GBH 36 VFLI Plus - Csavarozó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GBH 36 VFLI Plus BOSCH

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetle- nül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkul- csokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felej- tett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer- szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék- szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren- dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz- nálata Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar- ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel- jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol- ni, veszélyes és meg kell javíttatni. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi- szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he- lyezését. A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér- hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz- nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz- gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse- nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná- lata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban- tartására lehet visszavezetni. Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó- szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét- szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel- tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos ke- zelése és használata Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü- lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akku- mulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzér- méktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kis- méretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érint- kezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulá- torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett fe- OBJ_BUCH-283-010.book Page 141 Wednesday, January 7, 2015 2:07 PM142 | Magyar 1 609 92A 0JA | (7.1.15) Bosch Power Tools lületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irri- tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. Szervíz-ellenőrzés Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. Biztonsági előírások a kalapácsok számára Viseljen fülvédőt. Ennek elmulasztása esetén a zaj hatása a hallóképesség elvesztéséhez vezethet. Használjon pótfogantyút, ha mellékelve van az elektro- mos kéziszerszámhoz. Ha elveszti az uralmát a berende- zés felett, ez sérülésekhez vezethet. Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan- tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez érhet. Ha a berende- zés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek. A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal- mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener- giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez ve- zethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredmé- nyezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk ke- letkeznek. A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elekt- romos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szi- lárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni. A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.

Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen le- áll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a ke- zelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- zárlat veszélye. Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a ned- vességtől. Robbanásveszély. Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut- tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van- nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől. Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csa- varhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. A termék és alkalmazási lehetőségei- nek leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. Akövetkezőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütések- hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajt- va, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa. Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám betonban, téglában és terméskő- ben végzett ütvefúrásra, valamint könnyebb vésési munkákra szolgál. A berendezést fában, fémekben, kerámiákban és mű- anyagokban ütés nélküli fúrásra is lehet használni. Az elektronikus szabályozóval ellátott és a jobbra-/balraforgás között átkapcsolható elektromos kéziszerszámok csavarozás- ra is alkalmasak. Az elektromos kéziszerszám lámpája az elektromos kéziszer- szám közvetlen munkaterületének megvilágítására szolgál, a háztartásban lévő helyiségek megvilágítására nem alkalmas. Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány (GBH 36 VF-LI Plus) 2 SDS-plus cserélhető fúrótokmány (GBH 36 VF-LI Plus) 3 SDS-plus szerszámbefogó egység 4 Porvédő sapka 5 Reteszelő hüvely 6 Cserélhető fúrótokmány reteszelő gyűrű (GBH 36 VF-LI Plus) 7 Rezgéscsillapítás 8 Forgásirány-átkapcsoló 9 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 10 Be-/kikapcsoló 11 Akkumulátor* 12 Ütés-/forgásleállító gomb reteszelés feloldó gombja 13 Ütés-/forgásleállító gomb 14 Munkahely megvilágító lámpa 15 Mélységi ütköző beállító gomb 16 Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 17 Mélységi ütköző 18 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb 19 A hőmérsékletellenőrző berendezés kijelzése 20 Akkumulátor feltöltési kijelző 21 Feltöltési szintjelző display gomb 22 Fogaskoszorús fúrótokmány biztosítócsavar (GBH 36 V-LI Plus) * 23 Fogaskoszorús fúrótokmány (GBH 36 V-LI Plus) * 24 SDS-plus befogószár fúrótokmányokhoz (GBH 36 V-LI Plus) * OBJ_BUCH-283-010.book Page 142 Wednesday, January 7, 2015 2:07 PMMagyar | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0JA | (7.1.15) 25 Fúrótokmánybefogó egység(GBH 36 VF-LI Plus) 26 Tokmánykulcs(GBH 36 V-LI Plus) 27 Cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány első hüvelye (GBH 36 VF-LI Plus) 28 Cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány szorítóhüvelye (GBH 36 VF-LI Plus) 29 EPC-kapcsoló (Electronic Precision Control) 30 Univerzális tartó SDS-plus befogószárral* *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va- lamennyi tartozék megtalálható. Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termék megfelel a 2009/125/EK (1194/2012. rende- let), 2011/65/EU, 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelvek- ben és azok módosításaiban leírt idevágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak: EN 60745-1, EN 60745-2-6. A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 07.01.2015 Műszaki adatok Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Fúrókalapács GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Cikkszám 3 611 J06 0.. 3 611 J07 0.. Fordulatszám szabályozás

Jobbra forgás/balra forgás

Cserélhető fúrótokmány

Névleges feszültség V= 36 36 Névleges felvett teljesítmény W 600 600 Ütésszám perc

0–4200 0–4200 Egyedi ütőerő az „EPTA-Procedure 05/2009” (2009/05 EPTA-eljárás) szerint J3,2 3,2 Névleges fordulatszám – Jobbraforgás –Balraforgás perc

0–940 0–930 0–940 0–930 Szerszámbefogó egység SDS-plus SDS-plus Orsónyak átmérő mm 50 50 Furatátmérő max.: –Beton – Téglafal (koronás fúróval) –Acél –Fa

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint kg 4,0/4,5* 4,1/4,6* Megengedett környezeti hőmérséklet – a töltés során –az üzem során

0...+45 –20...+50 0...+45 –20...+50 Javasolt akkumulátorok GBA 36V ... GBA 36V ... Javasolt töltőkészülékek AL36.. GAL 36.. AL36.. GAL 36..

• a felhasznált akkumulátortól függően

• * korlátozott teljesítmény <0 °C hőmérsékletek esetén A műszaki adatok a szállítmányhoz tartozó akkumulátorral kerültek meghatározásra. OBJ_BUCH-283-010.book Page 143 Wednesday, January 7, 2015 2:07 PM144 | Magyar 1 609 92A 0JA | (7.1.15) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-6 szabványnak meg- felelően kerültek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipi- kus értékei: hangnyomásszint 90 dB(A); hangteljesítmény- szint 101 dB(A). Bizonytalanság K=3 dB. Viseljen fülvédőt!

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bi- zonytalanság az EN 60745 szabvány szerint: Ütvefúrás betonban: a

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro- zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle- nes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal- mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett hasz- nálják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész mun- kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelhe- ti. A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap- csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát) Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pon- tosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak. Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltő- készülékben. A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza- kítása nem árt az akkumulátornak. A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cellavédelem (Electro- nic Cell Protection = ECP)” védi a mély kisüléstől. Ha az akku- mulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkap- csoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább. Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongál- hatja az akkumulátort. Az akkumulátor kivétele A 11 akkumulátor két reteszelővállal van ellátva, amelyek meggátolják, hogy az akkumulátor a 18 akkumulátor retesze- lés feloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, azt egy rugó a helyén tartja. A 11 akkumulátor kivételéhez: – Nyomja hozzá az akkumulátort az elektromos kéziszer- szám talpához (1.) és ezzel egyidejűleg nyomja meg a 18 reteszelésfeloldó gombot (2.). – Húzza le annyira az akkumulátort az elektromos kéziszer- számról, hogy láthatóvá váljon egy vörös csík (3.). – Nyomja meg még egyszer a 18 reteszelésfeloldó gombot és húzza ki teljesen az akkumulátort. Akkumulátor feltöltési kijelző Az akkumulátor feltöltési szintjelző display három 20 zöld LED-je a 11 akkumulátor töltési szintjét mutatják. A feltöltési szintet biztonsági meggondolásokból csak álló elektromos kéziszerszám mellett lehet lekérdezni. – A töltési szint kijelzéséhez nyomja meg a

gombot (erre le- vett akkumulátor mellett is van lehetőség). A feltöltési szint- jelző display kb. 5 másodperc elteltével magától kialszik. Ha a 21 nyomógomb megnyomása után egy LED sem gyullad ki, akkor az akkumulátor hibás és ki kell cserélni. A töltési folyamat során az akkumulátor három zöld LED-je egymás után rövid időre kigyullad, majd kialszik. Az akkumu- látor akkor van teljesen feltöltve, ha a három zöld LED tartó- san világítani kezd. Az akkumulátor teljes feltöltésének befe- jezése után kb. 5 perccel a három zöld LED ismét kialszik. Pótfogantyú Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt 16 pótfogantyúval együtt szabad használni. A pótfogantyú elfordítása (lásd a „B” ábrát) A 16 pótfogantyút tetszőleges helyzetbe el lehet forgatni, hogy így a munkát a lehető leginkább fáradságmentes módon lehessen végezni. –Forgassa el a 16 pótfogantyú alsó részét az óramutató járá- sával ellenkező irányba és forgassa el a 16 pótfogantyút a kívánt helyzetbe. Ezután forgassa el ismét az óramutató já- rásával megegyező irányba a 16 pótfogantyú alsó részét, és így rögzítse azt. LED Kapacitás Folyamatos fény, 3 x zöld ≥ 2/3 Folyamatos fény, 2 x zöld ≥ 1/3 Folyamatos fény, 1 x zöld <1/3 Villogó fény 1 x zöld tartalék OBJ_BUCH-283-010.book Page 144 Wednesday, January 7, 2015 2:07 PMMagyar | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0JA | (7.1.15) Ügyeljen arra, hogy a pótfogantyú feszítőszalagja befeküdjön a házon erre a célra szolgáló horonyba. A fúrótokmány és a szerszámok kiválasztása Ütvefúráshoz és véséshez SDS-plus szerszámokat kell hasz- nálni, amelyeket az SDS-plus-fúrótokmányba kell befogni. Fában, fémekben, kerámikus anyagokban és műanyagban ütés nélküli fúrásra, valamint csavarozásra SDS-plus nélküli szerszámokat (például hengeres szárú fúrót) kell használni. Ezekhez a szerszámokhoz egy gyorsbefogó vagy egy fogasko- szorús fúrótokmányt kell használni. A fogaskoszorús fúrótokmány behelyezése/kivétele (GBH 36 V-LI Plus) Az SDS-plus nélküli szerszámokkal (például hengeres szárú fúrókkal) végzett munkákhoz az elektromos kéziszerszámra fel kell szerelni egy megfelelő fúrótokmányt (fogaskoszorús vagy gyorsbefogó fúrótokmány, külön tartozék). A fogaskoszorús fúrótokmány felszerelése (lásd a „C” ábrát) – Csavarja be a 24 SDS-plus-befogószárt egy 23 fogasko- szorús fúrótokmányba. Biztosítsa a 22 biztosítócsavarral a 23 fogaskoszorús fúrótokmányt. Vegye tekintetbe, hogy a biztosítócsavar balmenetes. A fogaskoszorús fúrótokmány behelyezése (lásd a „C” ábrát) – A behelyezés előtt tisztítsa meg és kissé zsírozza be a befo- gószár behelyezésre kerülő végét. – Forgatva tolja be a fogaskoszorús fúrótokmányt a tok- mányszárral az szerszámbefogó egységbe, amíg az magá- tól elreteszelésre kerül. – A fogaskoszorús fúrótokmány meghúzásával ellenőrizze annak reteszelését. A fogaskoszorús fúrótokmány kivétele – Tolja hátra a 5 reteszelő hüvelyt és vegye ki a 23 fogasko- szorús fúrótokmányt. A cserélhető fúrótokmány kivétele/behelyezése (GBH 36 VF-LI Plus) A 2 SDS-plus cserélhető fúrótokmányt könnyen ki lehet cse- rélni a készülékkel szállított 1 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányra. A cserélhető fúrótokmány kivétele (lásd a „D” ábrát) –Húzza hátra a 6 cserélhető fúrótokmány reteszelő gyűrűt, tartsa fogva ebben a helyzetben és húzza le előrefelé a 2 SDS-plus cserélhető fúrótokmányt, illetve az 1 gyorsbefo- gó cserélhető fúrótokmányt. – A leszerelés után óvja meg a cserélhető fúrótokmányt az el- szennyeződéstől. A cserélhető fúrótokmány behelyezése (lásd az „E” ábrát) – A behelyezés előtt tisztítsa meg a cserélhető fúrótokmányt és a behelyezésre kerülő véget zsírozza kissé be. – Fogja át az egész kezével a 2 SDS-plus cserélhető fúrótok- mányt, illetve az 1 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányt. Ezután tolja be forgatva a cserélhető fúrótokmányt a 25 fúrótokmánybefogó egységbe, amíg az jól hallhatóan be- pattan a helyére. – A cserélhető fúrótokmány magától elreteszelődik. A cse- rélhető fúrótokmány meghúzásával ellenőrizze annak rete- szelését. Szerszámcsere A 4 porvédősapka a munka során messzemenően meggátolja a fúrás során keletkező por behatolását a szerszámbefogó egységbe. A szerszám behelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne rongálja meg a 4 porvédő sapkát. Ha egy porvédő sapka megsérült, azt azonnal ki kell cserélni. Ezzel a munkával célszerű egy Vevőszolgála- tot megbízni. Szerszámcsere (SDS-plus) Az SDS-plus betétszerszám behelyezése (lásd az „F” ábrát) Az SDS-plus fúrótokmánnyal a betétszerszámot további esz- közök vagy szerszámok alkalmazása nélkül is egyszerűen ki le- het cserélni. – GBH 36 VF-LI Plus: Tegye be a 2 SDS-plus cserélhető fúró- tokmányt. – Tisztítsa meg és zsírozza kissé be a betétszerszám behe- lyezésre kerülő végét. – Helyezze be forgatva a betétszerszámot a szerszámbefogó egységbe, amíg az magától nem reteszelődik. – Húzza meg a szerszámot, és ellenőrizze így a megfelelő re- teszelést. Az SDS-plus betétszerszám a rendszer koncepciójának meg- felelően szabadon mozoghat. Így üresjáratnál a szerszám eltér a körkörös futástól. Ez nincs kihatással a furat pontosságára, mivel a fúró a fúrás során saját magát központosítja. Az SDS-plus betétszerszám kivétele (lásd a „G” ábrát) – Tolja hátra az 5 reteszelő hüvelyt és vegye ki a betétszer- számot. Szerszámcsere (SDS-plus nélkül) (GBH 36 V-LI Plus) A betétszerszám behelyezése (lásd a „H” ábrát) Megjegyzés: Sohase használja az SDS-plus nélküli szerszá- mokat ütvefúráshoz vagy véséshez! Az SDS-plus és a megfele- lő fúrótokmány nélküli szerszámok az ütvefúrás és vésés so- rán megrongálódnak. – Tegyen be egy 23 fogaskoszorús fúrótokmányt (lásd „A fo- gaskoszorús fúrótokmány behelyezése/kivétele”,

– Forgatással nyissa szét a 23 fogaskoszorús fúrótokmányt, amíg a szerszámot be nem lehet helyezni. Tegye be a szer- számot a tokmányba. – Dugja be a tokmánykulcsot a 23 fogaskoszorús fúrótok- mány megfelelő furataiba és egyenletesen beszorítva rög- zítse a szerszámot. –Forgassa el a 13 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolót a „Fúrás” helyzetbe. OBJ_BUCH-283-010.book Page 145 Wednesday, January 7, 2015 2:07 PM146 | Magyar 1 609 92A 0JA | (7.1.15) Bosch Power Tools A betétszerszám kivétele (lásd a „I” ábrát) –Forgassa el a 23 fogaskoszorús fúrótokmány hüvelyét a tokmánykulccsal az óramutató járásával ellenkező irányba, amíg ki nem lehet venni a betétszerszámot. Szerszámcsere (SDS-plus nélkül) (GBH 36 VF-LI Plus) A betétszerszám behelyezése (lásd a „J” ábrát) Megjegyzés: Sohase használja az SDS-plus nélküli szerszá- mokat ütvefúráshoz vagy véséshez! Az SDS-plus és a megfele- lő fúrótokmány nélküli szerszámok az ütvefúrás és vésés so- rán megrongálódnak. –Tegye be az 1 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányt. – Tartsa fogva a cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány 28 szorítógyűrűjét. A 27 első hüvely elforgatásával nyissa an- nyira szét a szerszámbefogó egységet, hogy be lehessen helyezni a szerszámot. Tartsa fogva a 28 szorítógyűrűt és forgassa el a 27 első hüvelyt erőteljesen a nyíl által jelzett irányba, amíg jól hallható kattogás nem lép fel. – A szerszám meghúzásával ellenőrizze a reteszelést. Megjegyzés: Ha ütközésig szétnyítja a szerszámbefogó egy- séget, akkor az ezután következő összezárásnál előfordulhat, hogy a funkcióval kapcsolatos kattogás hallható ugyan, de a szerszámbefogó egység mégsem zár össze. Ebben az esetben forgassa el egyszer a 27 első hüvelyt a nyíl által jelzett iránnyal ellentétes irányba. Ezután már össze le- het zárni a szerszámbefogó egységet. –Forgassa el a 13 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolót a „Fúrás” helyzetbe. A betétszerszám kivétele (lásd a „K” ábrát) – Tartsa fogva a cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány 28 szorítógyűrűjét. A 27 első hüvelynek a nyíl által jelzett irányba való elforgatásával nyissa annyira szét a szerszám- befogó egységet, hogy ki lehessen venni a szerszámot. Porelszívás a GDE 16 Plus-szal (külön tartozék) Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté- nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő ha- tásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is van- nak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. –A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő porelszívást. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por- védő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. A porelszíváshoz egy GDE 16 Plus (tartozék) szükséges. A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerü- lő anyagból keletkező por elszívására. Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá- raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni. Üzemeltetés Üzembe helyezés Az akkumulátor beszerelése – Állítsa a 8 forgásirányváltó kapcsolót a középső helyzetbe, hogy meggátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan be- kapcsolását. – Tolja be hátulról a feltöltött 11 akkumulátort az elektromos kéziszerszám lábába. Nyomja be az akkumulátort teljesen a lábrészbe, amíg a piros sáv már egyáltalán nem látható és az akkumulátor biztonságosan reteszelésre kerül. Az üzemmód beállítása A 13 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolóval az elektro- mos kéziszerszám üzemmódját lehet kiválasztani. Megjegyzés: Az üzemmódot csak kikapcsolt elektromos kézi- szerszámon szabad átkapcsolni! Ellenkező esetben az elekt- romos kéziszerszám megrongálódhat. – Az üzemmód átkapcsolásához nyomja be a 12 reteszelés- feloldó gombot és forgassa el a 13 Ütés- leállítás/Forgásleállítás átkapcsolót a kívánt helyzetbe, amíg az ott hallhatóan bepattan a helyére. Forgásirány beállítása A 8 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám forgá- sirányának megváltoztatására szolgál. Ha a 10 be-/kikapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet átkapcsolni. Jobbra forgás: Tolja el a 8 forgásirány-átkapcsolót ütközésig a helyzetbe. Betonban vagy kőben végzett Ütvefúrásra szolgáló helyzet A fában, fémekben, kerámiában és műanya- gokban ütés nélkül végzett Fúráshoz, vala- mint csavarozáshoz szükséges helyzet Vario-Lock helyzet a véső helyzetének beállí- tására A 13 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsoló ebben a helyzetben nem áll be reteszelt hely- zetbe. Vésésre szolgáló helyzet OBJ_BUCH-283-010.book Page 146 Wednesday, January 7, 2015 2:07 PMMagyar | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0JA | (7.1.15) Balra forgás: Tolja el a 8 forgásirány-átkapcsolót ütközésig a helyzetbe. A forgásirányt ütvefúráshoz, fúráshoz és véséshez mindig jobbra kell beállítani. Be- és kikapcsolás Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be, ha használja. – Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja be a 10 be-/kikapcsolót. Az elektromos kéziszerszám első bekapcsolásakor bizonyos késleltetéssel kell számolni, mivel az elektromos kéziszer- szám elektronikája először végrehajt egy ön-konfigurálást. –A kikapcsoláshoz engedje el a 10 be-/kikapcsolót. A fordulatszám/ütésszám beállítása A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulat- számát/ütésszámát a 10 be-/kikapcsoló különböző mértékű benyomásával fokozatmentesen lehet szabályozni. A 10 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhébb nyomás egy alacso- nyabb fordulatszámhoz/ütésszámhoz vezet. A nyomás növe- lésekor a fordulatszám/ütésszám is megnövekszik. Electronic Precision Control (EPC) (lásd az „L” ábrát) EPC az érzékeny anyagokban ütéssel végzett munkáknál las- sú, folytonosan felfutó indulással és csökkentett üzemi fordu- latszámmal nyújt támogatást. –Tolja el a 29 EPC-kapcsolót a kívánt helyzetbe. Biztonsági tengelykapcsoló Ha a betétszerszám beszorul, vagy beakad, a fúróorsó meghajtása megszakad. Tartsa ezért, az ekkor fellépő erők felvételére, az elektromos kéziszerszámot mind- két kezével, és ügyeljen arra, hogy szilárd talajon, biz- tosan álljon. Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és oldja ki a betétszerszámot, ha az elektromos kéziszerszám le- blokkolt. Ha leblokkolt fúrószerszám mellett kapcsolja be a kéziszerszámot, igen magas reakciós nyomatékok lépnek fel. Gyors kikapcsolás (ERC) A gyors kikapcsolás jobb ellenőrzést nyújt az elektromos kézi- szerszám felett. Az elektromos kéziszerszámnak a fúróten- gely körüli előreláthatatlan forgása esetén a készülék kikap- csol. A gyors lekapcsolást az elektromos kéziszerszámon villogó 14 munkalámpa jelzi. –Az ismételt bekapcsoláshoz engedje el, majd ismét nyomja be a be-/kikapcsolót. A gyors lekapcsolás csak akkor tud kioldani, ha az elektromos kéziszerszám maximális üzemi fordulat- számmal működik és a fúrótengely körül szabadon fo- roghat. Válasszon ehhez ki egy megfelelő munkavégzési helyzetet. Ellenkező esetben a gyors lekapcsolás működé- se nem garantálható. A hőmérsékletellenőrző berendezés kijelzése A hő mérsékletellenőrző berendezés 19 piros LED-je azt jelzi, hogy az akkumulátor vagy az elektromos kéziszerszám elekt- ronikája (behelyezett akkumulátor mellet) nincs az optimális hőmérséklet tartományban. Ebben az esetben az elektromos kéziszerszám egyáltalán nem vagy nem a teljes teljesítményé- vel működik. Az akkumulátor hőmérsékletellenőrző berendezése: –A 19 piros LED az akkumulátornak a töltőkészülékbe való behelyezésekor tartósan világít: Az akkumulátor a 0 °C ... 45 °C töltési hőmérséklet tartományon kívül van és nem lehet feltölteni. –A piros 19 LED villog a 21 gomb megnyomásakor vagy a 10 be-/kikapcsoló működtetésekor (behelyezett akkumulátor mellett): Az akkumulátor hőmérséklete kívül van a megen- gedett üzemi hőmérséklet tartományon. – Ha az akkumulátor hőmérséklete meghaladja a 70 °C érté- ket, az elektromos kéziszerszám kikapcsol, amíg az akku- mulátor ismét vissza nem jut az optimális hőmérséklet tar- tományba. Az elektromos kéziszerszám elektronikájának hőmérsékletel- lenőrző berendezése: –A piros 19 LED a 10 be-/kikapcsoló megnyomásakor folya- matosan világít. Az elektromos kéziszerszám elektroniká- jának hőmérséklete 5 °C alatt, vagy 75 °C felett van. –Ha a hőmérséklet meghaladja a 90 °C értéket, az elektro- mos kéziszerszám elektronikája kikapcsol, amíg vissza nem jut a megengedett üzemi hőmérséklet tartományba. Munkavégzési tanácsok A furatmélység beállítása (lásd az „M” ábrát) A 17 mélységi ütköző a kívánt X furatmélység beállítására szolgál. –Nyomja be a 15 mélységi ütköző beállító gombot és helyez- ze be a mélységi ütközőt a 16 pótfogantyúba.

mélységi ütköző recézett részének lefelé kell mutatnia. – Tolja be ütközésig az SDS-plus betétszerszámot a 3 SDS- plus szerszámbefogó egységbe. Ellenkező esetben az SDS-plus szerszám mozoghat és ez hibás furatmélység be- állításához vezethet. – Húzza ki annyira a mélységi ütközőt, hogy a fúró csúcsa és a mélységi ütköző csúcsa közötti távolság megfeleljen a kí- vánt X furatmélységnek. A véső helyzetének megváltoztatása (Vario-Lock) A vésőt összesen 36 különböző helyzetben lehet reteszelni. Ezzel mindig beállíthatja a mindenkori legkényelmesebb mun- kavégzési helyzetet. – Helyezze be a vésőt a szerszámbefogó egységbe. –Forgassa el a 13 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolót a „Vario-Lock” helyzetbe (lásd „Az üzemmód beállítása”, a 146 oldalon). A maximális üzemi fordulatszám helyzete A lassú, folytonos felfutás és a csökkentett üzemi fordulatszám helyzete OBJ_BUCH-283-010.book Page 147 Wednesday, January 7, 2015 2:07 PM148 | Magyar 1 609 92A 0JA | (7.1.15) Bosch Power Tools – Forgassa el a szerszámbefogó egységet a kívánt vésőhely- zetbe. –Forgassa el a 13 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolót a „Vésés” helyzetbe. A szerszámbefogó egység ezzel rete- szelésre került. – Állítsa be a véséshez a forgásirányt jobbraforgásra. A csavarhúzó bitek behelyezése (lásd az „N” ábrát) Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készü- lék mellett tegye fel az anyacsavarra/a csavarra. A for- gó betétszerszámok lecsúszhatnak. A csavarozóbetétek használatához egy SDS-plus befogószár- ral (külön tartozék) felszerelt 30 univerzális tartóra van szük- ség. – A behelyezés előtt tisztítsa meg és kissé zsírozza be a befo- gószár behelyezésre kerülő végét. – Forgatva tolja be a univerzális tartót az szerszámbefogó egységbe, amíg az saját maga elreteszelődik. – Az univerzális tartó meghúzásával ellenőrizze annak rete- szelését. – Tegyen be egy csavarozóbetétet az univerzális tartóba. Csak a csavarfejhez megfelelő csavarhúzó biteket használ- jon. – Az univerzális tartó kivételéhez húzza hátra az 5 reteszelő hüvelyt, majd vegye ki a 30 univerzális tartót a szerszám- befogó egységből. Rezgéscsillapítás A beépített rezgéscsillapítás csökkenti a munka során fellépő rezgéseket. A puha fogantyú biztonságot nyújt a kéz lecsúszása ellen és könnyebben kezelhetővé teszi az elektromos kéziszerszámot. Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Az akkumulátort csak a –20 °C ... 50 °C hőmérséklet tarto- mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben. Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy puha, tiszta és száraz ecsettel. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye- gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor el- használódott és ki kell cserélni. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun- ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg- kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve- gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése- kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. Ha egy porvédő sapka megsérült, azt azonnal ki kell cserélni. Ezzel a munkával célszerű egy Vevőszolgála- tot megbízni. – Minden használat után tisztítsa meg a 3 szerszámbefogó egységet. Vevőszolgálat és használati tanácsadás Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá- ján található 10-jegyű cikkszámot. A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar- bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér- déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszé- lyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá- ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figye- lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron- gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog- hasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat. Hulladékkezelés Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátoro- kat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé- delmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná- lásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulá- torokat/elemeket a háztartási szemétbe! OBJ_BUCH-283-010.book Page 148 Wednesday, January 7, 2015 2:07 PMРусский | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0JA | (7.1.15) Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus be- rendezésekre vonatkozó 2012/19/EU eu- rópai irányelvnek és az elromlott vagy el- használt akkumulátorokra/elemekre vonat- kozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akku- mulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környe- zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná- lásra leadni. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 148 oldalon leírtakat. A változtatások joga fenntartva.