INSTRUKCJA OBSŁUGI AdvancedRotak 36950 BOSCH
Oryginalna instrukcja obsługi
Instrukcja oryginalna
Przewodnik po produkcie
Instrukcja obsługi
Oryginalna instrukcja obsługi
Oryginalna instrukcja obsługi
Niemiecki. Strona 3
Angielski. Strona 14
Francuski. Strona 25
Hiszpański. Strona 37
Portugalski. Strona 49
Włoski. Strona 61
Holenderski. Strona 74
Dansk. Side 85
Svensk. Sidan 96
Norsk. Side 107
Suomi. Sivu 117
Eλληνικά. Σελίδα 128
Türkçe Sayfa 140
Polski Strona 152
Čeština. Stránka 165
Slovenčina Stránka 176
Magyar. Oldal 188
Русский. Страница 199
Wskazówki bezpieczeństwa
Uwaga! Prosimy dokładnie przeczytać poniższe wskazówki. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą zakupionego produktu. Instrukcje eksploatacji należy zachować starannie i przechowywać do dalszego zastosowania.
Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym
Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem.
Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji.
Należy zwrócić uwagę, aby osoby znajdujące się w pobliżu nie zostały skaleczone
przez odrzucone wióry bądź ciała obce.
Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia należy zachować bezpieczną odległość.
Uwaga: Nie dotykać obracających się noży. Noże są bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia palców, rąk i nóg.
Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności regulacyjnych czy
obsługowych, a także w czasie (nawet krótkich) przerw w pracy, należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i uruchomić przerywacz obwodu elektrycznego.
Nie dotyczy.
Nie wolno dotykać żadnego z elementów narzędzia ogrodowego przed ich całkowitym
zatrzymaniem się. Noże obracają się jeszcze przez kilka sekund po wyłączeniu silnika narzędzia ogrodowego i mogą spowodować obrażenia.
Produktu nie wolno stosować podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie deszczu.
Należy strzec się przed porażeniem prądem elektrycznym.
Nie dotyczy.
Ładowarkę należy stosować tylko w suchych pomieszczeniach.
Ładowarka wyposażona została w transformator bezpieczeństwa.
Do czyszczenia narzędzia ogrodowego nie należy stosować
myjek wysokociśnieniowych ani węża ogrodowego.
Należy dokładnie kontrolować teren, na którym będzie użyte narzędzie ogrodowe, pod kątem
zwierząt domowych i dziko żyjących. Podczas użytkowania maszyny istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia zwierząt domowych lub dziko żyjących. Skontrolować teren, na którym będzie użyta maszyna, i usunąć z niego wszystkie kamienie, patyki, druty, kości oraz wszystkie inne przedmioty. Podczas pracy przy użyciu maszyny należy zwrócić uwagę, czy żadne zwierzęta domowe lub zwierzęta dziko żyjące nie ukryły się w trawie, a także czy nigdzie nie ma zasłoniętych trawą niskich pniaków.
Obsługa urządzenia
Niniejszego produktu nie wolno udostępniać do użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zasięgnąć informacji, czy w danym kraju istnieją przepisy ograniczające wiek użytkownika. Nieużywany produkt należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie wolno w żadnym wypadku zezwolić na użytkowanie niniejszego
produktu dzieciom, osobom ograniczonym fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a także udostępnić je osobom z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą, jak również i/lub osobom, które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zasięgnąć informacji, czy w danym kraju istnieją przepisy ograniczające wiek użytkownika.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a produkt zabezpieczony w taki sposób, żeby nie mógł służyć do zabawy. Nie wolno nigdy użytkować narzędzia ogrodowego, jeśli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postronne, w szczególności dzieci lub zwierzęta domowe. Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom. Do pracy nie wolno zakładać otwartego obuwia gumowego ani sandałów. Podczas pracy należy zawsze zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie. Nie wolno obsługiwać produktu boso. Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać teren, na którym będzie użyte urządzenie, i usunąć z niego wszystkie kamienie, gałęzie, druty, kości i inne przedmioty. Przed każdym przystąpieniem do pracy należy sprawdzić stan techniczny noży, śrub i zespołów tnących
pod kątem ich zużycia lub uszkodzenia. Zużyte bądź uszkodzone noże, jak i śruby przytrzymujące noże, należy wymieniać całymi zestawami dla zachowania prawidłowego wyważenia.
Pracować tylko w ciągu dnia lub przy dobrym sztucznym oświetleniu. Nie należy stosować kosiarki w niekorzystnych warunkach atmosferycznych, w szczególności w przypadku nadciągającej burzy. W miarę możliwości należy unikać koszenia mokrej trawy. Podczas pracy należy iść spokojnym krokiem, nie wolno w żadnym wypadku biec. Nie wolno eksploatować narzędzia ogrodowego, jeśli urządzenia zabezpieczające i pokrywy są uszkodzone lub gdy zabezpieczenia, takie jak na przykład osłona i/lub pojemnik na trawę, nie są zamontowane. Dla własnego bezpieczeństwa ważne jest, aby stosować ochronniki słuchu. Nie należy używać produktu, gdy jest się zmęczonym lub gdy jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Praca na terenach o dużym nachyleniu może być niebezpieczna:
- Nie wolno kosić na zbyt stromych zboczach.
- Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie należy pracować ostrożnie, aby nie stracić równowagi.
gi.
Urządzenie prowadzić należy tylko w poprzek zbocza, nigdy nie należy kosić pod górę lub w dół zbocza. Zachować szczególną ostrożność podczas nawrotów (zmiany kierunku) przy pracy na zboczach. Cofając się z narzędziem ogrodowym lub ciągnąc je, należy zachować szczególną ostrożność. Podczas pracy narzędzie ogrodowe należy przesuwać zawsze do przodu, nie wolno nigdy ciągnąć go do siebie. Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać (w celu transportu), przy prowadzeniu go po powierzchni niepokrytej trawą, a także transportować go z powrotem, przy całkowitym zatrzymaniu się noża. Uruchamiając narzędzie ogrodowe lub włączając silnik, nie wolno go przechylać. Włączyć narzędzie ogrodowe zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi, zwracając przy tym uwagę, by stopy znajdowały się w dostatecznej odległości od obracających się elementów. Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od obracających się elementów maszyny. Podczas pracy należy zawsze stać poza zasięgiem materiału wyrzucanego przez narzędzie ogrodowe.
- Nie podnosić i nie przenosić narzędzia ogrodowego z pracującym silnikiem. Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w taki sposób, aby stało ono wszystkimi czterema kołami na podłożu. Narzędzie ogrodowe można podnosić tylko za przewidziany do tego celu uchwyt. Uchwyt należy traktować z dużą ostrożnością.
- Nie wolno w żaden sposób modyfikować narzędzia. Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie bezpieczeństwa narzędzia, obniżyć wydajność, a także zwiększyć szumy i wibracje.
Zbieranie liści
Nóż jest uformowany w taki sposób, aby ułatwić zbieranie opadłych liści z trawnika. Aby wykorzystać tę funkcję w pełni, należy przestrzegać następujących zaleceń:
- Liście należy zbierać tylko po uprzednim ustawieniu maksymalnej wysokości cięcia. Liście należy zbierać tylko z trawnika.
- Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować przestrzeń i zwrócić uwagę, aby ludzie, zwierzęta, przedmioty szklane i auta znajdowały się w odpowiedniej odległości.
Zwalnianie przycisku obwodu elektrycznego
- Zawsze, przed oddaleniem się od narzędzia ogrodowego. - Przed przystąpieniem do usuwania materiału blokującego. - Przed kontrolą funkcjonowania, czyszczeniem, a także przystąpieniem do wszelkich prac obsługowych przy narzędziu ogrodowym. - Po zderzeniu z twardym przedmiotem. Natychmiast sprawdzić, czy narzędzie ogrodowe nie zostało uszkodzone, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia narzędzie należy oddać do naprawy. Gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposób (natychmiast zbadać i usunąć przyczynę).
Konserwacja
Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe. Aby zagwarantować bezpieczną pracę z produktem, należy regularnie kontrolować, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są mocno dokręcone. Regularnie sprawdzać stan worka na trawę, a także stopień jego zużycia i ewentualnych uszkodzeń. Regularnie sprawdzać stan pojemnika na trawę, a także stopień jego zużycia i ewentualnych uszkodzeń.
W trosce o własne bezpieczeństwo należy zawsze przeprowadzać wizualną kontrolę produktu i w razie potrzeby wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Należy używać wyłącznie noży przeznaczonych dla danego narzędzia ogrodowego. Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane przez firmę Bosch. Przed przystąpieniem do przechowywania należy się upewnić, że produkt jest czysty i wolny od resztek odpadów ogrodowych. W razie potrzeby należy oczyścić go suchą szczotką.
Wskazówki bezpieczeństwa i zalecenia dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem
Przed wstawieniem akumulatora należy upewnić się, że narzędzie ogrodowe jest wyłączone, a przycisk obwodu elektrycznego zwolniony. Umieszczanie akumulatora w włączonym narzędziu ogrodowym jest przyczyną wypadków. Należy stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które zostały przeznaczone dla danego narzędzia ogrodowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu może być przyczyną obrażeń oraz pożaru. Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.
Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami (np. stałym nasłonecznieniem), ogniem, wodą oraz wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.
Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub wywołać pożar. Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w sposób niezgodny z przeznaczeniem może doprowadzić do wystąpienia niebezpiecznych oparów. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w razie wystąpienia dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Opary mogą uszkodzić drogi oddechowe.
Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przy niedopuszczalnym przeciążeniu. Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenia akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego zapalenia, eksplozji lub przegrzania. Nie należy doprowadzać do zwarcia akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Akumulator należy chronić przed wilgocią i kontaktem z wodą. Narzędzie ogrodowe oraz akumulator należy przechowywać w zakresie temperatur pomiędzy 20°C i 50°C. Akumulatora nie należy na przykład pozostawiać latem w samochodzie. Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.
Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek
Należy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji i zaleceń mogą doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.
Należy starannie przechowywać wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa do dalszego zastosowania.
Ładowarkę wolno używać tylko wtedy, gdy jest się w stanie w pełni ocenić jej wszystkie funkcje, wykonywać na niej bez ograniczeń wszystkie czynności lub, gdy uprzednio uzyskało się odpowiednie instrukcje.
Nie wolno w żadnym wypadku zezwolić na obsługę niniejszej ładowarki dzieciom, osobom ograniczonym fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a także udostępniać jej osobom z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą, jak również i/lub osobom, które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zasięgnąć informacji, czy w danym kraju istnieją przepisy ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one bawić ładowarką. Ładować wolno wyłącznie akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch o pojemności nie mniejszej niż 2,0 Ah (od 10 ogniw). Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce. Nie wolno ładować jednorazowych baterii ani akumulatorów nieprzeznaczonych do ładowania. Może zaistnieć zagrożenie pożarem lub wybuchem.
Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.
Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zanieczyszczenia mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym. Przed każdym użyciem należy skontrolować ładowarkę, przewód i wtyczkę. W razie stwierdzenia uszkodzenia nie wolno używać ładowarki. Nie wolno samodzielnie otwierać ładowarki, a naprawę tego urządzenia należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem. Nie należy używać ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru. Nie wolno zasłaniać szczelin wentylacyjnych ładowarki. Ładowarka może się przegrzać i przestać funkcjonować prawidłowo. Aby zwiększyć bezpieczeństwo pracy, zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie różnicowym nie większym niż 30 mA. Wyłącznik różnicowoprądowy należy kontrolować przy każdym użyciu.
Symbole
Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie produktu.
Symbol Znaczenie
| Kierunek ruchu |
| Kierunek reakcji |
| Naleź nośc rękawice ochronne |
| Masa |
| Wączanie |
| Wyłączanie |
Symbol Znaczenie
| √ | Dozwolone czynnosci |
| × | Zabronione czynnosci |
| CLICK | Słyszaly;dźwięk |
| Osprészt dodatkowy/ciésci zamienne |
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie.
Narzędzie ogrodowe nie zostało przewidziane do cięcia żywopłotu, przycinania krawędzi trawnika, rozdrabniania itp.
Narzędzie ogrodowe przewidziane jest do koszenia trawy na poziomie podłoża.
Dane techniczne
| Kosiarka AdvancedRotak | 36-650 | AdvancedRotak36-660 | AdvancedRotak36-690 | AdvancedRotak 36-750 |
| Numer katalogowy | | 3 600 HB9 6043 600 HB9 672 | 3 600 HB9 6053 600 HB9 673 | 3 600 HB9 607 | 3 600 HB9 7023 600 HB9 771 |
| Napiȩcie znamio-nowe | V 36 36 36 36 | | | | |
| Szerokość obu-dowy nowa | cm 42 42 42 46 | | | | |
| Wysokość;ciecia mm 25 - 80 25 - 80 25 - 80 25 - 80 |
| Pojemnosć wor-ka na trawę | I 50 50 50 50 | | | | |
| Ciezar odpowied-nio do EPTA-Pro-cEDURE 01:2014 | kg 17,5 16,5 17,5 17,5 | | | | |
| Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narȩdziu ogrodowym |
| dopuszczalna temperatura otoczenia |
| - podczas Łado-wania | °C 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 | | | | |
| - podczas przyc y C +5 ... +50 +5 ... +50 +5 ... +50 +5 ... +50 |
| - podczas przych owania | °C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +5 | | | | |
| Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy |
| Napiȩcie znamio-nowe | V 36 36 36 36 | | | | |
| Numer katalogowy/pojemnosć |
| - 2 607 336913/1 607 A3502V | Ah - | 2 x 2,0 -- | | | |
| - 2 607 336915/ | Ah | 4,0 - | 4,0 | 4,0 | |
| Kosiarka AdvancedRotak | 36-650 | AdvancedRotak 36-660 | AdvancedRotak 36-690 | Advanced Rotak 36-750 |
| 2 607 337047 | | | | | |
| -1 607 A35058 | Ah - - - - | | | | |
| Liczba ogniw akumulatora | | | | |
| -2 607 336913/1 607 A3502V | | -10 - - | | | |
| -2 607 336915/2 607 337047 | | 20 - 20 20 | | | |
| -1 607 A35058 | | - - - - | | | |
Wszystkie wartości występujące w niniejszej instrukcji pomierzono poniżej lub na wysokości 2000 metrów nad poziomem morza.
| Kosiarka Advanced | Rotak 36-850 | Advanced Rotak 36-890 | Advanced Rotak 36-905 | Advanced Rotak 36-950 |
| Numer katalogowy | | 3 600 HB9 8023 600 HB9 872 | 3 600 HB9 803 | 3 600 HB9 606 3 600 HB9 901 | |
| Napiȩcie znamionowe V 36 36 36 36 | | | | | |
| Szerokość obudowy noża cm 46 46 42 46 | | | | | |
| Wysokość pięcja mm 25 - 80 25 - 80 25 - 80 25 - 80 | | | | | |
| Pojemnosć worka na trawe | 50 50 50 50 | | | | | |
| Ciezar odpowiednio doEPTA-Procedure 01:2014 | kg 17,5 17,5 17,5 17,5 | | | | |
| Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narȩdziu ogrodowym |
| dopuszczalna temperatura otoczenia |
| - podczas Ładowania °C 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 |
| - podczas pracy | °C | +5 ... +50 | +5 ... +50 | +5 ... +50 | +5 ... +50 |
| - podczas przych owyna | °C | -20 ... +50 | -20 ... +50 | -20 ... +50 | -20 ... +50 |
| Akumulator | | litowo-jonowy | litowo-jonowy | litowo-jonowy | litowo-jonowy |
| Napiȩcie znamionowe V 36 36 36 36 | | | | | |
| Numer katalogowy/pojemnosć |
| - 2 607 336 913/1 607 A35 02V | Ah | - | - | - | - |
| - 2 607 336 915/2 607 337 047 | Ah | - | - | 2 x 4,0 | 2 x 4,0 |
| - 1 607 A35 058 | Ah | 6,0 | 6,0 | - | - |
| Liczbia ogniw akumulatora |
| - 2 607 336 913/1 607 A35 02V | | - | - | - | - |
| - 2 607 336 915/2 607 337 047 | | - | - 20 20 | | |
| - 1 607 A35 058 | | 20 20 | - | - | |
Wszystkie wartości występujące w niniejszej instrukcji pomierzono poniżej lub na wysokości 2000 metrów nad poziomem morza.
Ładowarka AL 3620 CV AL 36V-20
| Numer katalogowy UE 2 607 225 657 2 607 226 273 |
| UK 2 607 225 659 2 607 226 275 |
| AU 2 607 225 661 2 607 226 277 |
| KO 2 607 225 667 2 607 226 279 |
| Prȩdławania A 2,0 2,0 | | |
| Czasławania (przy Rozȩadowanym akumulatorze) | | |
| - Akumulator 2,0 Ah min 65 65 | | |
| - Akumulator 4,0 Ah min 125 125 | | |
| - Akumulator 6,0 Ah min 185 185 | | |
| Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure01:2014 | kg 0,55 0,55 |
| Klasa ochry | ☐/II /II ☑ |
Informacja na temat hałasu i wibracji
| AdvancedRotak
36-650 | AdvancedRotak
36-660 | AdvancedRotak
36-690 | AdvancedRotak
36-750 |
| 3 600 HB9 604 | 3 600 HB9 605 | 3 600 HB9 607 | 3 600 HB9 702 |
| 3 600 HB9 672 | 3 600 HB9 673 | | 3 600 HB9 771 |
Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 60335-2-77
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo:
| - Poziom ci内分泌ia akustycznego | dB(A) | 73 73 73 73 | |
| - Poziom natęzenia dzwiedziku | dB(A) | 87 87 87 87 | |
| - Będ pomiaru K dB | | =2,5=2,5=2,5=2,5 | |
Wartości drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru oznaczone zgodnie z normą
EN 60335-2-77
| -Wartosć emisji drgan \( a_h \) | \( m/s^2 \) | \( < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 \) | | |
| -Bjad pomiaru K | \( m/s^2 \) | \( = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 \) | | |
| Advanced Rotak 36-850 | Advanced Rotak 36-890 | Advanced Rotak 36-905 | Advanced Rotak 36-950 |
| 3600 HB9 802 | 3600 HB9 803 | 3600 HB9 606 | 3600 HB9 901 |
| 3600 HB9 872 | | | |
Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 60335-2-77
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo:
| - Poziom ci内分泌ia akustycznego | dB(A) | 73 73 73 73 | |
| - Poziom natęzenia dzwiedziku | dB(A) | 87 87 87 87 | |
| - Będ pomiaru K dB | | =2,5=2,5=2,5=2,5 | |
Wartości drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru oznaczone zgodnie z normą
EN 60335-2-77
| -Wartosć emisji drgan \( a_h \) | \( m/s^2 \) | \( < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 \) | |
| -Bjad pomiaru K | \( m/s^2 \) | \( = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 \) | |
Montaż i praca
| Planowane dziafanie Rysu- | Strona |
| nek |
| Zakres dostawyA) | A 367 |
| Odchylić uchwyt | B 368 |
| Ustalanie wysokość pracy | |
| Montaż/demontaż pojemnika na trawe C 369 | |
| Ustawianie wysokość;ciecia D 370 | |
| Wędzemenie akumulatora E 370 | |
| Eksplatoacja | F 371 |
| - podȩczyć przyerwacz obwodu elektrycznych | |
| - wȩczyć | |
| - kosić | |
| - wyȩczyć | |
| - uszenia przyerwacz obwodu elektrycznych | |
| Wyjmawanie akumulatora G 372 | |
| Wskazowej "koszenie" H 373 | |
| Wskzański stanu napelmienia: Pojemnik na trawe pusty/pełny | I 374 |
| Zȩżyń uchwyt J 375 | |
| Konserwacja/wymiana ostrzy K 376 | |
| Wybró osprzejtu L 376 | |
A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.
Uruchomienie urządzenia
Dla własnego bezpieczeństwa
Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i czyszczenia narzędzia ogrodowego należy zwolnić przełącznik obwodu elektrycznego i wyjąć z narzędzia akumulator. Powyższe dotyczy również przypadków, gdy przewód przyłączeniowy jest przycięty, uszkodzony lub splątany. Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego noże tnące obracają się jeszcze przez kilka sekund. Ostrożnie: Nie dotykać obracającego się noża.
Ładowanie akumulatora
Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który dopuszcza ładowanie tylko w zakresie temperatur, leżącym między 0°C i 35°C. W ten sposób zagwarantowana jest długa żywotność akumulatora.
Wskazówka: Akumulator dostarczony jest w stanie częściowo naładowanym. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przy pierwszym użyciu całkowicie naładować akumulator w ładowarce.
Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.
Dzięki systemowej elektronicznej ochronie ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)” akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przy głębokim rozładowaniu. Przy rozładowanym akumulatorze układ ochrony wyłącza wyrób: Narzędzie ogrodowe przestaje działać.
Po automatycznym wyłączeniu wyrobu nie należy naciskać ponownie włącznika/wyłącznika. Można by w ten sposób uszkodzić akumulator.
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących likwidacji akumulatorów.
Montaż/demontaż akumulatora
Wskazówka: Zastosowanie nieodpowiednich akumulatorów może spowodować zakłócenia w pracy lub uszkodzenie narzędzia.
Włożyć naładowany akumulator. Upewnić się, czy akumulator jest dobrze osadzony.
Aby wyjąć akumulator z narzędzia, należy wcisnąć przycisk odblokowujący, a następnie wyciągnąć akumulator.
Ładowanie
Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą włożenia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora w ładowarce.
Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny dobór prądu ładowania, uzależniony od temperatury i napięcia akumulatora.
Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przy cały czas przechowywaniu w ładowarce.
Znaczenia wskazań na ładowarce (AL 3620 CV/ AL 3640 CV/AL 36V-20)
Szybkie ładowanie
Proces szybkiego ładowania sygnalizowany jest miganiem zielonego wskaźnika naładowania akumulatora.
Wskaźnik na akumulatorze: Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalają się jedna po drugiej i gasną na krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne wyświetlenie wszystkich trzech zielonych diod LED nastąpi około 5 minut po całkowitym naładowaniu akumulatora.
Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakresie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne”.
Akumulator jest naładowany
Ciągłe zielone światło wskaźnika LED oznacza całkowite naładowanie akumulatora.
Dodatkowo rozlega się na okres ok. 2 sekund sygnał dźwiękowy, akustycznie informujący o całkowitym naładowaniu akumulatora.
Po zakończeniu ładowania akumulator można wyjąć i rozpocząć natychmiastowe użytkowanie.
Podczas pracy bez akumulatora, światło ciągłe wskaźnika sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka znajduje się w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do eksploatacji.
Temperatura akumulatora nie sięgająca 0°C lub przekraczająca 45°C
Światło ciągłe czerwonego wskaźnika ładowania akumulatora informuje o tym, że temperatura akumulatora znajduje się poza dopusz
czalnym zakresem temperatur ładowania, zob. rozdział „Dane techniczne”. Po osiągnięciu dopuszczalnego zakresu temperatur, ładowarka przechodzi automatycznie w tryb szybkiego ładowania.
Jeżeli temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatur, po włożeniu akumulatora do ładowarki zapala się czerwona dioda LED.
Ladowanie nie jest możliwe
Każde inne zakłócenie procesu ładowania sygnalizowane jest miganiem czerwonego wskaźnika LED.
Niemożliwe jest rozpoczęcie procesu ładowania; akumulator nie daje się naładować (zob. rozdział "Lokalizacja usterek").
Wskazówki dotyczące ładowania
Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej urządzenia.
Wyraźnie skrócony czas użytkowania akumulatora po naładowaniu świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i trzeba go wymienić.
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.
Chłodzenie akumulatora (Active Air Cooling)
Wbudowany do ładowarki sterownik chłodzenia ma za zadanie nadzorowanie temperatury ładowanego akumulatora. Jeżeli temperatura akumulatora przekracza 30°C, akumulator chłodzony jest wentylatorem do optymalnej temperatury. Włączony wentylator wydaje charakterystyczny dźwięk.
Jeżeli wentylator nie działa, oznacza to, że temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem, lub że wentylator jest uszkodzony. W tym wypadku czas ładowania akumulatora wydłuża się.
Wskazówki robocze
Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
Akumulator wyposażony jest w specjalny wskaźnik, ukazujący stan naładowania akumulatora. Wskaźnik naładowania akumulatora składa się z 3 zielonych diod LED.
Aby dokonać aktywacji wskaźnika naładowania akumulatora należy go dotknąć. Po ok. 5 sekundach wskaźnik naładowania akumulatora wygasa samoczynnie.
Stan naładowania akumulatora można skontrolować także po wyjęciu akumulatora.
Dioda LED Pojemność akumulatora
3 zielone diody LED świecą światłem ciągłym: pojemność ≥ 2/3
2 zielone diody LED świecą światłem ciągłym: pojemność ≥ 1/3
1 zielona dioda LED świeci światłem ciągłym: pojemność ≤ 1/3
1 zielona dioda LED miga: rezerwa
Jeżeli po naciśnięciu przycisku żadna dioda LED nie świeci, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.
Ze względu na bezpieczeństwo odczyt stanu naładowania akumulatora jest właściwy tylko przy wyłączonym narzędziu ogrodowym.
Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalają się jedna po drugiej i gasną na krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED świecą światłem ciągłym. Ponowne zgaśnięcie wszystkich trzech zielonych diod LED nastąpi około 5 minut po całkowitym naładowaniu akumulatora.
Wskazanie czujnika temperatury akumulatora
Czerwona dioda LED, znajdująca się na czujniku temperatury, sygnalizuje, że akumulator lub układ elektroniczny narzędzia ogrodowego (przy włożonym akumulatorze) znajduje się poza granicami optymalnego zakresu temperatur. W takim przypadku narzędzie ogrodowe przestaje pracować lub pracuje ze zmniejszoną wydajnością.
Czujnik temperatury akumulatora
Czerwona dioda LED miga, gdy wciskany jest przycisk lub podczas włączania/wyłączania (przy włożonym akumulatorze): Akumulator znajduje się poza granicami dopuszczalnego zakresu temperatur.
Jeżeli temperatura akumulatora przekroczy 70°C, akumulator wyłączy się i pozostanie wyłączony do momentu, aż temperatura ponownie znajdzie się w granicach dopuszczalnego zakresu.
Czujnik temperatury układu elektronicznego narzędzia ogrodowego
Czerwona dioda LED świeci się przy wciśniętym włączniku/wyłączniku światłem ciągłym: Temperatura układu elektronicznego narzędzia ogrodowego spadła poniżej 5°C lub przekroczyła 75°C.
Jeżeli temperatura przekroczy 90°C, układ elektroniczny narzędzia ogrodowego wyłączy się i pozostanie wyłączony, aż temperatura ponownie znajdzie się w granicach dopuszczalnego zakresu.
Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora)
Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora) uzależniona jest od właściwości trawnika, np. od gęstości trawy, wilgotności, wysokości, jak również od ustawionej wysokości cięcia.
Częste włączanie i wyłączanie narzędzia ogrodowego podczas koszenia również redukuje wydajność cięcia (czas pracy akumulatora).
Aby zoptymalizować wydajność (czas pracy akumulatora), zaleca się często kosić trawnik, ustawiać dużą wysokość i nie iść w zbyt szybkim tempie.
Niżej przedstawiony przykład ukazuje związek między wysokością cięcia a wydajnością cięcia w odniesieniu do wszystkich trzech akumulatorów.
Warunki cięcia
Rzadka, sucha trawa
Wydajność cięcia
Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumulator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogrodowych firmy Bosch.
Lokalizacja usterek
| Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie |
| Brak Rozruchu silnka Nastapiło uszkodzenia wewétrznego okablowa-
nia narȩźdia ogrodowej | Naleźny skont⁺tata⁻ć捂ę z punktem serwisówim Bosch | |
| Rozȩadowany akumulator Naławadowaec akumulator | |
| Akumulator za zimny/za gorćy Przyworćić prawidłowamy temperaturé akumulatora (ogrzać/ochłodźć) | |
| Zbyt wysoka trawa Maks. dopuszczalna wysokość trawyDynosi 30 cm przy najwyȩj ustawionej wysokośćciecia | |
| Zadział węłącznik przywoje węćiwość okniowy silnilka | Doprowadźć do ochłodzenia silnka i ustawić wyȩSZA wysokośćciecia |
| Przymystaw odwodu elektrycznégo zamontowy zostroi niewość wie | Skorygowa połozenia |
| Narȩźdie ogrodowe pracuje z przyzewami | Nastapił uszkodzenia wewétrznego okablowa-
nia narȩźdia ogrodowej | Naleźny skont⁺tata⁻ć捂ę z punktem serwisówim Bosch |
| Zadział wȩłącznik przywoje wȩćzneiowiny silnilka | Doprowadźć do ochłodzenia silnka i ustawić wyȩSZA wysokośćciecia |
| Narȩźdie ogrodowe pozostawia nierówno-
miernie skoszoną trawę i/lub silnik pracujecie zȩko | Za nisko ustawiona wysokośćciecia Zȩkszyć wysokośćciecia | |
| Tepy noź | Wymienić noź (zob. rys. K) |
| Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materiałyem | Wymićć narȩźdie ogrodowe i zwolnić przyery-
wacz obwodu elektrycznégo Skontrlłowość spód narȩźdia ogrodowej i w ra-
zie potrzeby oczyȩcić (koniecznie stosowej reka-
wice ochrune) |
| Noź zostroi odwrotnie zamontowy Wȩsciwie osadźć noź | |
| Po wȩczeniu narȩźdia ogrodowej, noź nie obraca sie | Noź zablokowania trawamy Wymićć narȩźdie ogrodowe i zwolnić przyery-
wacz obwodu elektrycznégo Usun⁺c zablokownik material (zawsze stosowej rekawice ogrodowe) | |
| Niedokȩcona Śruba/nakráteka nozza Dokȩcić Śrube/nakrátke nozza (27 Nm) | |
| Silne wibracje/dźwiȩki Niedokȩcona Śruba/nakráteka nozza Dokȩcić Śrube/nakrátke nozza (27 Nm) |
| Uszkodzony noź | Wymienić noź (zob. rys. K) |
164 Polski
Akumulator i ładowarka
| Symptoms Możliwa przyczyna Rozwiązanie |
| Czerwony wskȩznik na-ładowania akumulatora miga Ładowanie nie jest możliwe | Akumulator nie zostaw (w)—ciwie) umieszczony we—wece | Umieść akumulator prawn到账wo na Ładowarce |
| Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyscić styki | akumulatora, np. przyez wielokrot-ne w)—zenia i wyłącie akumulatora. W razie niedzowodzenia akumulator wymienić na nowy |
| Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy | |
| Wskȩznik Ładowania na Ładowarce nie sącie sieje | Wtyczka ŁadowarkiNie/niew)—ciwie pod)—źcza do sieci | Wsadzić wtyczȩ (ca)—kowicie) do gniaźdka do sieci |
| Gniazdko, przyȩód siediocy lub Ładowarka są uszkodzone | Sprawdzić napiȩcie siedci, Ładowarke, a w razie potrzeb z)—cić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronar)—źdy firmy Bosch |
Konserwacja i serwis
Pielęgnacja akumulatora
Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i czyszczenia narzędzia ogrodowego, należy zwolnić wyłącznik obwodu elektrycznego i wyjąć z narzędzia akumulator, jak również zdemontować worek na trawę. Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe.
Aby zapewnić optymalne wykorzystanie akumulatora, należy przestrzegać następujących wskazówek i zaleceń:
- Akumulator należy chronić przed wilgocią i kontaktem z wodą. Narzędzie ogrodowe oraz akumulator należy przechowywać w zakresie temperatur pomiędzy 20°C i 50°C. Akumulatora nie należy na przykład pozostawiać latem w samochodzie. - Akumulator należy przechowywać oddzielnie. Nie przechowywać narzędzia ogrodowego z osadzonym akumulatorem. - Jeżeli narzędzie ogrodowe poddane jest bezpośrednim promieniom słońca, nie należy pozostawiać w nim akumulatora. - Optymalna temperatura przechowywania akumulatora wynosi 5°C. - Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.
Wyraźnie skrócony czas użytkowania akumulatora po naładowaniu świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i trzeba go wymienić.
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacja o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Polska
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Jutrzenki 102/104
02-230 Warszawa
Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.
Tel.: 227154450
Faks: 22 7154440
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
www.bosch-pt.pl
Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:
Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towarów. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.
Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego.
Usuwanie odpadów
Narzędzia ogrodowe, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do ponownego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi
przepisami w zakresie ochrony środowiska.
Narzędzi ogrodowych, a także akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego!
Tylko dla państw należących do UE:
Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, nie nadające się do użytku elektronarzędzia i urządzenia elektroniczne, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Akumulatory/Baterie:
Li-Ion:
Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport.
Čestina
piesardzību, lai nezaudētu roku vai kāju pirkstus.
Ievērojiet piesardzību.
Nepieskarieties dārza instrumenta kustīgajām daļām, bet nogaidiet, līdz tās apstājas. Pēc dārza instrumenta izslēgšanas tā asmeņi zināmu laiku rotē un var izraisīt traumas.
Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un neatstājiet to lietū.
Sargieties no elektriska trieciena.
Ievērojiet piesardzību.
Lietojiet uzlādes ierīci tikai sausās telpās.
Bāzes stacijai jābūt aprīkotai ar atdalošo transformatoru.
Nelietojiet dārza instrumenta tīrīšanai augstspiediena strūklu vai dārza šļūteni.
Rūpīgi pārbaudiet, vai vietā, kur tiks lietots dārza instruments, neatrodas
savvaļas dzīvnieki vai mājdzīvnieki. Darbojoties instrumentam, savvaļas dzīvnieki vai mājdzīvnieki var tikt savainoti. Uzmanīgi pārskatiet vietu, kurā tiks lietots instruments, un novāciet tajā atrodošos akmeņus, nūjas, stieples, kaulus un citus svešķermeņus. Lietojot instrumentu, sekojiet, lai tas nenodarītu kaitējumu savvaļas dzīvniekiem un mājdzīvniekiem, kā arī, lai tas nesadurtos ar īsiem koku celmiem, kas slēpjas garajā zālē.
Lietošana
Neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem vai personām, kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums instrumenta lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Laikā, kad dārza instruments netiek lietots, uzglabājiet to vietā, kas nav sasniedzama bērniem. Neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem, personām ar ierobežotām psihiskajām, sensorajām un garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un/vai ar nepietiekamām zināšanām. Kā arī personām, kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums instrumenta lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Nodrošiniet bērniem pienācīgu uzraudzību, sekojiet, lai viņi nesāktu rotaļāties ar dārza instrumentu.
Elektroaizsardzības klase
| Advanced Rotak 36-750 | AdvancedRotak 36-690 | AdvancedRotak 36-660 | AdvancedRotak 36-650 | | الشامن烏睪 |
| 3600 HB9 702 | 3600 HB9 607 | 3600 HB9 605 | 3600 HB9 604 | | الجُلُس |
| 3600 HB9 771 | | 3600 HB9 673 | 3600 HB9 672 | | |
| 36 | 36 | 36 | 36 | V | العَلْع |
| 46 | 42 | 42 | 42 | cm | الصْطَبْفَس |
| 80-25 | 80-25 | 80-25 | 80-25 | مُّلُس | الجُلُس |
