SC 100e - škarje STIGA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SC 100e STIGA

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva .... SR

2) Električna sigurnost

a) Utikači električne alatke moraju odgovarati utičnici. Nikada nemojte mijenjati utikač na bilo koji način. Ne koristite adapter-utikače sa uzemljenim električnim alatkama. Nepromijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjiće rizik od električnog udara.
b) Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama ili površinama povezanim na uzemljenje, kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno.
c) Ne izlažite električne alatke kiši ili vlazi. Ulazak vode u električnu alatku povećava rizik od električnog udara.
d) Nemojte nepravilno da koristite kabel. Nikada nemojte koristiti kabel za nošenje, povlačenje ili odvajanje električne alatke. Držite kabel dalje od topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili zamršeni kabeli povećavaju rizik od električnog udara.

e) Kad koristite električnu alatku na otvorenom, koristite nastavak prikladan za spoljnu upotrebu. Korištenje kabela prikladnog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.
f) Ako je neizbježno korištenje električne alatke na vlažnom mjestu, upotrijebite napajanje zaštićeno uređajem za zaštitu od preostale struje (RCD). Korištenje uređaja RCD smanjuje rizik od električnog udara.

3) Lična sigurnost

a) Uvijek budite pažjivi, kontrolirajte ono što radite i koristite zdrav razum kada se služite električnom alatkom. Nemojte koristiti električnu alatku kada ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje za vrijeme korištenja električne alatke može izazvati ozbiljne tjelesne povrede.
b) Nosite zaštitnu odjeću. Uvijek nosite zaštitne rukavice. Upotreba zaštitne opreme kao što su maske za zaštitu od prašine, obuća protiv klizanja, zaštitni šljemovi ili zaštita za uši smanjuje nastanak tjelesnih povreda.
c) Izbjegavajte slučajna startanja. Provjerite je li aparat ugašen prije postavljanja baterije i prije nego što uhvatite ili transportirate električnu alatku. Transportiranje električne alatke s prstom na prekidaču, postavljanje baterije s prekidačem u položaju "ON" olakšava nezgode.
d) Izvadite sve ključeve ili regulacioni alat prije aktiviranja električne alatke. Ključ ili alat koji ostanu u kontaktu s nekim dijelom u pokretu mogu izazvati tjelesne povrede.
e) Nemojte gubiti ravnotežu. Uvijek morate imati dobar oslonac i prikladnu ravnotežu. To mogućava bolju kontrolu električne alatke u opasnim situacijama.
f) Obucite se na odgovarajući način. Nemojte nositi široku odjeću ili nakit. Držite kosu, odjeću i rukavice podalje od dijelova u pokretu. Otkopčana odjeća, nakit ili duga kosa mogu se zaplesti u dijelove u pokretu.
g) Ne dopustite da vas poznavanje stečeno čestom upotrebom mašine učini previše sigurnim da biste zanemarili načela sigurnosti. Nemarno djelovanje može u djeliću sekunde uzrokovati ozbiljne ozljede.
h) Ako postoje uređaji za spajanje sistema za usisavanje i sakupljanje prašine, provjerite jesu li spojeni i pravilno korišteni. Upotreba uređaja za sakupljanje prašine može smanjiti rizike koje izaziva prašina.

4) Upotreba i čuvanje električne alatke

2) Električna sigurnost

a) Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnici. Nemojte nikad i ni na koji način preinačivati utikač. Nemojte rabiti adapterske utikače s električnim alatima koji imaju uzemljenje. Uporabom nepreinačenih utikača i odgovarajućih utičnica smanjuje se rizik od električnog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama ili površinama spojenim na uzemljenje kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Rizik od električnog udara povećava se ako svojim tijelom dodirujete tlo ili se nalazite na tlu.
c) Električne alate nemojte izlagati kiši ili vlazi. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
d) Nemojte loše postupati s kabelom. Kabelom se nemojte nikad koristiti za prenošenje, povlačenje ili odspajanje električnog alata. Kabel držite daleko od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili dijelova u pokretu. Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju rizik od električnog udara.
e) Prilikom uporabe električnog alata na otvorenom koristite se produžnim ka-

belom prikladnim za vanjsku uporabu. Uporabom kabela prikladnog za vanjsku uporabu smanjuje se rizik od električnog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog alata na vlažnom mjestu, služite se napajanjem koje je zaštićeno uređajem za preostalu struju (RCD). Uporabom RCD-a smanjuje se rizik od električnog udara.

3) Osobna sigurnost

Pozor! Prije uporabe stroja, pročitajte upute.

Pozor! Nosite zaštitu za sluh, zaštitne naočale i kacigu.

Nekateri odstavki v priročniku vsebujejo informacije, ki so posebno pomembne za varnost ali za delovanje naprave; ti odstavki so označeni na poseben način po naslednjem kriteriju:

OPOMBA ali POMEMBNO Navaja

podrobnosti ali dodatna pojasnila k že omenjenim, da ne bi poškodovali stroja ali naredili druge škode.

Znak opozarja na nevarnost. Nespoštovanje opozorila lahko povzroči poškodbe upravljavca ali tretjih oseb in/ali škodo na stvareh.

Odstavki, obkroženi z okvirom iz sivih pik, navajajo opcijske karakteristike, ki niso skupne vsem modelom, ki jih opisuje ta priročnik. Preverite, ali je določena karakteristika prisotna v vašem modelu.

Napotek na komponento C na sliki 2 je podan na naslednji način: "Glej sliko 2.C" ali preprosto "(slika 2.C)".

Slike so samo za ponazoritev. Dejanski deli so lahko nekoliko drugačni od tistih na slikah.

1.2.2 Naslovi

Priročnik je razčlenjen na poglavja in odstavke. Naslov odstavka "2.1 Urjenje" je podnaslov naslova "2. Varnostne norme". Napotki na naslove in odstavke so označeni z okrajšavama pogl.

oziroma odst. in ustrezno številko. Na primer: "pogl. 2" ali "odst. 2.1".

2. VARNOSTNI PREDPISI

2.1 SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRIČNA ORODJA

⚠️ POZOR Preberite vsa varnostna opozorila in vsa navodila. Zaradi nespoštovanja opozoril in navodil lahko pride do kratkega stika, požara in/ali hudih poškodb.

Shranite vsa opozorila in navodila, da lahko pozneje pogledate vanje.

Izraz "električno orodje", ki je omenjen v opozorilih, se nanaša na vašo napravo, ki deluje na baterijski pogon (brez kabla).

1) Varnost delovnega območja

a) Skrbite, da bo delovno območje čisto in dobro osvetljeno. Na nesnažnih in neurejenih območjih je več možnosti za nezgode.
b) Ne uporabljajte električnega orodja v okoljih, kjer obstaja nevarnost eksplozije, ter v prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Električna orodja proizvajajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali pare.
c) Med uporabo električnega orodja morajo biti otroci in navzoče osebe primerno oddaljeni. Različni povodi za raztresenost lahko povzročijo izgubo nadzora.

2) Električna varnost

a) Vtiči električnega orodja se morajo ujemati z vtičnico. Nikoli in na nikakršen način ne predelujte vtiča. Z električnimi orodji, ki imajo ozemljitev, ne uporabljajte adapterjev. Uporaba nepredelanih vtičev in kompatibilnih vtičnic zmanjšuje tveganje za električni udar.
b) Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, kuhinjski elementi in hladilniki. Če je vaše telo povezano z ozemljitvijo, je tveganje za električni udar večje.
c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vstopanje vode v električno orod-je povečuje tveganje za električni udar.
d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla nikoli ne uporabljajte za transport ali vleko električnega orodja ali da bi ga odklopili od električnega omrežja. Poskrbite, da kabel ne bo v bližini virov toplote, olja, ostrih robov ali gibajočih se delov. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje za električni udar.

e) Kadar električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte podaljšek, ki je primeren za zunanjo uporabo. Uporaba kabla za zunanjo uporabo zmanjšuje tveganje za električni udar.
f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabljajte napajanje, ki je zaščiteno z napravo na preostali (rezidualni) tok (RCD). Uporaba zaščitne naprave na pre- ostali tok zmanjšuje tveganje za električni udar.

3) Osebna varnost

a) Med uporabo električnega orodja bodite vedno pazljivi, kontrolirajte, kaj delate, in ravnajte premišljeno. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Med uporabo električnega orodja lahko že hipna nepazljivost povzroči osebne poškodbe.
b) Uporabljajte zaščitna oblačila. Vedno nosite zaščitna očala. Uporaba zaščitne opreme, kot so protiprašne maske, protizdrsna obutev, zaščitne čelade in glušniki, zmanjšuje možnosti osebnih poškodb.
c) Preprečite nenamerno zaganjanje orodja. Preden vstavite baterijo, zgrabite ali prenašate električno orodje, se prepričajte, da je naprava izklopljena. Če med prenašanjem električnega orodja držite prst na stikalu ali montirate baterijo, ko je stikalo v položaju "ON", je več možnosti za nezgođe.
d) Preden prižgete električno orodje, odstranite vse ključe ali orodje za regulacije. Ključ ali orodje lahko zaradi stika z vrtečim se delom povzročita osebne poškodbe.
e) Pazite, da ne izgubite ravnotežja. Vedno obdržite stabilno držo in ravnotežje. Tako boste lahko bolje upravljali električno orodje v morebitnih nepričakovanih situacijah.
f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj bodo primerno oddaljeni od delov v gibanju. Ohlapna oblačila, na- kit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajoče dele.
g) Ne dopustite, da bi zaradi privajenosti, ki je posledica pogoste uporabe stroja, postali preveč gotovi in začeli zapostavljati načela varne uporabe. Malomarno dejanje lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.
h) Če so predvidene naprave za priključitev sistemov za odsesavanje in zbiranje prahu, se prepričajte, da so priključene

in pravilno uporabljene. Uporaba sistemov za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

4) Uporaba električnega orodja in skrb zanj

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Uporabljajte električno orodje, ki je primerno za določeno delo. Primerno električno orodje bo bolje in na bolj varen način opravilo delo: z delovno hitrostjo, za katero je bilo izdelano.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, če ga ni mogoče pravilno prižgati ali uga-sniti s stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče zagnati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Preden izvajate nastavitve ali shranite električno orodje, odstranite baterijo iz njenega ležišča. Omenjeni preventivni varnostni ukrepi zmanjšujejo nevarnost naključnega vklopa električnega orodja.

d) Električna orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite proč od dosega otrok; ne dovolite, da električno orodje uporabljajo osebe, ki niso usposobljene za njegovo uporabo in ne poznajo teh navodil. Električna orodja lahko v rokah neizkušenih oseb postanejo nevarna.

e) Skrbite za primerno vzdrževanje električnih orodij. Preverite, da so gibljivi deli dobro poravnani in se prosto gibljejo, da ni poškodb in kateregakoli drugega pogoja, ki bi lahko vplival na delovanje električnega orodja. V primeru poškodb je treba električno orodje popraviti pred ponovno uporabo. Veliko nesreč se pripeti zaradi slabega vzdrževanja.

f) Skrbite, da bodo rezalne naprave nabrušene in čiste. Če so rezalne naprave ustrežno vzdrževane in primerno nabrušene, je manj nevarno, da se zaskočijo, in jih je tudi lažje nadzorovati.

g) Električno orodje uporabljajte v skladu z navodili, pri čemer upoštevajte tudi delovne pogoje in vrsto dela, ki ga mo-rate opraviti. Uporaba električnega orodja za opravila, ki se razlikujejo od predvidenih, lahko povzroči nevarne situacije.

h) Skrbite, da bosta ročaja suha, čista ter brez olja ali masti. Spolzki ročaji ne omogočajo varnega premikanja in nadzorovanja orodja v nepredvidenih situacijah.

5) Uporaba orodij na baterijski pogon in ustrezni varnostni ukrepi

a) Polnite izključno s polnilnikom, ki ga navaja proizvajalec. Polnilnik, ki je prime- ren za določen tip baterijskih vložkov, lahko

predstavlja nevarnost požara, će se uporablja za druge baterijske vložke.

b) Električno orodje uporabljajte izključno s specifično navedenimi baterijami. Uporaba katerih koli drugih baterijskih vložkov lahko predstavlja nevarnost za poškodbe in požare.

c) Kadar komplet baterij ni v uporabi, ga je treba hraniti proč od drugih kovinskih predmetov, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinskih predmeti, ki lahko ustvarijo povezavo med stičnikoma. Kratek stik med stičnikoma baterije lahko povzroči opekline ali požare.

d) Če je v slabem stanju, se iz baterije lahko izloči tekočina: izognite se vsakršne-mu stiku z njo. Če se po nesreči zgodi, da se je dotaknete, prizadeti del takoj izperite z vodo. Če tekočina pride v oči, takoj poiščite zdravniško pomoč. Tekočina, ki se izloči iz baterije, lahko povzroči draženje kože ali opekline.

e) Ne uporabljajte poškodovanega ali predelanega kompleta baterij ali drugega pripomočka. Poškodovane ali predelane baterije se lahko obnašajo na nepredvidljiv način in privedejo do požara, eksplozije ali nevarnosti za poškodbe.

f) Ne odpirajte baterije. Nevarnost kratkega stika.

g) Kompleta baterij ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi. Obstaja nevarnost eksplozije.

6) Varnost pri postopkih rezanja

a) Roki držite na varni razdalji od območja rezanja in rezila škarij. Ker se naprava upravlja samo z eno roko, druge roke ne približujte rezilu škarij.

b) Vsi deli vašega telesa naj bodo vsaj 15 cm proč od rezila. Previdna uporaba orodja lahko prepreči poškodbe.

c) Mimoidoči in druge osebe naj bodo na razdalji najmanj 1.5 m od rezila škarij. Ne premikajte orodja, ko se rezilo premika.

d) Ce se orodje blokira, premaknite stikalo v položaj OFF, preden poskusite sprostiti rezilo.

e) Rezila električnega orodja so zelo ostra. Ne dotikajte se rezil, da se izognete po- škodbam.

f) Pred začetkom obrezovanja preverite, da med vejami ni skritih predmetov ali kablov.

g) V zelo težkih pogojih uporabe lahko rezilo in ročaj dosežeta visoke temperature. Priporočljiva je uporaba zaščitnih rokavic.

h) Prepovedano je delati med dežjem in puščati električno orodje na dežju ali snegu.

7) Tehnična pomoč

a) Obrabo rezil je treba redno preverjati in rezili brusiti. Topa rezila povzročijo preobremenitev orodja. Garancija ne pokriva poškodb, ki so posledica uporabe orodja z reziloma v slabem stanju.

b) Poskrbite, da bo električno orodje popravljalo usposobljeno osebje in da se bodo uporabljali samo originalni nadomestni deli. To omogoča, da se ohrani ustrezna varnost električnega orodja.

c) Nikoli ne popravljajte poškodovanih baterij. Vzdrževanje baterij smejo izvajati le proizvajalec ali dobavitelji pooblaščenih servisov.

2.2 BATERIJA / POLNILNIK BATERIJE

POZOR

Naslednji varnostni predpisi dopolnjujejo varnostne predpise v posebnem priročniku polnilnika baterij.

• Polnilnik baterij je zasnovan za uporabo v zaprtih prostorih. Postopke polnjenja je treba izvajati v zaprtih prostorih.
• Pred čiščenjem polnilnika odstranite baterijo, da se izognete poškodbam in nevarnosti električnega udara.
• Baterije ne izpostavljajte soncu ali močni svetlobi. Ne postavljajte je v stik z vročimi površinami. To bi lahko povzročilo eksplozijo baterije.
• Pred začetkom polnjenja počakajte, da se baterija popolnoma ohladi.
• Ne razstavljajte in ne poškodujte baterije, da preprečite telesne poškodbe.
• Polnilnik baterij uporabljajte samo z baterijami za ponovno polnjenje. V nasprotnem primeru lahko povzroči požar in eksplozijo. Uporabljajte samo originalni polnilnik baterij.
• Pred vsako uporabo vedno preverite polnilnik baterij, kabel in vtič. Če so poškodovani, obiščite servisni center za popravilo ali zamenjavo. Ne uporabljajte poškodovanih polnilnikov baterij. Ne poskušajte popravljati poškodovanih polnilnikov baterij, da bo vaše orodje ostalo varno.
• Preverite, ali se napetost polnilnika ujema z napetostjo baterije, sicer lahko vodi k telesnim poškodbam.

• Skrbite, da bo polnilnik baterij čist, proč od vlage in dežja. Polnilnika ne uporabljajte na prostem; umazanija in voda lahko povzročita poškodbe polnilnika in posledično telesne poškodbe.

• Polnilnik je zasnovan za uporabo z originalnimi baterijami, sicer lahko nastane nevarnost požara ali eksplozije.

• Ne uporabljajte poškodovanih polnilnikov, da zmanjšate tveganje za poškodbe.
• Polnilnika ne uporabljajte na vnetljivih površinah (npr. papirju).

2.3 VAROVANJE OKOLJA

Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v katerem živimo.

• Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. Stroj uporabljajte samo ob primernem času (ne zgodaj zjutraj ali pozno zvečer, ko bi lahko motili druge).
• Med delom se določena količina olja za mazanje verige sprošča v okolje; zato uporabljajte samo biološko razgradljiva olja, ki so namenjena tovrstni uporabi. Uporaba mineralnega olja ali motornega olja je zelo škodljiva za okolje.
• Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje embalaže, pokvarjenih delov ali katerega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpadkov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za njihovo reciklažo.
• Natančno upoštevajte lokalne predpise glede odstranjevanja odpadnih materialov.
• Ko stroja ne boste več uporabljali, ga ne smete odvreči v okolje, ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov, v skladu z veljavni lokalnimi predpisi.

Električnih aparatov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Na podlagi evropske Direktive 2012/19/EU o električnih in elektronskih odpadkih ter na podlagi njenega izvajanja v skladu z nacionalnimi predpisi je treba izrabljene električne naprave zbirati ločeno, z namenom predelave na ekološko kompatibilen način. Če električne aparate odvržete na odlagališče ali na zemljo, lahko škodljive snovi dosežejo podtalno vodo in pridejo v prehrambno verigo, kar ima negativne posledice za vaše zdravje in dobro počutje. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju tega artikla se posvetujte s svojim prodajalcem ali z ustanovo, ki je pristojna za predelavo gospodinjskih odpadkov.

Li-ion

Baterije je treba ob koncu njihove uporabne dobe odstraniti z ustrezno pozornostjo do okolja. Baterija vsebuje material, ki je nevaren za vas in za okolje. Odstraniti jo je treba ločeno od drugih odpadkov, v zbiralnem centru, ki sprejema litij- ionske baterije.

Ločeno zbiranje rabljenih proizvodov in embalaže omogoča reciklažo materialov in njihovo ponovno uporabo. Ponovna uporaba recikliranih materialov prispeva k preprečevanju onesnaževanja okolja in znižuje povpraševanje po surovinah.

3. POZNAVANJE STROJA

Ta stroj je vrtna naprava, natančneje prenosne akumulatorske škarje za obrezovanje.

Stroj v glavnem sestavlja motor, ki poganja rezalno napravo.

POZOR

Dolgotrajna uporaba ali uporaba z nepravilno držo lahko sčasoma vodi k poškodbam vašega telesa. Preden orodje shranite, opravite ustrezne postopke čiščenja in vzdrževanja.

Če je vaše orodje utrpelo udarec ali je padlo, se prepričajte, da je v dobrem stanju, preden ga ponovno zaženete.

3.1 OPIS STROJA IN NJEGOVA PREDVIDENA UPORABA

Stroj je sestavljen iz (slika 1):

A pomično rezilo

B fiksno rezilo

C mehanizem za pritrditev rezila

D vzvod za blokado/sprostitev

E sprožilec

F ročaj

G zaslon

H baterije

I polnilnik baterij

J zaščita rezila

K nasadni ključ

L stikalo VKLOP/IZKLOP

3.1.1 Predvidena uporaba

Ta stroj je zasnovan in izdelana za: izključno za obrezovanje vej.

– obrezovanje in rezanje;
– rezanje grmovja;
– uporabo s strani enega samega upravljavca.

3.1.2 Nepravilna uporaba

Katerakoli druga raba, ki se ne ujema z zgornjimi navedbami, je lahko nevarna in lahko povzroči poškodbe na ljudeh in/ali predmetih. K nepravilni uporabi spada (na primer, a ne samo):

• delo z vrezi;
• izvajanje mesarskih opravil;
  – uporaba orodja za rezanje materialov, ki niso iz lesa (plastični materiali, gradbeni materiali);
  – uporaba orodja s strani več oseb.

POMEMBNO V primeru neustrezne uporabe orodja se garancija razveljavi, proizvajalec pa zavrača vsakršno odgovornost in prelaga na uporabnika vse stroške za škodo ali poškodi njega samega ali drugih oseb.

3.1.3 Tip uporabnika

Ta stroj je namenjen uporabi s strani navadnih uporabnikov, tj. nepoklicnih delavcev. Namenjen je "neprofesionalni uporabi".

3.2 VARNOSTNI OPOZORILNI ZNAKI

Na stroju se nahajajo različni znaki (slika 1). Njihova funkcija je, da upravljavca spomnijo na pravilno ravnanje, z namenom, da stroj uporablja s potrebno pozornostjo in previdnostjo.

Pomen znakov:

Nevarnost! Nepravilna uporaba tega stroja je lahko nevarna za upravljavca in za druge osebe.

Nevarnost! Nevarnost prereza ali resne poškodbe.

Pozor! Preden stroj uporabite, preberite navodila.

Pozor! Uporabljajte zaščitno opremo proti hrupu, zaščitna očala in zaščitno čelado.

Pozor! Nosite rokavice in zaščitno obutev proti zdrsom!

Nevarnost! Stroja ne izpostavljajte dežju ali vlagi.

Pozor! Za navodila v zvezi z baterijo in polnilnikom baterije uporabljajte ustrezajoči priročnik.

POMEMBNO Uničene ali nečitljive nalepke je treba zamenjati. Zahtevajte nove nalepke svojem pooblaščenem servisu.

3.3 IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA

Identifikacijska etiketa vsebuje naslednje podatke (slika 2):

1. Ime in naslov proizvajalca
2. Znak skladnosti
3. Mesec / leto izdelave
4. Tip stroja
5. Napajalna napetost
6. Nazivna moč
7. Serijska številka
8. Šifra artikla
9. Dvojna izolacija

Identifikacijske podatke stroja prepišite v ustrezna polja na etiketi, ki se nahaja za hrbtni strani platnice.

POMEMBNO Vsakič, ko se obrnete na pooblaščeni servis, uporabite identifikacijske podatke, ki se nahajajo na identifikacijski etiketi.

4. ODSTRANITEV EMBALAŽE (slika 2)

1. Embalažo odprite previdno in pri tem pazite, da ne izgubite komponent.
2. Preberite dokumentacijo, ki je prisotna v škatli, vključno s temi navodili.
3. Orodje izvlecite iz škatle.
4. Škatlo in drugo embalažo odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

Preverite, ali sta orodje in baterija čista in suha, nato baterijo vstavite v ustrezno ležišče v škarjah.

5. KOMANDE ZA UPRAVLJANJE

5.1 STIKALO VKLOP/IZKLOP (slika 1 L)

• Vklopi stroj
• izbere razpon odprtih rezil

5.2 SPROŽILEC (slika 1 E)

- Zažene gibanje rezila

5.3 VZVOD ZA BLOKADO/SPROSTITEV (slika 1 D)

- Prepreči ali omogoči aktiviranje sprožilca

6. UPORABA STROJA

Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno se držite

teh predpisov, da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim.

POMEMBNO Za navodila o bateriji preberite ustrezni priročnik.

6.1 ZAČETNA OPRAVILA

Pred začetkom dela je treba opraviti vrsto pregledov in opravil, s katerimi zagotovimo uspešno in kar najbolj varno delo.

6.1.1 Pregled baterije

Nabavite baterijo s karakteristikami, ki se najbolje ujemajo z zahtevami vašega dela; napolnite jo do konca, sledeč navodilom v knjižici baterije. Seznam homologiranih baterij za ta stroj se nahaja v tabeli "Tehnični podatki".

• Pred vsako uporabo:
– kontrolirajte napolnjenost baterije sledeč navodilom v knjižici baterije.

6.1.2 Preveritev stikala za VKLOP/IZKLOP

Preverite pravilno delovanje stikala za VKLOP/IZKLOP.

⚠️ Rezilo se mora ustaviti, ko sprostite sprožilec.

6.2 VARNOSTNI PREGLEDI

Opravite naslednje varnostne preglede in preverite, ali se rezultati ujemajo s tem, kar navajajo tabele.

⚠ Pred uporabo vselej opravite varnostne preglede.

Predmet Rezultat
Ročaja in zaščite	Čisti, suhi, brezsledi olja in masti,pravilno in čvrstopritrjeni na stroj.
Vijaki na strojuin na rezilu	Dobro priviti(ne ohlapni)
Zaščite	Cele, nepoškodovane.
Baterija	Brez poškodbna ohišju, brezsledi tekočine
Stroj	Brez znakovpoškodb ali obrabe
Stikalo za VKLOP/IZKLOP, sprožilec, vzvod za blokado/sprostitev	Vse komande se morajo premikati prosto in ne na silo
Poskusni zagon Nobena	nenormalna vibracija.Noben nenormalni hrup

6.3 ZAGON IN DELO

1. Odstranite zaščitni pokrov rezila (slika 3 A).
2. Pritisnite stikalo za VKLOP/IZKLOP (slika 3 B) za 2 sekundi.
3. Po zvočnem signalu.
4. Pritisnite na vzvod za sprostitev (slika 3 C) in pritisnite na sprožilec (slika 3 D) dvakrat da aktivirate rezili.
5. S pritiskom na sprožilec se rezilo zapre, s sprostitvijo sprožilca pa se odpre (slika 4).
6. Namestite rezilo na vejo, ki jo želite prerezati (slika 5).

Če je rezilo blokirano, izpustite sprožilec: rezilo se bo samodejno vrnilo v položaj največje razprtosti.

Če škarij 1 minuto ne uporabljate, samodejno ustavijo.

6.4 NASTAVITEV RAZPONA ODPRTIH REZIL (slika 6)

Za prilagoditev širine odpiranja pomičnega rezila:

1. pritisnite stikalo za VKLOP/IZKLOP, da aktivirate stroj (slika 1 L)
2. pritisnite stikalo za VKLOP/IZKLOP, da izberete način delovanja:
3. način "1" - ena zelena lučka, za rezanje vej s premerom do 15 mm (slika 6 l);
4. način "2" - dve zeleni lučki, za rezanje vej s premerom do 25 mm (slika 6 II);
5. način "3" - tri zelene lučke, za rezanje vej s premerom do 30 mm (slika 6 III).

6.5 ZAUSTAVITEV

1. Sprostite sprožilec
2. Pritisnite in držite stikalo za VKLOP/IZKLOP 2 sekundi
3. Počakajte na zvočni signal
4. Izvlecite baterijo iz njenega ležišča
5. Namestite zaščitni pokrov

⚠️ Ne dotikajte se rezila, medtem ko se premika.

⚠️ Med premikanjem na drugo območje nikoli ne držite prsta na sprožilcu, da se izogne-te nehotenemu zagonu.

7. REDNO VZDRŽEVANJE

7.1 SPLOŠNE INFORMACIJE

⚠️ Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da se izognete resi tveganjem ali nevarnostim.
⚠️ Pred izvajanjem kakršnega koli pregleda, čiščenja ali posega za vzdrževanje/prilagajanje orodja je treba:

- Izklopiti orodje;

- Izvleči baterijo iz njenega ležišča.

Pogosto preverjanje orodja zagotavlja njegovo varnost in zanesljivost:

• Orodja ne pršite z vodo in ga ne potapljajte v vodo, saj to lahko povzroči kratek stik znotraj orodja.
• Ročaj in morebitne naprave za ventilacijo motorja naj bodo čisti; za čiščenje orodja uporabljajte krpo. Za čiščenje orodja ne uporabljajte detergentov, da ne poškodujete površin.
• Po vsaki uporabi očistite rezilo ter ga zaščitite z zaščitnim oljem ali pršilom (slika 7).
• Pritrdilni mehanizem zategnite le, ko je to potrebno (slika 1 C); pri tem uporabite priložen nasadni ključ (slika 1 K).

7.2 BATERIJA

7.2.1 Avtonomija baterije

Na avtonomijo baterije v glavnem vplivajo:

a. okoljski dejavniki, ki lahko povzročajo večjo porabo energije:
– rezanje drevesc in vej prevelikih dimenzij.
b. ravnanja upravljavca, ki bi se jim moral izogibati:
– pogosto prižiganje in ugašanje med delom;
– tehnika rezanja, ki ni primerna za delo, ki se izvaja (odst. 6.4).

Za doseganje optimalne avtonomije baterije je treba vselej:

• rezati les, ko je suh;
• orodja ne preobremenjujte.

Če želite stroj zdržema uporabljati dlje časa, kot to dopušča standardna baterija, je mogoče:

- kupiti še eno standardno baterijo, tako da lahko izpraznjeno baterijo takoj nadomestite, ne da bi morali prekiniti z delom;

7.2.2 Odstranitev in polnjenje baterije

1. Pritisnite na blokirni gumb, ki se nahaja na bateriji (slika 8.A).
2. Izvlecite baterijo iz stroja (slika 8.B).
3. Vstavite baterijo v ustrezno ležišče polnilnika baterij (slika 9).
4. Polnilnik baterije vtaknite v vtičnico električne napeljave (slika 9 B), katere napetost mora ustrezati tisti, ki je navedena na ploščici.
5. Baterijo napolnite do konca; pri tem sledite navodilom v knjižici baterije/polnilnika baterije.

OPOMBA Baterija je opremljena z za preprečuje polnjenje, če je temperatura nižja od 4 °C ali višja od +40 °C.

OPOMBA Baterijo lahko kadarkoli tudi delno napolnite brez nevarnosti, da bi se poško-dovala.

7.2.3 Ponovno vstavljanje baterije v stroj

Po končanem polnjenju:

1. Izvlecite baterijo iz njenega ležišča v polnilniku baterije (pazite, da je po zaključenem polnjenju ne pustite predolgo v polnilniku).
2. Polnilnik baterije odklopite od omrežja.
3. Vstavite baterijo v ustrezno ležišče v stroju.
4. Baterijo potisnite do konca, dokler ne zaslišite klika, ki jo blokira v njenem položaju in zagotovi električni stik.

7.3 ČIŠČENJE

7.3.1 Čiščenje orodja

Ob vsakem zaključku dela orodje skrbno očistite prahu in drobcev.

• Po uporabi vselej očistite orodje s pomočjo čiste krpe, ki jo navlažite z nevtralnim detergentom.
• Z mehko in suho krpo odstranite vse sledi vlage. Vlaga lahko povzroči nevarnost električnih šokov.
• Za čiščenje plastičnih delov in ročajev ne uporabljajte agresivnih detergentov ali topil.
• Ne uporabljajte vodnega curka, da ne zmočite motorja ali električnih delov.
• Vselej se prepričajte, da so rešetke za dovajanje hladilnega zraka čiste in proste ostankov, da se prepreči pregretje motorja in baterije ter njuno poškodovanje.

8. IZREDNO VZDRŽEVANJE

Za ostrenje in zamenjavo rezil se obrnite na prodajalca ali specializirani center.

9. SHRANJEVANJE

9.1 SHRANJEVANJE ORODJA IN BATERIJE

1. Izvleči baterijo iz njenega ležišča in jo napolniti;
2. Izogibajte se shranjevanju naprave v zelo vročem ali zelo mrzlem okolju.
3. Baterije in polnilniki morajo biti shranjeni na suhem in varnem mestu, da preprečite vodor vročine, prahu in vlage.
4. Orodje shranjujte na varnem mestu, izven to, d'isega otrok
   okdjaPrepričajte se, da so odstranjeni vsi ključi ali orodja, uporabljena za vzdrževanje.

samo

10. SERVIS IN POPRAVILA

Ta priročnik daje vsa potrebna navodila za upravljanje stroja in za pravilno osnovno vzdrževanje, ki ga lahko opravlja uporabnik. Vse postopke vzdrževanja in naravnavanja, ki niso opisani v tem priročniku, mora opraviti vaš prodajalec ali specializiran servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opremo za pravilno izvedbo teh del in za ohranjanje originalne varnosti stroja.

Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proizvajalca.

• Izključno pooblaščene servisne delavnice smejo izvajati popravila in vzdrževalna opravila v okviru garancije.
• Pooblaščeni servisi uporabljajo izključno originalne nadomestne dele. Originalni nadomestni deli in originalna oprema so bili izdelani posebej za te stroje.
• Neoriginalni nadomestni deli in oprema niso potrjeni. Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in opreme povzroči razveljavitev garancije.
• Priporočamo, da stroj enkrat na leto zaupate pooblaščenemu servisu, da izvede vzdrževalna in servisna opravila ter pregled varnostnih naprav.

11. OBSEG GARANCIJE

Garancija pokriva vse napake materialov in izdelave. Uporabnik mora natančno spoštovati vsa navodila, ki jih vsebuje priložena dokumentacija. Garancija ne pokriva poškodb, ki izvirajo iz:

• Pomanjkljive seznanitve s spremljajočo dokumentacijo.
• Nepozornosti.
• Nepravilne ali nedovoljene uporabe ali montaže.
• Uporabe neoriginalnih nadomestnih delov.

- Uporabe opreme, ki je ni dobavil proizvajalec ali je proizvajalec ni odobril.

Poleg tega garancija ne pokriva:

• Normalne obrabe potrošnih materialov, kot so rezalne naprave, varnostni vijaki.
• Normalne obrabe.

Kupec je zaščiten z ustreznimi zakoni, ki veljajo v njegovi državi. Ta garancija na noben način ne omejuje pravic kupca, ki jih določajo zakoni v njegovi državi.

1. TABELA REDNEGA VZDRŽEVANJA

Poseg Pogostnost
	Prvič Nato	na vsakih
STROJ
Pregled vseh spojev	- Pred vsa	ko uporabo
Varnostni pregledi / Preveritev komand	- Pred vsa	ko uporabo
Splošno čiščenje in pregled	- Po vsaki	uporabi

1. PREPOZNAVANJE MOTENJ

MOTNJA VERJETNI	VZROK ODPRAVA MOTNJE
1. Stroj se ne vklopi	Glavno stikalo VKLOP-IZKLOP je v položaju IZKLOPBaterija je praznaBaterija ni pravilno vstavljena	Premaknite glavno stikalo VKLOP-IZKLOP v položaj za VKLOPNapolnite baterijoOdstranite baterijo in jo znova vstavite
2. Stroj se med rezanjem ustavi	Baterija je praznaBaterija ima zelo malo avtonomije	Napolnite baterijoNapolnite baterijo
3. Rezilo se zatakne v debelo vejo	Baterija ima zelo malo avtonomijeVeja je pretrdaPremer veje je prevelik	Napolnite baterijoVeja ni primerna za rezanjeVeja ni primerna za rezanje
4. Rez ni pravilen	Rezilo ni pravilno zategnjenoRezilo je topo ali obrabljeno	Zategnite vijak na reziluZamenjajte rezilo (*)

Če težave ostajajo tudi potem, ko ste izvedli zgoraj opisana opravila, se posvetujte s svojim prodajalcem. (*) Opravila, ki jih mora izvesti vaš prodajalec ali specializirani servis.

14. DODATNA OPREMA PO NAROČILU

14.1 BATERIJE

Na razpolago so baterije različnih zmogljivosti, ki so prilagojene posebnim delovnim zahtevam (slika 10). Seznam homologiranih baterij za ta stroj se nahaja v tabeli "Tehnični podatki".

14.2 POLNILNIK BATERIJE

Naprava, ki se uporablja za polnjenje baterije (slika 11).

SADRŽAJ

1. UOPŠTENO 1
2. SIGURNOSNA PRAVILA....2
3. UPOZNAVANJE MAŠINE....4
   3.1 Opis mašine i predviđena upotreba..... 5
   3.2 Sigurnosne oznake 5
   3.3 Identifikacijska nalepnica 5
4. OTPAKIVANJE (SI. 2) ...... 6
5. UPRAVLJAČKE KOMANDE 6
   5.1 Prekidač ON /OFF 6
   5.2 Okidač 6
   5.3 Poluga za zaključavanje/otpuštanje ..... 6
6. UPOTREBA MAŠINE 6
   6.1 Pripremne radnje....6
   6.2 Sigurnosne kontrole 6
   6.3 Pokretanje i rad 7
   6.4 Podešavanje otvaranja oštrice (sl.6.)..... 7
   6.5 Zaustavljanje....7
7. REDOVNO ODRŽAVANJE 7
   7.1 Uopšteno 7
   7.2 Baterija....7
   7.3 Čišćenje 8
8. VANREDNO ODRŽAVANJE 8
9. SKLADIŠTENJE....8
   9.1 Skladištenje alatke i baterije....8
10. ASISTENCIJA I POPRAVKE....8
11. POKRIĆE GARANCIJE 9
12. TABELA REDOVNOG ODRŽAVANJA ..... 9
13. PREPOZNAVANJE PROBLEMA ..... 10
14. DODATNI PRIBOR PO NARUDŽBINI.....10
    14.1 Baterije....10
    14.2 Punjač baterije 10

1. UOPŠTENO

1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM

U tekstu priručnika neki paragrafi koji sadrže informacije od posebnog značaja, u pogledu sigurnosti ili rada, istaknuti su na drugačiji način, prema sledećem kriterijumu:

NAPOMENA ili VAŽNO navodi detalje ili druge elemente u vezi sa već prethodno naznačenim, radi izbegavanja oštećenja mašine ili uzrokovanja štete.

5) Upotreba i mere predostrožnosti za alatke na baterije

a) Punite baterije samo punjačem koje je odredio proizvođač. Punjač koji je pogodan za jedan određeni tip baterija može stvoriti rizik od požara ukoliko se koristi za drugi tip baterija.

b) Koristite električnu alatku samo s baterijama koje su za iste posebno namenjene. Upotreba bilo kojih drugih baterija može dovesti do rizika od povreda i požara.

c) Kad baterije ne koristite, iste morate držati podalje od ostalih metalnih predmeta kao što su spajalice, kovani novac, ključevi, ekseri, šrafovi ili drugi metalni predmeti koji mogu dovesti do spoja između dve stezaljke. Ukoliko dođe do kratkog spoja između stezaljki baterije, mogu nastati opekotine ili požar.

SL • Vsebine in slike v tem uporabniškem priročniku so izdelane za podjetje ST. S.p.A. in so zaščitene z avtorskimi pravicami – vsakršno nepooblaščeno razmnoževanje ali spreminjanje dokumenta, v celoti ali delno, je prepovedano.

SR • Sadržaj i slike ovog priručnika za upotrebu su napravljeni u ime ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – Zabranjena je svaka potpuna ili delimična reprodukcija ili izmena dokumenta bez odobrenja.