GSR 18 VEEC - Csavarozó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GSR 18 VEEC BOSCH

< 2,5 1,5 2,5 1,5 12,5 1,5 < 2,5 1,5 2,5 1,5 12,5 1,5 < 2,5 1,5 OBJ_BUCH-2671-001.book Page 108 Friday, January 22, 2016 11:09 AMSlovensky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára- dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa- nia tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušen- stvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, mo- že sa úroveň vibrácií líšiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové- ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto- rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná- radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výraz- ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej do- by. Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťa- ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachova- nia teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov. Montáž Nabíjanie akumulátorov Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite. Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez to- ho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabí- jania takýto akumulátor nepoškodzuje. Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell Pro- tection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje. Po automatickom vypnutí ručného elektrického nára- dia už viac vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol poškodiť. Demontáž akumulátora Použitý akumulátor 12 je vybavený dvoma blokovacími stup- ňami, ktoré majú zabrániť tomu, aby pri náhodnom neúmysel- nom stlačení uvoľňovacieho tlačidla akumulátora 13 akumu- látor vypadol. Kým sa akumulátor nachádza v ručnom elektric- kom náradí, je pridržiavaný v správnej polohe pomocou pruži- ny. Ak potrebujete akumulátor 12 vybrať, stlačte uvoľňovacie tla- čidlo 13 a vytiahnite akumulátor z ručného elektrického nára- dia smerom dopredu. Nepoužívajte pritom neprimeranú si- lu. Prídavná rukoväť Používajte ručné elektrické náradie iba s prídavnou ru- koväťou 4. Pred každou pácou sa postarajte o to, aby bola prídav- ná rukoväť dobre utiahnutá. Strata kontroly môže mať za následok poranenie. Montáž prídavnej rukoväte Na povolenie prídavnej rukoväti otočte spodnú časť prídavnej rukoväti 4 proti smeru hodinových ručičiek. Zatiahnite spojovací diel prídavnej rukoväti 5 späť a držte ho v tejto polohe. Na pripevnenie prídavnej rukoväti k elektrickému náradiu nasaďte prídavnú rukoväť cez skľučo- vadlo. Potom pusťte spojovací diel 5. Otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek potom dolný držiak prídavnej rukoväte 4 znova utiahnite. Otočenie prídavnej rukoväte Prídavnú rukoväť 4 môžete ľubovoľne otočiť, aby ste dosiahli bezpečnú a minimálne unavujúcu pracovnú polohu. Otočte dolný držiak prídavnej rukoväte 4 proti smeru pohybu hodinových ručičiek a nastavte prídavnú rukoväť 4 do poža- dovanej polohy. Otáčaním v smere pohybu hodinových ruči- čiek potom prídavnú rukoväť 4 znova utiahnite. Nastavenie hĺbky vrtu Pomocou hĺbkového dorazu 3 sa dá nastaviť požadovaná hĺb- ka vrtu X. Uvoľnite krídlovú skrutku pre nastavenie hĺbkového dorazu 6 a vložte hĺbkový doraz do prídavnej rukoväte 4. Vytiahnite hĺbkový doraz natoľko, aby vzdialenosť medzi hro- tom vrtáka a hrotom hĺbkového dorazu zodpovedala požado- vanej hĺbke vrtu X. Krídlovú skrutku pre nastavenie hĺbkového dorazu 6 opäť utiahnite. Výmena nástroja (pozri obrázok A) Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric- kom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri preprave a úschove ručného elektrického nára- dia. V prípade neúmyselného zapnutia vypínača hrozí ne- bezpečenstvo poranenia. Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo 2 otočením v smere otá- čania tak, aby sa dal doň vložiť pracovný nástroj. Vložte pracovný nástroj. Otočte objímku rýchloupínacieho skľučovadla 2 v smere otá- čania energicky rukou. Skľučovadlo sa tým automaticky za- aretuje. Odsávanie prachu a triesok Rôzne druhy prachu a materiálov, ako sú napríklad ná- tery s obsahom olova, niektoré druhy dreva, minerály a kovy, môžu byť zdraviu škodlivé a vyvolávať alergické reakcie, spôsobovať ochorenia dýchacích ciest a/alebo OBJ_BUCH-2671-001.book Page 109 Friday, January 22, 2016 11:09 AM110 | Slovensky 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools rakovinu. Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracová- vať len špeciálne vyškolení pracovníci. – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon- krétneho obrábaného materiálu. Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis- ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť. Prevádzka Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátora Upozornenie: Používanie takých akumulátorov, ktoré nie sú pre dané ručné elektrické náradie vhodné, môže mať za násle- dok nesprávne fungovanie náradia alebo jeho poškodenie. Nastavte prepínač smeru otáčania 17 do strednej polohy, aby ste zabránili neúmyselnému zapnutiu ručného elektrického náradia. Vložte nabitý akumulátor 12 do rukoväte tak, aby po- čuteľne zaskočil a bol zarovno s rukoväťou. Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázok B) Prepínačom smeru otáčania 17 môžete meniť smer otáčania ručného elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, keď je stlačený vypínač 18. Pravý chod: Posuňte prepínač smeru otáčania 17 na oboch stranách až na doraz do polohy . Ľavý chod: Posuňte prepínač smeru otáčania 17 na oboch stranách až na doraz do polohy . Nastavenie pracovného režimu Vŕtanie Nastavte prepínač voľby druhu prevádzky 8 na symbol „Vŕtanie“. Skrutkovanie Nastavte prepínač voľby druhu prevádzky 8 na symbol „Skrutkovanie“. Vŕtanie s príklepom (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) Nastavte prepínač voľby druhu prevádzky 8 na symbol „Vŕtanie s príklepom“. Zapínanie/vypínanie Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 18 a držte ho stlačený. Indikácia LED 14 svieti pri polovičnom alebo pri úplnom stla- čení vypínača 18 a umožňuje v prípade nepriaznivých svetel- ných pomerov na pracovisku osvetlenie skrutkovaného mies- ta. Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate. Nastavenie počtu obrátok Počet obrátok zapnutého ručného elektrického náradia môže- te plynulo regulovať podľa toho, do akej miery stláčate vypí- nač 18. Mierny tlak na vypínač 18 vyvolá nízky počet obrátok. Pri zvý- šení tlaku sa počet obrátok zvýši. Predvoľba krútiaceho momentu (Platí pre druh prevádzky skrutkovanie) Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby krútiaceho mo- mentu 7 môžete nastavovať krútiaci moment v 25 stupňoch. Len čo sa dosiahne nastavený krútiaci moment, pracovný ná- stroj sa zastaví. Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov S prepínačom rýchlostných stupňov 9 manipulujte len vtedy, keď je náradie vypnuté. Stupeň 1: Nízky počet obrátok; na práce s veľkými priemermi vrtákov. Stupeň 2: Vysoký počet obrátok; na vŕtanie s vrtákmi s malým prieme- rom. Tepelne závislá poistka proti preťaženiu Pri používaní v súlade s určením sa elektrické náradie nemôže preťažovať. Pri príliš intenzívnom zaťažovaní alebo nedodrža- ní prípustného teplotného rozsahu akumulátora sa zníži výkon alebo se elektrické náradie vypne. Elektrické náradie sa na pl- ný výkon znova rozbehne až po dosiahnutí prípustnej teploty akumulátora. Ochrana proti preťaženiu v závislosti od teploty je indikovaná červeno svietiacou LED 15 na elektrickom náradí. Keď LED 15 zhasne, dosiahol akumulátor náradia opäť prípustnú teplo- tu. Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátora Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell Pro- tection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje. Rýchlovypnutie Rýchlovypnutie poskytuje lepšiu kontrolu nad ručným elek- trickým náradím. V prípade nepredvídateľnej rotácie ručného elektrického náradia okolo osi vrtáka sa náradie vypne. Rýchlovypnutie je indikované blikaním diódy LED na ručnom elektrickom náradí. Ak chcete náradie znova zapnúť, uvoľnite vypínač a znova ho stlačte. Rýchle vypnutie sa môže aktivovať len vtedy, keď elek- trické náradie beží na maximálne pracovné otáčky a môže sa voľne otáčať okolo osi vrtáka. Zvoľte vhodnú pracovnú polohu. V opačnom prípade nie je rýchle vypnu- tie zaručené. Pokyny na používanie Ručné elektrické náradie prikladajte na skrutku iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zošmyknúť. OBJ_BUCH-2671-001.book Page 110 Friday, January 22, 2016 11:09 AMMagyar | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Na odstránenie skrutkovacieho hrotu alebo univerzálného dr- žiaka hrotov sa smie použiť pomocný nástroj. Sponka na upnutie na remeň Pomocou sponky na upnutie na remeň 11 si môžete zavesiť toto ručné elektrické náradie napr. na opasok. V takom prípa- de budete mať obe ruky voľné a ručné elektrické náradie bu- dete mať stále v pohotovosti. Farebná spona (pozri obrázokD) Pomocou farebnej spony 10 môžete elektrické náradie indivi- duálne označiť. Údržba a servis Údržba a čistenie Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric- kom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri preprave a úschove ručného elektrického nára- dia. V prípade neúmyselného zapnutia vypínača hrozí ne- bezpečenstvo poranenia. Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia- vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Keď akumulátor prestane správne fungovať, obráťte sa láska- vo na autorizované servisné stredisko ručného elektrického náradia Bosch. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo- žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opat- rení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požia- davky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príp- rave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre prepravu nebezpečného tovaru. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy. Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/baté- rie do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškode- né alebo opotrebované akumulátory/baté- rie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životné- ho prostredia. Akumulátory/batérie: Li-Ion: Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 111. Zmeny vyhradené. Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton- sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat. Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Munkahelyi biztonság Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka- helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet. FIGYELMEZTETÉS OBJ_BUCH-2671-001.book Page 111 Friday, January 22, 2016 11:09 AM112 | Magyar 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik- rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt- hatják. Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz- nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be- rendezés felett. Elektromos biztonsági előírások A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el- látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat- lakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő- testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram- ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi- szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat- lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő- forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye- zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz- nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap- csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi- nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ- ja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer- szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül- védő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu- látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi- szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer- szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék- szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren- dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz- nálata Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar- ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel- jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol- ni, veszélyes és meg kell javíttatni. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi- szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he- lyezését. A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér- hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz- nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz- gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse- nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná- lata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, OBJ_BUCH-2671-001.book Page 112 Friday, January 22, 2016 11:09 AMMagyar | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16) amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban- tartására lehet visszavezetni. Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó- szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét- szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel- tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos ke- zelése és használata Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü- lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akku- mulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzér- méktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kis- méretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érint- kezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulá- torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett fe- lületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irri- tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. Szervíz-ellenőrzés Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. Biztonsági előírások fúrógépekhez és csavarozó- gépekhez

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Ütvefúráshoz viseljen fülvédőt. A zaj a hallóképesség el- vesztéséhez vezethet.

Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan- tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám vagy a csavar feszült- ség alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez érhet. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek. Ha az elektromos kéziszerszámmal pótfogantyúk is szállításra kerültek, használja azokat. Ha elveszti az uralmát a berendezés felett, ez sérülésekhez vezethet. A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal- mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener- giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez ve- zethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredmé- nyezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk ke- letkeznek. Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. Mindig számítson nagy re- akciós nyomatékokra, amelyek egy visszarugás eseté- ben felléphetnek. A betétszerszám leblokkol, ha: – az elektromos kéziszerszámot túlterhelik vagy – beékelődik a megmunkálásra kerülő munkadarabba. Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A csavarok meghúzásakor vagy kioldásakor rövid időre igen magas reakciós nyomaték léphet fel. A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elekt- romos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szi- lárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni. A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- zárlat veszélye. Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, példá- ul a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély. Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut- tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van- nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől. Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csa- varhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az ak- kumulátor teljes teljesítményének biztosítására az el- ső alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben. Olvassa el a töltőkészülék használati utasítását. A fokozatváltó kapcsolót csak álló elektromos kézi- szerszám mellett szabad átkapcsolni. OBJ_BUCH-2671-001.book Page 113 Friday, January 22, 2016 11:09 AM114 | Magyar 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools A fokozatváltókapcsolót mindig ütközésig tolja el, illet- ve az üzemmódkapcsolót mindig ütközési fordítsa el. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám megrongá- lódhat. Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun- ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg- kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz kap- csolja át a forgásirány-átkapcsolót a középállásba. El- lenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. A termék és alkalmazási lehetőségei- nek leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt elő- írások betartásának elmulasztása áramüté- sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések- hez vezethet. Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajt- va, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa. Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám csavarok becsavarására és kihaj- tására, valamint fában, fémekben, keramikus anyagokban és műanyagokban végzett fúrásra szolgál. A GSB ezen felül téglá- ban, falakban és terméskőben végzett ütvefúrásra is szolgál. Az elektromos kéziszerszám lámpája az elektromos kéziszer- szám közvetlen munkaterületének megvilágítására szolgál, a háztartásban lévő helyiségek megvilágítására nem alkalmas. Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Szerszámbefogó egység 2 Gyorsbefogó fúrótokmány 3 Mélységi ütköző 4 Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 5 Pótfogantyú adapter 6 Szárnyascsavar a mélységi ütköző beállításához 7 Forgató nyomaték előválasztó beállító gyűrű 8 Üzemmód-átkapcsoló 9 Fokozatválasztó kapcsoló 10 Színes kapocs 11 Övtartó csat 12 Akkumulátor 13 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb 14 Munkahely megvilágító lámpa 15 Túlterhelésvédelem kijelző 16 Univerzális bittartó* 17 Forgásirány-átkapcsoló 18 Be-/kikapcsoló 19 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va- lamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátoros fúró- és csavarozógép Akkumulátoros ütvefúró-csavarozógép

Cikkszám 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Névleges feszültség V= 14,4 18 14,4 18 Üresjárati fordulatszám – 1. fokozat – 2. fokozat perc

- - 0–28500 0–31500 max. forgatónyomaték lágy csavarozásnál az ISO 5393 szerint Nm 40

maximális forgatónyomaték kemény csava- rozásnál az ISO 5393 szerint Nm 70

Legnagyobb fúró-Ø (1./2. fokozat) – Fában – Acélban – Téglafalban

Szerszámbefogó egység 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 Legnagyobb csavar-Ø mm 10 12 10 12 Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint kg 2,1* 2,2* 2,2* 2,3* *a felhasznált akkumulátortól függően** korlátozott teljesítmény <0 °C hőmérsékletek esetén OBJ_BUCH-2671-001.book Page 114 Friday, January 22, 2016 11:09 AMMagyar | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC

A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacsonyabb, mint 70 dB(A). Bizonytalanság K =3 dB. A zajszint munka közben meghaladhatja a 80 dB(A) értéket. Viseljen fülvédőt!

GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 87 dB(A); hangteljesítményszint 98 dB(A). Bizonytalan- ság K =3 dB. Viseljen fülvédőt! Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro- zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle- nes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal- mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett hasz- nálják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész mun- kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelhe- ti. A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap- csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltő- készülékben. Megengedett környezeti hőmérséklet – a töltés során – az üzem során

Javasolt töltőkészülékek AL 18.. GAL 3680 AL 18.. GAL 3680 AL 18.. GAL 3680 AL 18.. GAL 3680 Javasolt töltőkészülékek az induktív akku- mulátorokhoz

GAL 18... W GAL 18... W

Akkumulátoros fúró- és csavarozógép Akkumulátoros ütvefúró-csavarozógép

*a felhasznált akkumulátortól függően ** korlátozott teljesítmény <0 °C hőmérsékletek esetén GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC

rezgési összértékek (a három irány vektor- összege) és K bizonytalanság az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabvány szerint. Fúrás fémben:

< 2,5 1,5 2,5 1,5 12,5 1,5 < 2,5 1,5 2,5 1,5 12,5 1,5 < 2,5 1,5 OBJ_BUCH-2671-001.book Page 115 Friday, January 22, 2016 11:09 AM116 | Magyar 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza- kítása nem árt az akkumulátornak. A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cellavédelem (Electro- nic Cell Protection = ECP)” védi a mély kisüléstől. Ha az akku- mulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkap- csoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább. Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongál- hatja az akkumulátort. Az akkumulátor kivétele A 12 akkumulátor két reteszelővállal van ellátva, amelyek meggátolják, hogy az akkumulátor a 13 akkumulátor retesze- lés feloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, azt egy rugó a helyén tartja. A 12 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 13 reteszelésfel- oldó gombot és húzza ki az akkumulátort előrefelé az elektro- mos kéziszerszámból. Ne erőltesse a kihúzást. Pótfogantyú Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt 4 pótfogantyúval együtt szabad használni. Gondoskodjon arról, hogy a a pótfogantyú minden munka megkezdése előtt szorosan meg legyen húzva. Ha elveszti az uralmát a berendezés felett, ez sérülésekhez vezethet. A pótfogantyú felszerelése A pótfogantyú kinyitásához forgassa el a 4 pótfogantyú alsó markolatát az óramutató járásával ellenkező irányba. Húzza vissza, majd tartsa ebben a visszahúzott helyzetben az 5 pótfogantyú adaptert. Tolja fel a pótfogantyút a fúrótokmá- nyon át, hogy ezzel felszerelje a pótfogantyút az elektromos kéziszerszámra. Ezután engedje el az 5 pótfogantyú adaptert. Ezután forgassa el ismét az óramutató járásával megegyező irányba a 4 pótfogantyú alsó részét, és így rögzítse azt. A pótfogantyú elfordítása A 4 pótfogantyút tetszőleges helyzetbe el lehet forgatni, hogy így a munkát a lehető leginkább fáradságmentes módon le- hessen végezni. Forgassa el a 4 pótfogantyú alsó részét az óramutató járásával ellenkező irányba és forgassa el a 4 pótfogantyút a kívánt helyzetbe. Ezután forgassa el ismét az óramutató járásával megegyező irányba a 4 pótfogantyú alsó részét, és így rögzít- se azt. A furatmélység beállítása A 3 mélységi ütköző a kívánt X furatmélység beállítására szol- gál. Oldja ki a 6 mélységi ütköző beállító szárnyascsavart és he- lyezze be a mélységi ütközőt a 4 pótfogantyúba. Húzza ki annyira a mélységi ütközőt, hogy a fúró csúcsa és a mélységi ütköző csúcsa közötti távolság megfeleljen a kívánt X furatmélységnek. Húzza meg ismét szorosra az mélységi ütköző beállítására szolgáló 6 szárnyascsavart. Szerszámcsere (lásd az „A” ábrát) Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun- ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg- kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve- gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése- kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. Az irányba való forgatással nyissa szét a 2 gyorsváltó fúró- tokmányt, amíg a szerszámot be nem lehet helyezni. Tegye be a szerszámot a tokmányba. Forgassa el erőteljesen a 2 gyorsbefogó fúrótokmány hüve- lyét kézzel a irányba és ezzel zárja össze. Ezzel a fúrótok- mány automatikusan reteszelésre kerül. Por- és forgácselszívás Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festékek, bizonyos fafajták, ásványok és fémek porai egészség- károsító hatásúak lehetnek és allergiás reakciókat, lég- úti betegségeket és/vagy rákos megbetegedéseket válthatnak ki. A készülékkel azbesztet tartalmazó anyago- kat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por- védő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. Üzemeltetés Üzembe helyezés Az akkumulátor beszerelése Megjegyzés: Az Ön elektromos kéziszerszámának nem meg- felelő akkumulátorok használata az elektromos kéziszerszám megrongálódásához, vagy hibás működéséhez vezethet. Állítsa be a 17 forgásirány-átkapcsolót a középső helyzetbe, hogy elkerülje a készülék akaratlan bekapcsolását. Tegye be a feltöltött 12 akkumulátort a fogantyúba, amíg az érezhetően bepattan a helyére és egy síkba kerül a fogantyúval. Forgásirány beállítása (lásd a „B” ábrát) A 17 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám for- gásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a 18 be-/kikap- csoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet átkap- csolni. OBJ_BUCH-2671-001.book Page 116 Friday, January 22, 2016 11:09 AMMagyar | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Jobbrafutás: Tolja el a 17 forgásirány-átkapcsolót mind- két oldalon ütközésig a helyzetbe. Balrafutás: Tolja el a 17 forgásirány-átkapcsolót mind- két oldalon ütközésig a helyzetbe. Az üzemmód beállítása Fúrás Állítsa be a 8 üzemmód beállító kapcsolót a „Fúrás” jelére. Csavarok Állítsa be a 8 üzemmód beállító kapcsolót a „Csavarozás” jelére. Ütvefúrás (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) Állítsa be a 8 üzemmód beállító kapcsolót az „Ütvefúrás” jelére. Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a 18 be-/kikapcsolót. A 14 LED-lámpa félig vagy egészen benyomott 18 be-/kikap- csoló esetén kigyullad és hátrányos megvilágítás esetén meg- világítja a csavarozási helyet. Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be, ha használja. A fordulatszám beállítása A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát a 18 be-/kikapcsoló különböző mértékű benyomásával fokozat- mentesen lehet szabályozni. A 18 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony for- dulatszámot eredményez. A nyomás növelésekor a fordulat- szám is megnövekszik. A forgató nyomaték előválasztása (A Csavarozás üzem- módra érvényes) A 7 forgatónyomaték előválasztó beállító gyűrűvel a szüksé- ges forgató nyomaték 25 fokozatban előre kiválasztható. A beállított forgatónyomaték elérésekor a betétszerszám leáll. Mechanikus fokozatválasztás A 9 fokozatváltó kapcsolót csak álló elektromos kézi- szerszám mellett szabad átkapcsolni.

Alacsony fordulatszám tartomány; nagy fúróátmérővel vég- zett fúráshoz.

Magas fordulatszám tartomány; kis fúróátmérővel végzett fú- ráshoz. Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszer- számot nem lehet túlterhelni. Túl magas terhelés vagy a meg- engedett akkumulátor hőmérséklet tartományból való kilépés esetén a leadott teljesítmény csökkentésre kerül, vagy az elektromos kéziszerszám kikapcsolódik. Az elektromos kézi- szerszám csak a megengedett akkumulátor hőmérséklet el- érése után működik ismét a teljes leadott teljesítménnyel. Ha a kéziszerszámon elhelyezett 15 LED piros színnel jelez a hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem bekapcsolt. Ha a 15 LED kialszik, a berendezés ismét elérte a megengedett akku- mulátor hőmérséklet tartományt. Mély kisülés elleni védelem A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cellavédelem (Electro- nic Cell Protection = ECP)” védi a mély kisüléstől. Ha az akku- mulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkap- csoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább. Gyors kikapcsolás A gyors kikapcsolás jobb ellenőrzést nyújt az elektromos kézi- szerszám felett. Az elektromos kéziszerszámnak a fúróten- gely körüli előreláthatatlan forgása esetén a készülék kikap- csol. A gyors kikapcsolást az elektromos kéziszerszámot található LED villogása mutatja. Az ismételt bekapcsoláshoz engedje el, majd ismét nyomja be a be-/kikapcsolót. A gyors lekapcsolás csak akkor tud kioldani, ha az elektromos kéziszerszám maximális üzemi fordulat- számmal működik és a fúrótengely körül szabadon fo- roghat. Válasszon ehhez ki egy megfelelő munkavégzési helyzetet. Ellenkező esetben a gyors lekapcsolás működé- se nem garantálható. Munkavégzési tanácsok Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készü- lék mellett tegye fel a csavarra. A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak. A csavarozóbit vagy az univerzális bittartó eltávolításához egy segédeszközt is szabad használni. Övtartó csat A 11 övtartó csat segítségével az elektromos kéziszerszámot például felakaszthatja egy hevederre. Ekkor mindkét keze szabad, és az elektromos kéziszerszám mindig rendelkezésre áll. Színes kapocs (lásd a „D” ábrát) A 10 színes kapoccsal az elektromos kéziszerszámot egyedi módon meg lehet jelölni. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun- ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg- kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve- gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése- kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. OBJ_BUCH-2671-001.book Page 117 Friday, January 22, 2016 11:09 AM118 | Magyar 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar- bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér- déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszé- lyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá- ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figye- lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron- gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog- hasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat. Hulladékkezelés Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátoro- kat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé- delmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná- lásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulá- torokat/elemeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus be- rendezésekre vonatkozó 2012/19/EU eu- rópai irányelvnek és az elromlott vagy el- használt akkumulátorokra/elemekre vonat- kozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akku- mulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempon- toknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 118 oldalon leírtakat. A változtatások joga fenntartva. OBJ_BUCH-2671-001.book Page 118 Friday, January 22, 2016 11:09 AMРусский | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)