AdvancedRotak 36950 - Kosiarka do trawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AdvancedRotak 36950 BOSCH

el flowortura orowy orhns

Orinal isletme talimata

plInstrukcia cryopalina

55 Ewrodj mwd k prn

Pwodn pwn poitie

hu Ereceti hasznalat Utasitas

nOpHHHbHOpykoBOJcBO TO
3KCHNYATALPA
ukOpHnHaBnIcTpyKln3
ENCNNYATAU
kkIapnanaIyckayyIbHbB
TYHYSKBS
ro Instruetioni
HcHnHnHa HHTDVRK
m04H2AHOY3TCT03.04071
srOriginalinguputstvozaraad
sulina parodiia
hr Originaline upute 2a rad
et Alugarare kasi tusundend
IvInstrukcijasoriginalvalda

It Originalinsstrukcija
ar
faiol[laia]aip

Deutsch .Seite 3

English Page 14

Francais.. Page 25

Espanol . Pagina 37

Portugues. Pagina 49

Italiano . 61

Nederlands.. .Pagina 74

Dansk. Side 85

Svensk. Sidan 96

Norsk. Side 107

Suomi .Sivu 117

EAnyika. 2eAia 128

Türkce Sayfa 140

Polski Strona 152

Cestina. Stranka 165

Slovencina Stranka 176

Magyar .Oldal 188

Pycckn. .. CtpaHua 199

Wskazówki bezpieczewska

Uwaga! Ponieszne wskazówki sązy dokadnie przyciezytc. Nalezy zapoznać są elementami sterujacymi i prawidłowę obśląga zakupionego produktu. Instrukcie eksploataci sązy zachowania starannie przechowyȩ welu dalszego zastosowania.

Wyjasnienie symboli umieszczonych na narędziu ogrodowym

Ogólna wskazówka ostrzega-jaca przyd potencjalnym zagroßeniem.

Przed przystapieniem do pra-cy nalezy przyczytać niniejsza instrukcje eksploataci.

Naleź zworociuwage,aby osoby znajdujace si w povlizu nie zostawy skaleczone

przez odrzucone wióry badź内在ieciał obce.

Ostrzeżenie: Podczas przy urzadzenia nalezy zachowa bezpieczna odlegostość.

Uwaga: Nie dotykać obracajacych sie nozy. Noze są bardzo ostre. IstniejeNiebezpieczenyaty palcow urak i nog.

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwieczynnosci regulacyjnychczy

obsługowych, a takłe w czasie (nawet krótkich) przyw w pracy, naleź wyłącZYć narźedzie ogrodowe i uruchomic pryerywacz obwodu elektrycznych.

Niedotyczy.

Nie wolno dotykać zadnégo z elementów narȩźdia ogroduwo go przyd ich calkowitym

zatrzymaniem sie. Noze obracaj sie jesteczpe przykiszas po wyfraczeniu silnika narzedzia ogrodowego i moga spowodować obrażenia.

Produktu nie wolno stosować podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie deszczu.

Nalezy strzech sie przy pozażeniem pradem elektrycznym.

Niedotyczy.

Ladowark≠nalezy stosowac tylkow suchych pomieszczeniach.

Ladowarka wyposzażona zostafa w transformator bezpieczność.

Do czyszczenia naręźdia ogrodowej nie naleź stoso

wac myjek wysokocisniemiych ani weza ogrodowego.

Nalezy dokladnie kontrlować teren, na kórym bedzie uzyte narźedzie ogrodowe pod ka

tem zwierzata domowych i dziko zyjczych. Podczas uzytkowania maszyny istmieje niebepezeczeniawo skaleczenia zwierzata domowych lub dziko zyjczych. Skontrolowa c teren, na ktorym bedzie uzyta maszyna i usunac z niego wsystkie kamienie, patyki, druty, kosci oraz wsystkie inn prezedmioty. Podczas praczy uzyciu maszyn nalezy zwrocić uwage,czy zdne zwierzeta domowe lub zwierzeta dziko zyjace nie ukrzytie sie w trawie, a takze czy nigdzie nie ma zaşonietych trawa niskich pienków.

Obstuga urzadzenia

Niniejszego produktu nie wolno udostepniać do uzytkowania daneciom, a takze osobom, któreNie zapoznały sie z niniejszymi zaleceniami. Nalezy zasięgnac informaci,czy w danym kraju istnieja przypisy, agraniczacje wiek uzytkownika. Nieuzywany produkt nalezy przechowywoć w miajscu niedostepnym dla daneci.

Niewolnowzadnym wypadku zezwolicna uzytkowanie niniejszego

produktu;dzieciom,osobom ograniczonym fizycznie,czuciowo lub umyslowo,a takze udostepnic je osobom z niewystarczajacym doswiadczeniem i/lub niedostatecznawiedza, jak rowniez/lub osobom,ktoreNie zapoznały sie z niniejszymi zaleceniami.Nalezyzasiegnac informaci,czy w danym kraju istnieja przypisy, ograniczajace wiek uzytkownika.

Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, a produkt zabezmieczony w taki sposob, zebyNie mogt sfluzyc do zabawy.
Niewolno nigdy uzytkowac narzedzia ogrodowej, jejeli w bezposrednej bliskosci znajduja sie osoby postrone, w szczegolnosci daneci lub zwierzeta domowe.
Osoba obstuguja lacubuytkujaca urzadzenie odpowiedzialna jest za wypadkiiszkody na osobie imieniu, wyrzadzone innym osobom.
Do pracy nie wolno zakładać otwartego obuwia gumowego ani sandałow. Podczas pracy naleź yawsze zakładać stabilne obuwie robocze i dlugie spodnie. Nie wolno obsluguwać produktu boso.
Przed przystapieniem do pracydokladnie zbadać teren, na kórym bedzie uzyte urzadzenia i usunac z niego wszystkie kamienie, gaźcie, druty, kosci iinne przyedmioty.
Przed kaźdym przystąpieniem do pracy naleź sprawdzić stan techniczny noź, szrub i zespołowy tnących

pod katem ich zuzycia lub uszkodzenia. Zuzyte badz uszkodzone noze, jak i s Ruby, przytrzymujuce noze na-lezy wymieniac calymi zestawami dla zachowania prwidlowego wywazenia.

Pracowac tylko w ciagu dnia lub przy dobrym sztucznym oswietleniu.
- Nie nalezy stosowac kosiarki wNie-korzystnych warunkach atmoseferycznych, w szczeugolnosci w przypadku nadciagajacej burzy.
W miare mozliwosci nalezy unikać koszenia mokraj trawy.
Podczas pracy nalezy isc spokojnym krokiem, nie wolno w zadnym wypadku biec.
Niewolno eksploatawoć narzedzia ogrodowej, jejeli urzadzenia za bezpieczajace i pokrywy są uzzkodzone lub gdy zabezpieczenia,takie jak na przykjad osłona i/lub pojemnik na trawe,nie są zamontowane.
Dla wlasnego bezpieczestewa wazne jest, aby stosowac ochronniki schu.
- Nie nalezy uzywać produktu, gdy jest sie zmieczonym lub gdy jest sie pod wphywem narkotykowski, alkoholu lub lekarstw.
Praca na terenach o duzym nachyleniu要去c niebezpieczna:

• Nie wolno kosic na zbyt stromych zboczach.

• Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie naleź przy pracstawocastrożnie, abyNie stracić rownowa

gi.

-Urzadzenie prowadzić nalezy tylkow poprzek zbocza, nigdy nie nalezy kosic pod gore lub w dof zbocza.
-Zachowac szcęgólna ostrożnosc podczas nawrotów (zmianie kierunku) przy pracny na zboczach.
Cofajac sie z narzedziem ogrodowym lub ciagnac je, nalezy zachowa szczeuglna ostroznosc.
Podczas pracy narędzie ogrodowe naleź przy przesuwac zawsze do przyodu, nie wolno nigdy ciąnac je do siebie.
Narędzia ogrodowej nie wolno przechylac (w celu transportu), przy prowadzać go przy czwnie nie pokryte traw, a sąze transportswoć na.), z powrotem, przy calkowitym zatrzymaniem sie noź.
Uruchamiajac narzedzie ogrodowe lub wyczajc silnik, nie wolno go przechylać.
Węczyć narźedzie ogrodowe zgodnia ze wskazówkami zawartymi winstrukcji obstugi, zwracajć przy tym uwage, by stopy znajdowy są w dostatecznej odlegosto ci od obracajacych sie elementów.
Zachowac bezpieczna odlegtośc dto-ni i stop od obracajacych sie elementów maszyny.
Podczas pracy nalewy zawsze stawac poza zasięgiem materiafu wyrzuca­négo przyznȩdzie ogrodowe.

• Nie podnosić i nie przenosić narędzia ogrodowej z pracujacym silnikiem.
  Naręedzie ogrodowe naleź przechowywoć w takisposob,aby stało ono wszystkimi czterema kołami na podtozu.
  Narędzie ogrodowe są podnosic jej Dynie za przywidziany do tego celu uchwyt. Uchwyt nalezy traktowac z duź ostrożnoscia.
• Nie wolno wźaden sposob modyfikowac naręźdia. Niedopuszczalne przerobki mogą wptynć na obniżenie bezpieczność narȩźdia, obniȩć wydajnosć, a sąze zwiększyść szummy i wibracje.

Zbieranie lisci

Noź jest uformowy w taki sposob,
aby ułatwić zbieranie opadłych liSci z
trawnika. Aby wykorzystać te funkcję
w pełni, naleź przy restrzegać nastepu⁻czych zalecen:

• Liść naleź yzbierac tylko po uprzejnim ustawieniu maksymalnej wysokośćciecia.
  -Liscie nalezy zbierać tylko z trawnika.
• Przed przystapieniem do pracy na-lezy skontrolować przyestrzeni zworcić uwage, aby ludzie, zwierzeta, przydmioty szklane i auta znejdowały sie w odpowiedniaj odlegosci.

Zwalnianie przyzewacza obwodu elektrycznégo

-Zawsze, przed oddaleniem sie od narzedzia ogrodowego.
- Przed przystapieniem do usuwania materiafu blokujacego.
- Przed kontrola fungcjonowania, czyszczeniem, a dazu przystapieniem do wszelkich prac obstugowych przy narędziu ogrodowym.
- Po zderzeniu z twardym przyedmiotem. Natychmiast sprawdzić, czynarędzie ogrodowe nie zosto(uszkodzone, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia narȩdzie naleź y oddac do naprawy.
Gdy naręźdie ogrodowe zaczyna wibrowaec w nietypowy sposob (natachmiast zbadaćideo przyczyne).

Konserwacja

Podczas wykonywania prac obstugowych w povlizu ostrych nozy, nalezy zawsze nosic rrekawice ogrodowe.
Aby zagwarantować bezpieczna prace z produktem, naleź regularnie kontrlować,czy wsztkie nakråtki, trzpienie i s Ruby są mocno dokrecone.
Regularnie sprawdzać stan worka na trawe, a také stopiéné旅游度假 i ewentualnych uszkodzen.
Regularnie sprawdzać stan pojemnika na trawe, a takze stopien和他的 zuzycia i ewentualnych uszkodzen.

W trosce o wlasne bezpieczenstwo nalezy zawsze przypoprowadzac wizu alna kontrolke produktui w razie po-trzeby wymieniac zuzyte lub uszkodzone czeci.
Nalezy uzywac wyłacznie nozy przy widzianych dla danego narźedzia ogrodowej.
Upewnić sie,czy częsci zamienne zostaty wyprodukowane przy bez firme Bosch.
Przed przystapieniem do przechowy-wania nalezy sie upewnic, ze produkt jest czysty i wolny od resztek odpadów ogrodowych. W razie potrzeby nalezy oczyscić go sucha szczotka.

Wskazówki bezpieczewska i zalecenia dotyczne optymalnogo obchodzenia są z akumulatorem

Przed wstawieniem akumulatora nalezy upewnic sie, ze narzedzie ogrodowe jest wyłaczone, a przywacz obwodu elektryczneo zwohniony. Umieszczanie akumulatora w wączonym narzedziu ogrodowym sąstie przyczyna wypadków.
Nalezy stosowac wylacznie akumulatory firmy Bosch, ktore zostaly przy przewidziane dla danego narzedzia ogrodowej. Zastosowanie akumulatorów innego typu要去 maybe byc przyczyna obrażen oraz pozaru.
Nie owierac akumulatora. Istnieje niebepezicznstwo zwarcia.

Akumulator nalezy chronic przy wysokim i temperaturami (np. przy stalym naslopecznieniem), ogniem, woda oraz wilgocia. Istnieje zagrozenia wybuchem.

Nieuzytkowy akumulator naleź trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczzy, gwoźdi, szrub oraz innych przyzmiedmiotów metalowych, ktore moglyby spowodowa zmostkowanie styków. Zwarcie styków akumulatora要去 spowodowa oparzenia lub wywość pozar.
Uszkodzenie akumulatora lub zastosOWANIE go w spoSobNiezgodny z przyznaczeniem moze doprowadzic do wystapienia niebezmiecznych oparow. Nalezy za-dbac o doplyw swiezego powietrza, a w razie wystapienia dolegliwosci skonsultowac sie z lekarzem. Opary moga uszkodzic drogi oddechowe.

Akumulator nalezy stosowac wyłacznie w urzadzeniach producenta. Tylko w ten sposob można ochrònć akumulator przy niede bezpiecznym dla niedo przyciezenia.
Ostre przydmioty, takie jak gwoźdie lub szubokrét, a také dzialanie sil zewétrznych moga spowodowej uszkodzenia akumulatora. Może wówczas dojsć do zwarcia wewétrznego akumulatora i do loro przypalemia, eksplozji lub przyegržania.
Nienalezy doprowadzado zwarcia akumulatora. Istnieje niebepezcieznstwo wybuchu.
Akumulator nalezy chronici przed wilgoci i kontaktem z woda.
Narzedzie ogrodowe oraz akumulator nalezy przechowy-wac w zakresie temperatur pomiedzy 20^ i 50^ . Akumulatora nie nalezy na przyklat pozostawiac latem w sa-mochodzie.
- Otwory wentylacyjne nalezy regularnie czyscić za pomocag miękkiego, czystego i suchegoPEDzelka.

Wskazówki bezpieczeniastwa dlaadowsarek

Nalezy przyczycyac wszystkie wskazowej bezpieczestewa oraz instrukcje. Zaniedbania w przystrzechaniw wskazowek bezpieczeste sta, instrukcji i zalecen moga doprowadzic do

porazenia pradem elektrycznym, pozarui/lub powaznych obrazen ciaja.

Nalezy starannie przechowywać wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczność wda dalszego zastosowania.

Ladowarke wolno uzywac tylko wtedy, gdy jest sie w stanie w pehlni ocenic jej wzystkie funkcie, wykonywa c na niece bez ograniczen wsystkie czynosci lub, gdy uprzednio uzyskafo sie odpowiednie instrukcje.

Niewolnowzadnym wypadku zezwolicnaobsuge niniejszej fadowarki daneciom,osobomograniczonym fizycznie,czuciwo lub umyslowo,a takzeudosteppniac jej osobom z niewystarczajacym doswiadzeniem i/ lub niedostateczna wiedza,jak rowniez/lub osobom,ktoreNie zapoznathy sie z niniejszymia zaleceniami.Nalezyzasiegnac informaci,czyw danym kraju istnieja przyopsis,ograniczajace wiek uzytkownika podobnych narzedzi.

Dzieci powinny znajdowac sie pod nadzorem. Tylko w ten sposob można zagwarantłowac, ze nie będa sie one bawity ladowarka.
Ladować wolno wyłacznie akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch o pojemnosci nie mniejszej niz 2,0 Ah (od 10 ogniw). Napiecie akumulatora musi byc dostosowane do napiecia ladowania w ladowarce. Nie wolno ladować Jednorazowych baterii, ani akumulatorów nie przyznaczonych do ladowania. Moze zaistnieczagrozenia poźarem lub wybuchem.

Chronictadowarke przdeszczem i wilgo-cia. Przedostanie sie wody do tadowarki zwieksza ryzyko porazenia pradem.

Ladowarkenalezy utrzymywac czystosci. Zanieczyszczenia moga spowodawc porazenie pradem elektrycznym.
Przed kaźdym uzytkOWANIem nalez skontrolowc fadowarke, przewod i wtzczyk. W razie stwierdenia uszkodzeni nie wolno uzytkowac ladowarki. Nie wolno samodzielnie otwierac fadowarki, a naprawe tego urzadzenia nalez zlecac jednie wykwalifikowanym fachowcom i wykonac ja tylko przy uzyciu oryginaLNYCCH CZAMIENCH. Uszkodzone fadowarki, przwody i wtzczyk zwiegszaja ryzyko porazenia pradem.
Nietkorzystaczladowarki umieszczonej na latwopalnym podlozu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sasiedztwie latwopalnych substancji. Ze wzgledu na wzrost temperatury ladowarki podczas procesu ladowania istniejeNiebepezecnstwo pozaru.
Niewolno zastaniac szczelin wentylacyjnych ladowarki. Ladowarka moze sie przyegrzać i przyestac funkcjono-wac prawidtowo.
Aby zwiekszybe bezpieczeneistwo pracy zaleca sie stosowanie wylacznika roznicowopradowo o pradzie roznico-wym, nie wiekszym niz 30 mA. Wylacznik roznicowo-pradowy nalezy kontrlowac przy kazdym uzyciem.

Symbole

Nastepu脸颊symbole majia istote znaczenia podczasczytania izrozumienia instrukcji eksploataci. Nalezy zapamietace symbole i ich znaczenia. Wśsciwa interpretacja symboli ułatwi lepsze i bezpiecznychsze uzytkowyanie produktu.

158|Polski

Symbol Znaczenie

Kierunek ruchu

Kierunek reakcji

Naleź nośc rękawice ochronne

Masa

Wączanie

Wyłączanie

Symbol Znaczenie

√	Dozwolone czynnosci
×	Zabronione czynnosci
CLICK	Słyszaly;dźwięk
	Osprészt dodatkowy/ciésci zamienne

Uzycle zgodne z przyznaczeniem

Naręźedzie ogrodowe przyznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie.

Naręźedzie ogrodowe nie zostano przywidziane do cięcia zywojotu, przyciniania krawędzi trawnika, rozdrabniania itp.

Narędzie ogrodowe przywidziane jest do koszenia trawy na poziomie podło.

Dane techniczne

Kosiarka AdvancedRotak		36-650	AdvancedRotak36-660	AdvancedRotak36-690	AdvancedRotak 36-750
Numer katalogowy		3 600 HB9 6043 600 HB9 672	3 600 HB9 6053 600 HB9 673	3 600 HB9 607	3 600 HB9 7023 600 HB9 771
Napiȩcie znamio-nowe	V 36 36 36 36
Szerokość obu-dowy nowa	cm 42 42 42 46
Wysokość;ciecia mm 25 - 80 25 - 80 25 - 80 25 - 80
Pojemnosć wor-ka na trawę	I 50 50 50 50
Ciezar odpowied-nio do EPTA-Pro-cEDURE 01:2014	kg 17,5 16,5 17,5 17,5
Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narȩdziu ogrodowym
dopuszczalna temperatura otoczenia
- podczas Łado-wania	°C 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45
- podczas przyc y C +5 ... +50 +5 ... +50 +5 ... +50 +5 ... +50
- podczas przych owania	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +50 +50 -20 ... +5
Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy
Napiȩcie znamio-nowe	V 36 36 36 36
Numer katalogowy/pojemnosć
- 2 607 336913/1 607 A3502V	Ah -	2 x 2,0 --
- 2 607 336915/	Ah	4,0 -	4,0	4,0

Polski|159

Kosiarka AdvancedRotak		36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	Advanced Rotak 36-750
2 607 337047
-1 607 A35058	Ah - - - -
Liczba ogniw akumulatora
-2 607 336913/1 607 A3502V		-10 - -
-2 607 336915/2 607 337047		20 - 20 20
-1 607 A35058		- - - -

Wszystkie wartsci wystepujace w niniejszej instrukcji pomierzono ponije lub na wysokoSci 2000 metr ow nad poziem morza.

Kosiarka Advanced		Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
Numer katalogowy		3 600 HB9 8023 600 HB9 872	3 600 HB9 803	3 600 HB9 606 3 600 HB9 901
Napiȩcie znamionowe V 36 36 36 36
Szerokość obudowy noża cm 46 46 42 46
Wysokość pięcja mm 25 - 80 25 - 80 25 - 80 25 - 80
Pojemnosć worka na trawe | 50 50 50 50
Ciezar odpowiednio doEPTA-Procedure 01:2014	kg 17,5 17,5 17,5 17,5
Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narȩdziu ogrodowym
dopuszczalna temperatura otoczenia
- podczas Ładowania °C 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45
- podczas pracy	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- podczas przych owyna	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulator		litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy
Napiȩcie znamionowe V 36 36 36 36
Numer katalogowy/pojemnosć
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	-	-	2 x 4,0	2 x 4,0
- 1 607 A35 058	Ah	6,0	6,0	-	-
Liczbia ogniw akumulatora
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		-	- 20 20
- 1 607 A35 058		20 20	-	-

Wszystkie wartosci wystepujace w niniejszej instrukcji pomierzono ponizej lub na wysokość 2000 metrów nad poziomem morza.

160 | Polski

Ladowarka AL 3620 CV AL 36V-20

Numer katalogowy UE 2 607 225 657 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 226 279
Prȩdławania A 2,0 2,0
Czasławania (przy Rozȩadowanym akumulatorze)
- Akumulator 2,0 Ah min 65 65
- Akumulator 4,0 Ah min 125 125
- Akumulator 6,0 Ah min 185 185
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure01:2014	kg 0,55 0,55
Klasa ochry		☐/II /II ☑

Informacja na temat hałasu i wibracje

	AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	AdvancedRotak 36-750
	3 600 HB9 604	3 600 HB9 605	3 600 HB9 607	3 600 HB9 702
	3 600 HB9 672	3 600 HB9 673		3 600 HB9 771

Wartosci emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z norma EN 60335-2-77

Okreslony wg skali A poziom haasu emitowanego przyz urzadzenie winosi standardowo:

- Poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	73 73 73 73
- Poziom natęzenia dzwiedziku	dB(A)	87 87 87 87
- Będ pomiaru K dB		=2,5=2,5=2,5=2,5

Wartosci脘e drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) i niedewnosć pomiaru Koznaczone zgodnia z norma

EN60335-2-77

-Wartosć emisji drgan \( a_h \)	\( m/s^2 \)	\( < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 \)
-Bjad pomiaru K	\( m/s^2 \)	\( = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 \)

	Advanced Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
	3600 HB9 802	3600 HB9 803	3600 HB9 606	3600 HB9 901
	3600 HB9 872

Wartosci emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z norma EN 60335-2-77

Okreslony wg skali A poziom haalasu emitowanego przyez urzadzenia winosi standardowo:

- Poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	73 73 73 73
- Poziom natęzenia dzwiedziku	dB(A)	87 87 87 87
- Będ pomiaru K dB		=2,5=2,5=2,5=2,5

Wartosci脘zne drgańah (suma wektorowza trzech kierunkowy i niedewnosc pomiaru Koznaczone zgodnie z norma

EN 60335-2-77

-Wartosć emisji drgan \( a_h \)	\( m/s^2 \)	\( < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 \)
-Bjad pomiaru K	\( m/s^2 \)	\( = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 \)

Montaži praca

Planowane dziafanie Rysu-	Strona
	nek
Zakres dostawyA)	A 367
Odchylić uchwyt	B 368
Ustalanie wysokość pracy
Montaż/demontaż pojemnika na trawe C 369
Ustawianie wysokość;ciecia D 370
Wędzemenie akumulatora E 370
Eksplatoacja	F 371
- podȩczyć przyerwacz obwodu elektrycznych
- wȩczyć
- kosić
- wyȩczyć
- uszenia przyerwacz obwodu elektrycznych
Wyjmawanie akumulatora G 372
Wskazowej "koszenie" H 373
Wskzański stanu napelmienia: Pojemnik na trawe pusty/pełny	I 374
Zȩżyń uchwyt J 375
Konserwacja/wymiana ostrzy K 376
Wybró osprzejtu L 376

A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcju uzytkania nie wchodź w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortymy wyposzazenia dodatkowejość zna-lećź w naszym katalogu osprzȩ.

Uruchomienie urzadzenia

Dla wlasneo beczicznstwa

Uwaga! Przed przystapieniem do regulacji i czyszczenia narzedzia ogrodowej,NSEZY zwolnic prerzywacz obwodu elektryczneo i wyjać z narzedzia akumulator. Powyźsze dotczy ròniewe przypadyków, gdy przywod przy.§czeniwy jest przyciety, uszkodzony lub splątany.
Po wyțaczeniu narźedzia ogrodowej goźne tnȩce obracaja są jejeczne przyź pare sekund.
Ostrożnie: Nie dotykać obracajacego sie noza.

Ladowanie akumulatora

Akumulator wyposzony zostw czujnik temperatury, ktory dopuszczata ladowanie tylko w zakresie temperatur, lezacym miedzy 0^ i 35^ . W ten spośb zagwarantowanja jest dluga zwyotnosć akumulatora.

Wskazowka: Akumulator dostarczy jest w stanie czeciwo naładowanym. Aby zagwarantłowac wykorzystanie najwyszzej wydajnosci akumulatora, daneź przy pierwszym uzyciem calkowicie naładowaec akumulator w ladowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładowac w dowolnej chwili, nie powodujac tym skrócenia++, Prze-rwanie procesu ladowaniaNie niesie za soba ryzyka uzzkodzenia ogniw akumulatora.

Dzieki systemowy elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabeźpieczony przy glębokim rożadowaniem. Przy rożadowaNym akumulatorze ukrad ochrony wyłącza wyrob: Narzejdie ogrodowe przystaje dziać.

Po automatycznym wylączeniu wyrobu nie sąȩzy naciśkać ponownie wącznika/wylącznika. Można by w ten sposob uszkodzic akumulator.

Nalezy przyestrzegać wskazowej dotycznych likwidacji akumulatorów.

Montaż/demontàż akumulatora

Wskazowka: ZastosOWANIE nieodpowednic akumulatorów要去 spowodawc zaklocenia w pracy lub uszkodzenie na-rzedzia.

Wózyc naładowany akumulator. Upewnić sie, czy akumulator jest dobrze osadzony.

Aby wyjac akumulator z narzedzia, nalezy wcisnac przycisk odblokowujacy, a nastepnie wciagnac akumulator.

tadowanie

Proces fodowania Rozpoczyna sie z chwila wlozenia wtyczki sceicowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora w ladowarce.

Inteligenty proces Ładowania pozwala na automatyczne roz- poznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny do-bór pradu Ładowania, uzalezniony od temperaturi i napiecia akumulatora.

Ma to wpyw na przedluzenie zywotnosci akumulatora, a po-za tym akumulator bedzie stale calkowiec naładowany przy caly czas przechowywnia w ladowarce.

Znaczenia wskazan na ladowarce (AL 3620 CV/ AL 3640 CV/AL 36V-20)

Szybkie Iadowanie

Proces szybkiego ladowania sygnizowany jest miganiem zielonego wskaznika naładowania akumulatora.

Wskaznik na akumulatorze: Podczas procesu ladowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalaja sie Juda po drugiej i gasnajn krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany calkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED pala sie swiatlem ciag tym. Ponowne wysgniecie wszystkich trzech zielenych diod LED nastapi okato 5 minut po calkowitym naładowaniu akumulatora.

Wskazowka: Szybkie ladowanie jest moziwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje sie w dopuszczalnym zakresie temperatur, zo. Rozdzial Dante technicne".

Akumulator jest naładowany

Ciagte zielone swiato wskaznika LED ozanca calkowite naładowanie akumulatora.

162 | Polski

Dodatkowo Rozlega sie na okres ok. 2 sekund sygnat dwiekowy, akustycznie informujacy o calkowitym naładowaniu akumulatora.

Po zakońzeniu ladowania akumulator przy sąć i Rozpoczarczy natychmiastowe uzytkowanie.

Podczas przy bez akumulatora, swiatlo ciagle wskaznika sygnalizujedoplyw pradu do tadowarki (wtyczzznajduje sie w gniazdku sieciowym)i jej gotowośc do eksploatajni.

Temperatura akumuladora nie siegajaca 0^ lub\ przekraczejaca 45^

Swtlo ciagle czerwonego wskaznika ladowania akumulatora informuje o tym, ze temperatura akumulatora znajduje sie poza dopusz

czalnym zakresem temperatur fodowania, rob.rozdzial „Dane technicznec". Po osiagneciup dopuszczalneo zakresu temperatur, fodowarka przechodzi automatycznie w tryb szybkiego fodowania.

Ježeli temperatura akumulatora znajduje sie poza dopuszczalnym zakresem temperatur, po wlozeniu akumulatora dofadowarki zapala sie czerwona dioda LED.

Ladowanie nie jest möglich

Kazde innate zakłocenie procesuławania sygnalizowane jest miganiem czerwonego wskażnika LED.

Niemożliwe jest Rozpoczȩcie procesuławania; akumulator nie daje są naładowość (zob. rozdzią "Lokalizacja usterek").

Wskazówki dotyczę odadowania

Ladowanie ciagte akumulatora, jak rowniez kila nastepuja-cych bezposrednio po sobie cykli ladowania, moze spowodowac nagrzanie sie ladowarki. jest to zjawisko normalne i nie swiadczy o zadnej wadzie technicznej urzadzenia.

Wyraźnie skroćny czas uzytkowania akumulatora po naładowaniwu swiadczy o tym, ze akumulator jest zuzyty i trzeba go wymienciu.

Nalezy przystrzegać wskazówek dotyczych usuwania od-padów.

Chlodzenie akumulatora (Active Air Cooling)

Wbudowany do ladowarki sterownik chlodzenia ma za zadanie nadzorowanie temperatury ladowanego akumulatora. Jezei temperatura akumulatora przyekracza 30 C, akumulator schlazany jest wentylatorem do optimalnej temperatury. Wączony wentylator wydaje(Charakterystyczny dzwiek.

Ježeli wentylator nie dzia, oznacza to, ze temperatura akumulatoria znajduje sie poza dopuszczalnym zakresem, lub ze wentylator jest uszkodzony. W tym wypadku czas ladowania akumulatoria przydruza sie.

Wskazówki roboczne

Wskaznik stanu naładowania akumulatora

Akumulator wyposzony jest w spezialny wskaznik, ukazuja-cy stan naładowania akumulatora. Wskaznik naładowania akumulatora składa są z 3 zielonych diod LED.

Aby dokonac aktywacci wskaznika naładowania akumulatora nalezy go dotknac. Po ok. 5 sekundach wskaznik naładowania akumulatora wygasa samoczynnie.

Stan naładowania akumulatora można skontrolować takłe po wyjeciu akumulatora.

Dioda LED Pojemnosc akumuladora

3 Zielone diody LED swieca ≥ 2 / 3 sie swiatlem ciaglym

2 Zielone diody LED swieca ≥ 1 / 3 sie swiatlem ciaglym

1 Zielone diody LED swieca ≤ 1 / 3 sie swiatlem ciaglym

1 Zielona dioda LED miga Rezerwa

Ježeli po naciśću przyciscu zadna dioda LED są nie swieci, oznacza to, ze akumulator jest uszkodzony i danezy go wymiNIC.

Ze wźględu na bezpieczȩstwo odczyt stanu naładowania akumulatora sąwiwy jest tylko przy wymićzonym narźedziu ogrodowym.

Podczas procesu ladowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalaja sie jegna po drugiej i gasna na krotki okres czsu. Akumulator jest naładowany calkowicie, gdy wsztkie trzy diody LED paś sie swiatem ciag tym. Ponowne wygażmiecie wszystkich trzech zielonych diod LED nastapi oko 5 minut po calkowitym naładowaniu akumulatora.

Wskazanie czujnika temperature akumulatora

Czerwona dioda LED, znajdujaca sie na czujniku temperatury sygnalizuje, ze akumulator lub uklad elektroniczny narzedzia ogrodowego (przy wlozonym akumulatorze) znajduje sie poza granicami optymalneo zakresu temperatur. W takim przypadku narzedzie ogrodowe przystaje pracowac, lub pracije ze zmniejszona wydajnoscia.

Czujnik temperature akumulatora

Czerwona dioda LED miga, gdy wisckany jest przycisk lub podczas wyczania/wyluczania (przy wlozonym akumulatorze): Akumulator znajduje sie poza granicami dopuszczalnego zakresu temperatur.

Ježeli temperatura akumulatora przykroczy 70^ , akumulator wyłączy są pozostanie wyłączenia do momentu,źego temperatura ponownie znajdzie są w granicach dopuszcjalnego zakresu.

Czujnik temperatury ukladu elektronicznego narzedzia ogrodowego

Czerwona dioda LED swieci sie przy wcijsnietym wączniku/ wyćznych swiatlem ciagymi: Temperatura ukradu elektronicznych narzedzia ogrodowej spała poniȩj 5°C lub przykroczyła 75°C.

Ježeli temperatura przykroczy 90^ , uklad elektroniczny narzedzia ogrodowej goły sączy sie i pozostanie wylączony, az然是 temperatura ponownie znajdzie sie w granichach dopuszczalnego zakresu.

Wydajnosc cięcia (czas pracy akumulatora)

Wydajnosc cięcia (czas przy akumulatora) uzalezniona jest od wąsciwość trawnika, np. do gośstosci trawy, wilgotnosci, wysokość jak rownie od ustawionej wysokość ciȩcia.

Czeste włacznie i wyłacznie narzedzia ogrodowej pod-czas koszenia rownie z redukuje wydajnosć cięcia (czas przy akumulatora).

Aby zopymalizowac wydajnosc优惠政策 (czas pracy akumulatora), zaleca sie czesto kosic trawnik, ustawiac duza wyso-kosc优惠政策 i nie isc w zbyt szybkim temple.

Nizej przystawiony przykład ukazuje zwiazek między wyso-koscią cięcia i wydajnoscią ciȩca w odniaśieniu do wzyst-kich trzech akumulatorów.

Warunki cięcia

Rzadka, sucha trawa

Wydajnosc ciecia

Aby przyȩzyć czas przycy, można nabyć dodatkowy akumulator w autoryzowanym punkcie serwisowym narźedzi odrowych firmy Bosch.

Lokalizational usterek

Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Brak Rozruchu silnka Nastapiło uszkodzenia wewétrznego okablowa- nia narȩźdia ogrodowej	Naleźny skont⁺tata⁻ć捂ę z punktem serwisówim Bosch
	Rozȩadowany akumulator Naławadowaec akumulator
	Akumulator za zimny/za gorćy Przyworćić prawidłowamy temperaturé akumulatora (ogrzać/ochłodźć)
	Zbyt wysoka trawa Maks. dopuszczalna wysokość trawyDynosi 30 cm przy najwyȩj ustawionej wysokośćciecia
	Zadział węłącznik przywoje węćiwość okniowy silnilka	Doprowadźć do ochłodzenia silnka i ustawić wyȩSZA wysokośćciecia
	Przymystaw odwodu elektrycznégo zamontowy zostroi niewość wie	Skorygowa połozenia
Narȩźdie ogrodowe pracuje z przyzewami	Nastapił uszkodzenia wewétrznego okablowa- nia narȩźdia ogrodowej	Naleźny skont⁺tata⁻ć捂ę z punktem serwisówim Bosch
	Zadział wȩłącznik przywoje wȩćzneiowiny silnilka	Doprowadźć do ochłodzenia silnka i ustawić wyȩSZA wysokośćciecia
Narȩźdie ogrodowe pozostawia nierówno- miernie skoszoną trawę i/lub silnik pracujecie zȩko	Za nisko ustawiona wysokośćciecia Zȩkszyć wysokośćciecia
	Tepy noź	Wymienić noź (zob. rys. K)
	Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materiałyem	Wymićć narȩźdie ogrodowe i zwolnić przyery- wacz obwodu elektrycznégo Skontrlłowość spód narȩźdia ogrodowej i w ra- zie potrzeby oczyȩcić (koniecznie stosowej reka- wice ochrune)
	Noź zostroi odwrotnie zamontowy Wȩsciwie osadźć noź
Po wȩczeniu narȩźdia ogrodowej, noź nie obraca sie	Noź zablokowania trawamy Wymićć narȩźdie ogrodowe i zwolnić przyery- wacz obwodu elektrycznégo Usun⁺c zablokownik material (zawsze stosowej rekawice ogrodowe)
	Niedokȩcona Śruba/nakráteka nozza Dokȩcić Śrube/nakrátke nozza (27 Nm)
Silne wibracje/dźwiȩki Niedokȩcona Śruba/nakráteka nozza Dokȩcić Śrube/nakrátke nozza (27 Nm)
	Uszkodzony noź	Wymienić noź (zob. rys. K)

164 Polski

Akumulator iładowarka

Symptoms Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Czerwony wskȩznik na-ładowania akumulatora miga Ładowanie nie jest możliwe	Akumulator nie zostaw (w)—ciwie) umieszczony we—wece	Umieść akumulator prawn到账wo na Ładowarce
	Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyscić styki	akumulatora, np. przyez wielokrot-ne w)—zenia i wyłącie akumulatora. W razie niedzowodzenia akumulator wymienić na nowy
	Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy
Wskȩznik Ładowania na Ładowarce nie sącie sieje	Wtyczka ŁadowarkiNie/niew)—ciwie pod)—źcza do sieci	Wsadzić wtyczȩ (ca)—kowicie) do gniaźdka do sieci
	Gniazdko, przyȩód siediocy lub Ładowarka są uszkodzone	Sprawdzić napiȩcie siedci, Ładowarke, a w razie potrzeb z)—cić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronar)—źdy firmy Bosch

Konserwacja i serwis

Pielegnacja akumulatora

Uwaga! Przed przystapieniem do regulacji i czyszczenia narzedzia ogrodowej, nalezy zwolnic przyerwacz obwodu elektryczneo i wyjac z narzedzia akumulator, jak rowniez zdemontowac worek na trawe.
Podczas wykonywania prac obshugowych w_CITY ostrych nozy, nalezy zawsze nosic rekawice ogrodowe.

Aby zapewnic optymalne wykorzystanie akumulatora, nalezy prestrzegac nastepujacych wskazowek i zalecen:

-Akumulator nalezy chronic przed wilgociq i kontaktem z woda.
Narzedzie ogrodowe oraz akumulatorNSEy przechowy w zakresie temperatur pomiedzy 20^ i 50^ Akumulatora nieNSEy na przykliad pozostawiac latem w sa-mochodzie.
-Akumulator nalezy przechowywać oddzielnie. Nie przechowywać naręźdia ogrodowej z osadzonym akumulatorem.
- Ježeli narędzie ogrodowe poddane jest bezposgcdnim promieniom słonca, nie sązy pozostawiać w nim akumu-latora.
- Optymalna temperatura przechowywania akumulatora winosi 5 C.
- Otwory wentylacyjne nalezy regularnie czysci zapomocag mejkiego, czystego i suchegoPEDzelka.

Wyraźnie skrocy na zęzytkowania akumulatora po naładowaniwu swiadczy o tym, ze akumulator jest zuzyty i trzeba go wymiencic.

Obługa klien ta oraz doradztwo dotyczne uzytkowania

Ze wsztkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwracć sie do punktow obsglugiientsa. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennych moznaznaleć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespórdadzta wadoczacego uzytkowania odpowie na wsystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci za miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znajduźęgo są na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszystkie szczegóły dotyczze uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostale adresy serwisów znajduja są na stronie:

Zańczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj ywymaganiom przyepsów dotyczych towarowNiebezpocznych.Akumulatory moga byc transportowane droga ladowa przy uzytkownika bez koniecznosci spelhnienia jakichkol-wiek dalszych warunkowy.

W przypadku przyśycki przyze osoby trzechie (np. transport droga powietrzna lub za posrechnictwem firmy spedycjnej) naleź dostosowej są do szczególnych wymogów dotycznych opakowania i znaczenia toward. W takim wypadku podczas przygotowywnia towardo dyszykni naleź skonsultowac są ekspertem d/s toward noe bezpiecznych.

Akumulatory mozna wysylać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsloniète styki nalezy zakleić, a akumulator zapakować w taki spośob, abyNie mogł on sie poruszać (przesuwac) w opakowaniu. Nalezy wzią cz pod uwage ewentualne przyepamis prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Naręźdia ogrodowe, akumulatory, osprzeci opakowanieNSEy oddac do powtórgeno przytetworzenia zgodnégo z obowiażucymi

przepisami w zakresie ochrony srodowiska.

Naręźdi ogrodowych, a takłe akumulatorów/baterii nie walno wyrzuć do oppadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw naleźycycho do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna 2012/19/UE, niedatne do uzytku elektronarzedzia i urzadzenia elektronicze, a zgodnie z europejska wytyczna 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie, nalezy zbierac osobno i doprowadzic do ponownego przytworzenia zgodnego zzasadami ochrony srodowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Prosimy postepowac zgodnie ze wskazowkami umieszczony mi w rozdziale Transport.

Čestina

piesardzibu, lai nezaudetu roku vai kaju pirkstus.

leverojiet piesardzibu.

Nepieskarieties darza instrumenta kustigajam dalam, bet nogaidiet, lidz tas ostajas. Pec darza instrumenta nas ta asmeni zinamu laiku rotet un var izraisit umus.

Nelietojiet darza instrumentu lietus laika un neatstajiet to lietu.

Sargieties no elektriska trieciena.

leverojiet piesardzibu.

Lietojiet uzlades icerici tikaisausas telpas.

Bazes staci ja ir apgadata ar atdaloso transformatoru.

Nelietojiet darza instrumenta tirisanai augstspiediena ju vai darza sluteni.

Rupigi parbaudiet, vai vietakura tiks lietots darzainstruments,neatrodas

savvalas dzivnieki vai majdzivnieki. Darbojoties instrumentam, savvalas dzivnieki vai majdzivnieki var tikt savainoti. Uzmanigi parlukojiet vietu, kurā tiks lietots instruments, un novaciet taja atrodosos akmenus, nujas, stiepes, kaulus un citrus sveskermenus. Lietojot instrumentu, sekojiet, lai tas nenodaritu kaitejumu savvalas dzivniekiem un majdzivniekiem, ka ari, lai tas纳斯adurtos ar isiem koku celmiem, kas slepjas garajā zale.

Lietošana

Nelauijiet lietot darza instrumentuberniem vai personam, kasnaviepazinusas ar siem noradijumiem.Minimalais vecums instrumentalietotajiem tiek noteikts atbilstoisi nacionalajai likumdoisanai. Laika, kad darza instruments netiek lietots,uzglabajiet to vietara, kas navsasniedzama berniem.
Nejaujiet lietot darza instrumentuberniem, personam ar iberobezotampsihiskajam,sensorajam un garigajam spejam vai ar nepietiekoosupieredzi un/vai ar nepietiekosam zinašanam. Ka ari personam, kas naviepazinusas ar siem noradijumiem.Minimalais vecums instrumentalietotajiem tiek noteikts atbilstoSIGNACALAJAIlikumdošanai.
Nodrosiniet berniem pienacigu uzraudzibu, sekojiet, lai vi ni nesaktu rota laties ar darza instrumentu.

Elektroaizardzibas klase

□/11/11

10 1) Ah 2,0 #j jw .s k jw (cwc w y b jjw jw g y w y b jw j. d w a d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d w d

JjU JJJJgjjJwOgss 1Jbgaoggbgag Jg jSijg jIgjjJwOgss JIg

. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

L

Advanced Rotak 36-750	AdvancedRotak 36-690	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-650		الشامن烏睪
3600 HB9 702	3600 HB9 607	3600 HB9 605	3600 HB9 604		الجُلُس
3600 HB9 771		3600 HB9 673	3600 HB9 672
36	36	36	36	V	العَلْع
46	42	42	42	cm	الصْطَبْفَس
80-25	80-25	80-25	80-25	مُّلُس	الجُلُس