,9×3,7	110×98/4,3×3,9
Peso (g/once)*1	1.650/58,2	1.640/57,8	1.260/44,4	1.250/44,1
Capacità impermeabile	Fieldscope: impermeabile e antiappannante (fino a 1 m (3,3 piedi) per 10 min., azoto spurgato)*3

*1 Senza tappo
*2 Quando il paraluce è completamente esteso.
*3 Il sistema ottico del prodotto non viene danneggiato se immerso o se cade in acqua ad una profondità non superiore a 1 m (3,3 piedi) fino a un massimo di 10 minuti. NON è progettato per essere usato sott'acqua.
Nota: le specifiche riportate non tengono in considerazione gli oculari.

Specifiche della lente dell'oculare

Modello	MEP-38W		MEP-20-60		MEP-30-60W
Diametro fieldscope MONARCH (mm) 82 60 82	60 82 60
Ingrandimento (x) 38 30 20-60 16-48 30-60 24-48
Campo visivo (reale/gradi) angolare (°) 2,0 2,5 2,1 - 1,0			*3	2,6 - 1,2*3	2,0 - 1,23	2,5 - 1,5*3
Campo visivo (apparente/gradi) angolare (°)*1	66,4 40,4 - 54,3		*3		55,3 - 65,6*3
Campo visivo a 1.000 m/yd (m)(piedi)	35105	44132	37 - 17*3111 - 51*3	45 - 21*3135 - 63*3	35 - 21*3105 - 63*3	44 - 26*3132 - 78*3
Pupilla di uscita (mm) 2,2 2,0 4,1 - 1,4			*3	3,8 - 1,3*3	2,7 - 1,43	2,5 - 1,3*3
Luminosità relativa	4,8 4,0	16,8 - 2,0	*3	14,4 - 1,7*3	7,3 - 2,03	6,3 - 1,6*3
Distanza di accomodamento dell'occhio (mm)	18,5 16,1 - 15,3		*3		15,2 - 14,2*3
Lunghezza (mm/pollici)*2	73/2,9		89/3,5		91/3,6 (con DS)*492/3,6 (con TS)*5
Diametro esterno (mm/pollici)*2	61/2,4		62/2,4		62/2,4
Peso (g/once)*2	270/9,5 350/12,3				370/13,1 (con DS)*4400/14,1 (con TS)*5
Capacità impermeabile	Oculare: non impermeabileCon fieldscope fissato: impermeabile (precipitazione di acqua 5 mm (0,2 pollici) al minuto per una durata di 30 minuti)*6

*1 Calcolato in base allo standard ISO14132-1:2002

*2 Senza tapp

*3 Valore di riferimento progettato all'ingrandimento massimo

*4 Quando è montato l'adattatore DS (digiscoping) ad anello

*5 Quando è montato l'adattatore TS (turn slide) ad anello

*6 Il sistema ottico del prodotto non viene danneggiato se esposto ad una precipitazione di acqua di 5 mm (0,2 pollici) al minuto per una durata di 30 minuti. NON è progettato per essere usato sott'acqua.

Nota: dal momento che i valori indicati nelle tabelle sono arrotondati per eccesso o per difetto, i calcoli effettivi potrebbero non corrispondere esattamente.

Schema del sistema

graph LR
    A["Fieldscope MONARCH 82ED-S/82ED-A"] --> B["Fieldscope Oculare MEP-38W/ MEP-20-60/ MEP-30-60W"]
    C["Fieldscope MONARCH 60ED-S/60ED-A"] --> B
    B --> D["Staffa fotocamera digitale FSB-UC"]
    B --> E["Adattatore per digiscoping DSA-N1"]
    B --> F["Staffa per digiscoping DSB-N1"]
    D --> G["Fotocamera digitale Nikon Serie COOLPIX (Alcuni modelli non sono compatibili)"]
    E --> H["Fotocamera avanzata con obiettivi Intercambiabili Serie Nikon 1 (Alcuni modelli non sono compatibili)"]
    F --> I["Fotocamera avanzata con obiettivi Intercambiabili Serie Nikon 1 (Alcuni modelli non sono compatibili)"]
    D --> J["Obiettivi 1 NIKKOR"]

Lo schema è aggiornato a maggio 2016. Per ulteriori informazioni e dettagli sui modelli compatibili, visitare il sito Web Nikon.