GSR 18 VEEC - Skruvdragare BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING GSR 18 VEEC BOSCH

Bär hörselskydd vid slagborrning. Risk finns för att bul- ler leder till hörselskada.

Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget eller skruven kan skada dolda elledningar. Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta elverktygets metallde- lar under spänning och leda till elstöt. Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag. Risk finns för personskada om du förlorar kontrollen över elverktyget. Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt distribu- tionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo- sion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador. Slå genast ifrån elverktyget om insatsverktyget block- erar. Var förberedd på höga reaktionsmoment som kan orsaka bakslag. Insatsverktyget blockerar om: — elverktyget överbelastas eller — snedvrids i arbetsstycket. Håll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning och urdrag- ning av skruvar kan kortvarigt höga reaktionsmoment upp- stå. Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk- rare med två händer. Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk- rare än med handen. Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget. Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger. I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna. Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet. Batteriet levereras ofullständigt laddad. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i lad- daren. Läsa noga igenom laddarens bruksanvisning. Påverka växellägesomkopplaren endast på frånkopp- lat elverktyg. Skjut växellägesomkopplaren resp. vrid funktionsom- kopplaren alltid mot anslag. I annat fall kan elverktyget skadas. Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv) och för transport och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för kroppsskada. OBJ_BUCH-2671-001.book Page 61 Friday, January 22, 2016 11:09 AM62 | Svenska 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för i- och urdragning av skruvar samt för borrning i trä, metall, keramik och plast. GSB är dessutom avsett för slagborrning i tegel, murverk och sten. Belysningen i detta elverktyg är avsett för att belysa verkty- gets direkta arbetsområde och är inte lämpligt för att lysa upp rum i bostaden. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. 1 Verktygsfäste 2 Snabbchuck 3 Djupanslag 4 Stödhandtag (isolerad greppyta) 5 Mellandel tilläggshandtag 6 Vingskruv för inställning av djupanslag 7 Ställring för vridmomentsförval 8 Funktionsomkopplare 9 Växellägesomkopplare 10 Färgklämma 11 Bältesclips 12 Batteri 13 Batteriets upplåsningsknapp 14 Arbetsbelysning 15 Indikering överbelastningsskydd 16 Universalbitshållare* 17 Riktningsomkopplare 18 Strömställare Till/Från 19 Handgrepp (isolerad greppyta) *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe- hör som finns. Tekniska data Sladdlös borrskruvdragare Sladdlös slagborrskruvdragare

Produktnummer 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Märkspänning V= 14,4 18 14,4 18 Tomgångsvarvtal – 1. växelläget – 2. växelläget min

- - 0–28500 0–31500 Max. vridmoment för mjuk skruvdragning enligt ISO 5393 Nm 40

Max. åtdragningsmoment för hårt skruvför- band enligt ISO 5393 Nm 70

Verktygsfäste 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 max. skruv-Ø mm 10 12 10 12 Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,1* 2,2* 2,2* 2,3* Tillåten omgivningstemperatur – vid laddning – vid drift

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre än 70 dB(A). Onoggrannhet K =3 dB. Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd!

GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 87 dB(A); ljudeffektnivå 98 dB(A). Onoggrannhet K =3 dB. Använd hörselskydd! Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk- tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt. För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast- ningen för den totala arbetsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen. Montage Batteriets laddning Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren. Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre. Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas. Borttagning av batteri Batteriet 12 är försedd med två låssteg som hindrar batteriet från att falla ut om dess upplåsningsknapp 13 oavsiktligt trycks. När batteriet är insatt i elverktyget hålls den med en fjäder i rätt läge. Rekommenderade laddare för induktiva batterier

GAL 18... W GAL 18... W

Sladdlös borrskruvdragare Sladdlös slagborrskruvdragare

*i relation till använt batteri ** begränsad effekt vid temperaturer <0 °C GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Totala vibrationsemissionsvärden a

(vektorsumma ur tre riktningar) och onog- grannhet K framtaget enligt EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Borrning i metall:

< 2,5 1,5 2,5 1,5 12,5 1,5 < 2,5 1,5 2,5 1,5 12,5 1,5 < 2,5 1,5 OBJ_BUCH-2671-001.book Page 63 Friday, January 22, 2016 11:09 AM64 | Svenska 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools Ta bort batterimodulen 12 genom att trycka på upplåsnings- knappen 13 och dra sedan batterimodulen framåt ur elverkty- get. Bruka inte våld. Stödhandtag Använd alltid elverktyget med stödhandtag 4. Kontrollera innan arbetet påbörjas att stödhandtaget är stadigt åtdraget. Det finns risk för personskada om du förlorar kontrollen över elverktyget. Montering av stödhandtag För att öppna tilläggshandtaget vrider du tilläggshandtagets 4 nedre gripdel moturs. Dra tillbaka tilläggshandtagets 5 mellandel och håll den i denna positionen. Skjut tilläggshandtaget över borrchucken för att fästa tilläggshandtaget i elverktyget. Släpp därefter mellandelen 5. Vrid därefter på nytt fast undre greppdelen på stödhandtaget 4 medurs. Sväng stödhandtaget Stödhandtaget 4 kan valfritt svängas för att uppnå en säker och vilsam kroppsställning. Vrid undre greppdelen på stödhandtaget 4 moturs och sväng stödhandtaget 4 till önskat läge. Dra sedan fast undre grepp- delen på stödhandtaget 4 medurs. Inställning av borrdjup Med djupanslaget 3 kan önskat borrdjup X ställas in. Lossa vingskruven för djupanslagets inställning 6 och sätt in djupanslaget i stödhandtaget 4. Dra ut djupanslaget så att avståndet mellan borrens spets och djupanslagets spets motsvarar önskat borrdjup X. Dra åter fast vingskruven för djupanslagets inställning 6. Verktygsbyte (se bild A) Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte etc.) samt före trans- port och lagring. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada. Vrid upp snabbchucken 2 i rotationsriktningen tills verkty- get kan skjutas in. Skjut in verktyget. Dra för hand kraftigt fast hylsan på snabbchucken 2 i rota- tionsriktningen . Chucken låses härvid automatiskt. Damm-/spånutsugning Damm från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa trädslag, mineraler och metall kan vara hälsovådliga och utlösa allergiska reaktioner, andningsvägssjukdo- mar och/eller cancer. Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material. – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. – Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe- tat material. Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas. Drift Driftstart Insättning av batteri Anvisning: Använd endast för elverktyget lämpliga batterier, i annat fall finns risk för felfunktion eller skador på elverkty- get. Ställ riktningsomkopplaren 17 i mittläge för att undvika oav- siktlig start. Skjut in den uppladdade batteriet 12 i handtaget tills den tydligt snäpper fast och ligger i plan med handtaget. Inställning av rotationsriktning (se bild B) Med riktningsomkopplaren 17 kan elverktygets rotationsrikt- ning ändras. Vid nedtryckt strömställare Till/Från 18 kan omkoppling inte ske. Högergång: Skjut vridriktningsomkopplaren 17 på båda sidor till anslag . Vänstergång: Skjut vridriktningsomkopplaren 17 på båda sidor till anslag . Inställning av driftsätt Borrning Ställ in driftssättsväljaren 8 på symbolen ”Borra”. Skruvdragning Ställ in driftssättsväljaren 8 på symbolen ”Skruva”. Slagborrning (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) Ställ in driftssättsväljaren 8 på symbolen ”Slagborra”. In- och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 18 och håll den nedtryckt. Lysdioden 14 lyser när strömställaren Till/Från 18 trycks ner halvvägs eller helt och belyser vid behov skruvstället under ogynnsamma ljusförhållanden. För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill använda det. Inställning av varvtal Varvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till/Från 18. Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 18 ger ett lågt varvtal. Med tilltagande tryck ökar varvtalet. OBJ_BUCH-2671-001.book Page 64 Friday, January 22, 2016 11:09 AMSvenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Förval av vridmoment (Gäller för driftssättet Skruvar) Med ställringen för vridmomentförval 7 kan det vridmoment som behövs väljas i 25 steg. När det inställda vridmomentet uppnås stoppas insatsverktyget. Mekaniskt växelval Påverka växellägesomkopplaren 9 endast på frånkopp- lat elverktyg. Växelläge 1: Lågt varvtalsområde för arbeten med stor borrdiameter. Växelläge 2: högt varvtal; för borrning med liten diameter på borren. Temperaturberoende överbelastningsskydd Elverktyget kan inte överbelastas om användning sker enligt föreskrifterna. Vid för kraftig belastning eller om tillåtet batte- ritemperaturintervall inte beaktas reduceras effekten, eller elverktyget stängs av. Elverktyget går med full effekt först efter att tillåten batteritemperatur har uppnåtts. Det temperaturberoende överbelastningsskyddet indikeras av att LED:n 15 på elverktyget lyser rött. Om LED:n 15 slock- nar har apparaten återfått en temperatur i det tillåtna batteri- temperaturintervallet. Djupurladdningsskydd Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre. Snabbfrånkoppling Med hjälp av snabbfrånkopplingen kan elverktyget kontrolle- ras betydligt bättre. Vid oförutsebar rotation av elverktyget kring borraxeln kopplar verktyget från. Snabbfrånkopplingen indikeras med LED-blink på elverkty- get. För återidrifttagning släpp strömställaren Till/Från och akti- vera den på nytt. Snabbavstängningen kan endast utlösas när elverkty- get går på maximalt arbetsvarvtal och kan rotera fritt runt borrens axel. Välj lämplig arbetsposition. Annars kan snabbavstängningen inte garanteras. Arbetsanvisningar Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot skru- ven. Roterande insatsverktyg kan slira bort. Ett hjälpverktyg kan användas vid borttagning av skruvbits eller universalbithållare. Bältesclips Elverktyget kan med bältesclipsen 11 hängas upp t. ex. på ett bälte. Vid upphängt elverktyg är båda händerna lediga och elverktyget är alltid till hands. Färgklämma (se bild D) Med färgklämman 10 kan du märka elverktyget individuellt. Underhåll och service Underhåll och rengöring Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte etc.) samt före trans- port och lagring. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada. Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverk- tyg när batteriet inte längre är funktionsdugligt. Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg. Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi- tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak- tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras. Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter. Avfallshantering Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elverktyg och enligt euro- peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhän- dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. OBJ_BUCH-2671-001.book Page 65 Friday, January 22, 2016 11:09 AM66 | Norsk 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 65. Ändringar förbehålles. Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris- ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel- der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri- drevne elektroverktøy (uten ledning). Sikkerhet på arbeidsplassen Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be- lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker. Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an- tenne støv eller damper. Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy- et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. Elektrisk sikkerhet Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon- takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris- ke støt. Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet. Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der- som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt. Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar- pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska- dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris- ke støt. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt. Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt. Personsikkerhet Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar- kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp- merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al- vorlige skader. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver- nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv- maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av- hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader. Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ- rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm- men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader. Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø- dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk- tøyet bedre i uventede situasjoner.