SC 100e - Olló STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SC 100e STIGA

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ...... HU

3.1 A gép leírása és rendeltetésszerű használata....5
3.2 Biztonsági jelzések....5
3.3 Azonosító címke 6

1. KICSOMAGOLÁS (2. ÁBRA)......6

2. VEZÉRLÉSEK....6

5.1 ON/OFF kapcsoló (1 L ábra) ......6
5.2 Ravasz (1 E ábra) 6
5.3 Rögzítő/kioldó kar (1 D ábra) ......6

1. A GÉP HASZNÁLATA....6

6.1 Előkészítő műveletek....6
6.2 Biztonsági ellenőrzések....7
6.3 Beindítás és munkavégzés....7
6.4 A vágóél nyitásának beállítása (6. ábra)...7
6.5 Leállítás 7

1. RENDSZERES KARBANTARTÁS......7

7.1 Általános tudnivalók....7
7.2 Akkumulátor....8
7.3 Tisztítás 8

1. RENDKÍVÜLI KARBANTARTÁS......8

2. TÁROLÁS....9

9.1 A szerszám és az akkumulátor tárolása...9

1. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVÍTÁS .....9

2. A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESSÉGE .....9

3. RENDES KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT.....9
4. A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSA .....10
5. RENDELHETŐ KIEGÉSZÍTŐK .....10

14.1 Akkumulátorok....10
14.2 Akkumulátortöltö....10

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

1.1 HOGYAN KELL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉRTELMEZNI

A használati utasítás szövegében néhány, a biztonság vagy a használat szempontjából különösen fontos információt tartalmazó bekezdést eltérő módon kiemeltünk az alábbi kritérium szerint:

MEGJEGYZÉS vagy FONTOS az előző részekben feltüntetettekre vonatkozó pontosításokat, vagy egyéb információt tartalmaz a célból, hogy segítsen elkerülni a gép megrongálódását, illetve egyéb károk okozását.

A szimbólum veszélyt jelez. A figyelmeztetés be nem tartása a kezelő vagy más személyek sérülését, illetve károkat okozhat.

A szürke pontokkal jelölt kerettel kiemelt szakaszok opciós jellemzőket tartalmaznak, amelyek nincsenek meg a jelen használati utasításban leírt összes géptípusnál. Ellenőrizze, hogy az Ön gépen jelen vannak-e ezek a jellemzők.

Az összes „elülső”, „hátsó”, „jobb” és „bal megjelölést a kezelő munkavégzési helyéből kell értelmezni.

1.2 HIVATKOZÁSOK

1.2.1 Ábrák

A jelen használati útmutatóban található ábrák számozása: 1, 2, 3 stb.
Az ábrákon látható alkatrészeket az A, B, C stb. betük jelölik.
A 2. ábrán látható C alkatrészer való hivatkozás jelölése tehát: "Lásd a 2.C ábrát" vagy egyszerűen "(2 C ábra)".
Az ábrák csak illusztrációk. A valós alkatrészek eltérhetnek az ábrán láthatóktól.

1.2.2 Címek

A használati utasítás fejezetekre és szakaszokra oszlik. A "2.1. Betanítás" c. szakasz a "2. Biztonsági

előírások" c. fejezet alcíme. A címekre vagy szakaszokra való hivatkozásokat a számozott szak. illetve fej. rövidítések jelölik. Például: "2. fej." vagy "2.1. szak.".

2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

2.1 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOKHOZ

FIGYELEM Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden útmutatást. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, túzesetet és/ vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Örizzen meg minden figyelmeztetést és útmutatást, hogy a későbbiekben is át tudja őket tekinteni.

A figyelmeztetéseknél említett „elektromos szerszám” kifejezés az Ön akkumulátorral (vezeték nélkül) táplált készülékére vonatkozik.

1) A munkavégzés területének biztonsága
a) Tartsa tisztán és világítsa meg jól a munkavégzés területét. A koszos és rendetlen területek balesetveszélyesebbek.
b) Kerülje az elektromos szerszám használatát robbanásveszélynek kitett helyeken, gyúlékony folyadékok, gáz vagy por jelenléte esetén. Az elektromos szerszámok szikrákat képeznek, melyek lángra lobbanthatják a port vagy a gözöket.
c) Az elektromos szerszám használata alatt tartsa távol a gyermekeket és a kívülállókat. A figyelmetlenség a szerszám feletti uralmának elvesztéséhez vezethet.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám villásdugói legyenek a dugaljnak megfelelőek. Ne végezzen semmilyen módosítást a villásdugón. Ne használjon villásdugó adaptereket földeléssel rendelkező elektromos szerszámokhoz. A nem módosított villásdugók és a megfelelő aljzatok használata csökkenti az áramütés kockáza-tát.

b) Kerülje a testnek a földelt felületekkel történő érintkezését, mint például csövek, radiátorok, túzhelyek és hűtők. Ha a teste földelve van, ez növeli az áramütés kockázatát.

c) Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek vagy nedvességnek. Az elektromos szerszámba beszivárgó víz növeli az elektromos áramütés kockázatát.

d) Ne használja a vezetéket nem megfelelő módon. Soha ne használja a vezetéket az elektromos szerszám szállítására, vontatására vagy a szerszám csatlakozásának bontásához. Tartsa a vezetéket hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől illetve mozgó részektől távol. A sérült vagy összegubancolódott vezeték növeli az elektromos áramütés kockázatát.

e) Amikor a szabadban használja az elektromos szerszámot, alkalmazzon a kültéri használatnak megfelelő hosszabbítót. A kültéri használatnak megfelelő kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha nem kerülhető el az elektromos szerszám használata nedves környezetben, alkalmazzon differenciál-megszakítóval (RCD-Residual Current Device) védett tápellátást. Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyes biztonság

a) Legyen figyelmes, ellenőrizze, amit csinál, és használja a józan észt, amikor elektromos szerszámmal dolgozik. Ne használja a szerszámot ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol illetve gyógyszerek hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos szerszám használata alatt súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

b) Használjon védőöltözetet. Hordjon mindig védőszemüveget. Megfelelő védőfelszerelés használata, mint például porvédő maszk, csúszásgátló cipő, védősisak vagy fülvédő, csökkenti a személyi sérülések veszélyét.

c) Kerülje a véletlenszerű elindítást. Győződjön meg arról, hogy a készülék ki legyen kapcsolva, mielőtt behelyezné az akkumulátort, illetve mielőtt az elektromos szerszámot felvenné, vagy szállítaná. A balesetveszély kockázatát növeli, ha egy elektromos szerszámot úgy szállít, hogy az ujja a kapcsolón van, és az akkumulátort úgy helyezi be, hogy a kapcsoló az „ON” álláson van.

d) Minden kulcsot vagy szabályozó szerszámot távolítson el, mielőtt az elektromos szerszámot elindítaná. Egy kulcs vagy szerszám, mely egy forgó résszel érintkezik, személyi sérüléseket okozhat.

e) Ne veszítse el egyensúlyát. Gondoskodjon mindig megfelelő támaszról és őrizze meg egyensúlyát. Ez lehetővé teszi az elektromos szerszám jobb ellenőrzését váratlan helyzetekben is.

f) Öltözzön megfelelően. Ne hordjon bő ruhát, vagy ékszereket. Tartsa a haját,

a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől távol. Lógó ruhák, ékszerek, vagy a hosszú haj beakadhat a mozgó részekbe.

g) Ügyeljen arra, hogy a gép gyakori használatával szerzett tapasztalat nehogy könnyelművé tegye Önt és emiatt figyelmen kívül hagyja a biztonsági előírásokat. Egy gondatlan mozdulat súlyos sérülést okozhat a másodperc töredéke alatt!

h) Amennyiben porelszívó és -gyűjtő berendezés csatlakozik a géphez, győződjön meg arról, hogy megfelelően legyen csatlakoztatva és alkalmazva. A porgyűjtő berendezés használata csökkentheti a porral kapcsolatos kockázatokat.

4) Az elektromos szerszám használata és védelme

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszá-mot. A végezendő munkának megfelelő elektromos szerszámot használjon. A megfelelő elektromos szerszámmal a munka jobban és biztonságosabban végezhető a számára előirányzott sebességen.

b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsolóval nem tudja azt szabályosan elindítani, vagy leállítani. Olyan elektromos szerszám, mely nem vezérelhető a kapcsolóján keresztül, veszélyes és mindenképpen meg kell javítani.

c) Vegye ki az akkumulátort a helyéből, mielőtt az elektromos szerszámon szabályozást végezne, vagy mielőtt eltenné. Ezek a biztonsági óvintézkedések csökkentik az elektromos szerszám véletlenszerű elindulásának veszélyét.

d) Amikor az elektromos szerszámokat nem használja, a gyermekek elől elzártan kell azokat tárolni, továbbá az elektromos szerszám használatát ne engedje meg olyan személyeknek, akik nem ismerik magát a szerszámot és a jelen használati utasítást. Az elektromos szerszámok veszélyesek a tapasztalatlan használók kezében.

e) Gondoskodjon az elektromos szerszámok karbantartásáról. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek megfelelően legyenek beállítva és szabadon tudjanak mozogni, hogy ne legyenek megrongálódott alkatrészek, illetve ne álljon fenn bármilyen olyan állapot, mely az elektromos szerszám működését befolyásolhatná. Károsodás esetén az elektromos szerszámot még használat előtt meg kell javítani. Számos baleset a nem megfelelő karbantartásból származik.

f) A vágószerveket tartsa jól élezetten és tisztán. A vágószervek megfelelő karban-tartása, jól élezett vágóélekkel csökkenti a

beakadások veszélyét és könnyebben is kezelhetők.

g) Az elektromos szerszámot a feltüntetett útmutatásoknak megfelelően használja, figyelembe véve a munkavégzés körülményeit és a végezendő munka típusát. Egy elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyhelyzeteket idézhet elő.

h) Tartsa szárazon, tisztán, zsír- és olajmentesen a markolatokat. A síkos markolat nem teszi lehetővé a szerszám biztonságos kezelését és ellenőrzését váratlan helyzetekben.

5) Az akkumulátoros szerszámok használata és a használati óvintézkedések

a) Kizárólag a gyártó által megadott töltővel végezze a töltést. Egy adott akkumulátor-típushoz tartozó töltő tűzveszélyes lehet, ha másik akkumulátor-típusokhoz alkalmazzák.

b) Az elektromos szerszámot kizárólag az előírt akkumulátorokkal szabad használni. Bármilyen más akkumulátor használata sérülést okozhat és tűzveszélyes lehet.

c) Amikor az akkumulátor nincs használatban, tárolja fém tárgyaktól - irodai kapcsoktól, aprópénztől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és egyéb apró tárgyaktól - távol, mivel azok a két kapocs összekötését okozhatják. Az akkumulátor kapcsai közötti rövidzárlat égési sérülést vagy tűzet okozhat.

d) A rossz állapotban levő akkumulátorból folyadék szivároghat: kerülje az érintkezést. Véletlen érintkezés esetén azonnal öblítse le vízzel. Ha a folyadék a szembe kerül, forduljon azonnal orvoshoz. Az akkumulátorból kiömlött folyadék börirritációt vagy égési sebeket okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátort vagy eszközt. A sérült vagy módosított akkumulátorok előre nem látható működést produkálhatnak, ez tűzveszélyt, robbanásveszélyt vagy sérülések kockázatát okozhatja.

f) Ne nyissa fel az akkumulátort. Rövidzárlat veszély!

g) Ne tegye ki tűznek vagy túl magas hő-mérsékletnek az akkumulátor egységet. Robbanásveszély!

6) Biztonsági előírások a vágási müveletekhez

a) Tartsa távol a kezét a vágási területtől és az olló élétől. Mivel a készüléket egy kézzel kell használni, tartsa távol a másik kezét az olló éleitől.

b) A vágóél legyen legalább 15 cm távol-ságra a kezelő minden testrészétől. A szerszám körültekintő használatával meg-előzheti a sérüléseket.
c) A közelben tartózkodók és általában harmadik személyek legalább 1.5 m távolságra tartózkodjanak az olló élétől. Ne szállítsa a szerszámot mozgó vágóéllel.
d) Ha szerszám elakad, először állítsa OFF állásba a kapcsolót, mielőtt megkísérelné kiszabadítani a vágóélt.
e) Az elektromos szerszám vágóélei rendkívül élesek. Ne érjen a vágóélekhez, ezzel elkerülheti a sérülést.
f) Mielőtt elkezdené a metszést, ellenőrizze, hogy az ágak között nincsenek-e rej-tett tárgyak vagy huzalok.
g) Különösen megterhelő használati körülmények mellett a vágóél és a markolat magas hőmérsékletre melegedhet fel. Ajánlott védőkesztyűt viselni.
h) Tilos csapadékos időben dolgozni és a szerszámot esőnek vagy hónak kitenni.

7) Szervizszolgálat

a) A vágóél kopását rendszeresen elle-nőrizze és élezze. A tompa vágóél túlter-heli a szerszámot. A rossz állapotú vágóél-lel használt szerszám okozta károkra nem érvényes a jótállás.
b) Az elektromos szerszám javítását szakembernek kell végeznie csakis eredeti cseralkatrészek felhasználásával. Ez lehetővé teszi, hogy az elektromos szerszám biztonsága megőrzésre kerüljön.
c) Soha ne javítsa meg a sérült akkumulátorokat. Az akkumulátorok karbantartását kizárólag a gyártó vagy a felhatalmazott szolgáltatók végezhetik.

2.2 AKKUMULÁTOR / AKKUMULÁTORTÖLTŐ

FIGYELEM

Az itt következő biztonsági előírások kiegészítik az akkumulátortöltő útmutatójában található biztonsági szabályokat.

• Az akkumulátortöltő beltéri használatra készült. A feltöltést beltéren kell végezni.
• Az akkumulátortöltő tisztítása előtt vegye ki az akkumulátort a károsodás és az áramütés elkerülése érdekében.
• Ne tegye ki az akkumulátort napsugárzásnak vagy nagyon erős fénynek. Ne érintkezzen meleg felületekkel. Ez az akkumulátor felrobbanását okozhatja.

• Hagyja teljesen lehúlni az akkumulátort, mielőtt elkezdené a feltöltését.

• A személyi sérülések elkerülése érdekében ne szerelje szét és ne károsítsa az akkumulátort

• Kizárólag újratölthető akkumulátorokkal használja az akkumulátortöltőt. Ellenkező esetben tűz vagy robbanás keletkezhet. Csak eredeti akkumulátortöltőt alkalmazzon.
• Minden használat előtt ellenőrizze az akkumulátortöltőt, a kábelt és a dugós csatlakozót. Ha sérültek, a szakszerviztöl kérje a javítást vagy cserét. Ne használjon sérült akkumulátortöltőt. A szerszám biztonságos használata érdekében ne próbálkozzon a sérült akkumulátortöltő javításával.
• Ellenőrizze, hogy az akkumulátortöltő feszültsége megfelel-e az akkumulátor feszültségének, ellenkező esetben fennáll a személyi sérülés veszélye.
• Tartsa tisztán, nedvességtől és esőtől távol az akkumulátortöltőt. Ne használja kültéren az akkumulátortöltőt, mivel a szennyeződés és a víz a töltő károsodását és személyi sérülést okozhat.
• Az akkumulátortöltőt az eredeti akkumulátorokkal való használatra terveztük, ellenkező esetben tűz- és robbanásveszélyt okozhat.
• Ne használja a sérült akkumulátortöltót, mivel az sérülésveszélyes.
• Ne használja az akkumulátortöltőt gyúlékony felületeken (pl. papír)

2.3 KÖRNYEZETVÉDELEM

A környezet védelmét a gép használata során elsődleges fontossági szempontként kell figyelembe venni, mivel ez a békés egymás mellett élés és környezetünk érdeke.

• Ne zavarjon másokat a szomszédságában. A gépet csak elfogadható napszakokban használja (ne használja kora reggel vagy késő este, amikor másokat zavarhat).
• Munkavégzés közben egy bizonyos mennyiségű, a lánc kenéséhez szükséges olaj kerül a környezetbe. Ezért csak kifejezetten e célból kapható biológiailag lebontható olajat használjon. Ásványi olaj, vagy motorolaj használata rendkívül környezetszennyező.
• Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a csomagolóanyagok, használt alkatrészek vagy bármi egyéb, környezetszennyező elem selejtezésére vonatkozóan; ezeket a hulladékokat ne helyezze a háztartási hulladékba, hanem szelektív hulladékkezelés keretében szállítsa a megfelelő gyűjtőtelepekre, ahol gondoskodnak azok újrahasznosításáról.
• Szigorúan kövesse a helyi előírásokat a levágott növényzet megsemmisítését illetően.

- Az üzemen kívül helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi előírások értelmében adja le egy gyűjtőtelepen.

Ne dobja a háztartási hulladékba az elektromos készülékeket. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelys szerint a használatból kivont elektromos

berendezéseket elkülönítve kell gyűjteni, az ökokompatibilis újrahasznosítás céljából. Ha az elektromos készülékeket hulladéklerakó helyeken vagy a talajon hagyva selejtezik, az ártalmas anyagok elérhetik a talajvízréteget és az élelmiszerláncba kerülhetnek, mellyel az Ön egészségét károsíthatják. A termék ártalmatlanítására vonatkozó részletesebb tájékoztatásért forduljon a kommunális hulladék megsemmisítéséért felelős céghez vagy az Ön márkakereskedőjéhez.

A hasznos élettartamuk végén az akkumulátorokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell semlegesíteni. Az akkumulátor az Ön és a környezet számára veszélyes

anyagokat tartalmaz. Ezért el kell távolítani a gépből és a lítiumionos akkumulátorok hulladékként való kezelését vállaló telepen kell leadni.

A használt termékek és csomagolások szelektív hulladékként való gyűjtése lehetővé teszi az anyagok újrafelhasználását és újrahasznosítását.

Az anyagok újrahasznosítása elősegíti a környezetszennyezés megelőzését és csökkenti a nyersanyagok iránti keresletet.

3. ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL!

Ez a gép kerti kisgép, pontosan akkumulátoros hordozható metszőolló.

A gép lényegében egy motorból áll, mely a vágóegységet forgatja.

FIGYELEM

A huzamos ideig tartó használat vagy a hibás testtartás hosszú távon testi károsodást okozhat. Mielött eltenné a szerszámot a használat után, végezze el tisztítását és karbantartását. Ha a szerszámot ütés érte vagy leesett, az indítás előtt ellenőrizze az állapotát.

3.1 A GÉP LEÍRÁSA ÉS RENDELTETÉSSZERÚ HASZNÁLATA

A gép részei (1 ábra):

A Mozgó vágóél

B Fix vágóél

C vágóél rögzítő szerkezet

D rögzítő/kioldó kar

E ravasz

F markolat

G kijelző

H akkumulátor

I akkumulátortöltő

J vágóél védő

K csőkulcs

L ON/OFF kapcsoló

3.1.1 Rendeltetésszerű használat

Ezt a gépet kizárólag ágak metszésére terveztük és készítettük.

– metszés és vágás;
- bokrok vágása;
– a kezelő egyedül használja.

3.1.2 Nem rendeltetésszerű használat

A fentiektöl eltérő bármilyen más használat veszélyes lehet és személyi és/vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen használatnak minősülnek az alábbiak (példaként és nem kizárólagosan):

• vésés-faragás;
  – mészárosmunkák végzése;
  – a szerszám használata nem fa anyagok vágására (műanyag, építési anyagok);
  – egy személynél többen használják a szerszámot.

FONTOS A szerszám helytelen használata a garancia elévülését, valamint a Gyártó bárminemű felelősség alóli mentesülését vonja maga után a felhasználóra háritva a saját magán vagy másokon okozott károkból illetve sérülésekből származó kötelezettségeket.

3.1.3 Felhasználói célcsoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használatra készült. Hobbikertészeti alkalmazásra készült.

3.2 BIZTONSÁGI JELZÉSEK

A gépen különféle szimbólumok láthatók (1 ábra). Funkciójuk az, hogy felhívják a gépkezelő figyelmét a gép körültekintő és óvatos használatára.

A szimbólumok jelentése:

Veszély! Ha nem megfelelően használja ezt a gépet, veszélyes lehet saját magára és másokra nézve.

Veszély! Vágás vagy súlyos sérülés veszélye.

Figyelem! Olvassa el az utasításokat gép használata előtt!

Figyelem! Viseljen hallásvédő eszközöket, védőszemüveget és -sisakot.

Figyelem! Hordjon csúszásgátló, balesetbiztos védőcipőt, és védőkesztyűt!

Veszély! Ne tegye ki esőnek vagy nedvességnek.

Figyelem! Az akkumulátorra és az akkumulátortöltőre vonatkozóan lásd a hozzá tartozó használati útmutatót.

4. KICSOMAGOLÁS (2 ábra)

1. Óvatosan bontsa ki a csomagolást, ügyeljen, hogy ne vesszenek el az alkatrészek.
2. Olvassa el a dobozban található dokumentációt, beleértve a jelen használati útmutatót.
3. Vegye ki a dobozból a szerszámot.
4. Selejtezze a dobozt és a csomagolást az érvényes helyi előírások betartásával.

⚠️ Ellenőrizze, hogy a szerszám és az akkumulátor tiszta és száraz-e, ezután helyezze az akkumulátort a metszőollóban kialakított helyére.

5. VEZÉRLÉSEK

5.1 ON/OFF KAPCSOLÓ (1 L ábra)

• Bekapcsolja a gépet
• beállítja a vágóél nyitását

5.2 RAVASZ (1 E ábra)

- Kapcsolja a vágóél mozgását

5.3 RÖGZÍTÓ/KIOLDÓ KAR (1 D ábra)

• Blokkolja vagy kioldja a ravaszt

FONTOS A megrongálódott vagy olvashatatlan címkéket ki kell cserélni! Kérjen új címkéket a szerviztől. 6. A

3.3 AZONOSÍTÓ CÍMKE

Az azonosító címke az alábbi adatokat tartalmazza (2 ábra):

1. A gyártó neve és címe
2. Minőségazonossági jelzés
3. Gyártási hónap/év
4. Gép típusa
5. Tápfeszültség
6. Névleges teljesítmény
7. Gyártási szám
8. Cikkszám
9. Kettős szigetelés

Másolja át a belső borítólapon látható gépazonosító címke megfelelő helyére az azonosítási adatokat.

FONTOS A felhatalmazott márkaszervizzel való kapcsolatfelvételkor adja meg mindig a cím-kén látható termékazonosító adatokat!

6. A GÉP HASZNÁLATA

A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében.

FONTOS Az akkumulátorra vonatkozó útmutatásokhoz olvassa el a vonatkozó kézikönyvet.

6.1 ELÖKÉSZÍTŐ MÜVELETEK

A munka megkezdése előtt el kell végeznie egy sor ellenőrzést és műveletet, hogy a munka eredményes és teljesen biztonságos legyen.

6.1.1 Az akkumulátor ellenőrzése

Vásároljon az igényeinek megfelelő kapacitású akkumulátort és végezze el a teljes feltöltést az akkumulátor útmutató füzetében megadottak szerint.

A jelen géphez hitelesített akkumulátorok listája a "Műszaki adatok" c. táblázatban szerepel.

- Minden használat előtt: - ellenőrizze az akkumulátor töltési szintjét az útmutatóban leírtak szerint.

6.1.2 az ON/OFF kapcsoló ellenőrzése

Ellenőrizze az ON/OFF kapcsoló megfelelő működését.

A vágóélnek meg kell állnia,

kezelő felengedi a ravaszt.

6.2 BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSEK

Végezze el az alábbi biztonsági ellenőrzéseket és bizonyosodjon meg arról, hogy az eredmények megegyeznek a táblázatba foglaltakkal.

A használat előtt mindig végezze

biztonsági ellenőrzéseket.

Tárgy Eredmény
Markolatok és védőrészek	Tiszta. száraz, zsír- és olajmentes, megfelelően és szilárdan rögzül a géphez
Csavarok a gépen és a vágóélen	Jól rögzülnek (nem lazák)
Védőrészek Épek, nem	károsodtak
Akkumulátor Nincs sérül	és a burkolatán, nem szivárog belőle folyadék
Gép Károsodásra vagy	kopásra utaló jelekről mentes
ON/OFF kapcsoló, ravasz, rögzítő/ kioldó kar	Valamennyi vezérlésnek szabadon, erőltetés nélkül kell mozognia
Próbaüzem Nincs rendellenes vibrálás Nincs rendellenes zaj

6.3 BEINDÍTÁS ÉS MUNKAVÉGZÉS

1. Vegye le a vágóél védőt (3 A ábra).
2. Nyomja meg az ON/OFF indító kapcsolót (3 B ábra) 2 másodpercig.
3. A hangjelzés után.
4. nyomja meg a kioldó kart (3 C ábra) és nyomja a ravaszt (3 D ábra) a vágóélek beindításához.
5. Ha megnyomja a ravaszt, az olló zárul, ha felengedi a ravaszt, az olló nyílik (4 ábra).
6. Helyezze az ollót a levágandó ágra (5 ábra).

⚠️ Ha az olló blokkolva van, engedje fel a ravaszt, ekkor az olló visszaáll a maximális nyitás pozíciójába.

Ha 1 percig nem használja az ollót, az amikor automatikusan kikapcsol.

6.4 A VÁGÓÉL NYITÁSÁNAK BEÁLLÍTÁSA (6 ábra)

A mozgó vágóél nyitásának beállításához:

1. nyomja meg az ON/OFF kapcsolót a gép bekapcsolásához (1 L ábra)
2. nyomja meg az ON/OFF kapcsolót az üzemmód kiválasztásához:
3. el „a.” üzemmód: - egy zöld jelzőfény, legfeljebb 15 mm-es átmérőjű ágak vágásához (6 l ábra);
   „2.” üzemmód: - két zöld jelzőfény, legfeljebb 25 mm-es átmérőjű ágak vágásához (6 II ábra);
4. „3.” üzemmód: - három zöld jelzőfény, legfeljebb 30 mm-es átmérőjű ágak vágásához (6 lll ábra).

6.5 LEÁLLÍTÁS

1. Engedje fel a ravaszt
2. Tartsa nyomva az ON/OFF kapcsolót 2 másodpercig
3. Várja meg a hangjelzést
4. Vegye ki az akkumulátort a rekeszböl
5. Helyezze fel a védőtokot

Ne érjen a mozgó vágóélhez.

⚠️ Helyváltoztatás közben soha ne tartsa az ujját a ravaszon, nehogy véletlen beindítsa a szerszámot.

7. RENDSZERES KARBANTARTÁS

7.1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében.

Bármilyen ellenőrzési, tisztítási vagy karbantartási, beállítási művelet előtt:

• Kapcsolja ki a szerszámot;
• Vegye ki az akkumulátort a rekeszből.
  A szerszám gyakori ellenőrzése biztosítja a biztonságos és megbízható működését:

• Ne érje víz a szerszámot és ne mártsa vízbe, mivel ez belső rövidzálatot okozhat.

• Tartsa tisztán a markolatot és a motor szellőző szerkezeteit (ha vannak), a szerszám tisztításához használjon törlőkendőt. Ne használjon tisztítószert a szerszám tisztításához, ezzel elkerülheti a felületének károsodását.

• Minden használat után tisztítsa meg a vágóéleket, védje olajozással vagy védő spray alkalmazásával (7 ábra).
• Csak szükség esetén húzza meg a rögzítő szerkezetet (1 C ábra) a tartozék csőkulccsal (1 K ábra).

7.2 AKKUMULÁTOR

7.2.1 Az akkumulátor működési ideje

Az akkumulátor működési ideje főként az alábbiaktól függ:

a. környezeti tényezők, melyek nagyobb energiát igényelnek:
– túl nagy méretű ágak vagy fák vágása.
b. a gépkezelő helytelen munkavégzése:
– gyakori be- és kikapcsolás a munka során;
- az elvégzendő munkához nem alkalmas vágási technika (6.4 szakasz).

Az akkumulátor működési idejének optimális kihasználásához mindig ajánlott:

- a vágást száraz fán végezni;

- ne eröltesse a szerszámot.

Amennyiben a gépet a szabványos akkumulátor által lehetővé tett működési időnél hosszabb időtartamig kívánja használni, az alábbi megoldásokat ajánljuk:

- vásároljon egy második szabványos akkumulátort a lemerült akkumulátor azonnali cseréjéhez, így a munka azonnal folytatható;

7.2.2 Az akkumulátor eltávolítása és feltöltése

1. Nyomja meg az akkumulátor rögzítő gombját (8 A ábra).
2. Vegye ki az akkumulátort a gépböl (8 B ábra).
3. Helyezze az akkumulátort az akkumulátortöltön kialakított helyére (9 ábra).
4. Csatlakoztassa az akkumulátortöltőt egy hálózati dugaljhoz (9 B ábra), melynek feszültsége megegyezik az adattáblán látható értékkel.
5. Végezze el a teljes feltöltést az akkumulátor / akkumulátortöltő útmutatójában megadottak szerint.

MEGJEGYZÉS

Az akkumulátor védőeszközzel van felszerelve, mely csak akkor teszi lehetővé a

feltöltést, ha a környezeti hömérséklet 4 és +40 °C között van.

MEGJEGYZÉS Az akkumulátor károsodás veszélye nélkül bármikor és akár csak részlegesen is feltölthető.

7.2.3 Az akkumulátor visszahelyezése a gépbe

A feltöltés befejeztével:

1. Vegye ki az akkumulátort az akkumulátortöltőböl (ne hagyja huzamosabb ideig töltés alatt, ha már feltöltődött).
2. Bontsa az akkumulátor-töltő hálózati csatlakozását.
3. Helyezze az akkumulátort a gépen levő rekeszébe.
4. Tolja be az akkumulátort ütközésig, amíg a rögzülést és a villamos érintkezést jelző kattanást hall.

7.3 TISZTÍTÁS

7.3.1 A szerszám tisztítása

Minden munkavégzést követően tisztítsa meg gondosan a szerszámot a portól és a hulladékoktól.

• A használat után mindig tisztítsa meg a szerszá-mot egy semleges tisztítószerrel átitatott, tiszta törlőkendővel.
• Törölje teljesen szárazra puha, száraz törlőkendővel. A nedvesség elektromos áramütés veszélyét okozhatja.
• Ne használjon agresszív tisztítószert vagy oldószert a műanyag részek vagy a markolatok tisztításához.
• Ne használjon vízsugarat és ne érje víz a motort és az elektromos alkatrészeket.
• A motor vagy az akkumulátor túlmelegedésének és károsodásának elkerülése érdekében a hűtőlevegő rácsait mindig tisztán és hulladékok-tól mentesen kell tartani.

8. RENDKÍVÜLI KARBANTARTÁS

A vágóélek élezését és cseréjét márkakereskedőjénél vagy szakszervizben végeztesse el.

9. TÁROLÁS

9.1 A SZERSZÁM ÉS AZ AKKUMULÁTOR TÁROLÁSA

1. Vegye ki az akkumulátort és töltse fel;

2. Ne tárolja az eszközt rendkívül hideg vagy meleg környezetben.

3. Az akkumulátort és az akkumulátortöltőt száraz és biztonságos helyen kell tárolni, hogy ne érje hő, por és nedvesség.
4. A szerszámot biztonságos helyen, gyermekek elöl elzárva kell tárolni.
5. Ellenőrizze, hogy eltávolította-e a karbantar-táshoz használt kulcsokat és eszközöket.

10. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVÍTÁS

Ebben a használati utasításban megtalálja a gép kezeléséhez és a felhasználó által elvégezhető helyes alapkarbantartásához szükséges összes útmutatást. A használati utasításban le nem írt összes beállítást és karbantartási műveletet a márkakereskedőnél vagy egy szakszervizben kell elvégeztetni, ahol rendelkeznek a tökéletes munka elvégzéséhez szükséges szaktudással és felszereléssel, és nem változtatják meg a gép eredeti üzembiztonsági szintjét és állapotát.

Nem megfelelő mühelyekben, vagy nem szakember által végzett műveletek a jótállás bármely formájának elévülését és a gyártó mindennemű felelősség alóli mentesülését vonják maguk után.

• Kizárólag az engedéllyel rendelkező szervizek végezhetik a garanciális karbantartást és a javítást.
• A márkaszervizek kizárólag eredeti cserealkatrészeket használnak. Az eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat kifejezetten gépeinkhez terveztük.
• A nem eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat nem engedélyeztük, a nem eredeti cserealkatrészek és tartozékok alkalmazása következtében a jótállás érvényét veszti.

- Ajánlatos a gépet évente egyszer elvinni egy engedéllyel rendelkező szervizbe az általános felülvizsgálat, karbantartás és a biztonsági egy-ségek ellenőrzése céljából.

11. A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESSÉGE

A jótállás minden gyártási- és anyaghibára vonatkozik. A felhasználó köteles szigorúan betartani a mellékelt dokumentációba foglalt utasításokat.

A jótállás nem vonatkozik az alábbi okok miatt keletkező károkra:

• A kísérő dokumentáció hiányos ismerete.
• Figyelmetlenség.
• Helytelen vagy nem megengedett használat és összeszerelés.
• Nem eredeti cserealkatrészek használata.
• Nem a gyártó által szállított vagy engedélyezett tartozékok használata.

A jótállás továbbá nem érvényes az alábbiakra:

- A fogyóeszközök - például vágóegységek, biztonsági csavarok - normál kopása, elhasználódása.

- Normál elhasználódás.

A vásárló a helyi törvények védelme alatt áll. A vásárló helyi törvények biztosította jogait a jelen jótállás semmilyen módon sem korlátozza.

12. RENDES KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT

Beavatkozás Gyakoriság
	Első alkalommal	A továbbiakbana következő gyakorisággal
GÉP
Az összes rögzítés ellenőrzése	- Minden használat előtt
Biztonsági ellenőrzések / A vezérlések ellenőrzése	- Minden használat előtt
Általános tisztítás és ellenőrzés	- Minden használat után

13. A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSA

PROBLÉMA VALÓSZÍNÜ OK MEGOLDÁS
1. A gép nem indul be	Az ON-OFF főkapcsoló OFF állásban vanAz akkumulátor lemerültAz akkumulátor nincs megfelelően behelyezve	Állítsa az ON-OFF főkapcsolót ON állásbaTöltse fel az akkumulátortVegye ki az akkumulátort és helyezze be ismét
2. A gép vágás közben leáll	Az akkumulátor lemerültAz akkumulátor működési ideje túl rövid	Töltse fel az akkumulátortTöltse fel az akkumulátort
3. A vágóél elakad egy vastag ágban	Az akkumulátor működési ideje túl rövidAz ág túl keményAz ág átmérője túl nagy	Töltse fel az akkumulátortAz ág nem alkalmas a vágásraAz ág nem alkalmas a vágásra
4. A vágás nem egyenletes	A vágóél nincs meghúzvaa vágóél tompa vagy elkopott	Húzza meg a csavart a vágóélenCserélje ki a vágóélt (*)

Amennyiben a fent leírt műveletek elvégzése után a problémák továbbra is fennállnak, forduljon a márkakereskedőhöz.

(*) ezeket a müveleteket a márkakereskedő vagy a szakszerviz végezze el.

14. RENDELHETŐ KIEGÉSZÍTŐK

14.1 AKKUMULÁTOROK

Különböző kapacitású akkumulátorok kaphatók a különféle üzemi igények kielégítésére (10 ábra). A jelen géphez hitelesített akkumulátorok listája a "Műszaki adatok" c. táblázatban szerepel.

14.2 AKKUMULÁTORTÖLTŐ

Az akkumulátor töltésére szolgáló készülék (11 ábra).

TURINYS

1. BENDRA INFORMACIJA....1
2. SAUGOS REIKALAVIMAI.... 2
3. PAŽINTIS SU JRENGINIU 5
   3.1 Irenginio aprašymas ir numatytoji paskirtis ... 5
   3.2 Saugos ženklai....5
   3.3 Identifikacinè etiketè 6
4. IŠPAKAVIMAS (2 pav.) 6
5. VALDYMO JTAISAI....6
   5.1 IJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis (1 L pav.) 6
   5.2 Paleidiklis (1 E pav.) 6
   5.3 Blokavimo / atblokavimo svirtis (1 D pav.) ..... 6
6. JRENGINIO NAUDOJIMAS 6
   6.1 Paruošiamieji darbai....6
   6.2 Saugos kontrolé 6
   6.3 Paleidimas ir darbas....7
   6.4 Ašmenų atsidarymo reguliavimas (6 pav.) .... 7
   6.5 Sustabdymas....7
7. EINAMOJI TECHNINE PRIEŽIURA 7
   7.1 Bendra informacija....7
   7.2 Akumuliatorius 8
   7.3 Valymas....8
8. SPECIALIOJI TECHNINE PRIEŽIURA....8
9. SANDÉLIAVIMAS....8
   9.1 Irankio ir akumuliatoriaus sandėliavimas ..... 8
10. TECHNINIS APTARNAVIMAS IR REMONTAS.....9
11. GARANTIJOS TAIKYMO SALYGOS....9
12. PROFILAKTINĖS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS LENTELĖ....9
13. GEDIMU PAIESKA 10
14. UŽSAKOMI PRIEDAI.... 10
    14.1 Akumuliatoriai 10
    14.2 Akumuliatoriaus jkroviklis.... 10

1. BENDRA INFORMACIJA

1.1 KAIP SKAITYTI ŠI VADOVA

I nabíjačka akumulátorov

J ochranný kryt čepele

K rúrkový kl'úč

L vypínač ZAP./VYP.

HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása.