SC 100e - ножици STIGA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SC 100e STIGA

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ...... MK

1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР.....1
2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ......2
3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА ..... 5
   3.1 Описание на машината и предвидено използване .... 5
   3.2 Знаци за безопасност...... 6
   3.3 Идентификационен етикет...... 6
4. РАЗОПАКОВАНЕ (ФИГ. 2)...... 6
5. КОМАНДИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ ..... 6
   5.1 Превключвател ON/OFF (Фиг. 1 L) ... 6
   5.2 Тригер (Фиг. 1 Е)......6
   5.3 Лост за блокиране/деблокиране (Фиг. 1 D)....6
6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА.... 6
   6.1 Предварителни операции....7
   6.2 Проверки за безопасност...... 7
   6.3 Привеждане в действие и работа..... 7
   6.4 Регулиране на отвора на резеца/ножа (фиг. 6)....7
   6.5 Спиране 7
7. ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА.....8
   7.1 Информация от общ характер...... 8
   7.2 Акумулаторна батерия....8
   7.3 Почистване....9
8. ИЗВЪНРЕДНА ПОДДРЪЖКА ..... 9
9. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ ..... 9
   9.1 Прибиране за съхранение на инструмента и акумулаторната батерия .... 9
10. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОПРАВКИ....9
11. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ ..... 9
12. ТАБЛИЦА ЗА ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА....10
13. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ .... 10
14. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПО ЗАЯВКА ..... 10
    14.1 Акумулаторни батерии.... 10
    14.2 Зареждане на акумулаторната батерия .... 10

В текста на ръководството, някои параграфи, които съдържат особено важна информация за безопасността или функционирането, са отбелязани по различен начин според следния критерий:

БЕЛЕЖКА или ВАЖНО предоставя

уточнения или други елементи по отношение на цитираното по-горе, с цел да се избегне повреждане на машината или нанасяне на щети.

Символът показва опасност. Неспазва- нето на предупреждението води до възмож- ността от лични наранявания или наранявания на трети лица и/или нанасяне на щети.

Параграфите отбелязани с квадрат със сив точков контур, указват опционални характеристики, които не са предвидени за всички модели, описани в това ръководство. Проверете дали съответната техническа характеристика е предвидена за Вашия модел.

Всички указания "преден", "заден", "десен" и "ляв" се отнасят до работната позиция на оператора.

1.2 СПРАВКИ

1.2.1 Фигури

Фигурите в тези инструкции за експлоатация са номерирани 1, 2, 3, и т.н.

Компонентите посочени на фигурите са отбелязани с буквите А, В, С и т.н.

Справката за компонента С на фигура 2 се посочва с надписа: "Вж. фигур. 2.С" или просто "(фиг. 2 С)".

Фигурите са индикативни. Действителните части може да се различават от тези, които са показани на фигурата.

1.2.2 Заглавия

Ръководството е разделено на глави и параграфи. Заглавието на параграф "2.1 Обучение" е подзаглавие на "2. Правила за безопасност". Отнасянията до заглавия или параграфи са отбелязани със съкра-

щението "гл." или "пар." и съответния номер. Например: "гл. 2" или "пар. 2.1".

⚠️ ВНИМАНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удари, пожари и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“, цитиран в упътването, се отнася за вашия уред с акумулаторно захранване (без кабел).

1) Безопасност на работната зона

a) Поддържайте чиста и добре осветена работната зона. Мръсни и разхвърляни зони допринасят за възникване на пожари.
b) Не използвайте електрическия инструмент в среда с риск от експлозия, там където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които може да подпалят прах или пари.
с) Дръжте далеч децата и присъстващите, когато използвате електрически инструмент. Разсейването може да причини загуба на контрол.

a) Щепселите на електрическия инструмент трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте преходни щепсели с електрически инструменти, снабдени със заземяване. Немодифицираните щепсели и отговарящите контакти ще намалят риска от електрически удар.
b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности или свързани към заземяване като тръби, радиатори, кухненски печки, хладилници. Има повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е в контакт със заземени повърхности или свързани към заземяване.
с) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или на влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от електрически удар.
d) Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела, за да транспортира-те, дърпате или изключвате електриче-

ския инструмент. Съхранявайте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели повишават риска от електрически удар.
e) Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Използването на кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от електрически удар.
f) Ако е неизбежно да използвате електрически инструмент на влажно място, използвайте захранване, защитено от устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

a) Бъдете винаги внимателни, контролирайте това, което се върши и мислете разумно, когато използвате електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент невнимание, докато се използва електрически инструмент, може да причини сериозни лични наранявания.
b) Използвайте предпазни дрехи. Слагайте винаги предпазни очила. Употребата на лични предпазни средства като маски против прах, обувки против подхлъзване, защитни каски или наушници за слуха, намалява личните наранявания.
с) Избягвайте случайното включване. Убедете се, че уредът е изключен преди да поставите акумулаторните батерии, да хвращате или да транспортирате електрическия уред. Транспортирането на електрически инструмент с пръст, поставен върху превключвателя,или монтирането на акумулаторна батерия с превключвател в позиция "ON" ("ВКЛ"), улеснява инцидентите.
d) Отстранете всички ключове или инструменти за настройка, преди да включите електрическия инструмент. Ключ или инструмент, оставащ в контакт с въртяща се част, може да доведе до лични наранявания.
e) Не губете равновесие. Запазвайте винаги подходящи опора и равновесие. Това позволява да имате по-голям контрол над инструмента в неочаквани ситуации.
f) Обличайте се подходящо. Не обличайте широки дрехи или украшения. Дръжте на разстояние от движещите се части косите си, дрехите и ръкавиците. Широки дрехи, украшения или дълги коси може да се оплетат в движещите се части.
g) Не позволявайте вашето запознаване с машината, дължащо се на честата й упо-

треба, да ви направи твърде уверени, за да пренебрегнете принципите за безопасност. Едно небрежно действие може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

h) Ако са предвидени устройства за свързване на системи за аспириране и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Употребата на тези системи може да намали рисковете, свързани с прахта.

4) Употреба и съхранение на електрическия инструмент

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия за работата електрически инструмент. Подходящият електрически инструмент ще извърши найдобре и най-безопасно работата, на скоростта, за която е проектиран.
b) Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не е в състояние да го включи или да го изключи нормално. Електрически инструмент, който не може да бъде включен от превключвателя, е опасен и трябва да бъде поправен.

с) Свалете акумулаторната батерия от нейното гнездо, преди да извършвате наквато и да е настройка или преди да приберете електрическия инструмент за съхранение. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно задвижване на електрическия инструмент.

d) Прибирайте за съхранение неизползвани- те електрически инструменти извън обсе- га на деца и не позволявайте използване- то на електрическия инструмент от хора, които не са запознати със самия инстру- мент и с тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на незапоз- нати потребители.

e) Грижете се за поддръжката на електрическите инструменти. Убедете се, че подвижните части са изравнени и свободни при движението, че няма счупени части или друго условие, което може да въздейства на работата на електрическия инструмент. В случай на повреди, електрическият инструмент трябва да бъде поправен преди използването му. Много инциденти са предизвикани от лоша поддръжка.

f) Поддържайте наточени и чисти режещите части. Подходящата поддръжка на режещите части, с добре наточени резци, ги прави по-малко податливи на блокиране и по-лесни за контролиране.

g) Използвайте електрическият инструмент съгласно предоставените инструкции, като имате предвид условията на работа и вида на извършваната работа. Използва-

нето на електрическият инструмент за операции различни от тези предвидените, може да предизвика опасни ситуации.

h) Поддържайте дръжките/ръкохватките сухи, чисти и без следи от масло и грес. Хлъзгавите дръжки/ръкохватки не позволяват безопасна работа и безопасно управление на инструмента в непредвидени ситуации.

5) Използване и предпазни мерки за използване на акумулаторните инструменти

a) Зареждайте само със съответното зарядно устройство, което е посочено от производителя. Зарядно устройство подходящо за дадена група акумулаторни батерии, може да причини риск от пожар, ако се използва за други групи акумулаторни батерии.
b) Използвайте електричесния инструмент само с подходящи за тях акумулаторни батерии. Използването на каквато и да било друг блок от акумулаторни батерии, може да създаде риск от наранявания и пожари.
с) Когато блок от акумулаторни батерии не се използва, е необходимо да се съхранява далеч от други метални предмети като монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети, които могат да създадат връзка между две клеми. Късо съединение на клемите на акумулаторните батерии може да предизвика изгаряния или пожари.
d) Ако се намира в лошо състояние, акуму- латорната батерия може да изпуска елек- тролит: избягвайте какъвто и да било контакт. При случаен контакт, изплакнете незабавно с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете незабавно ле- карска помощ. Изтеклия от акумулаторната батерия електролит, може да предизвика раздразнения или изгаряния.
e) Не използвайте повреден или модифициран блок от акумулаторни батерии, както и модифициран или повреден инструмент. Повредените или модифицирани акумулаторни батерии могат да проявят непредсказуемо поведение, с произтичащите от това пожар, експлозия или риск от нараняване.
f) Не отваряйте акумулаторната батерия. Опасност от късо съединение.
g) Не излагайте блока от акумулаторни батерии на огън или прекомерни температури. Има опасност от експлозия.

6) Предпазни мерки при рязане

a) Дръжте ръцете си далеч от зоната на рязане и резеца на ножицата. Тъй като устройството се ръководи само с една ръка, не доближавайте другата си ръка до резеца на ножицата.

b) Дръжте всяка част от тялото си на поне 15 см разстояние от резеца. Внимателното използване на инструмента може да избегне нараняване.
с) Дръжте минувачите и другите хора на минимально разстояние от 1,5 m от резеца на ножицата. Не местете инструмента, докато резеца се движи.
d) Ако инструментът е блокиран, поставете превключвателя на OFF, преди да се опитате да отблокирате резеца.
e) Резците на електрическия инструмент са много остри. Не докосвайте резците, за да избегнете нараняване.
f) Преди да започнете резитбата, проверете дали между клоните няма скрити предмети или кабели.
g) По-специално в ситуации на много тежна употреба, резецът и ръкохватката могат да достигнат високи температури. Препоръчва се използването на защитни ръкавици.
h) Забранено е да се работи по време на валежи и оставянето на електрическия инструмент на дъжд или сняг.

7) Сервиз

a) Износването на резеца трябва да се про- верява на редовни интервали и да се заточва. Тъпите резци претоварват инстру- мента. Повреди в резултат на използване на инструмента с резци в лошо състояние не се покриват от гаранцията.
b) Давайте електрическия инструмент за поправка само на квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части. Това позволява да се поддържа безопасността на електрическия инструмент.
с) Никога не поправяйте повредени акумулаторни батерии. Поддръжката на акумулаторните батерии трябва да се извършва само от производителя или оторизирани доставчици, които предоставят тази услуга.

Следните правила за безопасност допълват предписанията за безопасност, които се съдържат в съответната книжка с инструкции за зарядното устройство.

• Зарядното устройство е предназначено за употреба на закрито. Операциите по зареждане трябва да се извършват на закрито.

• Свалете акумулаторната батерия, преди да по- чистите зарядното устройство, за да избегнете нанасянето на щети и риск от токов удар.

• Не излагайте акумулаторната батерия на слънце или на много интензивна светлина. Не поставяйте в контакт с горещи повърхности. Те могат да причинят експлозия на акумулаторната батерия.

• Оставете акумулаторната батерия да се охлади напълно, преди да започнете зареждането.
• Не разглобявайте и не повреждайте акумулаторната батерия, за да избегнете телесни нара- нявания.
• Използвайте зарядното устройство само с презареждащи се акумулаторни батерии. В противен случай това може да причини пожар и експлозии. Използвайте само оригиналното зарядно устройство.
• Винаги проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Ако са повредени, отидете в сервисния център за ремонт или замяна. Не използвайте повредени зарядни устройства. Не се опитвайте да ремонтирате повредени зарядни устройства, за да запазите инструмента в безопасност.
• Проверете дали напрежението на зарядното устройство съответства на това на акумулаторната батерия, в противен случай може да причини телесни наранявания.
• Пазете зарядното устройство чисто, далеч от влажна среда и дъжд. Не използвайте зарядното устройство на открито; мръсотия и вода могат да причинят повреда на зарядното устройство и телесни наранявания.
• Зарядното устройство е предназначено за използване с оригиналните акумулаторни батерии, в противен случай може да причини риск от пожар или експлозия.
• Неизползването на повредени зарядни устройства намалява риска от нараняване.
• Не използвайте зарядното устройство върху запалими повърхности (напр. хартия)

2.3 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опазването на околната среда трябва да бъде приоритет и важен аспект при употребата на машината, в полза на гражданското общество и на средата, в която живеем.

• Избягвайте да притеснявате съседите. Използвайте машината само по разумно време (не рано сутрин или късно вечер, когато може да обезпокоите хората).
• По време на работа в околната среда се разпилява определено количество масло, необходимо за смазване на веригата; затова използвайте само биоразграждащи се масла, специфични за тази употреба. Употребата на минерални масла или масло за двигатели предизвиква сериозни екологични щети
• Следвайте стриктно местните разпоредби за из- хвърлянето на опаковки, износени части или ка-

квато и да е част, силно замърсяваща околната среда; тези отпадъци не трябва да се изхвърлят в боклука, а трябва да се събират разделно и да се предават в специалните пунктове, където ще се погрижат за рециклиране на материалите.

• Следвайте стриктно местните норми за изхвърлянето на отпадъчни материали след рязане.
• В момента на изваждане от употреба, не захвърляйте машината в околната среда, а се обърнете към събирателен пункт, съгласно действащите местни разпоредби.

Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци. Според Европейската Директива 2012/19/UE за отпадъците от електрически и електронни апарати и влизането й в действие в съот- ветствие с националното законодателство, изхабените електрически апарати трябва да се събират разделно, за да бъдат оползотворени екологично съобразно. Ако електрическите уреди се изхвърлят на сметище или в земята, вредните вещества могат да достигнат водосъбиращите земни пластове и да навлязат в хранителната верига, увреждайки здравето ви. За по-задълбочена информация за изхвърлянето на този продукт, се свържете с компетентна-та служба за изхвърляне на битови отпадъци или с продавача на машината.

В края на техния полезен жизнен цикъл, изхвърлете акумулаторните батерии като подходите с необходимото внимание за опазване на околната среда. Акумулаторната батерия съдържа материал, който е опасен за Вас и околната среда. Той трябва да се свали и предаде отделно в приемателен пункт, кой-то приема литиево-йонни акумулаторни батерии.

Разделното събиране на използвани продукти и опаковки, позволява рециклиране на материалите и тяхното повторно използване. Повторното използване на рециклирани материали, помага за предотвратяване на на замърсяването на околната среда и намалява използването на суровини.

3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА

Тази машина е градински уред и по-точно преносима ножица за резитба, захранвана с акумулаторна батерия.

Машината се състой основно от мотор, който задвижва един инструмент за рязане.

ВНИМАНИЕ

Използването й за дълго време или в неправилни позиции може да причини увреждане на тялото ви в дългосрочен план.

Извършете операциите по почистване и поддръжка преди да приберете инструмента за съхранение.

Ако инструментът е претърпял удар или падане, преди да го задействате се уверете, че е в добро състояние.

Машината се състои от (Фиг. 1):

А подвижен резец
В неподвижен резец
С механизмъм за фиксиране на резеца
D лост за блокиране/деблокиране
Е тригер
F ръкохватка
G дисплей
Н акумулаторни батерии
I зарядно устройство
J защита на резеца
К тръбен ключ
L превключвател ON/OFF

Тази машина е проектирана и изработена за: изключително подрязване на клони;

– подрязване/резитба и рязане;
– рязане на храсти;
– използване само от един оператор.

3.1.2 Неуместно използване

Всякакво друго използване, различно от това цитираното по-горе, може да се окаже опасно и да причини щети на хора и/или предмети. В неподходящата употреба се включват (като неизчерпателен пример):

– дърворезба;
– изпълняване на месарски дейности;
– използване на инструмента за рязане на недървени материали (пластмасови материали, строителни материали);
– използване на инструмента от по- вече от един човек.

ВАЖНО

Неуместното използване на инструмен- та води до отпадане на гаранцията и отхвърляне на каквато и да е отговорност на Производителя, като разходите произтичащи от нанесени щети или нара-няване на самия потребител или на трети лица, са за сметка на потребителя.

3.1.3 Тип потребител

Тази машина е предназначена за използване от потребители, тоест непрофесионални оператори. Тази машина е предназначена да се използва като хоби.

На машината са поставени различни символи (фиг. 1). Тяхната функция е тази, да припомнят на оператора какво поведение трябва да предприеме, за да използва машината с нужното внимание и предпазливост.

Опасност! Ако машината се използва неправилно, може да се окаже опасна за Вас и за другите.

Опасност! Опасност от разрязване или сериозно нараняване.

Внимание! Прочетете внимателно инструкциите преди употреба на машината.

Внимание! Носете акустичнизащити, предпазни очила и предпазна каска.

Внимание! Носете предпазни ръкавици и предпазни обувки против подхлъзване!

Опасност! Не излагай те на дъжд или влага.

Внимание! Що се отнася до акумулатора и зарядното устройство, вижте за справка съответното ръководство.

трябва да се заменят с нови. Поискайте нови етикети от Вашия сервизен център.

На идентификационния етикет са по- сочени следните данни (фиг. 2):

1. Име и адрес на производителя
2. Маркировка за съответствие
3. Месец / Година на производство
4. Вид машина
5. Захранващо напрежение

6. Номинална мощност

7. Сериен номер

8. Код на артикула
9. Двойна изолация

Препишете идентификационните данни на машина- та на съответните места на етикета, който се намира отзад на корицата на ръководството.

ВАЖНО Използвайте идентификационните дан- ни, които са посочени на идентификационния етикет на продукта всеки път, когато се свързвате с отори- зирана работилница.

1. Отворете опаковката внимателно, като внимавате да не загубите компонентите.
2. Вижте за справка документацията, която е по- ставена в кутията, включително и настоящите инструкции.
3. Извадете инструмента от кутията.
4. Унищожете кутията и опаковките в съответствие с местните разпоредби.

⚠️ Проверете дали инструментът и акумула- торните батерии са чисти и сухи и след това по- ставете акумулаторната батерия в съответното гнездо на ножицата.

• Активира машината
• Избира отварянето на резеца

5.2 ТРИГЕР (Фиг. 1 Е)

- Активира движението на резеца

- Възпрепятства или включва активирането на тригера

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности.

ВАЖНО Относно инструкциите за акумулаторна- та батерия, прочетете съответното ръководство.

Преди започване на работа трябва да се извършат серия проверки и операции, за да се осигури пълноценна и максимально безопасна работа:

6.1.1 Проверка на акумулаторната батерия

Закупете акумулаторна батерия с капацитет, подходящ за работните нужди и пристъпете към нейното пълно зареждане като следвате упътванията, които се съдържат в книжката с инструкции. Списъка на одобрените акумулаторни батерии за тази машина се намира в таблицата "Технически данни".

• Преди всяко използване:

– проверете състоянието на зареждане на акуму- латорната батерия като следвате упътванията, които се съдържат в книжката с инструкции на акумулаторната батерия.

6.1.2 Проверка на превключвателя ON/OFF

Проверете правилното функциониране на превключвателя ON/OFF.

Резецът

трябва

да с

е при

тригера.

Извършете следните проверки за безопасност и проверете дали результатите отговарят на посоченото в таблиците.

Преди да

използвате машината,

Предмет Резултат
Ръкохватки и защити Чисти, сухи, без следи от масло игрес, правилно издраво фиксиранина машината
Винтове на машинатаи на резеца	Добре фиксирани(не разхлабени).
Защити	Здрави и да неса повредени.
Акумулаторна батерия	Не трябва да имаповреди по нейнатаобвивка, нитоизтичане на течност.
Машина	Не трябва да имаследи от поврежданеили износване.

Превключвател ON/OFF, тригер, лост за блокиране/ деблокиране	Всички команди трябва да се движат свободно и да не се форсират
Пробно задействане	Не се открива анормална вибрация. Няма анормален шум

1. Отстранете защитното покритие от резеца (Фиг. 3 А).
2. Натиснете превключвателя за включване ON/OFF (Фиг. 3 В) за 2 секунди.
3. След звуковия сигнал.
4. задействайте освобождаващия лост (Фиг. 3C) и натиснете два пъти спусъка (Фиг. 3D), за да включите острието.
5. При натискане на тригера, резецът се затваря, а при освобождаването на тригера, се отваря (Фиг. 4).
6. Позиционирайте резеца върху клона, който трябва да се отрежете (Фиг. 5).

Освободете тригера, в случай на блокиран

отпускарезецарезецът автоматично ще се върне в максимално отворено положение.

Ако не се използва в продължение на 1 ми-

нута, ножицата автоматично се изключва.

6.4 РЕГУЛИРАНЕ НА ОТВОРА НА РЕЗЕЦА/НОЖА (ФИГ. 6)

За да регулирате отвора на подвижния резец: ш- натиснете превключвателя ON/OFF, за да активирате машината (Фиг. 1 L)

1. натиснете превключвателя ON/OFF, за да из- берете режима на работа:

2. режим на работа "1" - зелена светлина, за рязане на клони с диаметър до 15 mm (фиг. 6 l);

3. режим на работа "2" - две зелени светлини, за рязане на клони с диаметър до 25 mm (фиг. 6 II);
4. режим на работа "3" - три зелени светлини, за рязане на клони с диаметър до 30 mm (фиг. 6 III).

6.5 СПИРАНЕ

1. Освободете тригера.
2. Задръжте натиснат превключвателя ON/OFF в продължение на 2 секунди.
3. Изчакайте звуковия сигнал.
4. Извадете акумулаторната батерия от нейното гнездо.
5. Поставете защитното покритие.

Не докосвайте резеца, докато се движи.

⚠️ По време на премествания, никога не дръжте пръста върху тригера, за да се избегнат случайни задействания.

Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни риснове или опасности.
Преди извършването на наквато и да била проверка, почистване или поддръжка/регулира-не на инструмента:

- Изключете инструмента;

- Извадете акумулаторната батерия от нейното гнездо.

Честата проверка на инструмента ще го направи безопасен и надежден:

• Не пръскайте вода върху инструмента и не го по-тапяйте, това може да причини късо съединение в инструмента.
• Поддържайте ръкохватката, евентуални вентилационни устройства на мотора чисти, използвайте кърпа за почистване на инструмента. Не използвайте почистващи препарати за почистване на инструмента, за да избегнете повреда на повърхностите.
• Почиствайте резеца след всяка употреба, защитавайте го със защитно масло или спрей (фиг. 7).
• Само когато е необходимо, затегнете закрепващия механизъм (фиг. 1 С) като използвате доставения тръбен ключ (фиг. 1 К).

7.2.1 Автономна работа на акумулаторната батерия

Автономната работа на акумулаторната батерия се обуславя основно от:

а. фактори на околната среда, които довеждат до изразходване на по-голямо количество енергия:
– рязане на дървета и клони с твърде големи размери.

b. поведение на оператора, което трябва да избягва:

– често включване и изключване по време на работа;
– прилагане на неподходяща техника на рязане спрямо работата, която трябва да се извърши (пар. 6.4).

За оптимизиране на автономната работа на акуму- латорната батерия е необходимо винаги:

• разрежете дървото, когато е сухо;
• не форсирайте инструмента.

Ако се желае да използвате машината за по-дълги периоди на работа спрямо позволеното за стандартна акумулаторна батерия, е възможно да:

- закупите втора акумулаторна батерия стандартен тип, за да замените незабавно тази изтощената, без да компрометирате непрекъснатостта на работа;

7.2.2 Сваляне и презареждане на акумулаторната батерия

1. Натиснете бутона за блокиране, които се намира на акумулаторната батерия (Фиг. 8 А).
2. Свалете акумулаторната батерия от машината (Фиг. 8 В).
3. Вкарайте акумулаторната батерия в нейното отделение на зарядното устройство (Фиг. 9).
4. Свържете зарядното устройство към електрически контакт (Фиг. 9 В), към напрежение съответстващо с указаното на табелката.
5. Пристъпете към пълното зареждане, като след-вате указанията, съдържащи се в книжката с инструкции на акумулаторната батерия/заряд-ното устройство.

БЕЛЕЖКА Акумулаторната батерия е снабден с предпазител, който възпрепятства зареждането, ако околната температура не е между 4 и +40 °C.

БЕЛЕЖКА Акумулаторната батерия може презарежда във всеки момент, даже частично, без риск от повреда.

7.2.3 Монтиране на акумулаторната батерия на машината.

След като завърши зареждането:

1. Извадете акумулаторната батерия от нейното гнездо в зарядното устройство (избягвайте да оставяте акумулаторната батерия за дълго време под зареждане, при завършено зареждане).
2. Изключете зарядното устройство от електрическата мрежа.
3. Вкарайте акумулаторната батерия в нейното отделение, разположено на машината.
4. Избутайте докрай, докато усетите "щракване", което я блокира в позиция и осигурява електрически контакт;

7.3 ПОЧИСТВАНЕ

7.3.1 Почистване на инструмента

Когато приключите работа, почистете старателно инструмента от прах и отпадъчни материали.

• Почиствайте винаги инструмента след използване като използвате чиста кърпа, навлажнена в неутрален детергент.
• Отстранявайте всякаква следа от влага, като си послужите с мека и суха кърпа. Влагата може да предизвика рискове от електрически удари.
• Не използвайте агресивни детергенти или разтворители за почистване на пластмасовите части или ръкохватките.
• Не използвайте струи вода и избягвайте да мокри- те двигателя и електрическите части.
• За да се избегни прегряване и повреждане на мотора или акумулаторната батерия, проверявайте винаги дали аспирационните решетки на охлаждащия въздух са чисти и свободни от отпадъци.

8. ИЗВЪНРЕДНА ПОДДРЪЖКА

⚠️ За да заточите и смените резеца, свърже- те се с вашия дистрибутор или специализиран център.

1. Свалете акумулаторната батерия от нейното гнездо и пристъпете към зареждането й;
2. Избягвайте да съхранявате инструмента в изключително горещи или студени среди.
3. Акумулаторните батерии и зарядните устройства трябва да се съхраняват на сухо и безопасно място, за да се предотврати навлизането на топлина, прах и влага.
4. Съхранявайте инструмента на място, недостъпно за деца.
5. Уверете се, че всички ключове или инструменти, използвани за поддръжка, са отстранени.

Това ръководство предоставя всички упътвания, необходими за управлението на машината и за извършване на правилна основна поддръжка от потребителя. Всички операции по регулирането и поддръжката, които не са описани в това ръководство, трябва да бъдат извършвани при Вашия дистрибутор или в специализиран център за обслужване, който разполага с необходимите познания и инструменти за правилното

извършване на работата, като се запази степента на безопасност и първоначалното състояние на машина- та. Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на всякаква гаранция и вся- какво задължение или отговорност на Производителя.

• Само работилници, оторизирани да извършват техническо обслужване, могат да извършват поправки и поддръжка, когато машината е в гаранция.
• Оторизираните работилниците за техническо обслужване използват единствено оригинални резервни части. Оригиналните резервни части и принадлежности са специално разработени за машините.
• Неоригиналните резервни части и принадлежности не са одобрени за използване; използването на неоригинални резервни части и принадлежности води до отпадане на гаранцията.
• Препоръчва се да закарате машината веднъж в годината в оторизирана работилница за техническо обслужване, за извършване на поддръжка, техническо обслужване и проверка на предпазните устройства.

11. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ

Гаранцията покрива всички дефекти на материали, както и производствени дефекти. Потребителят трябва да следва внимателно всички предоставени инструкции в приложената документация.

Гаранцията не покрива вреди/щети дължащи се на:

• Непознаване на придружаващата документация.
• Невнимание.
• Неправилно използване и монтаж или несвойствено използване.
• Използване на неоригинални резервни части.
• Използване на принадлежности, които не са доставени или такива, които не са одобрени от производителя.

Освен това, гаранцията не покрива:

• Нормалното износване на износващи се материали като инструменти за рязане, предпазни болтове.
• Нормалното износване.

Потребителят е защитен от действащото национално законодательство. Правата на потребителя предвидени от действащото национално законодательство по никакъв начин не се ограничават от настоящата гаранция.

Операция Периодичност
	Първи път След това всеки
МАШИНА
Проверка на всички фиксираня	- Преди всяко използване
Проверки за безопасност /Проверка на командите	- Преди всяко използване
Общо почистване и проверка	- В края на всяко използване

1. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ
1. Машината не се задейства	Общият превключвател ON-OFF е в положение OFFИзтощена акумулаторна батерияАкумулаторната батерияне е поставена правилно	Позиционирайте общия превключвател ON-OFFв положение ONЗаредете акумулаторната батерияСвалете акумулаторната батерия и я поставете отново
2. Машината се спира по време на рязане	Изтощена акумулаторна батерияАкумулаторната батерияима малка автономност	Заредете акумулаторната батерияЗаредете акумулаторната батерия
3. Резецът се блокира в дебел клон	Акумулаторната батерияима малка автономностТвърде корав клонДиаметърът на клона е твърде голям	Заредете акумулаторната батерияКлонът не е подходящ за рязанетоКлонът не е подходящ за рязането
4. Рязането не е нормално	Резецът не е затегнатРезецът е тъп или износен	Затегнете винта на резецаСменете резеца (*)

Ако проблемите продължават след като сте практикували описаните по-горе решения за отстраняване на неизправностите, свържете се с Вашия дистрибутор.

(*) Операции, която трябва да се извършат от вашия Дистрибутор или от Сервизен център

Налични са акумулаторни батерии с различен капа- цитет, за приспособяване към специфични работни нужди (фиг. 10). Списъка на одобрените акумулатор- ни батерии за тази машина се намира в таблицата "Технически данни".

14.2 ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ

Устройство, което се използва за зареждане на акумулаторната батерия (Фиг. 11).

SADRŽAJ

1. OPĆE INFORMACIJE 1
2. SIGURNOSNI PROPISI....2
3. UPOZNAVANJE S MAŠINOM 5
   3.1 Opis mašine i predviđena upotreba..... 5
   3.2 Sigurnosne oznake 5
   3.3 Identifikacijska naljepnica.... 5
4. OTPAKIVANJE (SL.2)......6
5. UPRAVLJAČKE KOMANDE....6
   5.1 PREKIDAČ ON /OFF (SI.1 L) ...... 6
   5.2 OKIDAČ (SI.1 E)....6
   5.3 POLUGA za zaključavanje/otključavanje (SI.1 D)....6
6. UPOTREBA MAŠINE 6
   6.1 Pripremne radnje.... 6
   6.2 Sigurnosne kontrole 6
   6.3 Pokretanje i RAD....7
   6.4 Podešavanje otvaranja oštrice (sl. 6.) .... 7
   6.5 Zaustavljanje....7
7. REDOVNO ODRŽAVANJE 7
   7.1 Opće informacije....7
   7.2 Baterija....7
   7.3 Čišćenje 8
8. IZVANREDNO ODRŽAVANJE....8
9. SKLADIŠTENJE....8
   9.1 Skladištenje alatke i BATERIJE...... 8
10. ASISTENCIJA I POPRAVKA....8
11. POKRIĆE GARANCIJE 9
12. TABELA REDOVNOG ODRŽAVANJA ..... 9
13. PREPOZNAVANJE PROBLEMA ..... 10
14. DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV......10
    14.1 Baterije....10
    14.2 Punjač baterije 10

1. OPĆE INFORMACIJE

1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM

U priručniku neki paragrafi koji sadrže informacije od posebnog značaja za sigurnost ili rad, istaknuti su na različite načine, prema slijedećem kriteriju:

NAPOMENA ili VAŽNO pruža objašnjenja ili ostale elemente u vezi s prethodno navedenim, kako ne biste oštetili mašinu ili napravili štetu.

Simbol ističe opasnost. Ukoliko se ne pridržavate upozorenja, možete se povrijediti ili nanijeti povrede i/ili oštećenja trećim licima.

Paragrafi istaknuti kvadratom s tačkastim stranama sive boje pokazuju opcijske karakteristike koje ne postoje na svim modelima mašina opisanih u ovom Priručniku. Provjerite je li karakteristika prisutna na Vašem modelu mašine.

Ако не се користи 1 минута, ножицата

BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.