AdvancedRotak 36950 - Mașină de tuns iarba BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AdvancedRotak 36950 BOSCH

Instruţiuni privind siguranta

Atentie! Citi ci grijă urmatoarele instruţiuni. Familiarizati-va cu elementele de operareși utilizes area reglementară a sculei electrice de grădina. Păstrați la loc sigur

instruţiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare.

Explicarea symbolurilor de pe scula electrica de grdina

Indicatie generala de avertizare a periculozitatai.

Citi instruclunile de folosire.

Aveṭi grijā ca personele
aflate in preajma sā nu fie
ranite de corpurile straine

aruncate.

Avertisment: Mentineti o distanţa sigură faţă de scula electrică de gradina CAT timplucrează.

Atentie: Nu atingeti cuititele care se rotesc. Cuititele sunt ascutite. Avei gija sa nu va getele.

Opriţi scula electrică de gradinași decuplatei disjunctorul inaintea ii lucrarilor de intreşinere sa sau dacă veți lasa scula a de gradina nesupravegheata pentru scurt tamp.

Nueste aplicabil.

Inainte de a atinge scula
electrica de gradina, astepta
pàna cand toate

componentele acesteia se opresc complet. Cuţitele continua să se se mai

roteasca 山 dupa deconnectarea sculei electrice de gradina, putand cauzaraniri.

Nu folosi scula electrica de gradinape timp de ploai si nu o expuneti actiunii ploi.

Protejati-va impotrivale electrocutarii.

Nueste aplicabil.

Nu folosi o masina de curatat cu inalta presiune Sau un

furtun de gradinapentru curata area sculei electrice de gradin.

Verificati atent dacă in zona in care va fi folositate scula electrică de gradina nu se afla

animale salbatice si de casa. Animalelesabatice si celede casa pot fi ranite intimpulexploatarii masinii.Verificati temeinic zona delucru a masinii si indeparta ti toate pietrele, beetele, sarmele,oasele si obiectele straine.In timpulutilizarii masinii avegi grijacn iarba deasa sa nu se ascundà animale salbatice, de casa sau mici cioturi de copaci.

Manevrare

• Nu permiteți niciodata copiilor sa perseveranelor nefamiliarizate cu prezentele instruţiuni, să foloseasca scula electrică. Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului. In caz de nefolosire, păstrați scula electrică la loc inaccesibil copiilor.
• Nu permiteţi in niciun caz copiilor, personelor cu capacităti fizice, senzoriale sauinteuctuale limitate sau lipsite de experiţă si/sau cunostinte si/sau personelor nefamiliarizecu prezentele instruciuni, sa foloseasca scula electrică. Este posibil ca reglementarile locale sa limiteze varsta operatorului.
  Copii trebuie supravegheati pentru a avea siguranta ca acestia nu se joacă cu scula electrică.
  Nu folosiţi in niciun caz scula electrică de gradina atunci cand in imediata apropriere se afla persone, in special copii Sau animale de casa.
  Operatorul este tinut raspunzator pentru accidente sau pagube provocate altero oameni sau bunurilor acestora.
• Nu puratai pantofi sau sandale deschise din cauciuc atunci cand folosiiti produsul. Puratai incaltaminte solida si pantaloni lungi. Nu folosiiti niciodata prodsul cand sunteti descult.

Inspecta atent suprafata pe care urmeaza sa o lucrati si indepartatu cu grijaja pietrele, beele, sarmele, oasele si alte corpuri straine.
Inainte deutilizare verificati vizual intotdeana dac,cutitele, suruburile cuitelor cat si blocul de cutite nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor, inlocui intotdeana intregul set de cutite si suruburi de cutite uzate sau deteriorate.
- Cositi numai la lumina zilei sau la lumina artificiala buna.
In condiţii meteo nefavorabile in special in caz de furtuna, nu lucrati cu masina de tuns iarba.
Pe cát posibil nu folosiţi scula electrică de gradina la tunderea ierbii ude.
Pasi intotdeauna incet, nu alergati niciodata repede.
- Nu folosiţi in niciun caz scula electrică de gradina dacă aceasta prezintă dispositive de proteție, capace defeche sau echipamente de siguranta care lipsesc, ca de exemplu bara de proteție sau coșul colector de iarba.
Pentru propria dumneavoastra protectie, va recomandam sa puratai casti antizgomot.
Nu folosi scula electrica dac a sunteti obosi tau bolnavi sau va aflatisub influenta alcoolului, adrogurilor sau a medicamentelor.

Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasa:
- Nu cositi in panta foarte abrupta.
- Fiti intotdeauna atenti, astfel incat sa paşi in siguranța pe suprafetele inclinate sau pe iarba udă.
- Pe suprafetele inclinate cositi intotdeauna transversal si niciodata in sus si in jos.
-La schimbarea directiei in pante fiti extrem de precauti.
Fiti extrem de precauti atunci cand mergeti inapo i cu scula electrica de gradina sau o tragei spre dumneavoastr.
In timpul cosirii impingeti scula electrica de gradina intotdeauna spre inainte si nu o trajei niciodata in direccta corporului dumneavoastr.
- Cuțitele trebuie să se afle in repaus, atunci cand sunteti nevoiti să răsturnati scula electrică de gradina in vederea transportului, cand traversati suprafete neplantate cu iarbași cand transporteți scula electrică spreși de la sectorul de cosit.
- Nu inclinati scula electrică de gradina la demarare sau in momentul pornirii motorului.
- Porni scula electrica de gradina conform celor descrie in instru ciunile de folosire si aveti grijsa va tinepi picioarele departe de piesele care se rotesc.

• Nu tini mainile si picioarele in apropierea sau sub piesele care se rotesc.
  Păstrați o distanță sigură față de zona de aruncare a materialului tocat în timpul lucrului cu scula electrică de grădina.
• Nu ridicati respective nu transporte i scula electrica de gradina cu motorul pornit.
  Avei grijca, in timpul depositarii, scula electrica de gradina sa se sprijine cu toate cele 4 roji pe podea.
  Ridicati scula electrica de gradina numai tinand-o de manerul de transport. Manevrai cu grija manerul de transport.
  Nu aduceți modificari sculei electrice. Modificarile neautorizate pot afecta siguranta in exploatare a sculei dumneavoastră electrice si pot duce la amplificarea zgomotelor si vibratiilor acesteia.

Colectarea frunzelor

Forma cuțitului de colectare a frunzelor ii permite sa adune frunzele uscate cazute pe gazonul dumneavoastră. Pentru ca această functie sa ducă la obtinerea unui rezultat optim, trebuie respectate următoarele:

• Colecta frunzele numai cu maşa reglata la inaltimea maxima de tăiere.

• Colectaţi numai frunzele cazute pe gazonul dumneavoastră.

• inainte de a colecta frunzele, inspectati suprafata de lucru si tini la distanţa oamenii, animalele de casa si autovehiculele.

Decuplate disjunctorul

• Intotdeauna cand va indeparta ti de scula electrica de gradina.
• Inainte de a elimina blocajele.
• Cand verificati, curatai sau lucrai la scula electrica de gradina.
• După o coliziune cu un corp străin, controlăi imediat scula electrică de gradina cu privire la deteriorări iar dacă este besoinar, schimbați cuțitul.
• Când scula electricăÎncepe să vibreze in mod neobisnuit (verificati imediat).

Intretinere

Putaţi intotdeauna manusi pentru grădina, atunci cand manipulatai cutitele ascutite saudacă lucraţi in apropierea acestora.
Controlati dacà toate piulitele, bolturile si suruburile sunt bine fixate pentru ca sa se poata lucra in condiţi de siguranţa cu scula electrică.
Controlati regulat starea si gradul de uzura al cosului colector de iarba.
Controlati regulat starea si gradul de uzura al cosului colector de iarba.
Controli scula electrica si, din considerente legate siguranţă,

inlocui, componentele uzate saudeteriorate ale acesteia.

Folosi numai cutitele de taiere prevazute pentru scula dumneavoastră electrică de gradina.
Asigura-i-va cã piesele nei utilize la schimbare provin de la Bosch.
Inainte de depositare asigurati-vá cáscula electricá este curata sinnu prezinta reziduuri. Dacā este necessities, curatati-o cu o perie moale, uscata.

Instruţiuni de sigurantași indicatorii pentru manipularea optimă a accumulatorului

• Inainte de a introduce accumulatorul in scula electrica de gradina, asigurati-va ca aceasta este oprita iar disjunctorul este decuplat. Introducerea unui accumulator intr-o scula electrica de gradina pornita poate duce la accidente.
  Folosi numai accumulatori Bosch prevazuti pentru această sculă electrică de gradina. Intrebuintarea alter acumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
  Nu deschideti accumulatorol. Exista pericol de scurtcircuit.

Protejati accumulatorul de caldur (de exemplu si de radiatili solare de lunga durata), de foc, apa si umezeal. Exist pericol de explozie.

Feriti accumulatorii inca nefolosi de contactul cu agrafe de birou, monezi, chei, suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea cauza suntarea contactelor. Un scurcircuit intre bornele de contact ale accumulatorului poate provoca arsuri sau foc.
In caz de deteriorare sauutilizare neconforma acumulatorului, din acesta se pot degaja vapori. Lasaia sāpandrudä aer proaspāt iar in cazul aparitiei unor tulburāri, solicitati asistenta medicalà. Vaporii pot irita caïle respiratoriù.
Utilizi acumulator numai pentru produsele oferite de acelaşi producator. Numai astfel accumulatorul va fi protejat impotriv unei suprasolicitari periculoase.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu cuie sau surubelnite sau prin actiunea unor forte exteriorare asupra sa, accumulatorul se poate deteriorora. Se poate produce un scurtcircuit intern in urma carua

acumulatorul sa se aprinda, sa scoata fum, sa explodeze sau sa se suprinalcalzeasca.

Nu scurtcircuita acumulatorul. Exist pericol de explozie.
Protejati accumulatorulorimipotrivumazezeli aapei.
Depozitate scula electrica de gradina numai in domeniul temperaturil dontre -20oC si 50oC. Pe tamp de vara, de exemplu, nu lasati scula electrica de gradina in autovehicul.
Ocazional curatai fantele de ventilatie ale accumulatorului cu o pensula moale, curata si uscata.

Instruţiuni privind siguranta pentru incărcătoare

Citi toate instruclunile si indicatiile privind siguranta. Nerespectarea

instructiunilor si indicativeor privind siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau

raniri grave.

Pasta in bune conditi toate instruclunile si indicatiile privind siguranta in vederea consultarii vitoare.

Utiliziţi incarcătorul numai dacă sunteti pe deplin informatiș asupra tuturor functiiilor acestuiași le puteti accesa fără restricții sau dacă ați fost instruiți in mod corespunțator asupra lor.

Nu permitei in niciun caz copiilor, personelor cu capacitati fizice, senzoriale sauinteuctuale limitate sau lipsite de experieta si/sau cunostinte si/sau personelor nefamiliarizecu prezentele instruciuni, sa foloseasca incarcatorul. Este posibil ca prescriptiile nationale sa limiteve varsta operatorului.
Supraveghei copiii. Astfel vei avea siguranta ca, copii nu se joaccu incarcatorul.
- Incarcați numai accumulatori Li-lon Bosch avand o capacitate de 2,0 Ah (incepænd de la 10 celule de accumulator). Tensiunea accumulatoruluiui trebuie sa se potriveasca cu tensiunea de incarcare a incarcatorului. Nu

incarcai baterii de unica folosinta. In caz contrar exista risc de incendiu siexplozie.

Feriti incarcatorul de ploai si umezeal. Patrunderea apei in incarcator mareste riscul de electrocutare.

Mentineti curat incarcatorul. Din cauza murdariei exista pericol de electrocutare.
Inainte deutilizare,verificati incarcatorul,cablul s i stecherul.Nu folosi incarcatorul in cazul in care constatati deteriorari ale acestua.Nu descideti singuri incarcatorul si permitei repararea acestua numai de catre personal de specialitate corespunzator calificat si numai cu piese de schimb originale. Incarcatoarele,cablurile s i stecherele defece maresc riscul de electrocutare.
Nu folosiţi incarcătorul pe o suprafata uşor inflamabila (de ex. hartie, materiale textile etc.) respectiv intr-un mediu inflamabil. Deoarece incarcătorul se incalzește in timpul procesului de incârcare, exista pericol de incendiu.
Nu obturati fantele de ventilatie ale incarcatorului. In caz contrar, incarcatorul se poate supraicalzi si este posibil sa nu mai fonctione in mod corespunzator.
Pentru o siguranta electrica sporita, recomandam utilizes a unui intrerupator automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase cu un current de declansare de 30mA . Inante deutilizare, verificati intotdeauna intrerupatorul automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase.

Simboluri

Urmatoarele symboluri sunt importante pentru citrea si intelegerea instructiunilor de folosire. Retinei symbolurile si

semnificatia acestora. Interpretarea corecta a simbolurilor va ajuta sa folositi mai bine si mai sigur scula electrica.

Simbol Semnificatie
	Direcţie de deplasare
	Direcţia reactiei
	Puratați mânusî de protectie
	Greunate
	Pornire
	Oprire
√	Actiune permisă
×	Actiune interzisă
CLICK	Zgomot perceptibil
	Accesorii/piese de schimb

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica de grdina este destinata pentru cosirea gazonului in sectorul privat.

Scula electrica de gradinu nu este destinata tairii, tunderi gardului viu, tocari materialului vegetal, etc.

Scula electrica de grdina este destinata tunderii gazonului la inaltima solului.

Date tehnice

Maşină de tuns iarba	AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	Advanced Rotak 36-750
Număr de identificare	3 600 HB9 6043 600 HB9 672	3 600 HB9 6053 600 HB9 673	3 600 HB9 607	3 600 HB9 7023 600 HB9 771
Tensiune nominală	V 36 36 36 36
Lățime carcasăcutîte	cm 42 42 42 46
Înlățime de tãiere mm 25 - 80 25 - 80 25 - 80 25 - 80
Volum coșcolector de iarba	150 50 50 50 50
Greunate conformEPTA-Procedure01:2014	kg 17,5 16,5 17,5 17,5
Număr de series cezi plăcuța indicatorare a tipului sculei electrice de grădină

246 Romana

Maşină de tuns iarba	AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	Advanced Rotak 36-750
Temperatură ambientă admisă
-întimpul incârcării	°C 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45
-întimpul functiționării	°C +5 ... +50 +5 ... +50 +5 ... +50 +5 ... +50
-întimpul depositării	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
Accumulator Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Tensiune nominală	V 36 36 36 36
Număr de identificare/capacitate
-2 607 336913/1 607 A3502V	Ah - 2 x 2,0 --
-2 607 336915/2 607 337047	Ah 4,0 - 4,0 4,0
-1 607 A35058	Ah - - - -
Număr celule de accumulator
-2 607 336913/1 607 A3502V		-10 --
-2 607 336915/2 607 337047		20 - 20 20
-1 607 A35058		- - - -

Toate valorile din prezentul manual au fost masurate pentruutilizare sub sau la 2000 metri deasupra nivelului marii.

Maşină de tuns iarba Advanced		Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
Număr de identificare		3 600 HB9 8023 600 HB9 872	3 600 HB9 803	3 600 HB9 606 3 600 HB9 901
Tensiune nominală V 36 36 36 36
Lățime carcasă cuțite cm 46 46 42 46
Înățime de tăiere	mm	25 - 80	25 - 80	25 - 80	25 - 80
Volum coș colector de iarba	150 50 50 50
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	17,5	17,5	17,5	17,5
Număr de series			vezi plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice de grădină
Temperatură Ambientă admisă
-Întimpul incărcării	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
-Întimpul funțonării	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
-Întimpul depositării	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50

Romana|247

Maşină de tuns iarba Advanced		Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
Accumulator Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Tensiune nominală V 36 36 36 36
Număr de identificare/capacitate
-2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah - - - -
-2 607 336 915/2 607 337 047	Ah - - 2 x 4,0 2 x 4,0
-1 607 A35 058 Ah 6,0 6,0 - -
Număr celule de accumulator
-2 607 336 913/1 607 A35 02V		- - - -
-2 607 336 915/2 607 337 047		- - 20 20
-1 607 A35 058 20 20 - -

Toate valorile din prezentul manuau au fost masurate penta实用izare sub sau la 2000 metri deasupra nivelului marii.

Incărcător AL 3620 CV AL 36V-20
Număr de identificare UE 2 607 225 657 2 607 226 273
	UK	2 607 225 659 2 607 226 275
	AU	2 607 225 661 2 607 226 277
	KO	2 607 225 667 2 607 226 279
Current de incărcare A 2,0 2,0
Temp de incărcare (acumulator descârcat)
- Accumulator de 2,0 Ah	min	65	65
- Accumulator de 4,0 Ah	min	125	125
- Accumulator de 6,0 Ah	min	185	185
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Clasa de proteție		☐/II	☐/II

Informatie privind zgomotul/vibranteile

	AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	AdvancedRotak 36-750
	3 600 HB9 604	3 600 HB9 605	3 600 HB9 607	3 600 HB9 702
	3 600 HB9 672	3 600 HB9 673		3 600 HB9 771

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-77

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal:

-Nivel presiune sonorà	dB(A)	73 73	73 73
-Nivel putere sonorà	dB(A)	87 87	87 87
-Incertitudine K	dB	=2,5	=2,5	=2,5	=2,5

Valorile totale ale vibraților ah (suma vectorială a trei directii)și incertitudinea K au fost determinate conform

EN 60335-2-77

- Valoarea vibratilior emise \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{i}} \)

\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)

< 2,5

< 2,5

< 2,5

< 2,5

248 Romana

	AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	AdvancedRotak 36-750
	3 600 HB9 604	3 600 HB9 605	3 600 HB9 607	3 600 HB9 702
	3 600 HB9 672	3 600 HB9 673		3 600 HB9 771
- Incertitudine Km/s	2	= 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5

	Advanced Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
	3600 HB9 802	3600 HB9 803	3600 HB9 606	3600 HB9 901
	3600 HB9 872

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-77

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal:

-Nivel presiune sonoră	dB(A)	73 73 73 73
-Nivel putere sonoră	dB(A)	87 87 87 87
-Incertitudine K dB		=2,5=2,5=2,5=2,5

Valorile totale ale vibratiilor ah (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform

EN 60335-2-77

- Valoarea vibratiilor emise \( {a}_{\mathrm{t}} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	\( < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 \)
- Incertitudine Km/s	2	\( = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 \)

Montareşifunctionare

Scopul actiunii Figura Pgina
Set de livrareA)	A 367
Desfacere márerului	B 368
Reglarea înăltimii de lucru
Montarea/demontarea coșului colector de iarba	C 369
Reglarea înăltimii de tăiere D 370
Montarea acumulatorului E 370
Functionare	F 371
- Introduçerea disjunctorului
- Pornire
- Cosire
- Oprire
- Scoterea disjunctorului
Extragerea acumulatorului G 372
Indicație de lucru „Cosire“ H 373
Indicator nival de umplere coș colector de iarba gol/plin	I 374
Strängerea márerului J 375
Întreținere/schimbare cuțite K 376
Alegerea accesoriilor	L 376

A) Accesorille illustrate sau descripe nu sunt cuprinse in setul de livrare standard. Puteti gasi accessorile complete in programul nostru de accessoril.

Punere in functiune

Pentru siguranta dumneavoastră

Atentie! Opriti scula electrica de gradina, decuplatei disjunctorul si indepartati accumulatorol inaintea efectuarii lucrarilor de intrejinere si curatare. Acest lucru este valabil si in cazul in care cablul acestua este deteriorat, taiat sau incurcat.
Dupa deconectarea sculei electrice de gradinacutitele se mai rotesc inca din inertie tiimp de incacateva secunde.
Atentie: Nu atingeti cicut del taiere care se roteste.

Incarcarea acumulatorului

Accumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturii care-i permite incarcaea numai in domeniul de temperaturi cuprins intre 0^ si 35^ . Prin aceasta se ajunge la o durata de viata indelungata a accumulatorului.

Notă: Accumulatorul este incârcat partial la livrare. Pentru asigurarea puterii maxime a accumulatorului, inainte de prima utilizes, incârcați complet accumulatorul in incârcător. Accumulatorul Li-ion poate fi incârcat in orice moment, fãra ca prin aceasta sã i se scurteze durata de viță. O intrerupere a procesului de incârcare nu dăunează accumulatorului.

Acumulator Li-Ion este protej automatriva descarcarii profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)". Candin acumulatoru s-a descarcat, produsul este deconnectat printrun circuit de protectie: Sula electrica de gradina nu mai functioneaza.

Dupá deconectarea automata a produsului nu mai apasaín continuare intrerupátorul pornit/oprit.

Accumulatorul se poate deteriora.

Respectaţi instruetiunile privind eliminare acumulatorului.

Introducerea/extragerea accumulatorului

Notă: Dacă nu se utilizează accumulatori adevați, se poate ajunge la deranjamente funzioniale sau defectarea sculei electrice.

Introduci acumulatorul incarcat. Asigurat-vac acumulatorul estebine fixat in maner.

Pentru a extrage accumulatorul din scula electrica, apasati tasta de deblocare accumulator si scoateti accumulatorul.

Procesul de incârcare

Procesul de incarcare incepe imediat ce stecherul de la retea.
este introdus in prizasi accumulatorolur in incarcatorul .

Prin procesul de incarcare intelligenta, starea de incarcare a accumulatorului este sesizata automat iar accumulatorul va fi incarcat cu un current de incarcare intotdeauna optim, in functie de temperatura si tensiunea sa.

In acest mod accumulatorul este menajat, iar in cazul pastrarii sale in incarcator, el va fi intotdeauna incarcat la capacitate maxima.

Seminificata elementelor indicatoare de pe incarcator (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Incarcare rapida

Procesul de incarcare rapida este semnalizat de clipirea indicatorului verde de incarcare a accumulatorului.

Element indicator la accumulator: In timpul procesului de incârcare celetrei LED-uri verzi se aprind unul dupa celălalt si se sting pentru scurt temp. Accumulatorul este complet incârcat, atunci cand celetrei LED-uri verzi luminează continuu. Aproximativ 5 minute dupa ce accumulatorul s-a incârcat complet, celetrei LED-uri verzi se sting din nou.

Notă: Procesul de incârcare rapidă este posibil numai dacă temperatura accumulatorului se situează in domeniul temperaturilor admise, vezi paragraful „Date tehnice".

Lumina continua a LED-ului indicator verte semnalizeaza faptul ca accumulatorul este complet incarcat.

In plus se aude pentru un interval de aprox. 2 secunde un semnal sonor care semnalizează acustic incârcarea la capacitatea maxima a accumulatorului.

In continuare accumulatorul poate fi scos si folosit imeditat.

Dacă acumulatorul nu este introdus in incarcător, lumina continua a LED-ului indicator semnalizeaza fertul ca stecherul este introduș in priză iar incarcătorul este gata de fonctionare.

Temperatura accumulatorului sub 0^ s i peste 45^

Lumina continua emisa de LED-ul indicator rosu semnalizeaza faptul ca temperatura

acumulatorui se afla in afara domeniului temperaturilr admise pentru incarcare, vezi paragraful ,Date tehnice". Imediat ce temperatura revine in domeniul admis de temperaturi, incarcatorul comută automat pe incarcare rapida.

Dacă acumulatorul se afla in afara domeniului temperaturilor de incârcare admise, se aprinde LED-ul rosu ale

acumulatorului in momentul introducerii acestua in incarcator.

Nu este posibila incarcarea

Dacă procesul de incârcare prezintă vre-un alt deranjament, acesta este indicat prin clipirea LED-ului indicator rosu.

Procesul de incarcare nu poate fi initiat iar incarcarea accumulatorului nu este posibila (vezi paragraful „Detectarea defeciunilor").

Indicatiqii privind incarcarea

In caz de incarcare continua, respectiv in cazul unor cicluri de incarcare care se succeed fara intrerupere, incarcatorul se poate incalzi. Acest fapt nu prezinta importanta si indica o defeciune tehnica a incarcatorului.

Un timp de fonctionare considerabil redus dupa incarcare indica faptul ca accumulatorolr este uzat si trebuie inlocuit.

Respectati instructiunile privind eliminarea.

Racirea acumulatorului (Active Air Cooling)

Fan controller-ul integrat in incarcator monitorizeazatemperature acumulatorului introduus in acesta. Dacatemperature acumulatorului depaseste 30^ ,accumulatorulva fi racit de un ventilator, pana la temperatura optima deincarcare.Ventilatorul conectat genereazau zgomot deventilatie.

Daca ventilatorul nu functioneaz, temperatura acumulatorului se afl in domeniul optim al temperaturiler de incarcare sau ventilatorul este defect. In acest ultim caz, tampul de incarcare a acumulatorului se prelungeste.

Indicaţii de lucru

Indicatorul nivelului de incarcare al accumulatorului

Accumulatorul este echipat cu un indicator al nivelului de incarcare, care semnalizeaza starea de incarcare a accumulatorului. Indicatorul nivelului de incarcare al accumulatorului constă din 3 LED-uri verzi.

Pentru a-l activa, actionati tasta pentru indicatorul nivelului de incarcare. Dupa 5 secunde indicatorul nivelului de incarcare se stinge automat.

Nivelul de incarcare se poate verifica si la accumulatorul extras.

LED-uri indicatoare Capacitate accumulator

Lumineaza continuu 3 LED- ≥2/3 uri verzi

Lumineazacontuu2LED ≥ 1 / 3 uri verzi

250 | Romania

LED-uri indicatoare Capacitate accumulator

Lumineazà continuu 1 LED ≤ 1/3 verte

Clipeşte 1 LED verde rezerva

Dacá, dupa actionarea tastei nu se aprinde niciun LED, inseamna cá accumulatorul este defecţsi trebuie inlocuit. Din motive de siguranta verificarea nivelului de incârcare se poate face numai atunci cand scula electrică de grădina este oprită.

In timpul procesului de incarcare cele trei LED-uri verzizi se aprind unul dupa celalalt si se sting pentru scurt tamp. Accumulatorul este complet incarcat, atunci cand cele trei LED-uri verzizi luminează continuu. Aproximativ 5 minute dupa ce accumulatorul s-a incarcat complet, cele trei LED-uri verzizi se sting din nou.

Indicatorul acumulatorului pentru supravegherea temperaturii

LED-ul rosu al indicatorului de supraveghere a temperaturi semnalizeaza faptul ca accumulatorol Sau systemdul electronic al scelei electrice de gradina (cu accumulatorol introdu) nu se afla in domeniul optim de temperaturi. In acest caz scula electrica de gradina nu functioneaza deloc sau nu functioneaza la puterea maxima.

Supravegherea temperaturii accumulatorului

LED-ul rosu clippeste in momentul apasarii tastei sau a intrerupatorului pornit/oprit (cu accumulatorolut introdus): Temperatura accumulatorului este in afara domeniului temperaturilor delcru admise.

La o temperatura de peste 70^ accumulatorul intrupe alimentarea, pana cand se ajunge din nou in domeniul optim al temperaturilor.

Supravegherea temperaturii systemulii electronic al sculei electrice de gradina

LED-ul rosu lumineaza continuu in momentul apasarii intrerupatorului pornit/oprit: Temperatura sistemului

electronic al sculei electrice de grdina este sub 5^ sau peste 75^

La o temperatura de peste 90^ sistemas electronic al scelei
electronice de gradina se deconnecteazza, pana in momentul
in care temperatura ajunge din nou in domeniul
temperaturilor de lucru admise.

Capacitate de taiere (durata de fonctionare a accumulatorului)

Capacitatea de taiere (durata de functiOnare a accumulatorului) depinde de characteristiche gazonului, de ex. de desimeia ierbii, umiditate, lungimea firului de iarba si de inaltimea de taiere.

Pornirea si oprirea freventa a sculei electrice de gradina in timpul procesului de cosire reduce de asemeni capacitatea de taiere (durata de functiotionare a accumulatorului).
Pentru optimizarea capacitati di taiere (duratei de func tionare a accumulatorului) se recomanda cosirea mai freventa a ierbii, reducerea inaltimii de taiere si o viteza de lucru adecyata.

Exemplul de mai jos arata rela tia dentre inaltimea de taiere si capacitatea de taiere pentru un accumulator incarcat.

Conditi di taliere

6cm
4cm

Capacitate de taiere

Accumulator de 2,0 Ah pàna la 250 m

Accumulator de 4,0 Ah pana la 500 m

Accumulator de 6,0 Ah pana la 750 m

Pentru prelungirea duratei de functonare se poate achizitiona un accumulator suplimentar de la un centru autorizat de asistenta tehnica si service post-vanzari pentru scule eletrice de gradina Bosch.

Detectarea defeciunilor

Simpltom Cauza posibila Remdiere

Motorul nu pornește Cablajul intern al sculei electric de grădină este defect	Adresați-va centrului de serviceși asistențăclienti Bosch
Acumulator descărcat Incărcuți accumulatorul
Acumulatorul este prea rece/pra fierbinte Lăsați accumulatorul să se inçalzeasca/råceasca
Iarba are firul prea lung Inăltimea maxim admisă a ierbii este de 30 cm corespunțător reglajului maxim al inăltimii de tăiere
S-a activat proteția motorului Lăsați motorul să se răceascași reglăo inăltime de tăiere mai mare

Symptom Cauza posibila Remediere

	Disjuncturul nu este introduc corect/complet A se introduce corect
Scula electrică de grădinala funçionează cu intreruperi	Cablingul intern al sculei electrice de grădina este defect	Adresati-và centrului de serviceși asistentară clienti Bosch
	S-a activat proteția motorului Lăsași motorul să se răceascăși reglatei o inaltime de tăiere mai mare
Scula electrică de grădinala lasă in urmă un aspect nereglulat al tăieriiși/sau motorul lucrează cu dificultate	Inăltimea de tăiere este prea mică Reglatei o inaltime de tăiere mai mare
	Cuțul este tocit	Schimbați cuțul (vezi figurar K)
	Infundare posibilă Opriti scula electrică de grădinași decuplatei disjunctorul	Verificăți parteia inferioară a sculei electrice de grădinași, dacă este cazul, îndepărtași resturile de iarbă (purtataîntotdeauna mânusi de grădina)
	Cuțul a fost montat gresit Montatai corect cuțul
Cuțul nu se rostește după pornirea sculei electrice de grădina	Cuțul este blocat de resturi de iarbă Opriti scula electrică de grădinași decuplatei disjunctorul	Îndepărtași blocajele (purtataîntotdeauna mânusi de grădina)
	Piulita/șrubul cuțului este slăbit Strângeti bine piulita/șrubul cuțului (27 Nm)
Vibratai/zgomote puternice	Piulita/șrubul cuțului este slăbit Strângeti bine piulita/șrubul cuțului (27 Nm)
	Cuțul este deteriorat	Schimbați cuțul (vezi figurar K)

Indicatorul roșu deincârcare alaccumulatorului clippeștela incârçătorNu este posibilăincârcaea	Acumulatorul nu este introdus (correct) Fixați corect acumulatorul în incârçător
	Contactele accumulatorului sunt murdare Curățați contactele accumulatorului; de ex.introduçândși extrăgând de mai multe oriaccumulatorul, dacă este cazul înlocuițiacumulatorul
	Acumulator defect înlocuiți accumulatorul
Indicatoarele deincârcare aaccumulatorului nu luminează	Stecherul incârçătorului nu este introdus (correct)ün priza de current	Introduceți (complet) stecherul în priza de current
	Priza de current, cabul del alimentare saucincârçătorul sunt defe cate	Verificatiți tensiunea retelei, dacă este cazul dinucețiincârçătorul pentru verificare la un centru autorizat de serviceși asistență tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch

Intretnere si service

Intretinerea accumulatorului

Atentie! Opriţi scula electrică de gradina, decuplate disjunctorulși indepartați accumulatorulși cosul de colectare a ierbii inaînte de a efectua lucrări de intretinere Sau curătare.
Putaizi intotdeauna manusi pentru gradina, atunci cand manipulati cutitele ascutite sau dacă lucrati in apropierea acestora.

Respectați următoarele indicatoriși luatai următoarele masuriș. menite să perțita Utilizarea optima a acumulatorului:

Protejati accumulatorul impotrivamaezei si a apei.

Depozitate scula electrica de gradina numai in domeniul temperaturil dontre -20oC si 50oC. Pe time de vara, de exemplu, nu lasati scula electrica de gradina in autovehicul.
-Depozita! acumulatorul separat si nu in scula electrica de gradin.
- Nu lasati accumulatorul in scula electrica de gradina in cazul expunerii la radiati solare directe.
- Temperatura optima de depositare a accumulatorului este de 5^
Ocazional curata fantele de ventilatie ale accumulatorului cu o pensula moale, curata si uscata.

Un timp de fonctionare considerabil redus dupa incarcare indica faptul ca accumulatorol est uzat si trebuie inlocuit.

Serviciu de asistenta tehnica postvanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistentă tehnica raspunde intrebárilor tale atat in ceea ce priveste intretnerea si repararea produsului tau, CAT si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informati li privind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultantă Bosch iţi sta cu placere la dispoziţie pentru a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesoriile acestora.

In caz de reclamati sì comenzi de pièse de schimb, te rugām sà specifici neapārat numárul de identificare compus din 10 cîfre, indicat pe placuţa cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

In cazul expediereri di catre terti (de exemplu transport aerian sau casa de expeditii) trebuie respectate cerintele speciale privind ambalejele si marcarea. In acest caz, la pregatirea coletului trebuie sa se consulte un expert in domeniul marfurilor periculoase.

Expediati accumulatorii numai dacă aceția prezintă carcasi intactă. Acoperiti cu bandă adezivă contactele deschiseși ambalati astfel accumulatorii incât aceția să nu se poța deplasa in interiorul ambalajului. Respectatiși alte eventuale norme nationale din domeniu.

Eliminare

Sculele electrice de gradina, accumulatorii, accesorile si ambalajele trebuie directionate caret o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice de gradină.si acumulatorii/baterile in gunoiul menajr!

Numai pentru tările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, echipamentele electrice si electronice uzate si, conform Directivei Europene

2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vá rugám sā respecṭaṭi indicatjile de la paragraful Transport.

Былгарскn

Yka3aHnna 3a 6e3OpacHa pa6oTa BnHMaHHe! PpOcTeTe yka3aHnnaT aNo-DoLy BnHMaTeNHO. 3aNo3HaIte ce Do6pe c 06cnyKbAsHTe enemEnTH N HaunHbT Ha pa6oTa c npOdyKTa. 3aNa3eTe pbKOBoDCTBOTO 3a ekCnIloAtauHa 3a NoI3BaHe IIO-KbCHO.

Pastăvigi deg 1 zașas LED diodes

≤ 1/3

Mirgo 1 zaja LED diode Rezerve

Ja péc instrumenta ieslègşanas neiedegas neviena LED diode, akumulators ir bojats un to nepiecesams nomainit. Vadoties no drošibas apsvérumiem, akumulatora uzlades pakapi var nolasit tikai laikā, kad därza instruments nedarbojas.

Akumuladora uzlades laika tris zaras LED diodes secigi uz isu bridi iedegas un tad izdziest. Ja akumulators ir pilnigi uzladets, visas tris zaras LED diodes deg pastavigi. Aptuveni 5 minutes pec akumuladora pilnigas uzlades tris zaras LED diodes izdziest.

Akumuladora temperativas kontroles indicatoris

Temperaturas kontroles indicatora sarkanā LED diode signalize, ka akumulatora vai darza instrumenta elektroniskā mezglā (ja akumulators ir ivietots instrumenta) temperatura ir arpus optimalo vertibu diapazona robezām. Sādā gadijumā darza instruments nedarbojas vai darbojas ar nepilnu jaudu.

Akumulatora temperaturas kontrole

Nospiežot taustinu vai iesledzju, sarkana LED diode mirgo (ja ir ievietots akumulators): Akumulatora temperatura ir arpus pielaujamo darba temperaturas vertibu diapazona robežam.

Ja akumulatora temperatura pieaug virs 70^ ,tas izsledzas lidz bridim, kad temperatura pazeminas, atgriezoties pielaujamo darba temperaturas vertibu diapazona robezas.

Darza instrumenta elektroniska mezglatemperaturas kontrole

Nospiezot iesledzeju, sarkana LED diode deg pastavigi. Tas nozime, ka darza instrumenta elektroniska bloka temperatura ir zemaka par 5^ vai augstaka par 75^

Ja akumulatora temperatura pieaug virs 90^ darza instrumenta elektroniskais mezglis izsledzas lidz bridim, kad temperatura pazeminas, atgrieztoties pierajuamo darba temperaturas vertibu diapazona robezas.

Instrumenta veiktspeja (akumulatoradaribbas laiks)

Instrumenta veiktspeja (akumuladora darbibas laiks) ir atkariga no applaujamo zalaugu ipasibam, piemeram, no zalaja biezuma, mitruma, zales garuma, ka ari no applauanas augstuma.