Monarch 82ED-S - Binoculars NIKON - Free user manual and instructions

Brand	Nikon
Model	Monarch 82ED-S
Product type	Spotting scope
Objective lens diameter	82 mm
Minimum focusing distance	5.0 m
Filter attachment thread	86 mm (P=1.0)
Length (without caps)	325 mm
Length (with lens hood extended)	355 mm
Height × Width	124 × 103 mm
Weight (without caps)	1,650 g
Waterproofing of the scope	Yes, up to 1 m for 10 minutes, nitrogen purged
Waterproofing of eyepiece alone	Not waterproof (becomes waterproof once mounted on the scope)
Eyepiece mount type	Bayonet Type 1 (MEP series)
Focusing	Manual via focusing ring
Tripod attachment	Integrated tripod collar, 1/4" thread
Lens hood	Sliding, manual extension
Supplied accessories	Objective cap, mount cap, instruction manual, eyepiece cap, eyepiece mount cap, eyepiece case (depending on version)
Care and cleaning	Dust removal with a soft brush, lens cleaning with anhydrous alcohol or optical cleaner, soft cloth
Safety recommendations	Do not look at the sun, do not use while walking, store in a stable place, keep out of reach of children

Frequently Asked Questions - Monarch 82ED-S NIKON

What accessories are supplied with the Monarch 82ED-S spotting scope?

The scope is supplied with an objective cap, a mount cap, an instruction manual. If you buy the set with an eyepiece, the eyepiece is supplied with its cap, its mount cap, and an eyepiece case. Some eyepiece models include a digiscoping ring.

How to attach and remove the eyepiece?

Align the mounting marks on the body and eyepiece, insert the eyepiece and turn it counterclockwise while pressing until it clicks. To remove it, press the release button and turn clockwise.

Is the scope waterproof?

Yes, the scope itself is waterproof thanks to its nitrogen purging. It can withstand immersion up to 1 meter depth for 10 minutes. The eyepiece alone is not waterproof, but becomes waterproof once mounted on the scope.

What type of tripod should I use?

Use a very stable tripod with a 1/4" screw. The scope has an integrated tripod collar with a 1/4" (0.6 mm) screw hole. For angled models, an additional fastener allows locking the angle.

How to clean the lenses?

First dust off with a soft, grease-free brush, then remove stains with optical paper or a soft cloth slightly moistened with anhydrous alcohol (ethanol) or a commercial optical cleaner. Do not use organic solvents.

Can I use the scope with eyeglasses?

Yes, for observation with glasses, leave the eyecup in the retracted position (folded down). For bare-eye observation, turn the eyepiece portion counterclockwise to extend the eyecup.

How to focus?

Turn the focus ring. For distant objects, turn in the direction of the arrow (usually clockwise). For close objects, turn in the opposite direction.

Which eyepieces are compatible with the Monarch 82ED-S?

The scope uses a Type 1 bayonet mount. Only eyepieces from the Nikon MEP spotting scope series are compatible: MEP-38W, MEP-20-60, MEP-30-60W.

How to use the lens hood?

The lens hood is a sliding type. To extend it, first remove the objective cap, then pull the hood forward. Retract it by pushing it back. Only extend or retract it once the objective cap is removed.

What are the important safety precautions?

Never look directly at the sun or an intense light through the scope. Do not use the device while walking. Do not leave the scope in an unstable place or near a heat source. Keep small parts out of reach of children.

USER MANUAL Monarch 82ED-S NIKON

Printed in China (827C)2DE/1606

Nikon

フィールドスコープ / Fieldscope / Fieldscope / Lunette (d'observation)/ Das Beobachtungsfernrohr / Il fieldscope / Tubkikare / Telescoop / Зрительная труба / Fieldscope / Luneta obserwacyjna / Kaukoputki / Teleskop / Monokulární dalekohled Fieldscope / Fieldscope / Lunetă terestră / Megfigyelőtávcső

MONARCH

Line drawing of a telescope with lens and handle (no text or symbols)

82ED-S

Technical line drawing of a mechanical device with threaded end and flange (no text or symbols)

82ED-A

Line drawing of a telescope with lens and handle (no text or symbols)

60ED-S

Technical line drawing of a mechanical device with threaded ports and a base mount (no text or symbols)

60ED-A

使用說明書 / Instruction manual / Manual de instrucciones / Mode d'emploi / Bedienungsanleitung / Manuale di istruzioni / Bruksanvisning / Handleiding / Инструкция по эксплуатации / Manual de instruções / Instrukcja obsługi / Käyttöopas / Brukerveiledning / Příručka uživatele / Instruktionsvejledning / Manual de instrucțiuni / Használati utasítás

目次

アフターサービスについて 3

安全上・使用上のご注意……4

付属品....6

別売アクセサリー....7

各部名称 8

各部名称（接眼レンズ）......9

三脚への取り付け方....10

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (5), no readable text or symbols beyond the label.

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

MEP-38WMEP-20-60MEP-30-60W

① 接眼レンズ

⑤ 接眼マウント

② 目当てゴム

⑥ TSリングアタッチメント

③ ズームリング

⑦ DSリングアタッチメント

④ 接眼レンズ着脱指標

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Diagram of a cylindrical mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

接眼レンズの取り付け・取り外し

■ 取り付け

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

接眼マウント接触面

Jp

■ 取り外し

ピント合わせ

ピント合わせリングで行います。

Technical line drawing of a mechanical component with mounting flanges (no text or symbols)

■ 取り付け方

Medical illustration of a human leg with attached bandages and a magnified inset showing the anatomical structure (no text or labels)

正しい取り付け状態

Technical line drawings of two mechanical components with articulated arms and base supports (no text or symbols)

直視タイプ 傾斜タイプ

Jp

接眼レンズについて

■ 觀察時

Safety and operation precautions.... 24

Supplied items....26

Optional accessories 27

Nomenclature....28

Nomenclature (Eyepiece) 29

Mounting to the tripod 30

Removing the objective lens end cap/extending the lens hood 30

Mounting and removing the eyepiece....31

Focusing 32

Rotating the lens barrel (angled models only) 33

Attaching the stay-on case 34

About the eyepiece lens....36

Storage and cleaning 37

Waterproof Models 38

Product specifications 39

Eyepiece lens specifications....40

System chart....41

Thank you for your purchase.

• Thoroughly read this instruction manual before using the product, and be sure to use the product correctly.
• After reading, retain this instruction manual in a place where it can be easily referenced, such as near the product.
• This instruction manual contains descriptions of the "MONARCH Fieldscope unit" and "Exclusive MEP Series Eyepiece Lens".
• Specifications and design are subject to change without notice.
• No production in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON VISION CO., LTD.

Safety and operation precautions

In order to ensure the safe use of this product, read this manual carefully and be sure you understand the information provided before attempting to operate the product.

This manual provides instructions that you should follow in order to use the product safely and to prevent damage to people and property. Be sure that you thoroughly understand the information described here before attempting to use the product.

WARNING	This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein can result in potential death or serious injury.
CAUTIONS	This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein can result in potential injury or material loss.

WARNING

- Do not look directly at the sun or intense light while using the fieldscope.

CAUTIONS

• Keep the product away from rain, water splashes, sand, and mud. Do not operate the focus ring if the product is wet from rain.
• Do not disassemble the product.
• Do not swing the product with the strap of the stay-on case. Doing so may hit others and cause injury.

• Be careful not to pinch your fingers when retracting the lens hood, or when attaching or removing the body.

• Do not place the product in places where it cannot be secured in a stable position. Doing so may cause the product to topple or fall over and result in injury.

• Do not use the product while walking. Doing so may cause you to run into other people or objects, or fall down, resulting in injury.
• Do not leave the product in a car on a hot or sunny day, or near heat-generating equipment.
• The lens surface may become cloudy if the product is exposed to radical temperature changes, such as entering a warm room from the cold outdoors.
• Keep the packaging box, packing materials, and supplied items out of reach of children.
• Prevent children from inadvertently swallowing small parts. In the event that it occurs, consult a doctor immediately.
• Some people may suffer from skin inflammation after using the rubber eyecup for a long period of time. If you develop any symptoms, consult a doctor immediately.
• Be sure to store the product in the carrying bag securely and close the buckle when you carry the product.

Supplied items

■ Fieldscope unit

- Objective lens cap ×1 • Mount cap ×1 • Instruction manual (this booklet)

■ Eyepiece lens unit

• Eyepiece cap ×1 • Mount cap ×1
• Eyepiece lens case × 1 (Included only if you purchased a single eyepiece lens unit. Not included if you purchased a set.)

The following supplied items are included only with MEP-30-60W.

• DS (digiscoping) ring attachment ×1
- Eyepiece cap for the DS (digiscoping) ring attachment ×1

* If you purchased a single fieldscope unit, the stay-on case, eyepiece lens, and the items supplied with the eyepiece lens are not included.

The objective lens cap of the fieldscope unit and the eyepiece cap of the eyepiece lens unit have a hole (loss prevention hole) through which a cord is passed so that you do not lose the cap. Use the hole as necessary.

Simple line drawing of a mechanical component with no text or symbols

Loss prevention hole

Optional accessories

• Stay-on case (with strap)*
  * Supplied if you purchased the fieldscope and eyepiece as a set.

En

Nomenclature

(Straight)

(Angled)

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (5), no readable text or symbols beyond the label.

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

① Objective lens
② Lens hood (slide type)
③ Eyepiece lens attachment index
④ Eyepiece
⑤ Detachment button for the eye-piece lens
⑥ Focus ring
⑦ Tripod mount
⑧ Clamp (angled type only)
⑨ Tripod screw hole (1/4") (1 hole)
⑩ Video pin hole (2 holes)

* This is the overview when the eyepiece is connected.

Nomenclature (Eyepiece)

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

① Eyepiece
② Eyecup rubber
③ Zoom ring
④ Eyepiece lens attachment index

⑤ Eyepiece mount
⑥ TS ring attachment
⑦ DS ring attachment

* The eyepiece lens of the MONARCH fieldscope uses "Type 1 Bayonet Mount". Eyepiece lenses other than the Nikon Fieldscope Eyepiece Lens MEP Series cannot be used.

En

Mounting to the tripod

1) Mount the fieldscope to the tripod.

• Screw the tripod screw into the tripod screw hole to firmly lock the fieldscope in place.
  • Use a large, highly stable tripod.

2) (Angled type only) Screw in the clamp clockwise (①) to lock the fieldscope in place.

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Removing the objective lens end cap/extending the lens hood

Extend or retract the lens hood only when the objective lens cap is removed.

- Attach the objective lens end cap when carrying or not using the product.

Diagram of a cylindrical pipe with a curved arrow indicating direction (no text or symbols)

Mounting and removing the eyepiece

Mounting

Align the eyepiece attachment indices of the unit and the eye-piece, insert the lens (①), and rotate counter-clockwise while pressing in until you hear a lock sound (②).

Note: The eyepiece will not rotate if you do not sufficiently press it in.

- To prevent contaminants such as water drops from entering, the eyepiece is fitted with a rubber O-ring. Although this presents slight resistance, firmly insert the eyepiece until it is secure.

Note: Take note of the following when attaching the stay-on case to the unit.

- When the eyepiece lens is mounted, be careful not to get the rim of the case caught in the eyepiece mount contact area.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Eyepiece mount contact area

En

■ Removing

While pressing the detachment button for the eyepiece lens (①), rotate the eyepiece lens clockwise to remove it (②).

Focusing

Focusing is performed with the focus ring.

Rotate the focus ring in the direction of (①) to bring distant objects into focus. Rotate it in the direction of (②) to bring near objects into focus.

Rotating the lens barrel (angled models only)

Loosening the clamp by rotating it counter-clockwise allows you to rotate the lens barrel.

• The lens barrel produces a click sound at 45-degree increments.
• Screw in the clamp to lock the lens barrel at any angle.

En

Attaching the stay-on case

Technical line drawing of a mechanical component with mounting brackets (no text or symbols)

Objective lens cover Eyepiece cover Strap Stay-on case unit

■ Attaching

1) Place the fieldscope on a platform with the objective lens side on the bottom, and cover the fieldscope with the stay-on case unit from the eyepiece side.

• Perform this procedure with the objective lens cap attached so that the fieldscope does not get damaged.
• Cover so that the detachment button of the eyepiece lens is not hidden.

Illustration of a person wearing a medical or ergonomic device with a magnified inset showing internal components (no text or symbols)

2) ① Pull up the zipper, and ② tighten the belt.

3) Attach the ① objective lens cover and ② eyepiece cover to the stay-on case unit.

- The eyepiece cover has a top and bottom. Attach the cover so that the side with the longer tab is at the bottom.

4) Attach the strap at four places.

Correct attachment

Technical line drawing of a mechanical assembly with two vertical supports and a central component (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with vertical supports and a central component (no text or symbols)

Straight type Angled type

About the eyepiece lens

■ When observing

When observing with the naked eye: Use by rotating the eyepiece section counter-clockwise to extend.

When observing with glasses: Use by keeping the eyecup section retracted.

■ When shooting while digiscoping

For MEP-38W and MEP-20-60

Completely retract the eyecup section by rotating the eyepiece section counter-clockwise until you cannot see the bronze index. 1)

For MEP-30-60W

1) Remove the TS (turn slide) ring attachment by rotating it counter-clockwise.
2) Attach the DS (digital scoping) ring attachment by rotating it clockwise.
- Attach by firmly rotating all the way.

Storage and cleaning

• Do not wash the product with cold or hot water.
• Gently wipe off dirt from the product (except for the lens) with a soft, clean cloth. Do not use organic solvents such as benzene or paint thinner, or cleaning solutions that contain organic solvents.
• Remove dust from the lens surface with a soft, oil-free brush.
• Remove stains and smudges like fingerprints from the lens surface by gently wiping them with cleaning paper, or a soft, clean cloth that has been dampened with a small amount of anhydrous alcohol (ethanol) or commercially available lens cleaner.

Waterproof Models

■ Fieldscope Unit

• The fieldscope unit is waterproof due to its nitrogen gas-filled design. It can be safely used in conditions of high humidity, wind, and rain and is resistant to clouding and mold.
  • However, take note of the following during use.

- Do not use the product underwater or clean it under strong running water.

- Any moisture should be wiped off the body before adjusting movable parts.

- To maintain your Fieldscope's waterproof properties, Nikon Vision recommends regular servicing by an authorized dealer.

Eyepiece Lens

• The eyepiece lens unit is not waterproof. When replacing the lens, perform it in an area with no humidity as much as possible.
• Although the eyepiece lens is designed to be waterproof when attached to the fieldscope unit, it cannot be used underwater.

Product specifications

En

	82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A
Objective diameter (mm) 82 82 60 60
Close focusing distance (m/ft) 5.0/16	4 5.0/16.4 3.3/10.8 3.3/10.8
Filter-attachment size (mm) 86 (P=1.0)	86 (P=1.0) 67 (P=0.75) 67 (P=0.75)
Length (mm/in.) *1	325(355*2)/12.8(14.0*2) 334(364 *2)/13.1(14.3*2) 262(285 *2)/10.3(11.2*2) 270(293 *2)/10.6(11.5*2)
Height × Width (mm/in.) *1	124×103/4.9×4.1	112×108/4.4×4.3	124×93/4.9×3.7	110×98/4.3×3.9
Weight (g/oz)*1	1,650/58.2	1,640/57.8	1,260/44.4	1,250/44.1
Waterproof performance	Fieldscope unit: Waterproof and fog-proof (up to 1 m (3.3 ft) for 10 min., nitrogen gas purged)*3

*1 Without caps
*2 When hood is fully extended.
*3 This product will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped in water to a maximum depth of 1 meter (3.3 ft) for up to 10 minutes. NOT designed for underwater usage.
Note: Above specifications do not include eyepieces.

Eyepiece lens specifications

Model	MEP-38W		MEP-20-60		MEP-30-60W
MONARCH Fieldscope diameter (mm) 82 60 82	60 82 60
Magnification (x) 38 30 20 - 60 16 - 48 30 - 60	24 - 48
Angular field of view (Real/degree) (°) 2.0 2.5 2.1	-1.0		*3	2.6 - 1.2^*3	2.0 - 1.2^3	2.5 - 1.5^*3
Angular field of view (Apparent/degree) (°)*1	66.4 40.4 - 54.3		*3		55.3 - 65.6*3
Field of view at 1,000 m/yd. (m)(ft)	35105	44132	37 - 17^*3 111 - 51^*3	45 - 21^*3 135 - 63^*3	35 - 21^*3 105 - 63^*3	44 - 26^*3 132 - 78^*3
Exit pupil(mm)	2.2 2.0 4.1 - 1.4		*3	3.8 - 1.3^*3	2.7 - 1.4^3	2.5 - 1.3^*3
Relative brightness	4.8 4.0	16.8 -	2.0 *3	14.4 - 1.7^*3	7.3 - 2.0^3	6.3 - 1.6^*3
Eye relief(mm)	18.5 16.1 - 15.3		*3		15.2 - 14.2^*3
Length(mm/in.)*2	73/2.9		89/3.5		91/3.6 (with DS)*492/3.6 (with TS)*5
Outer diameter(mm/in.)*2	61/2.4		62/2.4		62/2.4
Weight(g/oz)*2	270/9.5 350/12.3				370/13.1 (with DS)*4400/14.1 (with TS)*5
Waterproof performance	Eyepiece: Not waterproofWith Fieldscope attached: Waterproof (water equivalent to 5 mm (0.2 in.) per minute for a duration of 30 minutes)*6

*1 Calculated based on the ISO14132-1:2002 standard
*2 Without caps
*3 Designed reference value at the highest magnification
*4 When the DS (digiscoping) ring attachment is attached
*5 When the TS (turn slide) ring attachment is attached
*6 This product will suffer no damage to the optical system in falling water equivalent to 5 mm (0.2 in.) rainfall per minute for a duration of 30 minutes. NOT designed for underwater usage.
Note: Because values shown on these charts were designed values rounded up/down, calculation of figures may not match exactly.

System chart

En

graph LR
    A["MONARCH Fieldscope 82ED-S/82ED-A"] --> B["Fieldscope"]
    C["MONARCH Fieldscope 60ED-S/60ED-A"] --> B
    B --> D["Digital Camera Bracket FSB-UC"]
    B --> E["Digiscoping Adapter DSA-N1"]
    B --> F["Digiscoping Bracket DSB-N1"]
    D --> G["Nikon Digital Camera COOLPIX Series (some models are not compatible)"]
    E --> H["Advanced Camera with Interchangeable Lenses Nikon 1 Series (some models are not compatible)"]
    F --> I["1 NIKKOR Lenses"]

The above chart is as of May 2016. For more information and details of compatible models, see Nikon website.

Tabla de contenidos

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (5), no readable text or symbols beyond the number marker.

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Diagram of a cylindrical mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a cylindrical housing and mounting flange (no text or symbols)

Es

Extracción

Enfoque

Technical line drawing of a mechanical component with mounting brackets (no text or symbols)

Medical illustration of a human body support device with an inset close-up showing internal anatomy (no text or labels)

Colocación correcta

Technical line drawing of two mechanical assembly setups with no visible text or symbols

Simple line drawing of a circular object with concentric rings and a small protrusion, resembling a mechanical part or device (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (5), no readable text or symbols beyond the label.

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Diagram of a cylindrical mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with concentric rings and mounting holes (no text or symbols)

■ Démontage

Fr

Mise au point

Line drawing of a mechanical component with mounting feet and a cylindrical body (no text or symbols)

Illustration of a person wearing a medical or ergonomic device with an inset close-up showing internal anatomy (no text or symbols)

Fixation correcte

Technical line drawing of two mechanical assembly setups with vertical rods and base supports (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (5), no readable text or symbols beyond the label.

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Diagram of a cylindrical mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Abnehmen

Fokussieren

Line drawing of a mechanical component with mounting brackets and a cylindrical body (no text or symbols)

Befestigung

Illustration of a person wearing an exoskeleton device with a magnified inset showing internal anatomy (no text or symbols)

Korrekte Anbringung

Technical line drawing of a mechanical assembly with two vertical supports and a central component (no text or symbols)

Line drawing of a mechanical device with vertical supports and a central component (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Diagram of a cylindrical mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Rimozione

Messa a fuoco

Line drawing of a mechanical component with mounting feet and a cylindrical body (no text or symbols)

Illustration of a person wearing a medical or ergonomic device with a magnified inset showing internal components (no text or symbols)

Fissaggio corretto

Technical line drawing of two mechanical assembly setups with vertical rods and base supports (no text or symbols)

(Vinklad)

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

① Okular
② Ögonmussla i gummi
③ Zoomningsring
④ Okularlinsens fäste

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Ta bort det bakre objektivlocket/dra ut motljusskyddet

Diagram of a cylindrical mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

■ Demontera

Fokusering

Fokusering görs med fokusringen.

Technical line drawing of a mechanical component with mounting feet (no text or symbols)

■ Fastsättning

Illustration of a person wearing a medical or ergonomic device with an inset close-up showing internal components (no text or symbols)

Rätt montering

Technical line drawing of a mechanical assembly with two vertical supports and a central component (no text or symbols)

Rak typ Vinklad typ

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Om okularlinsen

■ Vid observation

Productspecificaties....159

Specificaties oculairlens....160

(Gehoekt)

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

① Oculair
② Rubberen oogschelp
③ Zoomring
④ Aanduiding oculairlensbevesti- ging

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Diagram of a cylindrical pipe with a curved arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a cylindrical housing and mounting flanges (no text or symbols)

■ Verwijderen

Technical line drawing of a mechanical component with mounting brackets (no text or symbols)

Illustration of a person wearing a medical or robotic device with an inset close-up showing a circular component (no text or symbols present)

Juiste bevestiging

Technical line drawing of two mechanical components with articulated arms and base supports (no text or symbols)

Recht type Gehoekt type

De oculairlens

Simple line drawing of a circular object with a pointed tip and a label 'SINN' on its side (no other text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Diagram of a cylindrical mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Снятие

Line drawing of a mechanical component with mounting feet and a cylindrical body (no text or symbols)

Illustration of a person wearing a medical or ergonomic device with an inset close-up showing a circular detail (no text or symbols present)

Technical line drawing of two mechanical assembly setups with vertical rods and base supports (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (5), no readable text or symbols beyond the label.

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Diagram of a cylindrical mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a cylindrical housing and mounting holes (no text or symbols)

Remoção

Foco

Use o anel de foco para focalizar.

Line drawing of a mechanical component with mounting brackets and a cylindrical body (no text or symbols)

Pb

Fixação

Illustration of a person using an exoskeleton device with a magnified inset showing internal anatomy (no text or symbols)

3) Prenda a tampa da lente objetiva ① e a tampa da ocular ② no estojo de uso rápido.

Fixação correta

Technical line drawing of two mechanical components with articulated arms and base supports (no text or symbols)

Para MEP-38W e MEP-20-60

Pb

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (5), no readable text or symbols beyond the label.

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Diagram of a cylindrical mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with concentric rings and mounting holes (no text or symbols)

■ Zdejmowanie

PI

Ustawianie ostrości

Technical line drawing of a mechanical component with mounting brackets (no text or symbols)

Zakładanie

PI

Illustration of a person wearing a medical or robotic device with an inset close-up showing internal anatomy (no text or symbols)

Poprawne mocowanie

Modele MEP-38W i MEP-20-60

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Fi

Diagram of a cylindrical mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a cylindrical housing and mounting holes (no text or symbols)

Irrottaminen

Tarkentaminen

Fi

Line drawing of a mechanical component with mounting brackets and a cylindrical body (no text or symbols)

Kiinnitys

Medical illustration of a person wearing a medical device with an inset close-up showing internal anatomy (no text or symbols)

Oikea kiinnitys

Technical line drawing of two mechanical components with articulated arms and base supports (no text or symbols)

Suora malli Kulmikas malli

(Vinklet)

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

① Objektivlinse
② Linsedeksel (skyvbar type)
③ Festeindeks for okularlinse
④ Søker
⑤ Utløserknapp for okularlinsen
⑥ Objektivring
⑦ Montering på stativ
⑧ Klemme (kun vinklet type)
⑨ Formhull til stativ (1/4") (1 hull)
⑩ Videopinnehull (2 hull)

* Dette er oversikten när sökeren er tilkoblet.

Nomenklatur (søker)

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

① Søker
② ∅yekopp i gummi
③ Zoomering
④ Festeindeks for okularlinse

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

No

Fjerne objektivlinsen og deksel/forlenge linsedeksel

Diagram of a cylindrical pipe with a curved arrow indicating direction (no text or symbols)

No

Fjerning

Fokusering

Fokusering utføres med objektivringen.

Line drawing of a mechanical component with mounting feet and a cylindrical body (no text or symbols)

Objektivlinsedeksel Søkerdeksel Stropp Stay-on-etuienhet

Feste

1) Plasser teleskopet på en plattform med objektivlinsesiden på bunnen, og dekk teleskopet med stay-on-etuienheten fra søkersiden.

Illustration of a person wearing a medical or robotic device with an inset close-up showing internal anatomy (no text or symbols)

3) Fest ① objektivlinsedekselet og ② sökerdekselet på stay-on-etuiet.

Riktig tilbehør

Technical line drawing of a mechanical assembly with two vertical supports and a central component (no text or symbols)

Rett type Vinklet type

Line drawing of a bicycle suspension system with two vertical poles and a central wheel (no text or symbols)

Om okularlinsen

Når du observerer

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (5), no readable text or symbols beyond the label.

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Dk

Diagram of a cylindrical mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a cylindrical housing and mounting holes (no text or symbols)

Afmontering

Fokusering

Fokusering sker med fokusringen.

Line drawing of a mechanical component with mounting feet and a cylindrical body (no text or symbols)

Montering

Illustration of a person wearing a medical or ergonomic device with an inset close-up showing internal components (no text or symbols)

Korrekt montering

Technical line drawing of a mechanical assembly with two vertical supports and a central component (no text or symbols)

Lige type Vinklet type

Technical line drawing of a mechanical device with two vertical supports and a central component (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (5), no readable text or symbols beyond the label.

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Cz

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Diagram of a cylindrical mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a cylindrical housing and mounting holes (no text or symbols)

■ Odpojení

Zaostřování

Line drawing of a mechanical component with mounting feet and a cylindrical body (no text or symbols)

Illustration of a person wearing a medical or robotic device with an inset close-up showing internal anatomy (no text or symbols)

3) Nasad'te ① kryt objektivu a ② kryt okuláru na pouzd-ro.

Správné připevnění

Technical line drawing of a mechanical assembly with two vertical supports and a central component (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with two vertical supports and a central component (no text or symbols)

Pro modely MEP-38W a MEP-20-60

Pro model MEP-30-60W

(Înclinată)

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (5), no readable text or symbols beyond the label.

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

① Lentilă obiectiv
② Parasolar (extensibil)
③ Index de fixare ocular
④ Ocular
⑤ Buton decuplare ocular

Denumire (ocular)

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

① Ocular
② Vizor din cauciuc
③ Inel de zoom
④ Index de fixare ocular

⑤ Montură ocular
⑥ Inel de fixare TS
⑦ Inel de fixare DS

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Diagram of a cylindrical mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a cylindrical housing and mounting holes (no text or symbols)

■ Demontarea

Focalizarea

Line drawing of a mechanical component with mounting feet and a cylindrical body (no text or symbols)

Fixarea

Medical illustration of a human body with attached device and magnified inset showing internal anatomy (no text or symbols)

Fixare corectă

Technical line drawings of two mechanical components with vertical supports and mounting brackets (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with threaded end and labeled part (5), no readable text or symbols beyond the label.

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

Technical line drawing of a cylindrical mechanical component with a base mount (no text or symbols)

Diagram of a cylindrical pipe with a directional arrow indicating flow or movement (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Hu

Leszerelés

Élességállítás

Line drawing of a mechanical component with mounting feet and a cylindrical body (no text or symbols)

Rögzítés

Illustration of a person wearing a medical or ergonomic device with an inset close-up showing a circular component (no text or symbols present)

Megfelelő rögzítés

Technical line drawings of two mechanical components with vertical supports and mounting brackets (no text or symbols)