SC 100e - Schere STIGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SC 100e STIGA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...... DE

B fastmonteret klinge

1. ALLGEMEINES....1
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN......2
3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN ..... 5
   3.1 Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck 5
   3.2 Sicherheitskennzeichnung 6
   3.3 Typenschild 6
4. AUSPACKVORGANG (ABB.2) 6
5. STEUERBEFEHLE 6
   5.1 ON/OFF-schalter (Abb.1 L) 6
   5.2 Auslöser (Abb.1 E) 6
   5.3 Ver-/Entriegelungshebel (Abb.1 D)...... 6
6. GEBRAUCH DER MASCHINE 6
   6.1 Vorbereitende Arbeitsschritte....6
   6.2 Sicherheitskontrollen....7
   6.3 Einschaltung und Bedienung ...... 7
   6.4 Einstellung der Messeröffnung (Abb. 6) 7
   6.5 Stopp 7
7. ORDENTLICHE WARTUNG......8
   7.1 Allgemeines 8
   7.2 Batterie 8
   7.3 Reinigung......8
8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ..... 9
9. AUFBEWAHRUNG......9
   9.1 Aufbewahrung des Werkzeugs und der batterie....9
10. SERVICE UND REPARATUREN ...... 9
11. DECKUNG DER GARANTIE 9
12. TABELLE FÜR DIE ORDENTLICHE WARTUNG 10
13. FEHLERERKENNUNG.... 10
14. ZUBEHÖR AUF ANFRAGE....10
    14.1 Batterien 10
    14.2 Batterieladegerät 10

1. ALLGEMEINES

1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN

Abschnitte mit besonders wichtigen Informationen zur Sicherheit und zum Betrieb sind im Text des Handbuchs nach folgenden Kriterien unterschiedlich hervorgehoben:

HINWEIS oder WICHTIG liefern erläuternde Hinweise oder andere Angaben zu bereits an früherer Stelle gemachte Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.

Das Symbol weist auf eine Gefahr hin. Die Nichtberücksichtigung der Warnung kann zu persönlichen Verletzungen und Verletzungen an Dritten und/oder Schäden führen.

Die Abschnitte, die mit einem Rahmen aus grauen Punkten gekennzeichnet sind, enthalten optionale Eigenschaften, die nicht bei allen Modellen in diesem Handbuch vorhanden sind. Prüfen, ob die Eigenschaft beim eigenen Modell vorhanden ist.

Alle Angaben “vorne”, “hinten”, “rechts” und “links” verstehen sich mit Bezug auf die Arbeitsposition des Bedieners.

1.2 REFERENZEN

1.2.1 Abbildungen

Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung sind mit 1, 2, 3, usw. nummeriert. Die in den Abbildungen angegebenen Komponenten sind mit den Buchstaben A, B, C, usw. gekennzeichnet. Ein Bezug auf die Komponente C in der Abbildung 2 wird mit folgender Beschriftung angegeben: "Siehe Abb. 2 C" oder einfach nur "(Abb. 2 C)". Die Abbildungen haben Hinweischarakter. Die tatsächlichen Teile können sich von den dargestellten unterscheiden.

1.2.2 Titel

Das Handbuch ist in Kapitel und Absätze unterteilt. Der Titel des Absatzes "2.1 Schulung" ist ein

Untertitel von "2. Sicherheitsnormen". Die Referenzen von Titeln und Absätzen sind mit der Abkürzung Kap. oder Abs. und der entsprechenden Nummer gekennzeichnet. Beispiel: "Kap. 2" oder "Abs. 2.1".

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

2.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTRISCHE WERKZEUGE

⚠️ ACHTUNG Lesen Sie aufmerksam alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf Ihre akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen in die Steckdose passen. Verändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit Elektrowerkzeugen, die geerdet sind. Nicht veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines Stromschlags.

d) Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder es zu ziehen und ziehen Sie niemals am Kabel, um das Elektrowerkzeug von der Steckdose zu trennen. Halten Sie das Kabel von Wärme, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
e) Verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel, wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien einsetzen. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines Stromschlags.
f) Verwenden Sie eine Stromversorgung, die durch einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) geschützt ist, wenn sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung nicht vermeiden lässt. Die Verwendung eines RCD verringert das Risiko eines Stromschlags.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Verwenden Sie Schutzkleidung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Der Transport eines Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter bzw. die Montage der Batterie mit dem Schalter in Stellung "ON" erhöht die Unfallgefahr.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Lassen Sie sich nicht durch die Vertrautheit, die Sie durch den häufigen Gebrauch der Maschine erlangt haben, dazu verleiten, die Sicherheitsprinzipien zu missachten. Fahrlässiges Handeln kann schnell zu schweren Verletzungen führen.

h) Wenn Staubabsaug- und Staubauffangeinrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich darüber, dass diese richtig angeschlossen und verwendet werden. Der Einsatz einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-werkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Akku aus seinem Sitz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug gemäß der mitgelieferten Anleitung unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Art der auszuführenden Arbeiten.

Die Verwendung eines Elektrowerkzeugs für andere Arbeiten als vorgesehen kann zu Gefahrensituationen führen.

h) Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe ermöglichen keine sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur mit speziell dafür vorgesehenen Batterien. Bei Verwendung anderer Batterien besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten: Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Verwenden Sie keine beschädigten oder veränderten Batterien oder Geräte. Beschädigte oder veränderte Batterien können zu unvorhersehbaren Folgen führen, darunter zu Brand, Explosion oder Verletzungsgefahr.

f) Öffnen Sie die Batterie nicht. Kurzschlussgefahr.

g) Setzen Sie die Batterien niemals dem Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Explosionsgefahr.

6) Sicherheitsvorkehrungen bei Schneidearbeiten

a) Halten Sie die Hände vom Schnittbereich und vom Scherenmesser fern. Das Gerät wird mit einer Hand geführt, bringen Sie die andere Hand nicht in die Nähe der Scherenmesser.

b) Halten Sie jeden Körperteil mindestens 15 cm vom Messer entfernt. Ein sorgfältiger Umgang mit dem Werkzeug kann Verletzungen verhindern.

c) Halten Sie Unbeteiligte und andere Personen mindestens 1,5 m vom Scherenmes-

ser entfernt. Bewegen Sie das Werkzeug nicht, während sich das Messer bewegt.

d) Falls das Werkzeug blockiert, schalten Sie den Schalter auf OFF, bevor Sie versuchen, das Messer zu entriegeln.
e) Die Messer des Elektrowerkzeugs sind sehr scharf. Berühren Sie die Messer nicht, um Verletzungen zu vermeiden.
f) Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden darüber, dass sich zwischen den Ästen keine versteckten Gegenstände oder Kabel befinden.
g) Das Messer und der Handgriff können unter bestimmten Einsatzbedingungen hohe Temperaturen erreichen. Das Tragen von Schutzhandschuhen wird empfohlen.
h) Es ist verboten, bei Niederschlägen zu arbeiten und das Elektrowerkzeug im Regen oder Schnee liegen zu lassen.

7) Service

a) Das Messer muss in regelmäßigen Abständen auf Verschleiß geprüft und geschärft werden. Stumpfe Messer sorgen für eine Überlastung des Werkzeugs. Schäden durch die Verwendung des Geräts mit Messern in schlechtem Zustand sind nicht von der Garantie abgedeckt.
b) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
c) Reparieren Sie niemals beschädigte Batterien. Die Wartung der Batterien darf nur vom Hersteller oder von autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden.

2.2 BATTERIE / BATTERIELADEGERÄT

ACHTUNG

Die folgenden Sicherheitsnormen vervollständigen die Sicherheitsvorschriften im spezifischen Handbuch des Batterieladegeräts.

• Das Batterieladegerät ist für den Einsatz in einer geschlossenen Umgebung konzipiert. Die Ladevorgänge müssen in geschlossenen Räumen durchgeführt werden.
• Nehmen Sie die Batterie heraus, bevor Sie das Batterieladegerät reinigen, um Schäden und die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.
• Setzen Sie das Batterieladegerät nicht dem Sonnenlicht oder sehr hellem Licht aus. Bringen Sie das Batterieladegerät nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen. Dadurch könnte die Batterie explodieren.

• Lassen Sie die Batterie vor dem Aufladen vollständig abkühlen.

• Zerlegen oder beschädigen Sie die Batterie nicht, um Verletzungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Batterieladegerät nur mit wiederaufladbaren Batterien. Andernfalls kann es zu Bränden und Explosionen kommen. Verwenden Sie nur das Original-Ladegerät.

- Überprüfen Sie das Batterieladegerät, das Kabel und den Stecker vor jeder Benutzung. Wenn sie beschädigt sind, wenden Sie sich zur Reparatur oder zum Austausch an das Kundendienstzentrum. Verwenden Sie keine beschädigten Batterieladegeräte. Versuchen Sie nicht, beschädigte Batterieladegeräte zu reparieren, um die Sicherheit des Werkzeugs zu gewährleisten.

- Vergewissern Sie sich darüber, dass die Spannung des Batterieladegeräts mit der Spannung der Batterie übereinstimmt, andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

- Halten Sie das Batterieladegerät sauber und fern von Feuchtigkeit und Regen. Verwenden Sie das Batterieladegerät nicht im Freien. Schmutz und Wasser können das Batterieladegerät beschädigen und zu Verletzungen führen.

- Das Batterieladegerät ist für die Verwendung mit Originalbatterien konzipiert, andernfalls besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

- Verwenden Sie keine beschädigten Batterieladegeräte, um die Verletzungsgefahr zu verringern.

- Verwenden Sie das Batterieladegeräte nicht auf brennbaren Oberflächen (z.B. Papier)

2.3 UMWELTSCHUTZ

Für ein ziviles Zusammenleben und die Umwelt, in der wir leben, muss der Umweltschutz ein maßgeblicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein.

• Vermeiden Sie es, Ihre Nachbarschaft zu stören. Benutzen Sie die Maschine nur zu vernünftigen Uhrzeiten (nicht früh am Morgen oder spät am Abend, wenn die Personen gestört werden könnten).
• Während der Arbeit wird eine gewisse Menge Öl an die Umwelt abgegeben, die für die Ketten-schmierung erforderlich ist. Aus diesem Grund darf nur biologisch abbaubares Öl, das speziell für diesen Zweck vorgesehen ist, verwendet werden. Die Verwendung von Mineralöl oder Motoröl verursacht schwere Umweltschäden.

• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Verpackungen, beschädigten Teilen bzw. allen weiteren umweltschädlichen Stoffen. Diese Abfälle dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt und zu einem Wertstoffhof bzw. zu speziellen Sammelstellen gebracht werden, die für die Wiederverwendung der Stoffe sorgen.

• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Abfallmaterialien.

• Bei der Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden.

Elektrische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden. Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronische Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen

Elektroaltgeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werden die Geräte in einer Mülldeponie oder im Boden entsorgt, können die Schadstoffe das Grundwasser erreichen, in die Lebensmittelkette gelangen und so unserer Gesundheit und unserem Wohlbefinden schaden. Wenden Sie sich für weitergehende Informationen zur Entsorgung dieses Produkts an die verantwortliche Stelle für die Entsorgung von Hausmüll oder an Ihren Händler.

Am Ende ihrer Nutzdauer müssen Batterien mit der notwendigen Aufmerksamkeit für unsere Umwelt entsorgt werden. Die Batterie enthält Material, das für Sie und die Umwelt gefährlich ist. Sie muss getrennt und in einer Struktur entsorgt werden, die lonen-Batterien akzeptiert.

Die getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen erlaubt das Recycling der Materialien und deren Wiederverwendung. Die erneute Verwendung der recycelten Materialien hilft der Umweltverschmutzung vorzubeugen

und vermindert die Nachfrage nach Rohstoffen.

3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN

Diese Maschine ist ein Gartengerät, genauer gesagt eine batteriebetriebene tragbare Gartenschere. Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem Motor, der eine Schneidvorrichtung betätigt.

ACHTUNG

Die Verwendung über einen längeren Zeitraum oder in einer falschen Position kann auf Dauer zu Körperschäden führen.

Führen Sie Reinigungs- und Wartungsarbeiten durch, bevor Sie das Werkzeug weglegen. Wenn das Werkzeug einen Stoß oder Sturz erlitten hat, vergewissern Sie sich darüber, dass es in gutem Zustand ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK

Die Maschine besteht aus den folgenden Bauteilen (Abb.1):

A bewegliches Messer

B feststehendes Messer

C Mechanismus zur Befestigung des Messers

D Ver-/Entriegelungshebel

E Auslöser

F Handgriff

G Display

H Batterien

I Batterieladegerät

J Messerschutz

K Steckschlüssel

L ON/OFF-Schalter

3.1.1 Vorgesehene Verwendung

Diese Maschine ist für die folgenden Verwendungszwecke konzipiert und gebaut: ausschließliches Beschneiden von Ästen.

– Beschneiden und Schneiden;
– Beschneiden von Buschen;
– die Verwendung durch nur einen Maschinenbediener.

3.1.2 Unsachgemäße Verwendung

Jede andere Verwendung, die von der oben genannten abweicht, kann sich als gefährlich erweisen und Personen- und/oder Sachschäden verursachen. Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gelten (beispielsweise, aber nicht nur):

– Ausführen von Schnitzarbeiten;
– Ausführen von Metzgerarbeiten;
- Verwendung des Werkzeugs zum Schneiden von anderen Materialien als Holz (Kunststoffmaterialien, Baumaterialien);
- Verwendung des Werkzeugs durch mehr als eine Person.

WICHTIG Die unsachgemäße Verwendung des Werkzeugs hat den Verfall der Garantie und d Ablehnung jeder Haftung seitens des Herstellers zur Folge. Der Benutzer haftet für allfällige ihm selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen.

3.1.3 Benutzer

Diese Maschine ist für die Benutzung durch Verbraucher, also Laien bestimmt. Sie ist für den „Hobbygebrauch“ bestimmt.

3.2 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG

Auf der Maschine erscheinen verschiedene Symbole (Abb. 1). Ihre Funktion besteht darin, dem Bediener an die Verhaltensweisen zu erinnern, um die Maschine mit der notwendigen Achtsamkeit und Vorsicht zu verwenden.

Bedeutung der Symbole:

Gefahr! Diese Maschine kann, wenn sie nicht korrekt verwendet wird, für Sie und andere gefährlich sein.

Gefahr! Gefahr der Zerschneidung oder schwerer Verletzungen.

Achtung! Vor dem Gebrauch der Maschine die Gebrauchsanweisungen lesen.

Achtung! Gehörschutzvorrichtungen, Brille und Schutzhelm tragen.

Achtung! Rutschfeste Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen!

Gefahr! Nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

Achtung! Für Hinweise bezüglich der Batterie und des Ladegeräts lesen Sie das entsprechende Handbuch.

WICHTIG Beschädigte oder unleserlich gewordene Etiketten müssen ausgetauscht werden. Die neuen Etiketten beim eigenen autorisierten Kundendienstzentrum anfordern.

3.3 TYPENSCHILD

Das Typenschild gibt die folgenden Daten wieder (Abb. 2):

1. Name und Anschrift des Herstellers
2. Konformitätszeichen
3. Herstellungsjahr/-monat
4. Maschinentyp
5. Versorgungsspannung
6. Nennleistung
7. Seriennummer
8. Artikelnummer
9. Doppelte Isolierung

Die Daten zur Identifizierung der Maschine in die entsprechenden Räume auf der Etikette schreiben,

die auf der Rückseite des Deckblatts wiedergegeben ist.

WICHTIG Die auf dem Schild wiedergegebenen Kennungsdaten zur Identifizierung des Produkts immer dann verwenden, wenn man die autorisierte Werkstatt kontaktiert.

4. AUSPACKVORGANG (Abb.2)

1. Die Verpackung vorsichtig öffnen. Dabei darauf achten, keine Bauteile zu verlieren.
2. Die im Karton enthaltenen Unterlagen einschließlich dieser Gebrauchsanweisung durchlesen.
3. Das Werkzeug aus dem Karton entnehmen.
4. Den Karton und die Verpackungen unter Beachtung der örtlichen Vorschriften entsorgen.
   ⚠ Vergewissern Sie sich darüber, dass das Werkzeug und die Batterien sauber und trocken sind, und legen Sie dann die Batterie in den entsprechenden Sitz der Schere ein.

5. STEUERBEFEHLE

5.1 ON/OFF-SCHALTER (Abb.1 L)

• Löst die Maschine aus
• Ermöglicht die Auswahl der Messeröffnung

5.2 AUSLÖSER (Abb.1 E)

- Löst die Bewegung des Messers aus

5.3 VER-/ENTRIEGELUNGSHEBEL (Abb.1 D)

- Verhindert oder ermöglicht die Aktivierung des Auslösers

6. GEBRAUCH DER MASCHINE

Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap. 2 beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen.

WICHTIG Für Anweisungen bezüglich der Batterie lesen Sie das entsprechende Handbuch.

6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE

Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe von Kontrollen und Arbeiten durchführen, um sicherzustellen, dass die besten Ergebnisse erzielt und maximale Sicherheit erreicht werden.

6.1.1 Batteriekontrolle

Die für die Betriebsnotwendigkeiten am besten geeignete Batterie erwerben und diese vollständig aufladen. Hierbei den Hinweisen folgen, die im Handbuch der Batterie enthalten sind. Die Liste der für diese Maschine zugelassenen Batterien finden Sie in der Tabelle "Technische Daten".

• Vor jeder Verwendung:

– Den Ladezustand der Batterie überprüfen. Hierzu den Hinweisen folgen, die im Handbuch der Batterie enthalten sind.

6.1.2 Überprüfung des ON/OFF-Schalters

Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion des ON/OFF-Schalters.

Das Messer muss anhalten, wenn der

Auslöser losgelassen wird.

6.2 SICHERHEITSKONTROLLEN

Außerdem folgende Sicherheitskontrollen ausführen und überprüfen, dass die Ergebnisse mit denen der Tabellen übereinstimmen.

Immer die Sicherheitskontrollen vor der Verwendung ausführen.

Gegenstand Ergebnis
Griffe und Schutzvorrichtungen	Sauber, trocken und ohne Öl- und Fettspuren, korrekt und fest an der Maschine befestigt.
Schrauben auf Maschine und Messer	Gut befestigt (nicht gelockert)
Schutzvorrichtungen Vollständig, nicht beschädigt.
Batterie Kein Schaden an	der Hülle, kein Flüssigkeitsverlust
Maschine Kein Zeichen von Beschädigung oder Verschleiß
ON/OFF-Schalter, Auslöser, Ver-/ Entriegelungshebel	Alle Bedienelemente sollen sich frei bewegen und nicht erzwungen werden
Test-Auslösung	Keine anormale Vibration. Kein anormales Geräusch

6.3 EINSCHALTUNG UND BEDIENUNG

1. Nehmen Sie die Messerschutzabdeckung (Abb.3 A) ab.
2. Drücken Sie den ON/OFF-Schalter (Abb.3 B) für 2 Sekunden.
3. Nach dem akustischen Signal:
4. Betätigen Sie den Entriegelungshebel (Abb. 3 C) und drücken Sie den Auslöser (Abb. 3 D), um die Messer zu starten.
5. Durch Drücken des Auslösers wird das Messer geschlossen, durch Loslassen des Auslösers wird das Messer geöffnet (Abb.4).
6. Positionieren Sie das Messer auf dem zu schneidenden Ast (Abb.5).

Lassen Sie den Auslöser los, wenn das Messer blockiert. Das Messer kehrt automatisch in die vollständig geöffnete Position zurück.

Die Schere schaltet sich automatisch aus, wenn sie 1 Minute lang nicht verwendet wird.

6.4 EINSTELLUNG DER MESSERÖFFNUNG (Abb. 6)

Gehen Sie wie folgt vor, um die Öffnung des beweglichen Messers einzustellen:

1. drücken Sie den ON/OFF-Schalter, um die Maschine zu aktivieren (Abb. 1 L);
2. drücken Sie den ON/OFF-Schalter, um den Betriebsmodus zu wählen:
3. Modus „1“ - ein grünes Licht, zum Schneiden von Ästen mit einem Durchmesser von bis zu 15 mm (Abb. 6 l);
4. Modus „2“ - zwei grüne Lichter, zum Schneiden von Ästen mit einem Durchmesser von bis zu 25 mm (Abb. 6 II);
5. Modus „3“ - drei grüne Lichter, zum Schneiden von Ästen mit einem Durchmesser von bis zu 30 mm (Abb. 6 III).

6.5 STOPP

1. Lassen Sie den Auslöser los
2. Halten Sie den ON/OFF-Schalter 2 Sekunden lang gedrückt
3. Warten Sie auf das akustische Signal
4. Nehmen Sie die Batterie aus ihrem Sitz ab.
5. Setzen Sie die Schutzabdeckung auf

Berühren Sie das Messer nicht, wenn es in Bewegung ist.

Halten Sie bei den Bewegungen niemals den Finger am Auslöser, um ein versehentliches Einschalten zu vermeiden.

7. ORDENTLICHE WARTUNG

7.1 ALLGEMEINES

Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap. 2 beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen.

Beachten Sie vor der Ausführung von Kontroll-, Reinigungs- oder Wartungs-/Einstellungsarbeiten am Werkzeug die folgenden Hinweise:

• Schalten Sie das Werkzeug aus;
- Nehmen Sie die Batterie aus ihrem Sitz ab.
Eine regelmäßige Überprüfung des Werkzeugs macht es sicher und zuverlässig:
- Sprühen Sie kein Wasser auf das Werkzeug und tauchen Sie es nicht in Wasser, da dies zu Kurzschlüssen im Werkzeug führen kann.
- Halten Sie den Handgriff und die Belüftungsvorrichtungen des Motors sauber und reinigen Sie das Werkzeug mit einem Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung des Werkzeugs keine Reinigungsmittel, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
- Reinigen Sie das Messer nach jeder Verwendung und schützen Sie sie mit Öl oder Schutzspray (Abb.7).
- Ziehen Sie den Befestigungsmechanismus (Abb.1 C) nur bei Bedarf mit dem mitgelieferten Steckschlüssel (Abb.1 K) fest.

7.2 BATTERIE

7.2.1 Batterieleistung

Die Autonomie der Batterie wird in erster Linie bedingt durch:

a. Umweltfaktoren, die einen höheren Energiebedarf zur Folge haben:
– Schnitt von zu großen Bäumen und Ästen.
b. Verhaltensweisen des Bedieners, der vermeiden sollte:
- Häufiges Ein- und Ausschalten während der Arbeit;
- Verwendung einer im Vergleich zur auszuführenden Arbeit unpassenden Schnitttechnik (Abs. 6.4).

Um die Batterieleistung zu optimieren, empfiehlt es sich:

• Das Holz immer zu schneiden, wenn es trocken ist;
• Das Werkzeug nicht mit Gewalt zu bedienen.

Falls man die Maschine für längere Arbeitseinsätze verwenden möchte, als von der Standardbatterie zugelassen, kann man:

- Eine zweite Standardbatterie kaufen, um die leere Batterie sofort auszuwechseln, ohne die Kontinuität des Einsatzes zu beeinträchtigen.

7.2.2 Herausnehmen und Laden der Batterie

1. Die seitliche Sperrtaste auf der Batterie (Abb. 8 A) drücken.
2. Die Batterie von der Maschine (Abb.8 B) herausnehmen.
3. Die Batterie in ihren auf der Maschine befindlichen Sitz (Abb. 9) einsetzen.
4. Das Batterieladegerät an eine Stromsteckdose (Abb. 9 B) anschließen, deren Spannung der auf dem Typenschild angegebenen entspricht.
5. Für eine komplette Ladung der Batterie sorgen und dabei die Anweisungen im Handbuch der Batterie/des Batterieladegeräts befolgen.

HINWEIS Die Batterie verfügt über einen Schutz, der das Aufladen verhindert, wenn die Umgebungstemperatur nicht zwischen 4 und +40°C liegt.

HINWEIS Die Batterie kann jederzeit auch teilweise aufgeladen werden, ohne dass man Gefahr läuft, sie zu beschädigen.

7.2.3 Einsetzen der Batterie in der Maschine

Nach abgeschlossenem Aufladen:

1. Nehmen Sie die Batterie aus ihrem Sitz im Batterieladegerät heraus (lassen Sie die aufgeladene Batterie nicht für längere Zeit im Ladegerät).
2. Trennen Sie das Batterieladegerät vom Stromnetz ab.
3. Setzen Sie die Batterie in ihren auf der Maschine befindlichen Sitz.
4. Schieben Sie die Batterie vollständig ein, bis das „Klicken“ hörbar ist, das die Batterie einrastet und den elektrischen Kontakt sicherstellt.

7.3 REINIGUNG

7.3.1 Reinigung des Werkzeugs

Nach jedem Arbeitseinsatz das Werkzeug gründlich von Staub und Rückständen reinigen.

• Das Werkzeug immer nach der Verwendung reinigen. Hierzu ein sauberes und feuchtes Tuch verwenden, das mit Neutralreiniger getränkt ist.

• Jede Spur von Feuchtigkeit entfernen und dazu ein weiches und trockenes Tuch verwenden. Feuchtigkeit bringt die Gefahr von elektrischen Schlägen mit sich.

• Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel für die Reinigung der Kunststoffteile oder Handgriffe.

• Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden, dass der Motor und die elektrischen Bauteile nass werden.
• Um ein Überhitzen und Schäden am Motor oder an der Batterie zu vermeiden, immer sicherstellen, dass die Ansauggitter der Kühlungsluft sauber und frei von Trümmern sind.

8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

Für das Schärfen und den Austausch der Messer wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen Fachbetrieb.

9. AUFBEWAHRUNG

9.1 AUFBEWAHRUNG DES WERKZEUGS UND DER BATTERIE

1. Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und wieder aufladen;
2. Lagern Sie das Gerät nicht in extrem heißen oder kalten Umgebungen.
3. Batterien und Ladegeräte sollten an einem trockenen und sicheren Ort gelagert werden, um das Eindringen von Hitze, Staub und Feuchtigkeit zu verhindern.
4. Bewahren Sie das Werkzeug an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
5. Vergewissern Sie sich darüber, dass die für die Wartung verwendeten Schlüssel oder Geräte entfernt werden.

10. SERVICE UND REPARATUREN

Dieses Handbuch liefert alle notwendigen Anweisungen für die Maschinenführung und für eine korrekte Basiswartung, die vom Benutzer ausgeführt werden kann. Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, müssen von Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb ausgeführt werden, die über das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge für eine korrekte Arbeitsausführung verfügen, um die ursprünglichen Sicherheitsbedingungen der Maschine beizubehalten.

Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifiziertem Personal ausgeführt werden, haben grundsätzlich den Verfall der Garantie und jeglicher Haftung oder Verantwortung des Herstellers zur Folge.

• Nur autorisierte Servicewerkstätten können Reparaturen und Wartung in Garantie ausführen.
• Die autorisierten Kundendienstwerkstätten verwenden ausschließlich Originalersatzteile. Original-Ersatzteile und -Zubehör wurden speziell für die Maschinen entwickelt.
• Nicht-Original-Ersatzteile und -Zubehör sind nicht genehmigt. Der Einsatz von Nicht-Original-Ersatzteilen und -Zubehör führt zum Verfall der Garantie.
• Es wird empfohlen, die Maschine einmal jährlich einer autorisierten Kundendienstwerkstatt zu Wartung, Kundendienst und Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen anzuvertrauen.

11. DECKUNG DER GARANTIE

Die Garantie deckt alle Material- und Fabrikationsfehler. Der Benutzer muss alle in den beigefügten Unterlagen enthaltenen Anleitungen genau beachten. Die Garantie deckt keine Schäden bei:

• Nichtbeachtung der mitgelieferten Unterlagen.
• Unachtsamkeit.
• Unsachgemäße oder unzulässiger Nutzung oder Montage.
• Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen.
• Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt ist.

Folgende Schäden sind nicht von der Garantie gedeckt:

- Der normale Verschleiß der Verschleißmaterialien wie Schneidvorrichtung, Sicherheitsbolzen.

- Normaler Verschleiß.

Es gelten die im Land des Käufers gültigen gesetzlichen Vorschriften. Die darin geregelten Rechte des Käufers werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

12. TABELLE FÜR DIE ORDENTLICHE WARTUNG

Eingriff Häufigkeit
	Erstes Mal Danach alle
MASCHINE
Kontrolle aller Befestigungen	- Vor jedem Gebrauch
Sicherheitskontrollen / Überprüfung der Befehle	- Vor jedem Gebrauch
Allgemeine Reinigung und Kontrolle	- Bei jedem Verwendungsende

13. FEHLERERKENNUNG

FEHLER WAHRSCHEINLICHE URSACHE ABHILFE
1. Die Maschine lässt sich nicht aktivieren	Der ON-OFF-Hauptschalter befindet sich in der Position OFFDie Batterie ist leerDie Batterie ist nicht richtig eingesetzt	Den ON-OFF-Hauptschalter in die Position ON stellenDie Batterie aufladenDie Batterie herausnehmen und wieder einsetzen.
2. Die Maschine hält während dem Schneiden an	Die Batterie ist leerDie Batterie ist fast leer	Die Batterie aufladenDie Batterie aufladen
3. Das Schneidmesser klemmt in einem dicken Ast	Die Batterie ist fast leerDer Ast ist zu hartDer Astdurchmesser ist zu groß	Die Batterie aufladenDer Ast ist nicht zum Schneiden geeignetDer Ast ist nicht zum Schneiden geeignet
4. Der Schnitt ist nicht gleichmäßig	Das Schneidmesser ist nicht festgezogenDas Schneidmesser ist stumpf oder verschlissen	Die Schraube am Schneidmesser festziehenDas Schneidmesser austauschen (*)

Wenn die Störungen nach den beschriebenen Eingriffen anhalten, Ihren Händler kontaktieren.

(*) Eingriffe, die von Ihrem Händler oder von einem autorisierten

Kundendienstzentrum ausgeführt werden müssen

14. ZUBEHÖR AUF ANFRAGE

14.1 BATTERIEN

Es sind Batterien mit unterschiedlichen Kapazitäten erhältlich, um den spezifischen betrieblichen Anforderungen gerecht zu werden (Abb. 10). Die Liste der für diese Maschine zugelassenen Batterien finden Sie in der Tabelle "Technische Daten".

14.2 BATTERIELADEGERÄT

Vorrichtung, die man für das Aufladen der Batterie verwendet (Abb. 11).

ПЕРИЕХОМЕНА

7. EINAMOJI TECHNINÉ PRIEŽIŪRA

7.1 BENDRA INFORMACIJA

Na volledig opladen:

3. LÄRA KÄNNA MASKINEN

7. LÖPANDE UNDERHÅLL

7.1 ALLMÄN INFORMATION

14. TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING

14.1 BATTERIER

DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten.