SC 100e - Nożyczki STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Bezprzewodowe sekatory elektryczne
Marka	STIGA
Model	SC 100e
Zasilanie	Akumulator litowo-jonowy ładowalny (nie dołączony do zestawu podstawowego)
Maksymalna średnica cięcia	30 mm średnicy (tryb 3)
Tryby cięcia	3 tryby: do 15 mm (tryb 1), 25 mm (tryb 2), 30 mm (tryb 3)
Rodzaj użytkowania	Użytek amatorski (domowy)
Główne funkcje	Cięcie gałęzi, przycinanie, cięcie krzewów
Sterowanie	Włącznik ON/OFF, spust, dźwignia blokady/odblokowania
Bezpieczeństwo	Osłona ostrza, automatyczne wyłączenie po 1 min bezczynności, blokada spustu
Konserwacja bieżąca	Czyszczenie ostrza po każdym użyciu, smarowanie olejem lub sprayem ochronnym, dokręcanie mechanizmu mocowania
Konserwacja akumulatora	Ładowanie oryginalną ładowarką, przechowywanie w suchym miejscu z dala od ekstremalnych temperatur
Dostępne części zamienne	Ostrze tnące, akumulatory o różnych pojemnościach, ładowarka (opcjonalnie)
Gwarancja	Obejmuje wady materiałów i wykonania; wyklucza normalne zużycie i uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
Środowisko użytkowania	Na zewnątrz, przy suchej pogodzie; nie używać w deszczu ani śniegu

Często zadawane pytania - SC 100e STIGA

Jak uruchomić sekator SC 100e?

Naciśnij włącznik ON/OFF przez 2 sekundy, aż usłyszysz sygnał dźwiękowy. Następnie przesuń dźwignię odblokowania i naciśnij spust, aby zamknąć ostrze.

Jaka jest maksymalna średnica cięcia?

Maksymalna średnica to 30 mm w trybie 3. Istnieją trzy tryby: tryb 1 (15 mm), tryb 2 (25 mm) i tryb 3 (30 mm).

Jak ustawić rozwarcie ostrza?

Naciśnij włącznik ON/OFF, aby włączyć narzędzie, a następnie naciśnij ponownie, aby wybrać żądany tryb (1, 2 lub 3). Liczba zielonych diod wskazuje tryb.

Co zrobić, gdy ostrze się zablokuje?

Zwolnij spust: ostrze automatycznie wróci do pozycji pełnego otwarcia. Jeśli blokada utrzymuje się, ustaw włącznik w pozycji OFF przed próbą ręcznego odblokowania ostrza.

Jak konserwować ostrze?

Czyść ostrze po każdym użyciu wilgotną szmatką (neutralny detergent) i osusz. Nasmaruj olejem lub sprayem ochronnym. Dokręć mechanizm mocowania w razie potrzeby za pomocą dostarczonego klucza nasadowego.

Jakiego akumulatora używać z SC 100e?

Używaj wyłącznie akumulatorów zatwierdzonych przez STIGA, wymienionych w danych technicznych instrukcji. Ładowarka również musi być oryginalna.

Jak ładować akumulator?

Wyjmij akumulator z narzędzia, włóż go do oryginalnej ładowarki podłączonej do gniazdka o odpowiednim napięciu. Ładowanie odbywa się w temperaturze pokojowej od 4 °C do 40 °C. Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę i włóż akumulator z powrotem do narzędzia, aż usłyszysz kliknięcie.

Co zrobić, jeśli maszyna nie uruchamia się?

Sprawdź, czy włącznik ON/OFF jest w pozycji ON, akumulator jest naładowany i prawidłowo założony (klik). Jeśli problem nie ustępuje, zapoznaj się z tabelą identyfikacji usterek w instrukcji.

Jak przechowywać sekator?

Wyjmij akumulator i naładuj go częściowo. Przechowuj narzędzie w suchym miejscu, z dala od ekstremalnych temperatur i poza zasięgiem dzieci. Wyczyść przed przechowywaniem.

Czy gwarancja obejmuje normalne zużycie?

Nie, gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia materiałów eksploatacyjnych (ostrze, śruby bezpieczeństwa) ani uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem lub brakiem konserwacji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC 100e STIGA

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej .... PL

1. INFORMACJE OGÓLNE....1
2. NORMY BEZPIECZEŃSTWA.... 2
3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNA ..... 5
   3.1 Opis maszyny i jej przeznaczenie...... 5
   3.2 Oznakowanie bezpieczeństwa ..... 5
   3.3 Etykieta znamionowa.... 6
4. ROZPAKOWYWANIE (Rys. 2) 6
5. ELEMENTY STEROWANIA 6
   5.1 Wyłącznik ON/OFF (Rys.1 L) 6
   5.2 Spust (Rys.1 E) 6
   5.3 Dźwignia blokowania/odblokowania (Rys.1 D) 6
6. UŻYTKOWANIE MASZYNY 6
   6.1 Czynności wstępne 6
   6.2 Kontrole bezpieczeństwa.... 7
   6.3 Uruchamianie pracy 7
   6.4 Regulacja otwarcia noża (Rys.6) ...... 7
   6.5 Zatrzymanie 7
7. KONSERWACJA ZWYCZAJNA 7
   7.1 Informacje ogólne.... 7
   7.2 Akumulator 8
   7.3 Czyszczenie 8
8. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA......8
9. MAGAZYNOWANIE 8
   9.1 Magazynowanie narzędzia i akumulatora. 8
10. SERWIS I NAPRAWA....9
11. ZAKRES GWARANCJI....9
12. TABELA KONSERWACJI ZWYCZAJNEJ......9
13. IDENTYFIKACJA USTEREK.... 10
14. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE....10
    14.1 Akumulatory 10
    14.2 Ładowarka akumulatora 10

1. INFORMACJE OGÓLNE

1.1 JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

W tekście instrukcji, niektóre punkty zawierające szczególnie ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa lub funkcjonowania maszyny, są wyszczególnione na różne sposoby, według następujących zasad:

UWAGA lub WAŻNE Dostarcza dokładniejszego omówienia lub dodatkowych elementów do podanych poprzednio wskazówek w celu uniknięcia uszkodzenia maszyny lub spowodowania strat.

Symbol wskazuje na zagrożenie.

Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia może spowodować obrażenia ciała użytkownika lub osób trzecich i/lub spowodować szkody materialne.

Punkty oznaczone kwadracikiem z krawędzią z szarych kropek wskazują na opcjonalne funkcje, które nie występują we wszystkich modelach opisanych w niniejszej instrukcji. Należy sprawdzić, czy dana opcja obecna jest w zakupionym modelu.

Wszystkie określenia "przedni", "tylny", "prawy" i "lewy" rozumie się w odniesieniu do pozycji roboczej operatora obsługującego maszynę.

1.2 ODNOŚNIKI

1.2.1 Rysunki

Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno ponumerowane: 1, 2, 3, itd. Elementy przedstawione na rysunkach zostały oznaczone literami A, B, C, itd. Oznaczenie elementu C na rysunku 2 to: "Patrz rys. 2 C" lub po prostu "(rys. 2 C)". Iustracje mają charakter poglądowy. Części składowe Państwa maszyny mogą nieco różnić się od elementów przedstawionych na rysunkach.

1.2.2 Tytuły

Podręcznik podzielony jest na rozdziały i punkty. Tytuł punktu "2.1 Instruktaż" to podtytuł "2. Zasady

bezpieczeństwa". Odniesienia do tytułów lub punktów są oznaczone skrótami rozdz. lub pkt. i opatrzone odpowiednim numerem. Przykład: "rozdz. 2" lub "pkt. 2.1".

2. NORMY BEZPIECZEŃSTWA

2.1 PODSTAWOWE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA DLA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

⚠️ OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

Zachować wszystkie zalecenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

Pojęcie “urządzenie elektryczne” cytowane w zalecenach bezpieczeństwa odnosi się do Państwa urządzenia zasilanego akumulatorem (bez kabla).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać w czystości miejsce pracy. Powierzchnie brudne i nieuporządkowane sprzyjają wypadkom.
b) Nie używać urządzeń elektrycznych w środowiskach zagrożonych wybuchem, w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapalenie pyłu lub oparów.
c) Przeprowadzać prace z użyciem narzędzi elektrycznych z dala od dzieci i osób postronnych. Nieuwaga może spowodować utratę kontroli nad tymi narzędziami.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczki urządzeń elektrycznych muszą pasować do gniazda. Nigdy nie dokonywać modyfikacji wtyczki. Nie stosować wtyczek zastępczych dla urządzeń elektrycznych wyposażonych w instalację uziemiającą. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące gniazda zmniejszą ryzyko porażenia prądem.
b) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem.
c) Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgotności. Wejście wody, która przedostaje się do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
d) Pamiętać o prawidłowym użyciu kabla. Ni- gdy nie używać kabla do przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia.

Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Zniszczone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Używając elektronarzędzia na zewnątrz, stosować przedłużacz odpowiedni do użycia na zewnątrz. Użycie przewodu z przedłużaczem odpowiednim do użycia na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
f) Jeżeli używanie elektronarzędzia w wilgotnym miejscu jest nieuniknione, należy użyć zasilacza zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD). Zastosowanie wyłącznika RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Należy zachować ostrożność i zdrowy rozsądek podczas wykonywania czynności z użyciem elektronarzędzia. Nie używać urządzeń elektrycznych, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi podczas użytkowania urządzenia elektrycznego może spowodować poważne obrażenia ciała.
b) Stosować odzież ochronną. Zakładać zawsze okulary ochronne. Stosowanie sprzętu ochronnego takiego jak maski przeciwpyłowe, obuwie antypoślizgowe, kaski ochronne lub ochronniki słuchu zmniejsza ryzyko spowodowania obrażeń ciała.
c) Unikać przypadkowego uruchamiania narzędzia. Przed włożeniem akumulatora, chwyceniem i przemieszczeniem urządzenia elektrycznego, należy upewnić się, że jest ono wyłączone. Przenoszenie urządzenia elektrycznego z palcem umieszczonym na wyłączniku lub umieszczanie akumulatora z wyłącznikiem ustawionym w pozycji "ON" sprzyja powstawaniu wypadków.
d) Przed uruchomieniem urządzenia elektrycznego należy zdjąć wszystkie klucze i narzędzia regulujące. Klucz lub narzędzie regulujące, które pozostają w kontakcie z częścią wirującą mogą stworzyć ryzyko obrażeń ciała.
e) Zachować równowagę. Utrzymywać zawsze odpowiednią postawę i zachować równowagę ciała. Umożliwia to lepszą kontrolę nad pracą urządzenia elektrycznego w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Stosować odpowiednią odzież. Nie zakładać obszernych ubrań oraz bizuterii. Trzymać włosy, części ubrania i rękawice w odpowiedniej odległości od ruchomych części urządzenia. Obszerne ubrania, bizuteria lub długie włosy mogą zaplątać się w ruchome części urządzenia.
g) Nie pozwolić, aby pewność nabyta w związku z częstym użyciem maszyny sprawiła, że zostaną zignorowane zasady bezpieczeńst-

stwa. Niedbałość może w ułamku sekundy spowodować poważne obrażenia.

h) Jeśli przewidziane są urządzenia do łączenia instalacji ssących i odbiorczych pyłu, upewnić się, że są one odpowiednio podłączone i używane. Korzystanie z urządzeń odbiorczych pyłu może ograniczyć ryzyko związane z obecnością kurzu.

4) Użytkowanie i zabezpieczanie urządzenia elektrycznego.

a) Nie przeciązać urządzenia elektrycznego. Użytkować urządzenie elektryczne w sposób odpowiedni do wykonywanej pracy. Odpowiednie urządzenie elektryczne wykona pracę lepiej, w sposób bardziej bezpieczny i z prędkością, do której zostało zaprojektowane.

b) Nie używać urządzenia elektrycznego, jeżeli wyłącznik nie jest w stanie go normalnie włączyć lub wyłączyć. Urządzenie elektryczne, które nie może być włączone za pomocą wyłącznika jest niebezpieczne i musi być naprawione.

c) Wyjąć akumulator z gniazda przed wykonaniem jakichkolwiek czynności regulacyjnych lub przed odłożeniem elektronarzędzia. Powyższe środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia urządzenia elektrycznego.

d) Przechowywać nieużytkowane urządzenia elektryczne z dala od dzieci i nie pozwalać na ich użytkowanie przez osoby, które nie zapoznały się z nimi i z instrukcją ich obstugiwania. Urządzenia elektryczne są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.

e) Dbać o prawidłową konserwację urządzeń elektrycznych. Sprawdzać czy części ruchome są ustawione liniowo i posiadają swobodę ruchu, czy nie ma pękniętych części lub czy nie zaistniały inne warunki, które mogłyby wpłynąć na funkcjonowanie urządzenia elektrycznego. W przypadku uszkodzeń, urządzenie elektryczne musi być naprawione przed powtórnym jego użyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych niedostateczną konserwacją.

f) Przechowywać elementy tnące odpowiednio naostrzone i wolne od brudu i zanieczyszczeń. Odpowiednia konserwacja elementów tnących i ostrzenie krawędzi tnących sprawia, że są one mniej podatne na zacięcia i łatwiejsze do kontrolowania.

g) Korzystać z urządzenia elektrycznego zgodnie z zaleceniami, z uwzględnieniem warunków pracy i rodzaju pracy do wykonania. Użycie urządzenia elektrycznego w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Utrzymywać uchwyty suche, czyste i wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty uniemożli-wiają bezpieczną obsługę i kontrolę narzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

5) Wykorzystanie i środki ostrożności dotyczące stosowania narzędzi akumulatorowych

a) Ładować wyłącznie za pomocą ładowarki wskazanej przez producenta. Ładowarka odpowiednia do konkretnego typu zespołu akumulatorowego może stwarzać ryzyko pożaru, gdy używana jest do ładowania innych zespołów akumulatorowych.

b) Stosować narzędzia elektryczne wyłącznie z odpowiednio przystosowanymi do nich zespołami akumulatorowymi. Stosowanie jakiejkolwiek innego zespołu akumulatorowego może stwarzać ryzyko obrażeń i pożaru.

c) Kiedy zespół akumulatorowy nie jest użytkowany, należy trzymać go z dala od innych przedmiotów metalowych, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty metalowe, które mogą spowodować połączenie dwóch zacisków. Wywoływanie zwarcia na zaciskach akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

d) Jeśli akumulator jest w złym stanie technicznym, może powstać wyciek: unikać wszelkiego kontaktu z nim. Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu skóry z płynem akumulatorowym, niezwłocznie spłukać wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną. Płyn wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienia skóry lub poparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora lub przyrządu. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w nieprzewidywalny sposób, powodując pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń.

f) Nie otwierać akumulatora. Niebezpieczeństwo zwarcia.

g) Nie wystawić akumulatora na działanie ognia lub zbyt wysokich temperatur. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

6) Zabezpieczenia podczas cięcia

a) Trzymać ręce z dala od strefy cięcia i noża nożyc. Ponieważ urządzenie jest prowadzone wyłącznie jedną ręką, nie zbliżać drugiej ręki do nożyc.

b) Każda część ciała musi być oddalona od noża o min. 15 cm. Nieuważne użycie narzędzia może prowadzić do zranienia.

c) Przechodnie i osoby postronne muszą pozostawać w minimalnej odległości 1.5 m od noża nożyc. Nie poruszać urządzenia, gdy nóż jest w ruchu.

d) W razie zablokowania narzędzia, przed odblokowaniem noża ustawić wyłącznik na OFF.
e) Noże elektronarzędzia są bardzo ostre. Aby uniknąć obrażeń, nigdy nie dotykać noży.
f) Przed rozpoczęciem przycinania sprawdzić, czy między gałęziami nie są obecne ukryte przedmioty lub kable.
g) W szczególnych sytuacjach bardzo intensywnego użycia nóż i uchwyt mogą osiągnąć wysokie temperatury. Zaleca się użycie rękawic ochronnych.
h) Zabrania się pracy podczas opadów i pozostawiania elektronarzędzie na deszczu lub śniegu.

7) Pomoc techniczna

a) Należy regularnie kontrolować zużycie narzędzia i je ostrzyć. Tępe noże powodują przeciążenie narzędzia. Szkody wynikające z użycia narzędzia z nożami w złym stanie nie są objęte gwarancją.
b) Urządzenie elektryczne powinno być naprawiane przez wykwalifikowany personel przy wykorzystaniu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Umożliwia to zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia elektrycznego.
c) Nigdy nie naprawić uszkodzonych akumulatorów. Konserwację akumulatorów powinien wykonywać wyłącznie producent lub autoryzowany serwis.

2.2 AKUMULATOR/ŁADOWARKA

OSTRZEŻENIE

Poniższe przepisy bezpieczeństwa dotyczą wymogów bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi ładowarki.

• Ładowarka jest zaprojektowana do użycia w pomieszczeniach zamkniętych. Ładowanie musi być przeprowadzone od środka.
• Przed czyszczeniem ładowarki należy wyjąć akumulator, aby uniknąć szkód i ryzyka elektrycznego.
• Nie wystawiać akumulatora na działanie słońca lub intensywnego światła. Nie umieszczać w kontakcie z gorącymi powierzchniami. Mogą spowodować eksplozję akumulatora.
• Umożliwić całkowite ochłodzenie akumulatora przed rozpoczęciem ładowania.
• Nie rozmontowywać ani nie uszkadzać akumulatora, aby uniknąć szkód osobowych
• Używać ładowarki wyłącznie z ładowalnymi akumulatorami. W przeciwnym razie możliwe jest wystąpienie pożaru lub wybuchu. Używać wyłącznie oryginalnej ładowarki.
• Zawsze, przed każdorazowym użyciem sprawdzać ładowarkę, kabel i wtyczkę. W razie ich uszkodzenia zwrócić się do punktu pomocy technicz-

nej w celu naprawy lub wymiany. Nie używać uszkodzonych ładowarek. Nie próbować samodzielnie naprawiać ładowarek.

• Sprawdzić, czy napięcie ładowarki odpowiada napięciu akumulatora, w przeciwnym razie może spowodować obrażenia osobowe.
• Utrzymywać ładowarkę w czystości, z dala od wilgotnych miejsc i deszczu. Nie używać ładowarki na zewnątrz, brud i woda mogą spowodować uszkodzenia ładowarki i obrażenia osób.
• Ładowarka została zaprojektowana do użycia z oryginalnymi akumulatorami, w przeciwnym razie występuje ryzyko pożaru lub wybuchu.
• Nie używać uszkodzonych ładowarek, zmniejsza to ryzyko wystąpienia uszkodzeń.
• Nie używać ładowarek na łatwopalnych powierzchniach (np. na papierze)

2.3 OCHRONA ŚRODOWISKA

Ochrona środowiska odgrywa ważną i priorytetową rolę podczas użytkowania maszyny. Powinno się ono odbywać w trosce o dobro społeczeństwa i środowiska, w którym żywemy.

• Unikać sytuacji, w której staje się ona elementem zakłócającym spokój otoczenia. Użytkować urządzenie tylko w stosownych godzinach (nigdy wcześniej rano albo w nocy, gdy hałas mógłby przeszkadzać innym osobom).
• Podczas pracy, dostaje się do środowiska pewna ilość oleju, niezbędna do smarowania łańcucha, z tego powodu należy używać wyłącznie oleju biodegradowalnego przeznaczonego do tego celu. Użycie oleju mineralnego lub oleju silnikowego powoduje poważne szkody w środowisku naturalnym.
• Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usuwania opakowań, zniszczonych części, czy jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczających środowisko; odpady te nie mogą być wyrzucane do śmieci, ale muszą być oddzielone i składowane w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia odpadów, które przeprowadzą utylizację tych materiałów.
• Należy skrupulatnie przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji odpadów.
• Po ostatecznym zaniechaniu używania maszyny, nie porzucać jej w środowisku, lecz zwrócić się do punktu selektywnego gromadzenia odpadów, zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi. Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wykonawstwa zgodnie z przepisami krajowymi, zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie w celu ponownego ich wykorzystania w sposób przyjazny dla środowiska. Jeżeli urządzenia elektryczne są usuwane na

składowisku odpadów lub w terenie, szkodliwe substancje mogą dotrzeć do wód gruntowych i wejść do łańcucha pokarmowego, powodując zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i dobrego samopoczucia. Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji na temat utylizacji tego produktu, należy zwrócić się do organu odpowiedzialnego za utylizację odpadów z gospodarstw domowych lub do Państwa sprzedawcy.

Li-ion

Pod koniec okresu użytkowania, w trosce o środowisko naturalne, dokonać utylizacji akumulatora. Akumulator zawiera materiał, który jest niebezpieczny dla osób i otoczenia. Akumulator powinien być poddany utylizacji w wyspecjalizowanym punkcie, który zajmuje się recyklingiem akumulatorów litowo-jonowych.

Dzięki selektywnej zbiórce zużytych produktów i opakowań możliwy jest recykling i ponowne wykorzystanie materiałów. Ponowne wykorzystanie materiałów pochodzących z recyklingu chroni środowisko naturalne i zmniejsza popyt na surowce.

3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNA

Niniejsze urządzenie jest narzędziem ogrodniczym o nazwie przenośne akumulatorowe nożyce do żywopło-tu.

Główną częścią maszyny jest silnik, który uruchamia urządzenie tnące.

OSTRZEŻENIE

Użycie przez przedłużony czas lub w niewłaściwych pozycjach może w dłuższym okresie czasu spowodować uszkodzenia ciała.

Przed odstawieniem maszyny należy przeprowadzić czyszczenie i konserwację.

Jeśli urządzenie zostało uderzone lub upadło, przed ponownym uruchomieniem należy się upewnić, że jest w dobrym stanie.

3.1 OPIS MASZYNY I JEJ PRZEZNACZENIE

Urządzenie składa się z następujących elementów (Rys.1):

A nóż ruchomy

B nóż stały

C mechanizm mocowania noża

D dźwignia blokowania/odblokowania

E spust

F uchwyt

G wyświetlacz

H akumulatory

I ładowarka

J ostona ostrza

K klucz rurowy

L wyłącznik ON/OFF

3.1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna została zaprojektowana i stworzona do: wyłącznie do podcinania gałęzi.

– podcinanie gałęzi;
– przycinanie krzewów;
– użytku tylko przez jednego operatora.

3.1.2 Niewłaściwe użytkowanie

Jakiekolwiek inne zastosowanie, odbiegające od powyżej opisanego, może okazać się niebezpieczne i powodować szkody wobec osób i/ lub mienia. Niewłaściwe użycie urządzenia stanowią (przykładowo podane czynności, ale nie tylko):

– prace rzeźbiarskie;
– wykonywanie prac rzeźniczych;
– używanie urządzenia do cięcia materiałów, które nie są z drewna (tworzyw sztucznych, materiałów budowlanych);
– jednoczesne użytkowanie maszyny przez więcej, niż jedną osobę.

WAŻNE Niewłaściwe użytkowanie urządzenia prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialności, obciążając użytkownika wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub obrażeń ciała własnych lub wobec osób trzecich.

3.1.3 Typologia użytkowników

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku przez konsumentów, czyli nieprofesjonalnych operatorów. Niniejsze urządzenie przeznaczone jest "do użytku hobbystycznego".

3.2 OZNAKOWANIE BEZPIECZEŃSTWA

Na urządzeniu pojawiają się różne symbole (Rys. 1). Ich zadaniem jest przypominanie użytkownikowi o konieczności zachowania ostrożności i uwagi podczas korzystania z maszyny.

Znaczenie symboli:

Zagrożenie! W przypadku nieprawidłowego użytkowania maszyna może być zagrożeniem dla samego siebie i dla innych.

Zagrożenie! Niebezpieczeństwo przecięcia lub poważnego zranienia.

Ostrzeżenie! Prosimy przeczytać niniejsze instrukcje przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

Ostrzeżenie! Używać ochronników słuchu, okularów i kasku ochronnego.

Ostrzeżenie! Stosować obuwie ochronne oraz rękawice!

Zagrożenie! Nie wystawiać na działanie deszczu lub wilgoci.

Ostrzeżenie! Zapoznać się z odpowiednią instrukcją obsługi akumulatora i ładowarki.

WAŻNE Uszkodzone lub nieczytelne etykiety należy wymienić. Zwrócić się o nowe etykiety autoryzowanego serwisu.

3.3 ETYKIETA ZNAMIONOWA

Etykieta znamionowa zawiera następujące dane (Rys. 2):

1. Nazwa i adres producenta
2. Znak zgodności
3. Miesiąc / Rok produkcji
4. Typ urządzenia
5. Napięcie zasilania
6. Moc znamionowa
7. Numer fabryczny
8. Kod wyrobu
9. Podwójna izolacja

Zapisać dane identyfikacyjne maszyny w odpowiednich polach na etykiecie zamieszczonej z tyłu okładki.

WAŻNE Używać danych identyfikacyjnych zamieszczonych na etykiecie w przypadku kontaktowania się z autoryzowanym serwisem.

4. ROZPAKOWYWANIE (Rys.2)

1. Otworzyć opakowanie zachowując ostrożność, by nie zgubić znajdujących się w nim elementów.
2. Zapoznać się z dokumentacją znajdującą się w opakowaniu, np. z niniejszymi instrukcjami.
3. Wyjąć urządzenie z opakowania.
4. Usunąć karton i inne elementy opakowania zgodnie z obowiązującymi przepisami.

⚠ Upewnić się, że narzędzie i akumulatory czyste i suche i następnie włożyć akumulator do odpowiedniego gniazda nożyc.

• Włącza maszynę
• wybiera otwarcie ostrza

5.2 SPUST (Rys.1 E)

- Włącza ruch ostrza

5.3 DŻWIGNIA BLOKOWANIA/ODBLOKOWANIA (Rys.1 D)

- Uniemożliwia lub włącza aktywację spustu

UŻYTKOWANIE MASZYNY

Zasady bezpieczeństwa, których należy prze- strzegać podczas korzystania z urządzenia opisane są w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń niebezpieczeństwa podczas pracy maszyny.

WAŻNE W celu uzyskania instrukcji dotyczących akumulatora należy się zapoznać z odpowiednią instrukcją.

Przed rozpoczęciem pracy należy dokonać pewnych kontroli i czynności, niezbędnych do zapewnienia bezpieczeństwa warunków pracy jak i również jak najwyższej wydajności.

6.1.1 Kontrola akumulatora

Należy zakupić akumulator o pojemności najbardziej odpowiedniej do potrzeb operacyjnych urządzenia i przed użyciem całkowicie naładować go, postępując zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w instrukcji akumulatora.

Wykaz homologowanych akumulatorów dla tej maszyny znajduje się w tabeli "Dane techniczne".

- Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania: - sprawdzić stan naładowania akumulatora, postę- pując zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obsługi akumulatora.

6.1.2 Kontrola wyłącznika ON/OFF

Sprawdzić prawidłowe działanie wyłącznika ON/OFF.

Nóż musi się zatrzymać po zwolnieniu spustu.

6.2 KONTROLE BEZPIECZEŃSTWA

Ponadto, należy przeprowadzić kontrole bezpieczeństwa i sprawdzić, czy wyniki odpowiadają danym z tabel.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy zawsze przeprowadzić kontrole bezpieczeństwa.

Część Wynik
Uchwyty i osłony Czyste,	suche,wolne od oleju ismaru, prawidłowo i bezpiecznie zamontowane na urządzeniu.
Śruby na urządzeniu i na ostrzu	Dobrze dokręcone (nie poluzowane)
Osłony W stanie	nienaruszonym,bez uszkodzeń.
Akumulator Brak uszkodzeń	opakowania, bez wycieków płynu
Urządzenie Brak śladów uszkodzeń lub zużycia
Wyłącznik ON/OFF,spust, dźwignia blokowania/odblokowania	Wszystkie polecenia muszą się poruszać swobodnie i ich działanie nie może być wymuszane
Włączanie testowe Brak nietypowych wibracjiBrak nietypowych dźwięków

6.3 URUCHAMIANIE PRACY

1. Zdjąć osłone ochronną noża (Rys.3 A).
2. Nacisnąć wyłącznik ON/OFF (Rys.3 B) przez 2 sekundy.
3. Po sygnale akustycznym.
4. użyj dźwigni zwalniającej (rys. 3 C) i naciśnij spust (rys. 3 D), aby włączyć ostrza.
5. Po naciśnięciu spustu nastąpi zamknięcie noża, po zwolnieniu spustu nastąpi jego otwarcie (Rys.4).
6. Ustawić noż na gałęzi przeznaczonej do przycięcia (Rys. 5).

Zwolnić spust w przypadku zablokowania noża, noż zostanie automatycznie ustawiony w pozycji maksymalnego otwarcia.

Jeśli nie są używane przez 1 minutę, nożyce wyłączą się automatycznie.

6.4 REGULACJA OTWARCIA NOŻA (Rys. 6)

Aby wyregulować otwarcie noża ruchomego:

1. nacisnąć wyłącznik ON/OFF aby włączyć maszynę (Rys. 1 L);
2. nacisnąć wyłącznik ON/OFF aby wybrać tryb roboczy: • tryb “1” - zielone światło, do cięcia gałęzi o średnicy do 15 mm (Rys. 6 l);
3. tryb "2" - dwa zielone światła, do cięcia gałęzi o średnicy do 25 mm (Rys. 6 II);
4. tryb "3" - trzy zielone światła, do cięcia gałęzi o średnicy do 30 mm (Rys. 6 III).

6.5 ZATRZYMANIE

1. Zwolnić spust
2. Przytrzymać wciśnięty przycisk ON/OFF przez 2 sek.
3. Odczekać na sygnał akustyczny
4. Wyjąć akumulator z gniazda
5. Umieścić pokrywę ochronną

Nie dotykać noża, gdy jest w ruchu.

Podczas przenoszenia urządzenia, nigdy nie trzymać palca na spuście, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu się urządzenia.

7. KONSERWACJA ZWYCZAJNA

7.1 INFORMACJE OGÓLNE

⚠ Zasady bezpieczeństwa, których należy przestrzegać podczas korzystania z urządzenia opisane są w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpieczeństwa podczas pracy maszyny.
⚠️ Przed przystąpieniem do kontroli, czyszczenia lub konserwacji/regulacji urządzenia:

- Wyłączyć urządzenie;

- Wyjąć akumulator z gniazda.

Częsta kontrola urządzenia sprawi, że będzie bezpieczne i niezawodne:

• Nie spryskiwać urządzenia wodą i nie zanurzać go w wodzie, może to spowodować zwarcia wewnątrz urządzenia.
• Utrzymywać uchwyt, ewentualne urządzenia wentylacyjne silnika w czystości, używać ściereczki do czyszczenia urządzenia. Nie używać detergentów do niamycia urządzenia, aby nie dopuścić do uszkodzenia powierzchni.

- Czyścić nóż po każdym użyciu, chronić go olejem lub sprayem ochronnym (Rys.7).

- Tylko w razie konieczności, zamknąć mechanizm mocujący (Rys. 1 C) przy użyciu dołączonego klucza rurowego (Rys. 1 K).

7.2 AKUMULATOR

7.2.1 Wydajność akumulatora

Wydajność akumulatora zależy głównie od:

a. czynników środowiskowych, które powodują zwiększenie zapotrzebowania na energię:
– cięcia drzew i gałęzi o zbyt grubych gałęziach.
b. zachowań operatora, który powinien unikać:
– częstego włączania i wyłączania maszyny podczas pracy;
– stosowania nieprawidłowej techniki cięcia w stosunku do rodzaju pracy do wykonania (pkt. 6.4).

W celu dokonania optymalizacji wydajności akumulatora zaleca się:

• cięcie drewna, gdy jest ono suche;
• nie przeciązać urządzenia.

W przypadku użycia maszyny w sesjach roboczych dłuższych od dozwolonych dla standardowego akumulatora, możliwe jest:

- dokonanie zakupu drugiego standardowego akumulatora w celu natychmiastowej wymiany rozładowanego akumulatora, bez przerywania ciągłości pracy.

7.2.2 Wyjęcie i ponowne ładowanie akumulatora

1. Nacisnąć przycisk blokujący, znajdujący się w akumulatorze (Rys. 8 A).
2. Wyjąć akumulator z maszyny (Rys.8 B).
3. Wsunąć akumulator do gniazda ładowania na maszynie (Rys.9)
4. Podłączyć ładowarkę do gniazda wtykowego (Rys. 9 B) o napięciu odpowiadającym temu wskazanemu na tabliczce znamionowej.
5. Dokonać zawsze pełnego ładowania akumulatora, postępując zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi akumulatora/ładowarki.

UWAGA Akumulator wyposażony jest w zabezpieczenie uniemożliwiające ładowanie, jeśli temperatura otoczenia nie mieści się w przedziale pomiędzy 4 i +40 °C.

UWAGA Akumulator może być ponownie naładowany w każdej chwili, również częściowo, bez ryzyka jego uszkodzenia.

7.2.3 Ponowny montaż akumulatora w urządzeniu

Po zakończeniu ponownego ładowania:

1. Wyjąć akumulator z gniazda w ładowarce, (unikając, po kompletnym jego naładowaniu, zbyt długiego pozostawiania w ładowarce).
2. Odłączyć ładowarkę od sieci elektrycznej.
3. Wsunąć akumulator do gniazda na maszynie.
4. Docisnąć aż do usłyszenia "kliknięcia" i zaskoczenia go na swoim miejscu w celu zapewnia styku elektrycznego.

7.3 CZYSZCZENIE

7.3.1 Czyszczenie urządzenia

Po zakończeniu każdej sesji roboczej, wyczyścić dokładnie urządzenie z kurzu i zanieczyszczeń.

• Czyścić urządzenie po każdym użyciu przy użyciu czystej, wilgotnej szmatki nasączonej łagodnym detergentem.
• Usunąć wszelkie ślady wilgoci za pomocą miękkiej, suchej szmatki. Wilgoć może spowodować ryzyko porażenia prądem.
• Nie należy używać żrących środków czyszczących ani rozpuszczalników do czyszczenia części z tworzywa sztucznego lub uchwytów.
• Nie stosować strumieni wody oraz unikać moczenia silnika i komponentów elektrycznych.
• Aby nie dopuścić do przegrzania i uszkodzenia silnika lub akumulatora, należy zawsze upewnić się, że chłodzące kratki wlotu powietrza są czyste i wolne od zanieczyszczeń.

8. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA

⚠ W celu ostrzenia i wymiany noży zwrócić się do Sprzedawcy lub wyspecjalizowanego Centrum.

9. MAGAZYNOWANIE

9.1 MAGAZYNOWANIE NARZĘDZIA I AKUMULATORA

1. wyjąć akumulator z gniazda i naładować go;
2. Nie przechowywać urządzenia w bardzo gorącym lub bardzo zimnym otoczeniu.
3. Przechowywać akumulatory i ładowarki w suchym i bezpiecznym miejscu, aby uniemożliwić wnikanie ciepła, pyłu i wilgoci.
4. Odłożyć urządzenie w bezpieczne miejsce, z dala od zasięgu dzieci
5. Upewnić się, że zostały usunięte klucze lub narzędzia używane do konserwacji.

10. SERWIS I NAPRAWA

Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie informacje niezbędne do posługiwania się maszyną i poprawnego wykonania podstawowych czynności z zakresu konserwacji dokonywanych przez samego użytkownika. Wszystkie czynności regulacyjne i konserwacyjne nieopisane w niniejszej instrukcji powinny być wykonane przez Państwa sprzedawcę lub w autoryzowanym punkcie serwisowym, które dysponuje wiedzą i sprzętem umożliwiającym właściwe wykonanie czynności konserwacyjnych przy zapewnieniu odpowiedniego stopnia bezpieczeństwa i zachowaniu pierwotnych cech urządzenia.

Czynności wykonane przez nieodpowiednie serwisy lub osoby niekompetentne powodują utratę udzielonych gwarancji oraz zwalniają producenta z jakichkolwiek zobowiązań i z odpowiedzialności prawnej.

• Naprawy i serwis gwarancyjny mogą być przeprowadzane jedynie przez autoryzowane centra serwisowe.
• Autoryzowane centra serwisowe korzystają jedynie z oryginalnych części zamiennych. Części zamienne i oryginalne akcesoria zostały opracowane specjalnie do tego typu urządzeń.
• Nieoryginalne części zamienne i akcesoria nie są zatwierdzone przez producenta, ich stosowanie powoduje utratę gwarancji.
• Zaleca się, aby raz w roku skontrolować działanie urządzenia w autoryzowanym centrum serwisowym w celu jego konserwacji, przeprowadzenia napraw serwisowych i kontroli urządzeń zabezpieczających.

11. ZAKRES GWARANCJI

Wady produkcyjne i materiałowe są objęte pełną gwarancją. Użytkownik powinien dokładnie przestrzegać instrukcji podanych w załączonej dokumentacji.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych w wyniku:

• niezapoznania się użytkowników z załączoną dokumentacją;
• niedbałości;
• nieprawidłowego lub niedozwolonego użytkowania maszyny lub jej montażu;
• używania nieoryginalnych części zamiennych;
• używania akcesoriów niedostarczonych lub nieza- twierdzonych przez producenta.

Gwarancja nie obejmuje:

• naturalnego zużycia części eksploatacyjnych, takich jak urządzenia tnące, śruby zabezpieczające;
• normalnego zużycia.

Kupujący podlega przepisom prawa danego kraju. Ni-niejsza gwarancja w żaden sposób nie ogranicza praw, które przysługują kupującemu w ramach tych przepisów.

1. TABELA KONSERWACJI ZWYCZAJNEJ

Czynność Częstotliwość
	Pierwszy raz Następnie co
URZĄDZENIE
Kontrola wszystkich mocowań	- Każdorazowo przedrozpoczęciem użytkowania
Kontrole bezpieczeństwa / Przeglądurządzeń sterowniczych	- Każdorazowo przedrozpoczęciem użytkowania
Generalne czyszczenie i kontrola	- Po każdym użyciu

13. IDENTYFIKACJA USTEREK

USTERKA MOŻLIWA	PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA
1. Urządzenie nie uruchamia się	Wyłącznik główny ON-OFF è znajduje się w pozycji OFFAkumulator jest rozładowanyAkumulator nie jest prawidłowo włożony	Wyłącznik główny ON-OFF znajduje się w pozycji ONNaładować akumulatorWyjąć akumulator i ponownie włożyć
2. Maszyna zatrzymuje się podczas cięcia	Akumulator jest rozładowanyAkumulator ma niską autonomię	Naładować akumulatorNaładować akumulator
3. Nóż tnący blokuje się na gałęzi	Akumulator ma niską autonomięZbyt twarde ramięZbyt duża średnica gałęzi	Naładować akumulatorGałąź nie nadaje się do cięciaGałąź nie nadaje się do cięcia
4. Cięcie nie jest regularne.	Nóż tnący nie jest zamkniętyostrze tnące jest ścięte lub zużyte	Dokręcić śrubę na nożu tnącymWymienić noż tnący (*)

Jeżeli po wykonaniu czynności opisanych powyżej, usterki nie zostaną zlikwidowane, należy skontaktować się z Państwa sprzedawcą.

(*) Czynności, które powinny być wykonane przez Państwa Sprzedawcę lub przez autoryzowane Centrum serwisowe.

14. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE

14.1 AKUMULATORY

Aby dostosować się do specyficznych wymogów operacyjnych, dostępne są akumulatory o różnych pojemnościach (Rys.10). Wykaz homologowanych akumulatorów dla tej maszyny znajduje się w tabeli "Dane techniczne".

14.2 ŁADOWARKA AKUMULATORA

Urządzenie, które służy do ładowania urządzenia (rys. 11).

ÍNDICE

1. GENERALIDADES....1
2. NORMAS DE SEGURANÇA....2
3. CONHECER A MÁQUINA....5

PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modyfikowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.