Sportstar Zoom 8-24x25 - Binocoli NIKON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Binocoli
Marca	Nikon
Modello	Sportstar Zoom 8-24x25
Ingrandimento	8x a 24x (zoom variabile)
Diametro dell'obiettivo	25 mm
Campo visivo reale	5,3° a 8x - 1,8° a 24x
Campo visivo a 1000 m	93 m a 8x - 31 m a 24x
Pupilla di uscita	3,1 mm a 8x - 1,0 mm a 24x
Messa a fuoco	Centrale con rotella
Regolazione diottrica	Sì
Prismi	Tetto (roof)
Rivestimento ottico	Multistrato
Impermeabilità	No (resistenza agli schizzi)
Dimensioni (L x P x A)	120 x 60 x 50 mm (stimato)
Peso	Circa 300 g
Alimentazione	Nessuna (senza batteria)
Materiale del corpo	Gomma
Colore	Nero
Accessori inclusi	Custodia, cinghia, copriobbiettivi
Manutenzione	Pulire con un panno morbido e asciutto
Precauzioni di sicurezza	Non guardare mai direttamente il sole
Pezzi di ricambio	Disponibili presso Nikon
Uso consigliato	Osservazione della natura, spettacoli, sport

Domande frequenti - Sportstar Zoom 8-24x25 NIKON

Come regolare la messa a fuoco sul binocolo Nikon Sportstar Zoom 8-24x25?

Ruota la rotella centrale di messa a fuoco fino ad ottenere un'immagine nitida. Per compensare le differenze di vista tra i tuoi occhi, utilizza l'anello di regolazione diottrica situato sull'oculare destro.

Come cambiare l'ingrandimento su questo modello?

Fai scorrere la leva dello zoom situata sul lato del binocolo per passare da 8x a 24x in modo continuo. Assicurati di aver precedentemente effettuato la messa a fuoco.

Qual è il campo visivo a 10x?

Il campo visivo varia con l'ingrandimento. A 8x, è di 5,3° (93 m a 1000 m). A 24x, è di 1,8° (31 m a 1000 m). Per gli ingrandimenti intermedi, il campo è proporzionale.

Questi binocoli sono impermeabili?

No, non sono impermeabili ma resistono agli schizzi. Evita di usarli sotto una pioggia intensa o di immergerli.

Come pulire le lenti?

Usa un panno in microfibra morbido e asciutto. Per le macchie ostinate, inumidisci leggermente il panno con acqua o un prodotto detergente per ottiche. Evita i solventi.

Posso usare questi binocoli con gli occhiali?

Sì, gli oculari sono dotati di conchiglie in gomma pieghevoli. Se porti gli occhiali, piegale per ottenere un campo visivo completo.

I binocoli sono pesanti?

No, pesano circa 300 g, il che li rende leggeri e compatti, ideali per le escursioni.

Come usare l'anello di regolazione diottrica?

Chiudi l'occhio sinistro e ruota l'anello di regolazione diottrica (sull'oculare destro) finché l'immagine non è nitida. Quindi, usa la rotella centrale per entrambi gli occhi.

Cosa fare se l'immagine è sfocata nonostante la regolazione?

Controlla che le lenti siano pulite. Regola prima la messa a fuoco centrale, poi la regolazione diottrica. Se il problema persiste, potrebbe trattarsi di un difetto dell'apparecchio; contatta il servizio post-vendita Nikon.

Questi binocoli sono adatti per l'astronomia?

Sono piuttosto adatti per l'osservazione terrestre. Per l'astronomia, un ingrandimento di 24x con un obiettivo da 25 mm offre un campo stretto e una bassa luminosità. Binocoli con un diametro dell'obiettivo maggiore sarebbero più appropriati.

MANUALE UTENTE Sportstar Zoom 8-24x25 NIKON

Grazie per aver acquistato un binocolo Nikon.

Osservare scrupolosamente le istruzioni fornite qui di seguito per un impiego corretto e per evitare incidenti potenzialmente pericolosi.

1. Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le "PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA", "PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO" e le istruzioni relative all'uso corretto fornite unitamente ad esso. 2. Conservare il presente manuale di istruzioni per potervi fare riferimento agevolmente. Per proteggere se stessi ed altri da possibili infortuni e/o danni a cose o perdite materiali, si richiede di prestare molta attenzione a tutte le istruzioni, avvertenze e precauzioni relative all'uso e alla cura di questo prodotto.

PERICOLO

Questa indicazione avverte l'utente che la mancata osservanza di quanto specificato di seguito durante l'uso può essere causa di infortuni o perfino di morte.

ATTENZIONE

Questa indicazione avverte l'utente che la mancata osservanza di quanto specificato di seguito durante l'uso può essere causa di infortuni o danni materiali.

Le voci contenute in questo paragrafo avvertono l'utente che la mancata osservanza di quanto specificato di seguito durante l'uso può compromettere funzionalità e prestazioni del prodotto.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

PERICOLO!

Non guardare mai direttamente il sole attraverso il binocolo/cannocchiale.

Guardare direttamente il sole o luce intensa potrebbe danneggiare gravemente la vista o causarne la perdita.

ATTENZIONE!

• Non lasciare il binocolo/cannocchiale in una posizione instabile, in quanto potrebbe cadere e causare infortuni.
• Non camminare guardando attraverso il binocolo/monoculare, si potrebbe inciampare in oggetti imprevisti e ferirsi.
• Non fare oscillare il binocolo/cannocchiale mantenendolo per le cinghiette, in quanto potrebbero colpire altri soggetti ed essere causa di infortuni.
• La custodia morbida, la cinghietta e i materiali esterni utilizzati per il binocolo/cannocchiale e le conchiglie oculari potrebbero rovinarsi per invecchiamento e macchiare i vestiti. Per evitare questo problema, controllarne le condizioni prima dell'uso e, qualora fossero presenti segni di deterioramento, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Nikon.
• L'uso prolungato delle conchiglie oculari può essere causa di infiammazioni cutanee. Nel caso in cui dovessero insorgere tali sintomi, interrompere l'uso dell'unità e consultare immediatamente un medico.
• Fare attenzione a non rimanere con il dito incastrato quando si procede alla regolazione della distanza interpupillare o alla regolazione diottrica. Prestare particolare attenzione se si lascia utilizzare il binocolo ai bambini.
• Non lasciare la busta in polietilene, usata per l'imballaggio, alla portata dei bambini, in quanto potrebbero metterla in bocca e soffocare.
• Assicurarsi che il cappuccio o la conchiglia oculare non vengano inghiottiti inavvertitamente dai bambini. Se ciò dovesse verificarsi, consultare immediatamente un medico.
• Non smontare il binocolo/cannocchiale. Eventuali riparazioni devono essere eseguite da un centro assistenza autorizzato Nikon.

• Non superare il limite di apertura del tubo destro e sinistro del binocolo. Inoltre, prestare attenzione a non superare il limite di rotazione dell'anello di regolazione diottrica e dell'anello di messa a fuoco.
• Evitare pioggia, spruzzi d'acqua, sabbia e fango.
• Proteggere sempre il binocolo/monoculare da urti e colpi improvvisi. Se il binocolo/cannocchiale non dovesse riprodurre un'immagine normalmente in seguito a caduta o contatto con acqua, portarlo immediatamente presso un centro assistenza autorizzato Nikon.
• L'esposizione a brusche variazioni di temperatura potrebbe comportare la formazione di condensa sulla superficie delle lenti. In questo caso, far asciugare completamente il binocolo/cannocchiale a temperatura ambiente.

CONSERVAZIONE

• Dato che l'umidità elevata potrebbe essere causa della formazione di condensa o muffa sulle superfici delle lenti, conservare il binocolo/cannocchiale in un luogo fresco e asciutto. In seguito all'uso durante una giornata di pioggia o di notte, lasciare che l'unità si asciughi completamente a temperatura ambiente e quindi riporla in un luogo fresco e asciutto.
• Per la conservazione prolungata, collocare il binocolo/cannocchiale in una busta di plastica o in un contenitore a chiusura ermetica con un essiccante. Se questo non fosse possibile, riporre l'unità in un luogo pulito e ben ventilato, all'esterno della custodia in quanto facilmente soggetta alla formazione di muffa.
• Non lasciare il binocolo/cannocchiale all'interno dell'automobile durante una giornata afosa e soleggiata, né vicino a un apparecchio che genera calore. Queste condizioni potrebbero danneggiare o avere un effetto negativo su di essi.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

1. Usando un pennello soffice, rimuovere la polvere accumulatasi all'interno dell'anello di messa a fuoco, dell'anello di regolazione diottrica o in altre parti rotanti.
2. Dopo aver rimosso la polvere con un soffietto, pulire la superficie usando un panno morbido e pulito. Dopo l'uso in una località di mare, bagnare leggermente un panno morbido e pulito con dell'acqua, e strofinarlo per rimuovere il sale che potrebbe essere presente sulla superficie. Terminata questa operazione, asciugare la superficie usando un panno asciutto. Non usare benzene, diluenti o altri solventi organici.
3. Per spolverare la superficie delle lenti, usare un pennello morbido e non impregnato di sostanze oleose.
4. Per rimuovere macchie o impronte digitali dalla superficie delle lenti, strofinare con delicatezza le lenti con un panno di cotone pulito e morbido. Per pulire le macchie più resistenti, utilizzare una piccola quantità di alcol puro (etanolo) o un detergente per lenti normalmente in commercio e procedere con un movimento circolare dal centro della lente verso l'esterno. Non utilizzare utensili o oggetti duri in quanto potrebbero graffiare la superficie delle lenti.

Nomenclatura

Fare riferimento alle immagini numerate a pagina 3.

① Oculari ② Occhiello per tracolla ③ Paraocchio ④ Indicazione dell'ingrandimento ⑤ Leva di zoom ⑥ Anello di messa a fuoco ⑦ Obiettivo ⑧ Distanza interpupillare ⑨ Anello di regolazione diottrica ⑩ Indice di regolazione diottrica ⑪ Posizione di 0 (zero) in regolazione diottrica

ARTICOLI FORNITI

Binocolo

Coperchi di oculari

Custodia morbida

Tracolla

Conchiglie oculari

Per le direzioni di rotazione dei coprioculari, fare riferimento all'immagine a pagina 3.

• Per utenti con gli occhiali, utilizzare nella posizione completamente ritratta.
• Per utenti con una vista normale, utilizzare nella posizione completamente estesa.

FUNZIONAMENTO

1) Regolazione della distanza interpupillare

Guardando il soggetto attraverso gli oculari ①, ruotare delicatamente il corpo del binocolo finché le due immagini del soggetto non diventino un'unica immagine.

2) Regolazione diottrica

(Bilanciamento della vista destra e sinistra)

1 Ruotare l'anello di messa a fuoco ⑥ fino ad ottenere un'immagine nitida del soggetto nell'oculare sinistro. 2 Ruotare l'anello di regolazione diottrica ⑨ dell'oculare destro fino ad ottenere un'immagine nitida dello stesso soggetto nell'oculare destro. * Per la messa a fuoco mediante l'anello di regolazione diottrica ⑨ o l'anello di messa a fuoco ⑥, ruotarli in senso antiorario per mettere a fuoco un soggetto vicino, oppure in senso orario per un soggetto distante. * Dopo aver regolato correttamente la messa a fuoco, si consiglia di memorizzare la posizione dell'indice dell'anello di regolazione diottrica ⑨ in modo che in futuro si possano regolare le diottrie più velocemente.

3) Messa a fuoco

Qualora si guardi un soggetto differente, regolare l'anello di messa a fuoco ⑥ fino ad ottenere un'immagine nitida.

Leva di zoom

L'ingrandimento può essere modificato muovendo la leva di zoom.

Per visualizzare il soggetto a differenti ingrandimenti, prima regolare correttamente la messa a fuoco all'ingrandimento più alto.

Ciò minimizza l'effetto di sfocatura che si verifica cambiando l'ingrandimento.

• Questo prodotto non è impermeabile. Pertanto, evitare di bagnarlo esponendolo a pioggia, getti d'acqua, ecc.
• Per conservare il binocolo in condizioni ottimali, Nikon Vision consiglia una periodica revisione da parte di un rivenditore autorizzato.
• Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso.
• Senza autorizzazione scritta di NIKON VISION CO., LTD., non è possibile riprodurre in nessun modo, in tutto o in parte, il presente manuale (salvo brevi citazioni in recensioni o articoli critici).

Tracolla e coprioculari durante l'osservazione

Fare riferimento alle immagini A, B e C a pagina 3.

Tracolla

Collegare la tracolla come illustrato (A), ponendo particolare attenzione a non attorcigliare la cinghia.

Coprioculare

Durante l'osservazione di un soggetto è possibile posizionare il coprioculare in due diversi modi.

1. Rimuovere il coprioculare dagli oculari e lasciarlo pendere dalla tracolla.
2. Rimuovere il coprioculare dagli oculari, quindi separare la cinghia destra dal coprioculare e lasciarlo pendere dalla tracolla a sinistra (B).

Per agganciare/sganciare il coprioculare, tirare la cinghia attraverso le feritoie come illustrato in figura (C), nel seguente ordine:

• Collegamento: c → b → a • Scollegamento: a → b → c

Dati caratteristici

Tipo: Tipo con messa a fuoco centrale con prisma a tetto (Dach)
Modello 8-24x25 Luminosità 9,6*
Ingrandimento (x)	8-24	Accomodamento dell'occhio (mm)	13,0*
Diametro effettivo di obiettivo (mm)	25	Distanza messa a fuoco primi piani, approx. (m)	4,0
Campo visivo angolare (reale) (°)	4,6*	Regolazione distanza interpupillare (mm)	56-72
Campo visivo angolare (apparente) (°)**	35,6*	Lunghezza (mm)	123
Campo visivo a 1.000 (m)	80*	Larghezza (mm)	109
Pupilla di uscita (mm)	3,1*	Peso (g)	305

* Quando è selezionato l'ingrandimento minimo (8x) ** Numero calcolato con la formula [tan ω' = x ω ]: Campo visivo apparente: 2ω' , Ingrandimento: , Campo visivo reale: 2ω