AdvancedRotak 36950 - Fűnyíró BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AdvancedRotak 36950 BOSCH

Gürültü/Titresim bilgisi

	AdvancedRotak36-650	AdvancedRotak36-660	AdvancedRotak36-690	AdvancedRotak36-750
	3 600 HB9 6043 600 HB9 672	3 600 HB9 6053 600 HB9 673	3 600 HB9 607	3 600 HB9 7023 600 HB9 771
Gürültü emisyondehyerli EN 60335-2-77 standardina gäre belirlemektedirAletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarakentrieskardir:
- Ses basincisviyesi	dB(A)	73 73	73 73
- Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	87 87	87 87
-Tolerans K	dB	= 2,5	= 2,5	= 2,5
Toplam titreşimdehyerli ah (üç yönün vektör toplami) ve tolerans K EN 60335-2-77 uyarınca belirlemektedir
-Titresim emisyondehyeri a.	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
-Tolerans K	m/s2	= 1,5	= 1,5	= 1,5
	AdvancedRotak 36-850	AdvancedRotak 36-890	AdvancedRotak 36-905	AdvancedRotak 36-950
	3 600 HB9 8023 600 HB9 872	3 600 HB9 803	3 600 HB9 606	3 600 HB9 901

Akumulátor je nability

Trvalé svétlo zeleného LED ukazatele signalizuje, ze akumulator je zcela nabity.

Navic se ozve na dobu ca. 2 sekund signalni

ton, ktery akusticky signalizuje plne nabit akumulatoru. Akumulator Ize nasledne odejmout okamztemu pouzit

Akumulátor je nability

Akumulátor a nabijačka

Biztonsági elóirások

Figyelem! Gondosan olvassa el a kovetkez'utasitásokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a termekelőirásszerü hasznalatalval. A hasznalatiutasítástbiztos helyenörizgemag késöbbi hasznalathoz.

A kerti kisingepen talalhato jelek és jelzesek magyarázata

Általános tajékoztató a vesélyekröl.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési utmutató.

Ugyeljenarra, hogyakirepi-tett idegen anyagok ne okozhassanak akozeleben allo eknel seruliseket.

Figyelmeztetes: Munka kozben tartsonBiztonsagos tavolsagot a termektol.

Vigyázat: Ne érintse meg a forgo késeket. A kések élesek.

Ugyeljen arra, hogy a berendezés ne vághassa le a kez- vagy lábjjait.

A kerti kisingepen vegzett karbantartasi vagy tiszitasi munkak megkezdese elott, vala

mint ha a kerti kisingepet akarCsak rovid idore is felugyelet nelkul hagyja, kapcsolja ki a kerti kisingepet es oldja ki az aramkor megszakitot.

Nem vonatkozik ra.

Várja meg, amíg a kerti kispép\ mirden része teljesen leállt,\ mielöttt hozzaérne valamelyik\ alkatrészhez. A kések a kerti kispép ki- kapcsolása után meg tovabb forognak és serülèseket okozhatnak.

Ne hasznalja a termeket esoben es ne tegye ki az eso hatasanak.

Védekezzen az áramütes lehtösege Ellen.

Nem vonatkozik ra.

A toltokeszuleketCsak szaraz helyisegekben szabad hasznalni.

A toltokeszulek egyBiztonsagi transzformatiorral van felszerelve.

A kerti kispétisztítasyhoz ne hasznaljon nagynyomásutisz-y kerti locsolotömlôt.

Gondosan ellenőrizze azt a területet, ahol a kerti kisgépet használni akarja, nincsenek-e

ott háziallatok vagy más allatok. A gép muködése során a háziallatok vagy más allatok serüléseket szenvedhetnek. Gondosan vizsgálja meg a gép hasznalati területét és távolítson el minded követ, botot, drótot, csontot és minden más idegen tárgyat. A gép hasznalata közben ügyeljenarra, hogy

ne lehessenek nem lathato háziallatok, mas allatok vagy fatönök a süru gyep alatt.

Kezelés

Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen eloirasokat nem ismeroszemelyeknek, hogy a termeketh hasznaljak. Az On orszagaban ervenyes eloirasok lehet, hogy korlatoz zak a kezel'korat. Ha a termeket nem hasznalja, azt gyermekek szamara nem elerheto helyen tarojla.
Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlatozott fizikai, erzekelési vagy szellemi képességu, illetve kello tapasztalattal es/vagy tudassal nem rendelkezo es/vagy az ezen utasitaksokat nem jol ismero szemelyek ezta terméket hasznaljak. Az On orszagaban érvenyes elóirások lehet, hogy korlatozzak a kezeló korát.
A gyerekeket felügyelni kell, hogy gar- tantalni lehessen, hogy a termekkel ne jatsszanak.
Sohase használa a kerti kisgépet, ha személyek, mindenek elött gyerekek vagy háziallatok, tartózkodnak a kozvetlen kozelében.
A mas szemelyek aldal elszenvedett balesetekert, illetve a mas tulajdonaban keletkezett krokert a kezelovagy felhasznalo feel.
Na használjon nyitott gumicipôt vagy szandált, amikor a terméket használja. Viseljen mindig stabil lábbelit és hosszú nadrágot. Sohase használja mezütláb a terméket.

Gondosan vizsgalja meg a megmunkalni kivist teruletet, es tavolitsa elakoveket, botokat, drotokat, csontokat es egyeb idegen targyakat.
A hasznalat elott mindig ellenorizze, nincsenek-e elkopva vagy megrongalodva a kes, a kes csavarjai es a vagoegység. Az elhasznalodott vagy megrongalodott késeket es kescvarsarokat mindig teljes keszletkent cserelje ki, hogy elkerülje a kiegyensúlyozatlansagot.
Csak nappali fenynél vagy jo mester séges megvilágítas mellett nyirjon füvet.
Rossz idojarasi feltetelek eseten, mindenek elott egy kozeledo vihar eseten ne dolgozzon a funyirogeppel.
A kerti kisingepet nedves fuben lehetoseg szerint ne hasznalja.
Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan.
A kerti kisingepet sohase üzemeltesse meghibasodott vedoberendezesekekel, vagy fedellel, illetve biztonsagi berendezesek, mint peldaul utkozesvdo es/vagy fugyujto kosar nelkul.
Azt javasoljuk, hogy a sjat erdekében viseljen fulvedot.
Ne használja a terméket, ha fáradt, beteg, vagy alkohol, kábitószerek vagy orvosságok hatása alatt áll.
A lejtokon vegzett munka veszelyes lehet: -Kulönosen meredek lejtokon ne nyirjon fuvet.

-Ferde feluleteken, vagy nedves fuben mindig ugyeljen arra, hogyCsakbiztonsagos, szilard helyekrelepjen.

• Ferde felületeken mindig keresztben haladva, sohase fel-vagy lefelé haladva nyirjon fuvet.

• A lejtokon iranyvaltoztatas eseten kulönosen ovatosan kell eljarni.

Hátraféle menés vagy a kerti kisingép huzasa eseten igen ovatosan kell eljarni.
A kerti kisingepa funyiras kozben mindig elorefelé tolja es sohase a teste felé huzza.
A késeknek nyugalmi helyzetben kell lenniuk, ha a kerti kisingépet a szállitashoz meg kell billenteni, ha a kerti kisingéppel fumentes területen halad keresztül, valamint amikor a kerti kisingépet a nyírasra keruló területhez illetve attól elszállítja.
A kerti kisgépet az elinditáskor vagy a motor elinditásakor ne billentse meg.
Az Üzemeltetési utmutatónak megfelöen kapcsolja be a kerti kisgépet, és ügyeljen arra, hogy a lábai elég messze legyenek a forgo alkatrészektól.
A kezeit és a lábait sohase tegye a forgo alkatrészek bözelébe vagy azok alá.
Tartson be megfelelo tavolsagot a ki-veto zona fele, ha a kerti kisgeppel dolgozik.
Sohase emelje fel es sohase vigye a kerti kisgépet muköd'motor mellett.

Ugyeljen arra, hogy a kerti kisgp ta-rolasakor az mind a 4 kerekevel a taljon alljon.
A kerti kisgépetCsak a tartófogantyúnal fogva emelje fel. A tartófogantyutóvatosan kezelje.
A berendezésen nem szabad valtoztatasokat vegrehajtani. A nem megengedett valtoztatasokbefolyasolhatjak a berendzeseBiztonsagat es megnovekedett zajokhoz es rezgesekhez, valamint rosszabb teljesitmenyhez gezethetnek.

Lombgyüjtés

A lombgyüjto kés uy van kialakitva, hogy fel tutja venni a gyeprol az oszi leveleket. A funkció optimális vegre-hajtásához tartsa be a kovetkezoket:

Csakamaxalisvagasi magassag nal gyujtson lombot.
-Csak a gyepjerol gyujtson lmbot.
- Minden lombgyüjtés elött vizsgálja meg a munkavégzési területet, és tartsa távol attól az embereket, háziallatokat, üvegtárgyakat és autokat.

Oldja ki az áramkör megszakitó

• Minden olyan esetben, ha orizet nélkūl hagyja a kerti kisgépet.
• A beékelódések elhárítása elott.
• Mielott a kerti kisgépet Ellenörizné, megtiszṭitaná, vagy azon valami- lyen munkát végezne.
• Egy idegen testtel valo utkozés után. Azonnal ellenörizze a kerti kisgép esetleges megrongálódásait

és szükség esétén cserélje ki a kest.

-Ha a kerti kispép szokatlan módon rezgésbe jön (azonnal ellenőrizze).

Karbantartás

Viseljen mindig kerti védokesztyut, ha az éles kések korül végezmunkát.
Gondoskodjon arrol, hogy minded anya, csap es csavar szorosan meg legyen huzva, hogyBiztonsagosan lehessen a termekkel dolgozni.
Rendszeresen ellenorizze a fugyujto zsak elhasznalodasat es kopasat.
Rendszeresen ellenorizze a fugyujto kosar elhasznalodasat es kopasat.
Vizsgalja felul a termeket es aBiztonsag erdekében cserelje ki az elhasznalodott vagy megrongalodott alkatreszeket.
Kizarolag a kerti kisgephez eloirany-zott vagokeseket hasznaljon.
Gondoskodjon arrol, hogy a cserealkatreszkéntCsak Bosch gyartmányu alkatreszeket hasznaljanak.
A tárolás elótt gondoskodjón arról, hogy a termék tiszta legyen és mentes legyen a maradékoktól. Ha szükséges, egy puha, száraz kefével tiszítlsa meg.

Biztonsagi eloirások és tajékoztatók az akkumulátor optimális kezeléséhez

Gyozodjön meg rola, hogy a kerti kisgepki van kapcsolva es az arankor megszakito ki van oldva, mielott beszerelne az akkumulatort. Ha egy bekapcsolt kerti

kisgepe szerel be egy akkumulatort, ez balesetekhez ve-zethet.

A kerti kisingpbenCsak az ahhoz eloranyozott Bosch akkumulatorokat hasznalja.Mas akkumulatorok hasznalata szemelyi serulseket es tutet okozhat.
Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rovidzárlat veszélye.

Ovja meg az akkumulátort a magas homér sékletektól, (pédául a tartós napsugárzás hatásától is), a túztól, a viztól és a nedvesseştgól. Robbanásvezély áll fenn.

Tarta tvol a hasznalaton kivill alkumulatort irodai kapcsoktol, penszermektol, kulcsoktol, szogektol, csa varoktol es mas kismereet femtargyaktol, amelyek at hidalhatjak az erintkezoket. Az akkumulator erintkezoi kozotti rovidzarlat egesi sereleseket vag tuzet okzhat.
Az akkumulator megrongalóda svary szakszerütlen kezelése eseten abbol gozk lephetnek ki. Szelöztesse ki az erintett teruletet, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A goz a legutakat ingerelheti.
Az akkumulátortCsak a gyartó termékeiben használa. Az akkumulátortCsak igy lehet megvédeni a veszelyes túl-terheléstól.
Az akumulatort hegyes targyak, peldaaluk vagy csavarhuzok, vagy kulo erbehatasok megrongalhatjak.Belsrovidzarlat lephet fel es az akumulator kigyulladhat, fustot bocsathat ki, felrobbanhat, vagy tulhevulhet.
Sohase zarja rovidre az akkumulator polusait. Robba násveszély.
Ovja meg az akkumulátort a nedvességól és a vizöl.
A kerti kisingepet es az akumulatort csa k a-20C es 50 CKOZtio homerseklet tartomanyiban taroja. Ezert peldaul nyaron ne hagyja az autoban az akumulatort.
Idönkest tiszitlsa meg az akkumulator szellozóresét egy puha, tiszta és szaraz ecsettel.

Biztonsági elóirások a toltókészülékek szamára

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmezte t est esloirast.Abiztonsagi elorasok es utasak betartasanak emulasztasa aramuteshez,tuzhoz es/vagy sulyos serulesekhe zvez

het.

Örizzé meg a jövöbeli hasznalatra is valamennyiBiztonsagi elóirast es utasitast.

Csak akkor hasznalja a toltokszuleket, ha annak minded funkciojat meg tutja itelni es megfeleloen vgre hasznalni tutja, vagy ha ere megfelole utasitasyokat kapott.

Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlatozott fizikai, erzekelesi vagy szellemi képességu, illetve kello

tapasztalattal es/vagy tudassal nem rendelkező es/vagy az ezen utasitásokat nem jol ismerő személyek ezta toltokészuleket hasznalják. Az On országaban érvényes elöirások lehet, hogy korlatozzák a kezelő korát.

Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermeketak. Ez biztositja, hogy gyerekek ne jatsszanak a toltokészülékkel.
Csak legalabbb 2,0 Ah (legalabbb 10 alkucella)kapacitasu,Bosch gyartmanyu Li-lon-akkumulatorokat toltson.Az akku feszultsegenek meg kel egyeznie a toltokeszulek akutoltofaszultsegivel.Netoltsen fel nem ujrafeltoltheto akkumulatorokat. Ellenkez o esetben tuz- es robbanasveszely all fenn.

Tartsa távol a toltokszüléket az esötol és a nédvesség hatásaitól. Ha viz hatol be a toltokszülékbe, ez megnöveli az áramütés veszelyét.

Tartsa tisztan a toltokszuléket. A szennyezódes áramütés veszelyét okozza.
Minden hasznalat elott ellenorizze a toltokszuléket, a kabelt es a csatlakozo dugot. Ne hasznalja a toltokszuléket, ha az már megrongalodott. Ne nyissa ki a toltokszuléket és azt csak megfelelo minositésu szakmai szemelyzettel es csakeredeti potalkatreszek alkalmazásal val javittassa. Egy megrongalodott toltokszulék, kabel es csatlakozo dugo megnöveli az aramutes veszelyet.
Ne üzemeltesse a konstans feszültseg szabályozó egy gyulékony alapra (pl. papír, textiliák stb.) helyezve, illetve gyulékony környezetben. A toltokészüleknek a toltés során fellépó felmelegedese tuzhóz gezehet.

Netakarla letohtokszulek szellozonyilasat.A toto-kszulek ellenkezo esetben tulmeleghedt eskor nem mukodik megfelelen.
Az elektromosBiztonsag megnovelsehez ajanlatos egy legfeljebb 30 mA kioldasiaramu hibaaram-vedokapcsolot alkalmazni. A hibaaram-vedokapcsolot minded hasznalat elott ellenorizni kell.

Jelképes abrak

Az ezt követő jelmagyarázat a Hasznalati utmutató elolvasá-sanak és megérésének megkonnyitésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jalentésüket. A szimbólumok helyes interpretálasa segítsegére leht a termek jobb ésbiztonságosabb hasznalataban.

Jel Magyarázat
	Mozgásirány
	A reakció iránya
	Viseljen védökesztyűt
	Tömeg
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
√	Megendedett tevékenség
×	Tilos tevékenség
CLICK	Hallható zaj
	Tartozékok/pótalkárészek

Rendeltetesszeru hasznalat

A kerti kisgp maganteruleteken vegzett fynirasra szolgal. A kerti kisgp sovenyvagrasa, egyengetesre, apritasra stb. nem hasznalhato.

A kerti kisgp talajmagassagban vegzett fynirasra szolgal.

Muszaki adatok

Fünyirolgép AdvancedRotak		36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	Advanced Rotak 36-750
Rendelési szám		3 600 HB9 604	3 600 HB9 605	3 600 HB9 607	3 600 HB9 702
		3 600 HB9 672	3 600 HB9 673		3 600 HB9 771
Névleges feszült-ség	V 36 36 36 36

Magyar | 193

Fünyirógp AdvancedRotak		AdvancedRotak	AdvancedRotak	Advanced
		36-650	36-660	36-690
A kěsház széles-sege	cm 42 42 42 46
Vágásig magasság mm 25 - 80 25 - 80 25 - 80 25 - 80
Térfogat, fúgyüj-tő zsák	150 50 50 50
Súly a 01:2014EPTA-eljárás sze-rint	kg 17,5 16,5 17,5 17,5
Gyáriszám (Seri-al Number)			lásda kerti kisgépen elhelyezett tipustáblát
megengedett környezeti hörmpséklet
-a tõltés során °C 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45
- az üzemelés során	°C +5 ... +50 +5 ... +50 +5 ... +50 +5 ... +50
-a tárolás során °C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
Akkumulátor Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion
Névleges feszült-ség	V 36 36 36 36
Rendelési szám/kapacitás
- 2 607 336913/1 607 A3502V	Ah - 2 x 2,0 --
- 2 607 336915/2 607 337047	Ah 4,0 - 4,0 4,0
- 1 607 A35058	Ah - - - -
Akkucellák száma
- 2 607 336913/1 607 A3502V		- 10 --
- 2 607 336915/2 607 337047		20 - 20 20
- 1 607 A35058		- - - -

Ebben a kezelési utmutatóban minded megadott erték a tengerszint feletti 2000 m magassagig kerult mèresestre.

Fūnyírógép		Advanced Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
Rendelési szám		3 600 HB9 8023 600 HB9 872	3 600 HB9 803	3 600 HB9 606	3 600 HB9 901
Névleges feszültseg	V	36	36	36	36
A kesház szélessége	cm	46	46	42	46
Vágásig magasság	mm	25 - 80	25 - 80	25 - 80	25 - 80
Térfogat, fúgyüjtő zsák	l	50	50	50	50

194Magyar

Fünyirágép Advanced		Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
Súly a 01:2014 EPTA-eljá-rás szerint	kg 17,5 17,5 17,5 17,5
Gyári szám (Serial Num-ber)			lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát
megengedett környezeti hörmérsklet
- a tõltés során °C 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45
- az üzemelés során °C+5 ... +50 +5 ... +50 +5 ... +50 +5 ... +50
- a tárolás során °C-20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
Akkumulator Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion
Névleges feszültség V 36 36 36 36
Rendelési szám/kapacitás
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah -- -- --
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah -- 2 x 4,0 2 x 4,0
- 1 607 A35 058 Ah 6,0 6,0 --
Akkucellák száma
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-- -- --
- 2 607 336 915/2 607 337 047		-- 20 20
- 1 607 A35 058		20 20 --

Ebben a kezelési utmutatóban minded megadott erték a tengerszt feletti 2000 m magassagig keruit mérésre.

Töltökészülék		AL 3620 CV	AL 36V-20
Rendelési szám	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Töltőáram	A	2,0	2,0
Töltési idő (kimerütt alkumulátor esetén)
- 2,0 Ah akkumulátor esetén	perc	65	65
- 4,0 Ah akkumulátor esetén	perc	125	125
- 6,0 Ah akkumulátor esetén	perc	185	185
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás szerint	kg	0,55	0,55
Érintésvédmi osztály		[2] / [2]	[2] / [2]

A zajkibocatsáti értek a EN 60335-2-77 elórsainak megfeleloen kerültek meghatározásra

A keszülék A-ertékelésu zajszintjének tipikus ertékei:

-Hangnyomás-szint

dB(A)

73 73

73 73

Magyar | 195

		AdvancedRotak36-650	AdvancedRotak36-660	AdvancedRotak36-690	AdvancedRotak36-750
		3 600 HB9 6043 600 HB9 672	3 600 HB9 6053 600 HB9 673	3 600 HB9 6073 600 HB9 7023 600 HB9 771
-Hangteljesitményszint	dB(A)	87	87 87 87
-Bizonytalanság K dB		=2,5 = 2,5 = 2,5 = 2,5
Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórázs az EN 60335-2-77 szabvány szerint kerültek meghá-rozasra
-Rezgéskibocsátási értek, \(a_h\)	\(m/s^2\)	<2,5 <2,5 <2,5 <2,5<
-Bizonytalanság K m/s	\(2\)	=1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5
		AdvancedRotak 36-850	AdvancedRotak 36-890	AdvancedRotak 36-905	AdvancedRotak 36-950
		3 600 HB9 8023 600 HB9 872	3 600 HB9 8033 600 HB9 6063 600 HB9 901

A zajkibocatsáti érékek a EN 60335-2-77 elóirásainak megfeleloen kerültek meghatározásra

A keszülék A-ertekeleszajszintjenek tipikus ertekei:

-Hangnyomás-szint dB(A)		73 73 73 73
-Hangteljesitményszint	dB(A)	87 87 87 87
-Bizonytalanság K dB		=2,5=2,5=2,5=2,5
Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórázs az EN 60335-2-77 szabvány szerint kerültek meghatá-rozasra
-Rezgéskibocsátásiéréték, \(a_h\)	\(m/s^2\)	<2,5<2,5<2,5<2,5
-Bizonytalanság K m/s	2	=1,5=1,5=1,5=1,5

Felszerelés és Üzemeltetés

A tevékensység célja Ábra Oldal
A szállitmány tartalmaA)	A 367
A kengyeles fogantyú felhajtása	B 368
A munkavégzési magassag beállitása
A fügyüjtő kosár behelyezése/levétele C 369
A vágási magassag beállitása D 370
Az akkumulator beszerelése E 370
Üzemeltetés	F 371
- Tegye be az áramkö megszakitót
- Kapcsolja be
- Nyírja le a füvet
- Kapcsolja ki
- Távolítsa el az áramkö megszakitót
Az akkumulator kivétele G 372
Munkavégzési útmató "Fünyirás" H 373
Fügyüjtő kosár szintjelzo üres/megtelt	I 374
Kengyeles fogantyú össehajtása	J 375
A kések karbantartása / késcse

A tevekenység celja Ábra Oldal

Tartozek kivalasztasa L376

A) A képeken lathato vagy a szövegen leirr tarozékok résben nem taroznak a standard szállmányhoz. Tarozékprogramunkban valamennyi tarozék megtalalhato.

Uzembe helyezés

Az OnBiztonsagáér

Figyelem! Kapcsolja ki a kerti kisingep, oldja ki az aramkor megszakitot es tavolitsa el az akumulatort, mielott karbantartasi vagy tiszitasi munkakat vegeze. Ugyanez ervenyes azokra az esetekre is, amikor a kapcsolo kabel megrongalodott, belevagtak, vagy beakadt valamibe.
A kerti kispép kikapcsolása utan a kések még néhany masodpercig tovabb forognak.
Vigyázat: Ne érintse meg a forgo vágokést.

Az akkumulator felszerelése

Az akkumulator egy homersekletellenorz berendezessel van felszerelve, amely az akkumulator tolteset csak 0^ es

35^ kozotti homserseklet eseten teszi lehtove. Ez igen magas akkumulator-elettartamotBiztosit.

Tajekoztato: Az akumulator részben feltoltve kerul kiszali-tasra. Az akumulator teljes teljesitmenyenekBiztositasa az elso alkalmazas elott toltse fel teljesen az akumulatort a toltokszülkben.

A Li-ion-akkumulatort barmikor fel lehet tolteni anelkul, hogy ez megrovidené az elettartamat. A toltesi folyamat megszakitasa nem art az akkumulatornak.

A lithium-ionos-akkumulatort az „Electronic Cell Protection (ECP)" védi a tul erós kisulis ellen. Ha az akumulátor kimerült, a terméket egy védokapcsoló kikapcsolja: A kerti kispép ekkor nem muködk tovabb.

A termek automatikus kikapcsolasa utan ne nyomja tovabb a be-/kikapcsolot. Ez megrongalhatja az akkumulatort.

Vegye figyelembe az akkumulatornak a hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos eloirasait.

Az akkumulátor behelyezese/kivétele

Tajekoztató: Ha a berendezeshez nem megfelelo akkumulatorok kerulnek alkalmazasra, ez hibás mukodeshez vagy a berendezes megrongalódasahoz gezehet.

Tegye be a feltöltött akkumuláort. Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátor teljesen beilleszkedjen a helyère.

Az akkumulatornak a berendezsból valo kivételéhez nyomja meg az akkumulátor reteszelés feloldó gombot és húzza ki az akkumulátort.

A toltési polyamat

A toltesi folyamat azonnal megkezdokik, mihelyt bedugja a toltokeszülék halózati csatlakozó dugóját dugaszol aljataba, majd behelyezi a akkumuláort a toltokszülékbe.

Az intelligens toltesi eljárás alkalmazásanak eredményeképpen a keszülék automatikusan felismeri az akkumulator toltési szintjét és az akkumulator homérsekletetöl és feszültsegétól fuggön az optimális toltórammal tolti az akkumulátort.

Ez az eljárás kimeli az akumulátort, és az akumulátor a toltokészülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltoltött allapotban marad.

A toltokszuléken (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) elhelyezett kijelzö element magyarázata

Gyorstoltesi eljaras

A gyorstoltesi eljarst a zold akkumulator tolteskijelzo villogasa jelzi.

Kijelzöelem az akkumulátoron: A toltési folya

mat soran az akkumulator harom zold LED-je egymas utan rovid idore kigyullad, majd kialszik. Az akkumulator akkor van teljesen feltoltve, ha a harom zold LED tartosan vilagitani kezd. Az akkumulator teljes feltolttesenek befejezese utan kb. 5 perccel a harom zold LED ismet kialszik.

Tajekoztato: A gyorstoltesi eljárasraCsak akkor van lehtoseg, ha az akumulator homerseklete a megengedett toltesi homerseklet tartományon belül van, lásd a"Muszaki adatok" fejezetet.

Akkumulator feltoltve

Ha a zold akumulator tolteskijelz folytonosan vilagit, ez az jelzi, hogy az akumulator teljesen fel van toltve.

Ezen felül felhangzik egy kb. 2 masodperces hangjelzes, amely az akkumulator teljes feltoltését akusztikus jellel jelzi.

Az akkumulátort ekkor azonnali kehet venni a toltokosárból es hasznánlí lehet.

Ha nincs akumulator bedugva a toltokeszulkbe, akkor az akkumulator tolteskijelzofolyamatos fenye azt jelzi, hogy a halozati csatlakozo dugo be van dugva a dugaszoləaljzatba és a toltokszulk ezemkesz.

Az akkumulator homérséklete 0°C alatt vagy 45°C felett van

A piros akkumulator tolteskijelzotartos fenyaezt jelzi, hogy az akkumulator homerseklete a megengedett toltesi homsereklet tartomanyon

kivul van, lásd a "Muszaki Adatok" szakSZt. Mihelyt az akku-mulator ismet eleri a megengedett homerseklet tartomanyt, a toltokszulek automatikusan atkapcsol gyorstolsre.

Ha az akumulátor hómerséklete a megengedett toltési hó-merséklet tartományon kivül van, az akumulatornak a toltokszülékbe valo behelyezesekor kigyullad az akumulátoron elhelyezett piros LED.

Az akkumulator nem toltodik

Ha a toltesi folyamatan valamilyen mas zavar all fenn, ez a piros LED-kijelzovillogasa jelzi.

A toltesi polyamatot nem lehet elinditani es az

akkumulátort nem lehet felölteni (lásd a "Hibakeresés" c. szakaszt).

Toltési tajékoztató

Ha a keszüléket folyamatosan vagy töbször egymás után szunet nélkūhasználá jakkumulátorok feltoltésère, akkor a tõtőszülék felmelegedhet. Ez a jalenség nem veszélyes és nem jerenti azt, hogy a tõtőszülék műszaki szempontból meghibásodott.

Ha az akkumulator feltoltse utan a keszulek márCsak lenye-gesen rovidebb ideig uzemeltethetó, akkor az akkumulator elhasznalodott es ki keI cserelni.

Vegye figyelermba hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos eloirasokat.

Az akkumulator hütése (Active Air Cooling)

A toltokszulukbe beepitett ventilator vezerlres felugyel a behelyezett akumulator homersekletre. Ha az akumulator homerseklete meghaladja a 30^ erteket, az akumulatort egy ventilator lehuti az optimalis totesi homersekletre. A beepitett ventilator tegaramlasa zajt okoz.

Ha a ventilator nem forog, az akkumulator homerseklete az optimalis toltesi homerseklet tartomanyon belul van, vagy a ventilator elromlott. Ez utobbi esetben az akkumulator toltesi ideje meghosszabbodik.

Munkavégzési tanácsok

Akkumulator tolteskijelzo

Az akkumulator egy feltoltesi szintjelzovel van felszerelve, amely az akkumulator toltesi szintjet jerzi. A feltoltesi szintjelzo 3 zold LED-bol all.

A feltoltesi szintjelzo aktivalasahoz nyomja meg a feltoltésu szintjelz gombjat. A feltoltesi szintjelz kb. 5 masodperc el teltével magátol kialszik.

A toltesi szintet a berendezesrol levett akkumulatornal is ellenorizni lehet.

LED-kjelzö Az akkumulator kapacitása

Tartós fény 3 zöld LED ≥ 2/3

Tartós fény 2 zöld LED ≥ 1/3

Tartós fény 1 zöld LED ≤ 1/3

Villogó fény 1 zöld LED tartalek

Ha a gomb megnyomása után egyik LED sem világit, az akku-mulator meghibásodott és ki kell cserélni.

A toltési szint lekérdezésétBiztonsági meggondolásokbólcsak álló kierti kisgépen lehet végrehajtanı.

A toltési folyamat során az akkumulator három zöld LED-jeegymás után rövid idore kigyullad, majd kialszik. Az akkumulator akkor van teljesen feltöltve, ha a három zöld LED tartó-san világitani kezd. Az akkumulator teljes feltöttésénke befe-zejese után kb. 5 perccel a három zöld LED ismét kialszik.

Az akkumulator homerseklet felugylo berendezes kijelzoe

A hörmséklet-felügyelő berendeşésen kigyullado piros LED azt jerzi, hogy a kerti kispé akumulátor vagy elektroníkaja (a gépbe behelyezett akumulátor mellett) nincs az optimális hörmséklet tartományiban. Ebben az esetben a kerti kispé egyáltalan nem vagy nem a teljes teljesítényevel mückodik.

Az akkumulator homersekl felugyelberendezese

A gomb vagy a be-/kikapcsoló megnyomásakor (behelyezett akkumulator mellett) a piros LED villog: Az akkumulator hó

mér séklete kivul van a megengedett üzemi homér séklet tar tományon.

Ha a homérséklet megaladja a 70^ -ot, az akumulátor ki-kapcsol, amig ismet el nem éri a megengedett üzemi hómer-seklet tartományt.

A kerti kispé elektronikájanak hómérskletfelügyelö berendezese

A be-/kikapcsol o megnyomasakor a piros LED folytonosan vilagit: A kerti kisgep elektronikajanak homerseklete 5^ alatt vagy 75^ felett van.

Ha a homérisklet megaladja a 90^ éréket, a kerti kisgep elektroniká jika kikapcsol, amig vissa nem jut a megengedett uzemi homérisklet tartományba.

Vágásī teljesitmény (akkumulátor futási idó)

A vágasi teljesitmény (az akkumulator futás ideje) a gyep tulajdonsagaitól, pédául a fú sürúségétól, nedvességétól es hossztól, valamint a vágasi magassagtól fugg.

A kerti kisingepnek a fenyiras kozben torten gyakori ki- es bekapcsolasa szinten csokkenti a vagasi teljesitmemyt (az akumulator futasi idejét).

A vágái teljesitmény (az akkumulator futási ideje) optimalizálashoz cészerü gyakrabban füvet nyirni, magasabb vágái magassagot hasznánlí és megfelelo sebességgel haladni.

Az alabbi példan az egyszeri feltoltéshez tartozó vagasi magassag es vagasi teljesitmny kozotti osszefugges lathato hrom akkumulator eseten.

Vagasi feltetelek

Nagyon vékony, száraz fú

Vagasi teljesitmény

2,0 Ah akkumulator eseten 250m^-2 ig

4,0 Ah akkumulator eseten 500m^-2 -ig

6,0 Ah akkumulator eseten 750m^-2 -ig

A futasi ido meghosszabbitasyara a Bosch kerti gepek vevoszolgatalan egy potakkumulatort is be lehet szerezni.

Hibakeresés

Sziimptoma Lehetséges ok Hibaelharítás

A motor nem indul el A kerti kisingep belso verzetekei meghibasodtak Forduljon egy Bosch vevoszolgalathoz

Az akkumulator lemerült Töltse fel az akkumulatort

Az akumulátor túhideg/túl meleg Hagya felmelegedni/lehūnlz az akumuláort

A fú tú hosszú A legnagyobb megengedett fumagasság a legna-gyobb vágásí magasság beállitással 30 cm

A motorvédelem kioldott Hagja lehulni a motort és allitson be egy nagyobb vagasi magassagot

198 | Magyar

Szlimptóma Lehetséges ok Hibaelhárítás
	Az áramkör megszakító nincs helyesen/teljesen behelyezve	Helyeze be helyesen
A kerti kispécp sak megszakításokkal Mü-ködik	A kerti kispécp belső gezetékei meghibásodtak Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz
	A motorvédelem kioldott Hagyja lehülni a motort és allitson be egy nagyobb vágásimagasságot
A kerti kispéep eyenetlen vágásimeredménytszolgaltatas motor nehezen Mü-ködik	A vágásimagasság tül alacsony Állítsa be nagyobbra a vágásimagasságot
	A kés eltompult	A kés kicserélése (lásda K ábrát)
	Eltömödés lehéséges Kapcsoljka ki a kerti kispépetés oldja ki az áramkörgszakítóEllenörizze és szükség esétén tegye szabaddá akert i kispép also részt (viseljen mindig egy kerti védökesztyüt)
	A kés fordítva van felszerelve Szerelje fel helyzetben a kást
A kerti kispécp bekap-csolása után a vágokésnem forog	A kest a fü leblokkoljá Kapcsoljka ki a kerti kispépetés oldja ki az áramkörgszakítóTávolítsa el a dugulást okozó anyagot (ehvez viseljen mindig kerti védökesztyüt)
	A késrögzítő anya/csavar kilazult Húzza meg szorosra a késrögzítő anyát/csavart (27 Nm)
Erös rezgések/zajok A késrögzítő anya/csavar kilazult Húzza meg szorosra a késrögzítő anyát/csavart (27 Nm)
	A kés megrongálódt	A kés kicserélése (lásda K ábrát)

Akkumulator es toltokeszulek

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás
A törtokészülken villoga piros akkumulatortüteskijelzö lampaAz akkumulátor nemtoltodik	Az akkumulátor nincs (helyesen) behelyezve Tegye fel az akkumulátort helyesen a törtokészülkreAz akkumulátor érintkezöi elszennyezödtek Tisztfitsa meg az akkumulátor érintkezöit, ezt töl-bek kölöttt az akkumulátor tobbszörbedugásávalés kihúzásával is el lehet érnì, szükség esetén cse-rélje ki az akkumuláort
	Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumuláort
Az akkumulátor toltés-kijelzök a törtokészülken nemvilágitanak	A törtokészülék halózati csatlakozó dugója nincs(helyesen) bedugva a dugaszoló aljzatbaA dugaszoló aljzat, a halózati csatlakozó kabelvagy a törtokészülék hibás
	Ellenörizze a halózati feszültseget és szükség esetén egy Bosch elektramos kézsiverszám-mühelyügfélszolgálatával ellenoriztesse a törtokészülket

Karbantartás és szerviz

Az akkumulator apolasa

Figyelem! Kapcsolja ki a kerti kisingepet, oldja ki az aramkor megszakitot es tavolitsa el az akkumulatort es a fugyujto szakot, mielott karbantartasi vagy tiszitasi munkakat végaze.
Viseljen mindig kerti védokesztyüt, ha az éles kések korül végez munkát.

Az akumulator optimalis hasznalatanakBiztositasara tartsa be a kovetkez o elirasokat es intezkedeseket:

• Ovja meg az akkumulátort a nedvességtól és a viztol.
  -A kerti kisingepet es az akkumulatortCsak a -20^ es 50^ KOZotti homerseklet tartomanyban taroja. Ezert peldaul nyaron ne hagyja az autoban az akkumulatort.
  -Az akkumulátort külön,és ne a kerti kisingépben tárolja.
  -Kozvetlen napsugarzas eseten ne hagyja az akkumulatort a kerti kisingepben.
  -Az akkumulator optimalis tarolesi homerseklete 5^
• Idönkest tiszitisa meg az akkumulator szellozörését egy puha, tiszta és szaraz ecsettel.

Ha az akkumulator feltolese utan a keszulek márCsak lenyege Sen rovidebb ideig uzemeltetheto, akor az akkumulator elhasznalodott es ki keI cserelni.

Vevoszolgálat és alkalmazásitanácsadás

A vevoszolgalat a termeke javitasaval es karbantartasaval, valamint a potalkrzesekkel kapcsolatos kerdesekre szive-sen valaszol. A potalkrzesekkel kapcsolatos robbantott ab-rak es egyeb informaciok a kovetkez cimen talalhatok: www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termekeinkel és azok tartozékaival kapcsolatos kerdesekben szívesen nyújt segítseget.

Ha kerdesei vannak vagy potalkrészeket saretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek tipustablajan talalhato 10-je-gyü cikkszámot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomr'oI.120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitasát.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-cimek itt talalhatók:

A termekben talalhato lithium-ion-akkumulatorokra a veselyes arukra vonatkozo elirasok ervenyesek. A felhasznal ok az akkumulatorokat a kozuti szallitasban minded tovabbi nelkul szllithatjak.

Ha az akkumulatorok szallitásával harmadik személyt (pédául: légi vagy egyeb szallitó vallalatot) biznak meg, akkor fi-gyelembe kell venni a csomagolársa és a megjelösre vonatkoz különleges kovetelmenyeket. Ebben az esetben a kul demény elokésztésébe be kell vonni egy veszelyes áru szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megrongalódva. Ragassza le a nyitott erintkezoket es csomagolja be uyaz akkumulatort, hogy az a csomagolason belul ne MOZoghasson. Kérjuk tartsa be az adott országban érvenyes, ezen esetleg tulmeno elirasokat.

Hulladékkezelés

A kerti kisingepeket, az akkumulatorokat, a tartozekokat es a csomagolast a kornyezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kei jufrael

hasznalasra elokesziteni.

Ne dobja ki a kerti kisingepeket es az akkumulatorokat/elemeket a haztartasi szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznalt villamos es elektronikus berendezesekre vonatkoz 2012/19/EU europai iranyelvnek es az elromlott vagy elhasznalt akumulatorokra/elemekre vonatkoz 2006/66/EK europai iranyelvnek megfeleloen a már nem hasznalhato akumulatorokat/elemeket kulön össze kei gyüteni és a környezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ürafelhasznalársa leadni.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion:

Kérjuk vegye figyelembe a Szallitás fejezetben leirtakat.

Pycckn

Tolbko ДлистразнЕвраиckoro 3KOHOMHueCKoro co103a (TamoxeHHoro co103a)

B coCTab 3KcnnyaTaunHOHHbIX DOkymeHToB, npeDycmOTpeH HbIX N3rTOBHTeIeM IINI PNOyKUHN, MOrY TBXoINTb HAcTObA Uee pyKOBOCTBO NO 3KcnnyaTaUN, a TaKxe npNIOxKeHN. INHcpOpMaun O noTBePckDeHN COOTBETCBN COePckNTC B pNIOXKeHN.

HnfoMaIgOCTpaHe npOnCxOxKeHHyKa3aHa Ha KopnyCe H3DeHIN B nPnNoXeHHN.

Iata n3rTOBnEHHyka3aHa Ha nocneHHe CTpaHnce oboKKn PyKoBOdCTBa.

KoTakTHa HOpMaUN OTHOCHTbHO HmnpTepa CopeKHTcHa yNaKOBKe.

Cpok cnyx6bH3dennn

Cpok cnky6bln3deJncoCTaBnre7 7et. He peKoMeHnyETc K3cknIyataun no ncteueHN 5net xpaehnnc DaTbI n3roTOBHeHn 6e3 npedBaPntelbHO npOBepKn (DAty n3roTOBHeHn CM. Ha 3tIKKeTke).

YkaaHHb cpoK cnKy6bl DeHCTBHTeH npn Co6KnOeHHN nOTpe6HTeEM Tpe6oBaHH HactoJero pykoBOdCTBa.

IpeuehenkPHTHuecknxOTka3OB

-HeHCnOJb30BaTbPnCnJbHOMNCKpeHHN
-HeHcNoIb3OBAtB npnnoBneHN CnblHO Bn6paun
-HeHCnOlb3OBaTb C npe6HtBIM HIN OOrJIeHHbIM 3NeKtpNueCKM Ka6enem
-HeHCNoIb3OBaTbPnIPOBLeHINDbIMaHENOCpeCCTBeHHO H3 Kopnyca H3dennr

Bo3MOXhble OwH6OuHbIe DeHcTBn NepcoHana

-HeHCNOIb3OBAbTCIOBpeXJDeHHo pyKoTko HINIOBpeXJDeHHbIM 3aUHTbIM KOxyXOM

-HeHCNoIb3OBaTbHaOTKpbITOMnpocTpahCTBeBOBpeMa DOXDA
- He BKNIOUaTb NpI NOJaHn BOBb I KOpNyC

Kpntepnn ppeenbblx coctoHHn

• nepertepTnnn NobpckdEh 3JIeKtpnueckn KaebIb
• noBpeKdEn KOpnyc n3dennr

TnH n nepHOuHocb texHueckoro 6cnyKbaHH

-PeKOMeHnyeTcOuHCTnTHb HHTpyMeHT OT nbIIN NocJI KAKDOrO INCnONB3OBaHH.

Xpahenne

• Heo6xOIMO XpaHnTB B CyXOM MeCTe
  -HEO6XoIMNO XpaHnTBbAINOTNCTOUYHKOB NOBblIeH HBIX TEMNEPAtYP IN BO3EINCTBnCOnHeYbIX NpyeH
• npn xpaHenn Heo6xOIMO n36eratb pe3Koro nepenada temnepayp
  -xpaheHHe 6e3 ynaKOBKn He DonyckaetcA
• noDpo6HbIe Tpe6oBaHNK yCNoBnM xpaHeHHc CMOTpHTe B FOCT 15150 (yCnoBne 1)
  -XpaHHTbByyakOBKe npEINpRTHN-H3ROTOBHTeNBCKnAcknx NOMEueHHx npi Tempehpatye OKpykaioeCpeblOT+5do +40^ .OTHOCTEBHAR BnaXHOCTb BO3DyHa He donKHa npeBbIaTb 80%.

TpaHcnpToPbOvKa

KaTEROpHueCKn He DonycKaeTcnaJeHne HIObIe MExaHnueckne Bo3dEhCTBnHa yNaKOBky npH TpaHCnOpTHpOBe
- npn pa3py3ke/norpy3ke He onyckaeTc HcnoIb30BaHne IIO6oTo Bua texHKn, pa6oTaioeJ no npHHuNy 3aKMa ynaKOBKn
noDpo6HbIe Tpe6oBaHNK yCNOBnM TpaHCnOpTHpOBKn CMOTPHTE B FOCT 15150 (YcNoBne 5)
- TpaHcnpTnpoBaTb npTemnepaType OkpykaHoue CpeBbl OT -50°C +0+50°C. OTHocHTenbHa BnaXHoCTb Bo3Dyxa He DonkHa npeBbIaTaB 100%.

Yka3aHnNo TexHnke 6e3oNaChOCTN BHHMaHHe! BHMaTeIbHo npouH TaIte cIeDyUoUne yka3aHn. O3HaKOMbTecb C 3JIeMeHTaMn ynpaBHeH N I npaBHnBhIM NCIONb3OBaHN- Em n3dEHH. CoXpaHnTe pykoBODCTBO No 3KcIIpyaTuN dIraDaIb- HeJWeRo NCIONb3OBaHH.

ПОАСHEня K CHMBOЛам Ha caДOBOM HHCTpyMeHTe

O6ueyka3aHneHaHaHnUne onaCHOCTN.