Monarch 82ED-S - бинокли NIKON - Бесплатное руководство пользователя

Марка	Nikon
Модель	Monarch 82ED-S
Тип продукта	Зрительная труба
Диаметр объектива	82 мм
Минимальное расстояние фокусировки	5,0 м
Диаметр крепления для фильтра	86 мм (P=1,0)
Длина (без колпачков)	325 мм
Длина (с выдвинутой блендой)	355 мм
Высота × Ширина	124 × 103 мм
Вес (без колпачков)	1 650 г
Герметичность трубы	Да, до 1 м в течение 10 минут, заполнена азотом
Герметичность окуляра отдельно	Негерметичен (становится герметичным при установке на трубу)
Тип крепления окуляра	Байонет Тип 1 (серия MEP)
Фокусировка	Ручная с помощью кольца фокусировки
Крепление для штатива	Встроенное крепление штатива, резьба 1/4"
Бленда	Выдвижная, ручное развертывание
Комплектация	Крышка объектива, крышка крепления, инструкция, крышка окуляра, крышка крепления окуляра, чехол для окуляра (в зависимости от версии)
Уход и чистка	Удаление пыли мягкой кистью, чистка линз безводным спиртом или оптическим очистителем, мягкая ткань
Рекомендации по безопасности	Не смотреть на солнце, не использовать при ходьбе, хранить в устойчивом месте, хранить в недоступном для детей месте

Часто задаваемые вопросы - Monarch 82ED-S NIKON

Какие аксессуары входят в комплект трубы Monarch 82ED-S?

Труба поставляется с крышкой объектива, крышкой крепления, инструкцией. Если вы покупаете комплект с окуляром, окуляр поставляется с крышкой, крышкой крепления и чехлом для окуляра. Некоторые модели окуляров включают кольцо для дигископии.

Как установить и снять окуляр?

Совместите метки крепления корпуса и окуляра, вставьте окуляр и поверните его против часовой стрелки, нажимая до щелчка. Для снятия нажмите кнопку снятия и поверните по часовой стрелке.

Труба водонепроницаема?

Да, сама труба водонепроницаема благодаря заполнению азотом. Она выдерживает погружение на глубину до 1 метра в течение 10 минут. Окуляр сам по себе не водонепроницаем, но становится таковым при установке на трубу.

Какой тип штатива использовать?

Используйте устойчивый штатив с винтом 1/4". Труба имеет встроенное крепление для штатива с отверстием под винт 1/4" (0,6 мм). Для изогнутых моделей дополнительное крепление позволяет фиксировать угол.

Как чистить линзы?

Сначала удалите пыль мягкой нежирной кистью, затем удалите пятна оптической бумагой или мягкой тканью, слегка увлажненной безводным спиртом (этанолом) или коммерческим оптическим очистителем. Не используйте органические растворители.

Можно ли использовать трубу с очками?

Да, для наблюдения в очках оставьте наглазник в утопленном положении. Для наблюдения невооруженным глазом поверните часть окуляра против часовой стрелки, чтобы выдвинуть наглазник.

Как выполнить фокусировку?

Поверните кольцо фокусировки. Для удаленных объектов поворачивайте в направлении указанной стрелки (обычно по часовой стрелке). Для близких объектов поворачивайте в другую сторону.

Какие окуляры совместимы с трубой Monarch 82ED-S?

Труба использует байонетное крепление Тип 1. Совместимы только окуляры серии MEP для зрительных труб Nikon: MEP-38W, MEP-20-60, MEP-30-60W.

Как использовать бленду?

Бленда выдвижного типа. Чтобы выдвинуть ее, сначала снимите крышку объектива, затем потяните бленду вперед. Убирайте, задвигая ее обратно. Выдвигайте или убирайте бленду только после снятия крышки объектива.

Какие важные меры предосторожности?

Никогда не смотрите прямо на солнце или яркий свет через трубу. Не используйте прибор при ходьбе. Не оставляйте трубу в неустойчивом месте или рядом с источником тепла. Храните мелкие детали в недоступном для детей месте.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Monarch 82ED-S NIKON

Безопасность и меры предосторожности при эксплуатации ....164

Поставляемые элементы ....166

Дополнительные принадлежности....167

Номенклатура....168

Номенклатура (окуляр) 169

Установка на штатив....170

Снятие торцевой крышки линзы объектива/выдвижение бленды объектива ....170

Установка и снятие окуляра 171

Фокусировка ....172

Поворот тубуса линзы (только модели углового типа) 173

Прикрепление чехла 174

О линзе окуляра....176

Хранение и очистка....177

Водонепроницаемые модели....178

Технические характеристики изделия 179

Технические характеристики линзы окуляра ....180

Системная схема....181

Благодарим вас за покупку.

• Прежде чем приступить к эксплуатации изделия, внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации. Правильно используйте изделие.
• После прочтения держите инструкцию в доступном месте для быстрого получения справок (например, рядом с изделием).
• В настоящей инструкции по эксплуатации приведены описания «Полевой зрительной трубы MONARCH» и «Линзы окуляра эксклюзивной серии MEP».
• Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без предварительного уведомления.
• Воспроизведение настоящей инструкции, полное или частичное (кроме краткого цитирования в критических статьях или обзорах), запрещается без письменного разрешения компании NIKON VISION CO., LTD.

Безопасность и меры предосторожности при эксплуатации

Прежде чем приступить к эксплуатации изделия, внимательно прочитайте настоящую инструкцию и убедитесь в том, что изложенная в ней информация понимается правильно. Это необходимо для безопасного использования изделия.

В настоящем руководстве приведены инструкции, которые следует неукоснительно соблюдать, чтобы безопасно использовать данное изделие и предотвратить причинение травм окружающим и материальный ущерб. Прежде чем приступить к эксплуатации изделия, убедитесь в том, что информация, изложенная в руководстве, понимается правильно.

⚠ PREDУПРЕЖДЕНИЕ	Это обозначение указывает на то, что неправильное использование изделия вследствие несоблюдения положений, изложенных в настоящей инструкции, может привести к смерти или серьезной травме.
⚠ ОСТОРОЖНО	Эта обозначение предупреждает о том, что неправильное использование изделия вследствие несоблюдения положений, изложенных в настоящей инструкции, может привести к травме или к материальному ущербу.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Не смотрите через зрительную трубу непосредственно на солнце или яркий свет.

⚠️ ОСТОРОЖНО

• Не допускайте попадания на изделие капель дождя, водяных брызг, песка или грязи. Не пользуйтесь фокусирующим кольцом объектива, если изделие попало под дождь.
• Не разбирайте изделие.

• Не раскачивайте изделие, держа его за ремень чехла. При этом можно задеть окружающих и причинить им травму.

• Выдвигая бленду или же прикрепляя или снимая корпус, соблюдайте осторожность и старайтесь не прищемить пальцы.

• Не устанавливайте изделие в таких местах, где его нельзя закрепить в устойчивом положении. Изделие может опрокинуться или упасть, что способно причинить травму.
• Не используйте изделие на ходу. Это может привести к столкновению с другими людьми или предметами или же к падению, что способно причинить травму.
• Не оставляйте изделие в автомобиле в жаркий или солнечный день или же рядом с теплоизлучающим оборудованием.
• Поверхность объектива может помутнеть, если изделие подвергается резким изменениям температуры (например, если внести изделие в теплое помещение с холода).
• Храните упаковочную коробку, упаковочные материалы и поставляемые элементы в недоступном для детей месте.
• Следите за тем, чтобы дети случайно не проглотили мелкие детали. Если это все же произойдет, немедленно обратитесь к врачу.
• Использование резинового наглазника в течение долгого времени может вызвать кожное воспаление. При появлении признаков воспаления немедленно обратитесь к врачу.
• Храните изделие в сумке для переноски, и перенося изделие, защелкивайте застежку сумки.

Поставляемые элементы

■ Полевая зрительная труба

- Крышка линзы объектива ×1 • Крышка байонета ×1 • Инструкция по эксплуатации (эта брошюра)

■ Линза окуляра

• Крышка окуляра ×1 • Крышка байонета ×1
• Чехол для линзы окуляра × 1 (Входит в комплект, если приобретен только окуляр. Не входит в комплект, если приобретен набор.)

Перечисленные ниже позиции поставляются в комплекте только с линзой окуляра МЕР-30-60W.

• Цифроскопическая кольцевая насадка (DS) ×1
• Крышка окуляра для цифроскопической кольцевой насадки (DS) ×1

* Если вы приобрели только полевую зрительную трубу, то чехол, линза окуляра и элементы, поставляемые с линзой окуляра, не входят в комплект.

В крышке линзы объектива полевой зрительной трубы и крышке линзы окуляра имеется отверстие, через которое можно пропустить шнурок, что позволяет предотвратить потерю крышки. Используйте это отверстие при необходимости.

Отверстие для предотвраще- ния потери

Дополнительные принадлежности

• Чехол (с ремнем)*
  * Поставляются в комплекте при покупке полевой зрительной трубы и окуляра в виде набора.

Ru

Номенклатура

(Прямой)

(Угловой)

① Линза объектива
② Бленда (выдвижного типа)
③ Метка насадки линзы окуляра
④ Окуляр
⑤ Кнопка открепления линзы окуляра

⑥ Фокусирующее кольцо
⑦ Крепление штатива
⑧ Зажим (только угловой тип)
⑨ Резьбовое отверстие штатива (1/4") (1 отверстие)
⑩ Отверстие видеоконтакта (2 от- верстия)

* Показано изделие с подсоединенным окуляром.

Номенклатура (окуляр)

① Окуляр
② Резиновый наглазник
③ Кольцо зуммирования
④ Метка насадки линзы окуляра

⑤ Байонет окуляра
⑥ Поворотно-с движная кольцевая насадка (TS)
⑦ Цифроскопическая кольцевая насадка (DS)

* В линзе объектива полевой зрительной трубы MONARCH используется «Байонетная оправа типа 1». Линзы окуляров, отличные от линзы окуляра полевой зрительной трубы серии МЕР производства компании Nikon, использовать нельзя.

Установка на штатив

1) Установите полевую зрительную трубу на штатив.

- Чтобы надежно зафиксировать полевую зрительную трубу на штативе, ввинтите винт штатива в резьбовое отверстие штатива. - Используйте большой и устойчивый штатив.

2) (Только угловой тип) Чтобы зафиксировать полевую зрительную трубу, поворачивайте зажим по часовой стрелке (①).

Снятие торцевой крышки линзы объектива/выдвижение бленды объектива

Выдвигайте и вдвигайте бленду, только когда крышка линзы объектива снята.

- Прикрепляйте торцевую крышку линзы объектива при переноске, или если прибор не используется.

Установка и снятие окуляра

Установка

Совместите метки окуляра на устройстве и окуляре, вставьте линзу (①) и, нажимая на нее, поворачивайте против часовой стрелки, пока не будет слышен щелчок (②).

Примечание. Если на линзу не нажать с достаточным усилием, окуляр не будет поворачиваться.

- Для предотвращения загрязнения (например, попадания капель воды) окуляр снабжен резиновым уплотнительным кольцом. Прилагая небольшое усилие, плотно вставьте окуляр до его фиксации на месте.

Примечание. Если чехол прикреплен к устройству, обратите внимание на следующее.

- Когда линза окуляра установлена, следите за тем, чтобы край чехла не попал в область контакта байонета окуляра.

Область контакта байонета окуляра

Нажимая кнопку открепления линзы окуляра (①), поворачивайте линзу окуляра по часовой стрелке для ее снятия (②).

Ru

Фокусировка

Фокусировка выполняется с помощью фокусирующего кольца.

Чтобы выполнить фокусировку на удаленном объекте, поворачивайте фокусирующее кольцо в направлении (①). Чтобы выполнить фокусировку на близком объекте, поворачивайте его в направлении (②).

Поворот тубуса линзы (только модели углового типа)

Ослабив зажим поворотом против часовой стрелки, можно повернуть тубус линзы.

• Тубус линзы подает щелчок при каждом повороте на 45 градусов.
• Ввинтите зажим, чтобы зафиксировать тубус линзы под нужным углом.

Прикрепление чехла

Чехол линзы объектива Чехол окуляра Ремень Основной чехол

Ru

Крепление

1) Поместите полевую зрительную трубу на устойчивую поверхность стороной линзы объектива вниз и накройте полевую зрительную трубу основным чехлом со стороны окуляра.

- Во избежание повреждения полевой зрительной трубы выполняйте эту операцию с прикрепленной крышкой линзы объектива. - Накройте трубу таким образом, чтобы кнопка открепления не была скрыта.

2) Застегните молнию ①, потянув язычок вверх, и затяните ремень ②.

3) Прикрепите чехол линзы объектива ① и чехол окуляра ② к основному чехлу.

- Чехол окуляра имеет верхнюю и нижнюю стороны. Прикрепите чехол таким образом, чтобы сторона с более длинным язычком находилась внизу.

4) Прикрепите ремень в четырех местах.

Правильное крепление

Прямой тип Угловой тип

О линзе окуляра

■ При наблюдении

При наблюдении невооруженным глазом: используйте, поворачивая сегмент окуляра против часовой стрелки для выдвижения.

При наблюдении в очках: используйте, установив сегмент наглазника во вдвинутое положение.

■ При съемке с системой удаленного наблюдения и фотосъемки

Для МЕР-38W и МЕР-20-60

Полностью вдвиньте сегмент наглазника, поворачивая окуляр против часовой стрелки, пока не исчезнет бронзовая метка.

Для МЕР-30-60W

1) Снимите поворотно-сдвижную кольцевую насадку (TS), поворачивая ее против часовой стрелки.

2) Прикрепите цифроскопическую кольцевую насадку (DS), поворачивая ее по часовой стрелке.

- Прикрепите, повернув до конца с усилием.

Хранение и очистка

• Не мойте изделие холодной или горячей водой.
• Осторожно стирайте загрязнение с изделия (за исключением линзы) мягкой и чистой тканью. Не используйте органические растворители (например, бензол или растворитель для краски), а также моющие растворы, содержащие любые органические растворители.
• Удаляйте пыль с поверхности линзы мягкой обезжиренной кисточкой.
• Удаляйте с поверхности линзы пятна и подтеки (например, отпечатки пальцев), осторожно стирая их чистящей бумагой или мягкой тканевой салфеткой для очистки, слегка смоченной безводным спиртом (этиловым спиртом) или имеющейся в продаже жидкостью для очистки объективов.

Водонепроницаемые модели

■ Полевая зрительная труба

• Полевая зрительная труба водонепроницаема благодаря азотонаполненной конструкции. Ее можно безопасно использовать в условиях высокой влажности, при ветре и во время дождя. Кроме того, она устойчива к помутнению и образованию плесени.
• Однако при использовании изделия обратите внимание на следующее.

- Не используйте изделие под водой и не очищайте его под сильной струей воды.

- Прежде чем регулировать подвижные части, необходимо удалить с корпуса всю влагу.

- Для поддержания водонепроницаемости полевой зрительной трубы компания Nikon Vision рекомендует регулярный технический осмотр изделия, который должен выполняться авторизованным дилером.

■ Линза окуляра

• Линза окуляра не является водонепроницаемой. Старайтесь выполнять замену линзы в местах с минимальной влажностью.
• Хотя конструкция линзы окуляра обеспечивает водонепроницаемость, когда она прикреплена к полевой зрительной трубе, линзу нельзя использовать под водой.

Технические характеристики изделия

	82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A
Диаметр объектива (мм) 82 82 60 60
Минимальное расстояние фоку-сировки (м/футов)	5,0/16,4 5,0/16,4 3,3/10,8 3,3/10,8
Размер насадки фильтра (мм) 86 (P=1,0) 86 (P=1,0) 67 (P=0,75) 67 (P=0,75)
Длина (мм/дюйм)*1	325(355*2)/12,8(14,0*2) 334(364 *2)/13,1(14,3*2) 262(285 *2)/10,3(11,2*2) 270(293 *2)/10,6(11,5*2)
Высота × ширина (мм/дюйм)*1	124×103/4,9×4,1 112×108/4,4×4,3 124×93/4,9×3,7 110×98/4,3×3,9
Масса (г/унции)*1	1.650/58,2	1.640/57,8	1.260/44,4	1.250/44,1
Водонепроницаемость	Полевая зрительная труба: водонепроницаемость и защита от тумана (до 1 м (3,3 фута) в течение 10 минут посредством заполнения газообразным азотом)*3

*1 Без крышек

*2 Когда бленда полностью выдвинута.

*3 Оптическая система этого изделия не будет повреждена при погружении или падении в воду на глубину до 1 метра (3,3 фута) в течение 10 минут. НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО для использования под водой.

Примечание. Указанные технические характеристики не относятся к окулярам.

Технические характеристики линзы окуляра

Модель	MEP-38W		MEP-20-60		MEP-30-60W
Диаметр полевой зрительной трубыMONARCH (мм)	82 60 82	60 82 60
Увеличение (×) 38 30 20-60 16-48 30-60 24-48
Угловое поле зрения (реальное/градус) (°) 2,0	2,5	2,1 – 1,0	*3	2,6 – 1,2*3	2,0 – 1,2*3	2,5 – 1,5*3
Угловое поле зрения (видимое/градус) (°)*1	66,4	40,4 – 54,3	*3		55,3 – 65,6*3
Поле зрения при расстоянии 1.000 м/ярдов (м)(футов)	35105	44132	37 – 17*3111 – 51*3	45 – 21*3135 – 63*3	35 – 21*3105 – 63*3	44 – 26*3132 – 78*3
Выходной зрачок (мм) 2,2	2,0	4,1 – 1,4	*3	3,8 – 1,3*3	2,7 – 1,4*3	2,5 – 1,3*3
Относительная яркость	4,8	4,0	16,8 – 2,0	*3	14,4 – 1,7*3	7,3 – 2,0*3
Вынос точки визирования (мм)	18,5	16,1 – 15,3	*3		15,2 – 14,2*3
Длина (мм/дюйм)*2	73/2,9		89/3,5		91/3,6 (с DS)*492/3,6 (с TS)*5
Наружный диаметр (мм/дюйм)*2	61/2,4		62/2,4		62/2,4
Масса (г/унций)*2	270/9,5	350/12,3			370/13,1 (с DS)*4400/14,1 (с TS)*5
Водонепроницаемость	Окуляр: не является водонепроницаемымС присоединенной полевой зрительной трубой: водонепроницаемость (водный эквивалент до 5 мм (0,2 дюйма) в минуту в течение 30 минут)*6

*1 Рассчитано на основе стандарта ISO14132-1:2002

*2 Без крышек

*3 Эталонная проектная величина при максимальном увеличении

*4 С прикрепленной цифроскопической кольцевой насадкой (DS)

*5 С прикрепленной поворотно-сдвижной кольцевой насадкой (TS)

*6 Оптическая система этого изделия не будет повреждена при нахождении под струей воды с водным эквивалентом до 5 мм (0,2 дюйма) в минуту в течение 30 минут. НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО для использования под водой.

Примечание. Поскольку значения, приведенные в этих таблицах, представляли собой округленные проектные величины, расчеты могут быть не совсем точными.

Системная схема

graph LR
    A["Полевая зрительная труба MONARCH 82ED-S/82ED-A"] --> B["Полевая зрительная труба Окуляр<br>MEP-38W/<br>MEP-20-60/<br>MEP-30-60W"]
    C["Полевая зрительная труба MONARCH 60ED-S/60ED-A"] --> B
    B --> D["Держатель цифровой фотокамеры<br>FSB-UC"]
    B --> E["Адаптер для системы удаленного наблюдения и фотосъемки<br>DSA-N1"]
    B --> F["Объективы 1 NIKKOR"]
    D --> G["Цифровая фотокамера Nikon серии COOLPIX (некоторые модели несовместимы)"]
    E --> H["Фотокамера с улучшенными возможностями со сменными объективами серии Nikon 1 (некоторые модели несовместимы)"]
    F --> I["Фотокамера с улучшенными возможностями со сменными объективами серии Nikon 1 (некоторые модели несовместимы)"]

Вышеприведенная схема действительна на май 2016 г. Для получения более подробных сведений о совместимых моделях посетите вебсайт компании Nikon.

Índice