Monarch 82ED-S - Távcsövek NIKON - Ingyenes használati útmutató

Márka	Nikon
Modell	Monarch 82ED-S
Terméktípus	Távcső (megfigyelő távcső)
Objektív átmérője	82 mm
Minimális fókusztávolság	5,0 m
Szűrőrögzítés átmérője	86 mm (P=1,0)
Hosszúság (sapkák nélkül)	325 mm
Hosszúság (kitolt napellenzővel)	355 mm
Magasság × Szélesség	124 × 103 mm
Tömeg (sapkák nélkül)	1 650 g
A távcső vízállósága	Igen, 1 méter mélységig 10 percig, nitrogénnel töltve
A szemlencse önmagában való vízállósága	Nem vízálló (a távcsőre szerelve válik vízállóvá)
Szamlencse rögzítésének típusa	Bajonett 1-es típus (MEP sorozat)
Élességállítás	Kézi, élességállító gyűrűvel
Állványrögzítés	Beépített állványrögzítő, 1/4" menet
Napellenző	Csúsztatható, kézi kihúzással
Tartozékok	Objektívsapka, rögzítősapka, használati útmutató, szemlencsesapka, szemlencse rögzítősapka, szemlencsetok (verziótól függően)
Karbantartás és tisztítás	Por eltávolítása puha ecsettel, lencsék tisztítása vízmentes alkohollal vagy optikai tisztítószerrel, puha ruhával
Biztonsági javaslatok	Ne nézzen a napba, ne használja járás közben, tartsa stabil helyen, gyermekektől elzárva

Gyakran ismételt kérdések - Monarch 82ED-S NIKON

Milyen tartozékok járnak a Monarch 82ED-S távcsőhöz?

A távcső egy objektívsapkával, egy rögzítősapkával és egy használati útmutatóval érkezik. Ha szemlencsével együtt vásárolja, a szemlencse a saját sapkájával, rögzítősapkájával és szemlencsetokjával érkezik. Egyes szemlencsemodellek digiszkópia gyűrűt is tartalmaznak.

Hogyan kell felszerelni és leszerelni a szemlencsét?

Igazítsa össze a ház és a szemlencse rögzítési jelölését, helyezze be a szemlencsét, és nyomás mellett forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg kattanást nem hall. Leszereléshez nyomja meg a kioldógombot, és forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba.

A távcső vízálló?

Igen, maga a távcső vízálló a nitrogéntöltésének köszönhetően. Ellenáll az 1 méteres mélységben való 10 perces merítésnek. A szemlencse önmagában nem vízálló, de a távcsőre szerelve azzá válik.

Milyen típusú állványt használjak?

Használjon jól stabil állványt 1/4"-os csavarral. A távcső beépített állványrögzítővel rendelkezik, 1/4"-os (0,6 mm) csavarlyukkal. A szögletes modelleknél egy kiegészítő rögzítés lehetővé teszi a szög rögzítését.

Hogyan tisztítsam a lencséket?

Először porolja le egy puha, zsírmentes ecsettel, majd távolítsa el a foltokat optikai papírral vagy puha ruhával, amelyet enyhén megnedvesített vízmentes alkohollal (etanol) vagy kereskedelmi forgalomban kapható optikai tisztítószerrel. Ne használjon szerves oldószereket.

Használhatom a távcsövet szemüveggel?

Igen, szemüveggel való megfigyeléshez hagyja a szemkagylót behúzott állásban. Szabad szemmel történő megfigyeléshez forgassa el a szemlencse részét az óramutató járásával ellentétes irányba a szemkagyló kihúzásához.

Hogyan állítsam be az élességet?

Forgassa el az élességállító gyűrűt. Távoli tárgyakhoz forgassa a mutatott nyíl irányába (általában az óramutató járásával megegyezően). Közeli tárgyakhoz forgassa az ellenkező irányba.

Milyen szemlencsék kompatibilisek a Monarch 82ED-S távcsővel?

A távcső 1-es típusú bajonett rögzítést használ. Csak a Nikon megfigyelő távcsövekhez készült MEP sorozatú szemlencsék kompatibilisek: MEP-38W, MEP-20-60, MEP-30-60W.

Hogyan használjam a napellenzőt?

A napellenző csúsztatható típusú. Kihúzásához először vegye le az objektívsapkát, majd húzza előre a napellenzőt. Visszacsúsztatáshoz tolja vissza. Csak az objektívsapka eltávolítása után húzza ki vagy csúsztassa vissza.

Mik a fontos biztonsági óvintézkedések?

Soha ne nézzen közvetlenül a napba vagy erős fénybe a távcsövön keresztül. Ne használja a készüléket járás közben. Ne hagyja a távcsövet instabil helyen vagy hőforrás közelében. Tartsa a kis alkatrészeket gyermekektől elzárva.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Monarch 82ED-S NIKON

Biztonsági és a használattal kapcsolatos óvintézkedések....324

Mellékelt elemek 326

Opcionális tartozékok....327

Elnevezések....328

Elnevezések (szemlencse) 329

Felszerelés az állványra....330

Az objektívlencse zárósapkájának eltávolítása/a lencseellenző kiengedése ....330

A szemlencse fel- és leszerelése....331

Élességállítás 332

A lencsetubus elfordítása (csak a ferde kivitelnél)....333

A tok felszerelése....334

A szemlencse 336

Tárolás és tisztítás....337

Vízálló modellek....338

A termék műszaki adatai 339

A szemlencse műszaki adatai 340

Rendszertáblázat....341

Köszönjük, hogy tölünk vásárolt!

• A termék használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást, és ügyeljen arra, hogy helyesen használja a terméket.
• Elolvasás után tartsa a használati utasítást könnyen elérhető helyen, például a termék közelében.
• Ez a használati utasítás a „MONARCH megfigyelőtávcső-egység” és az „Exkluzív MEP sorozatú szemlencsék” leírását tartalmazza.
• A műszaki adatok és a kialakítás előzetes értesítés nélkül módosulhatnak.
• A kézikönyv vagy annak egyes részei kizárólag a NIKON VISION CO., LTD előzetes írásbeli engedélyével reprodukálhatók (az elemző cikkekben vagy ismertetőkben megjelenő rövid idézetek kivételével).

Biztonsági és a használattal kapcsolatos óvintézkedések

A termék biztonságos használata érdekében a termék használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, és jegyezze meg a benne leírtakat.

A kézikönyvben található utasításokat a termék biztonságos használata, valamint a személyi sérülések és az anyagi károk elkerülése érdekében be kell tartani. Feltétlenül ismerje meg az itt leírtakat, mielőtt a termék használatával próbálkozik.

⚠ FIGYELMEZTETÉS!	Ez a jelzés arra hívja fel a figyelmet, hogy a készüléknek az itt megadottak figyelmen kívül hagyása miatti helytelen használata halált vagy súlyos sérülést eredményezhet.
⚠ VIGYÁZAT!	Ez a jelzés arra hívja fel a figyelmet, hogy a készüléknek az itt megadottak figyelmen kívül hagyása miatti helytelen használata sérülést vagy anyagi kárt eredményezhet.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

- Ne nézzen közvetlenül a napba vagy erős fénybe a megfigyelőtávcsővel.

⚠ VIGYÁZAT!

• Ügyeljen arra, hogy a terméket ne érje eső, vízpermet, homok vagy sár. Ne használja a fókuszálógyűrűt, ha a termék esőtől nedves.
• Ne szerelje szét a terméket.

• Ne lóbálja a terméket a tok szíjánál fogva. Így megüthet valakit, és sérülést okozhat.

• Ügyeljen rá, hogy ne csípje be az ujját a lencseellenző behúzása, illetve a géptest illesztése vagy leválasztása közben.

• Ne tegye a terméket olyan helyre, ahol nem rögzíthető stabilan. Ha ezt nem tartja be, a termék leeshet, és sérülést okozhat.
• Ne használja a terméket séta közben. Nekimehet vele más személyeknek vagy tárgyaknak, illetve eleshet, ami sérüléshez vezethet.
• Ne hagyja a terméket meleg vagy napos időben az autóban, vagy hőforrás közelében.
• Az objektív felülete a jelentős hömérséklet-változás eredményeként bepárásodhat, például ha a kinti hidegből meleg helyiségbe megy.
• Ügyeljen arra, hogy a termék doboza, csomagolóanyagai és tartozékai ne kerülhessenek gyermekek kezébe.
• Ügyeljen rá, hogy a gyermekek véletlenül ne nyeljenek le kisméretű alkatrészeket. Ha ez mégis bekövetkezik, azonnal forduljon orvoshoz!
• Egyes személyeknél előfordulhat, hogy a gumi szemkagyló tartós használata után börgyulladás alakul ki. Ha bármilyen tünetet észlel, azonnal forduljon orvoshoz.
• Ügyeljen arra, hogy a terméket biztonságosan, a hordtáskába helyezve tárolja, és zárja be a csatot a termék szállításakor.

Mellékelt elemek

■ Megfigyelőtávcső-egység

- Objektívsapka ×1 • Szerelvénysapka ×1 • Használati utasítás (ez a füzet)

■ Szemlencse-egység

• Szemlencsesapka × 1 • Szerelvénysapka ×1
• Szemlencsetok × 1 (Csak akkor tartozék, ha külön vásárolt szemlencseegységet. Nem tartozék, ha készletben vásárolta.)

Az alábbi mellékelt elemek csak a MEP-30-60W modell tartozékai.

• DS (digiscoping) gyűrűtoldat ×1
- Szemlencsesapka a DS (digiscoping) gyúrútoldathoz ×1

* Ha külön megfigyelőtávcső-egységet vásárolt, a tok, a szemlencse és a szemlencséhez tartozó tételek nem járnak tartozékként.

A megfigyelőtávcső-egység objektívsapkáján és a szemlencse-egység sapkáján is található furat (elvesztés ellen), melyen egy zsinórt átfűzve megelőzhető a sapka elhagyása. Használja a furatot szükség szerint.

Elveszítés-meg- előző furat

Opcionális tartozékok

- Tok (szíjjal)*

* Tartozék, amennyiben megfigyelő távcsövet és szemlencsét készletben vásárolta.

Hu

Elnevezések

(Egyenes)

(Hajlított)

① Objektívlencse
② Lencseellenző (csúsztatható típus)
③ Szemlencse felszerelésének tájoló jele
④ Szemlencse
⑤ A szemlencsét kioldó gomb

⑥ Fókuszálógyűrű
⑦ Állványalátét
⑧ Rögzítő (csak a ferde kivitelhez)
⑨ Állvány rögzítőcsavar-furata (1/4") (1 furat)
⑩ Videó szeglyuka (2 lyuk)

* Így néz ki az egység felszerelt szemlencsével.

Elnevezések (szemlencse)

① Szemlencse
② Gumi szemkagyló
③ Zoomgyürü
④ Szemlencse felszerelésének tájoló jele

⑤ Szemlencsezár
⑥ TS gyürütoldat
⑦ DS gyürütoldat

* A MONARCH megfigyelő távcső szemlencséje „1-es típusú bajonettzárral” rögzül. Az egységhez kizárólag MEP sorozatú Nikon Fieldscope szemlencse használható.

Felszerelés az állványra

1) Szerelje fel a megfigyelőtávcsövet az állványra.

- Csavarozza be az állvány rögzítőcsavarjait az állványon látható furatokba, és húzza meg őket erősen, hogy rögzítse a megfigye-lőtávcsövet. - Nagyméretű, rendkívül stabil állványt használjon.

2) (Csak ferde kivitel esetén) Csavarja be a rögzítőt az óramutató járásával azonos irányban (①) a megfigyelőtávcső rögzítéséhez.

Az objektívlencse zárósapkájának eltávolítása/a lencseellenző kiengedése

Hu

Az objektívellenzöt csak eltávolított objektívsapka esetén engedje ki vagy húzza be.

- Helyezze vissza az objektívlencse zárósapkáját, ha szállítja vagy nem használja a terméket.

A szemlencse fel- és leszerelése

Felszerelés

Igazítsa össze az egységen és a szemlencsén található jelzéseket, illessze be a lencsét (①), majd fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen kattanásig, miközben befele nyomja (②).

Megjegyzés: A szemlencsét nem lehet elforgatni, ha nem nyomja be kellően.

- Annak érdekében, hogy ne jusson a belsejébe szennyeződés, például vízcseppek, a szemlencsén egy gumi O gyűrű is található. Noha ez kisebb ellenállást okoz, határozottan illessze a szemlencsét a helyére.

Megjegyzés: Ügyeljen az alábbiakra, amikor a tokot az egységhez rögzíti.

- Felszerelt szemlencse esetén ügyeljen arra, hogy a tok pereme ne csípődjön be a szemlencsezár érintkező részébe.

Szemlencsezár érintkező része

A szemlencsét kioldó gombot megnyomva (①) fordítsa el a szemlencsét az eltávolításához az óramutató járása irányába (②).

Az élességállítás a fókuszálógyűrűvel történik.

Fordítsa el a fókuszálógyűrűt (①) irányba, hogy a távoli objektumok látszódjanak élesen. Fordítsa el (②) irányba, hogy a közeli objektumok látszódjanak élesen.

A lencsetubus elfordítása (csak a ferde kivitelnél)

A lencsetubust a kapocsnak az óramutató járásával ellentétes irányú kioldásával tudja elfordítani.

• A lencsetubus 45 fokonként kattanó hangot hallat.
- A lencsetubus rögzítéséhez csavarozza vissza a kapcsot.

A tok felszerelése

Objektívsapka Szemlencsesapka Szíj Tok

1) Helyezze el a megfigyelőtávcsövet egy vízszintes felületre úgy, hogy az objektívje legyen alul, és húzza rá a megfigyelőtávcsőre a tokot a szemlencse felöl.

• Végezze a műveletet felszerelt objektívsapkával, hogy a megfigyelőtávcső ne károsodhasson.
• Fedje be úgy a távcsövet, hogy a szemlencsét kioldó gomb látható maradjon.

2) ① Húzza fel a cipzárat, és ② húzza szorosra a szíjat.

3) Rögzítse az ① objektívsapkát és a ② szemlencsesapkát a tokhoz.

- A szemlencse burkolatának nem egyforma a felső és az alsó része. Tegye fel úgy a fedelet, hogy a hosszabb füle nézzen lefele.

4) Rögzítse a szíjat a négy helyen.

Alkalmazás szemüveg nélkül: A kiengedéshez fordítsa a szemlencsét az óramutató járásával ellenkező irányba.

Alkalmazás szemüveggel: A szemkagylót behúzott helyzetben használja.

■ Ha digiscoping közben fényképez

MEP-38W és MEP-20-60 esetén

Húzza be teljesen a szemkagylót. Ehhez fordítsa a szemlencsét az óramutató járásával ellenkező irányba, amíg meg nem jelenik egy bronzszínű jelzés. 1)

MEP-30-60W esetén

1) Távolítsa el a TS (elfordítható) gyűrűtoldatot az óramutató járásával ellentétesen elfordítva.
2) Szerelje fel a DS (digiscoping) gyűrűtoldatot az óramutató járása irányába elfordítva.
- A szilárd rögzítéséhez forgassa el ütközésig.

Tárolás és tisztítás

• Ne mossa meg a terméket hideg vagy forró vízben.
• A termékről (az objektív kivételével) óvatosan, puha, tiszta ruhával törölje le a szennyeződéseket. Ne használjon szerves oldószereket, például benzint vagy festékhígítót, illetve szerves oldószert tartalmazó tisztító oldatot.
• Puha, nem zsíros kefével távolítsa el a port a lencse felületéről.
• A különböző foltokat és az ujjlenyomathoz hasonló szennyeződéseket úgy távolítsa el a lencse felületéről, hogy egy vízmentes alkohollal (etanol) vagy kereskedelmi forgalomban kapható objektívtisztítóval enyhén átitatott törlőpapírral vagy puha tisztítókendővel óvatosan letörli.

Hu

Vízálló modellek

■ Megfigyelőtávcső-egység

• A megfigyelőtávcső-egység nitrogéngáz töltésű kivitelének köszönhetően vízálló. Biztonságo-san használható nagy páratartalomban, szélben és esőben, ellenáll a párásodásnak és a penésznek.
• A használata során azonban tartsa be az alábbi utasításokat.

- Ne használja a terméket víz alatt, és ne tisztítsa erős sugarú folyóvízzel.

- A mozgó alkatrészek felszerelése előtt minden folyadékot töröljön le a gép testéről.

- A megfigyelőtávcső vízállóságának megtartása érdekében a Nikon Vision a készülék hivatalos szervizben történő rendszeres karbantartását javasolja.

■ Szemlencse

• A szemlencseegység nem vízálló. A lencse cseréjét végezze a lehetőleg páramentes helyen.
• Bár a szemlencse a megfigyelőtávcső-egységhez csatlakoztatva vízálló, víz alatt nem használható.

A termék műszaki adatai

	82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A
Objektív átmérője (mm) 82 82 60 60
Közelpont (m/láb) 5,0/16,4 5,0/16,4 3,3/10,8 3,3/10,8
Szűrótartozék mérete (mm) 86 (P=1,0) 86 (P=1,0) 67 (P=0,75) 67 (P=0,75)
Hosszúság (mm/hüvelyk) *1	325(355*2)/12,8(14,0*2) 334(364 *2)/13,1(14,3*2) 262(285 *2)/10,3(11,2*2) 270(293 *2)/10,6(11,5*2)
Magasság × szélesség (mm/hüvelyk) *1	124×103/4,9×4,1 112×108/4,4×4,3 124×93/4,9×3,7 110×98/4,3×3,9
Tömeg (g/uncia)*1	1.650/58,2	1.640/57,8	1.260/44,4	1.250/44,1
A vízálló modellek teljesítménye	Megfigyelőtávcső-egység: vízhatlan és páramentes (maximálisan 1 m (3,3 láb) mélységben, legfeljebb 10 percig, a páramentességet nitrogéngáz biztosítja)*3

*1 Sapka nélkül
*2 Az ellenző teljesen kiengedett állapotában.
*3 A termék optikai rendszere nem sérül meg, amennyiben legfeljebb 1 m (3,3 láb) mélységű vízbe merül, legfeljebb 10 perc időtartamig. NEM víz alatti használatra készült.

Megjegyzés: a fenti műszaki jellemzők a szemlencsékre nem vonatkoznak.

A szemlencse műszaki adatai

Modell	MEP-38W		MEP-20-60		MEP-30-60W
A MONARCH Fieldscope átmérője (mm) 82 60	82 60 82 60
Nagyítás (×) 38 30 20-60 16-48 30-60 24-48
Anguláris látómező (tényleges/fokban megadva) (°)	2,0 2,5 2	1 – 1,0	*3	2,6 – 1,2*3	2,0 – 1,2*3	2,5 – 1,5*3
Anguláris látómező (látszólagos/fokban megadva) (°)*1	66,4 40,4 – 54,3		*3		55,3 – 65,6*3
Látómező 1 000 m/yd távolság esetén (m)(láb)	35105	44132	37 – 17*3111 – 51*3	45 – 21*3135 – 63*3	35 – 21*3105 – 63*3	44 – 26*3132 – 78*3
Fényrekesz (mm)	2,2 2,0 4	1 – 1,4	*3	3,8 – 1,3*3	2,7 – 1,4*3	2,5 – 1,3*3
Relatív fényerősség	4,8 4,0	16,8 –	2,0 *3	14,4 – 1,7*3	7,3 – 2,0*3	6,3 – 1,6*3
Betekintési távolság (mm)	18,5 16,1 – 15,3		*3		15,2 – 14,2*3
Hosszúság (mm/hüvelyk)*2	73/2,9		89/3,5		91/3,6 (DS egységgel)*492/3,6 (TS egységgel)*5
Külső átmérő (mm/hüvelyk)*2	61/2,4		62/2,4		62/2,4
Tömeg (g/uncia)*2	270/9,5 350/12,3				370/13,1 (DS egységgel)*4400/14,1 (TS egységgel)*5
A vízálló modellek teljesítménye	Szemlencse: nem vízállóFieldscope-hoz csatlakoztatva: vízhatlan (vízegyenértéke percenként 5 mm (0,2 hüvelyk), 30 percen keresztül)*6

*1 A számítás az ISO14132-1:2002 szabvány alapján történt

*2 Sapka nélkül

*3 Referenciaérték nagy nagyításnál

*4 Felszerelt DS (digiscoping) gyürütoldattal

*5 Felszerelt TS (elfordítható) gyűrűtoldattal

*6 A termék optikai rendszere nem sérül meg, amennyiben percenként legfeljebb 5 mm (0,2 hüvelyk) vízegyenértékű eső éri, legfeljebb 30 perc időtartamig NEM víz alatti használatra készült.

Megjegyzés: mivel az itt látható táblázatokban szereplő adatok fel- vagy lekerekített értékek, lehetséges, hogy a kapott összegek nem pontosak.

Rendszertáblázat

graph LR
    A["MONARCH Fieldscope 82ED-S/82ED-A"] --> B["Fieldscope Szemlencse MEP-38W/ MEP-20-60/ MEP-30-60W"]
    C["MONARCH Fieldscope 60ED-S/60ED-A"] --> B
    B --> D["Digitális fényképezőgép-keret FSB-UC"]
    B --> E["Digiscoping-adapter DSA-N1"]
    B --> F["Digiscoping-keret DSB-N1"]
    D --> G["Nikon digitális fényképezőgép COOLPIX sorozat (egyes modellek nem kompatibilisek)"]
    E --> H["Speciális fényképezőgép cserélhető lencsékkel, Nikon 1-es sorozat (egyes modellek nem kompatibilisek)"]
    F --> I["Speciális fényképezőgép cserélhető lencsékkel, Nikon 1-es sorozat (egyes modellek nem kompatibilisek)"]
    D --> J["1 NIKKOR lencsék"]

A fenti táblázat a 2016. májusi adatokat tartalmazza. A termékkel kompatibilis modellekről a Nikon webhelyén olvasható bővebb információ.

Memo

Memo