GSR 18 VEEC - Parafusadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GSR 18 VEEC BOSCH

Tratar a ferramenta elétrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamen- te e não emperram, e se há peças quebradas ou danifi- cadas que possam prejudicar o funcionamento da fer- ramenta elétrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm co- mo causa, a manutenção insuficiente de ferramentas elé- tricas. Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra- mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e po- dem ser conduzidas com maior facilidade. Utilizar a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Conside- rar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações pe- rigosas. Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores Só carregar acumuladores em carregadores recomen- dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car- regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. Só utilizar ferramentas elétricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou- tros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. OBJ_BUCH-2671-001.book Page 34 Friday, January 22, 2016 11:09 AMPortuguês | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16) No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en- trar em contacto com os olhos, também deverá consul- tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. Serviço Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso- al especializado e qualificado e só com peças de reposi- ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Indicações de segurança para berbequins e apa- rafusadoras

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Usar proteção auricular ao furar com percussão. Ruídos podem provocar a perda da audição.

Segurar o aparelho pelas superfícies isoladas ao execu- tar trabalhos durante os quais a ferramenta de trabalho ou o parafuso possam atingir cabos elétricos escondi- dos. O contacto com um cabo sob tensão também pode colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um choque elétrico. Utilizar os punhos adicionais, se tiverem sido forneci- dos com a ferramenta elétrica. A perda de controlo pode provocar lesões. Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia elétrica local. O contacto com cabos elétricos pode provocar incêndio e choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais. Desligar imediatamente a ferramenta elétrica, caso a ferramenta de aplicação bloquear. Esteja atento para altos momentos de reação que provoquem um contra- golpe. A ferramenta de trabalho é bloqueada quando: — a ferramenta elétrica é sobrecarregada ou — se for emperrada na peça a ser trabalhada. Segurar a ferramenta elétrica com firmeza. Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer, por instantes, altos momentos de reação. Segurar a ferramenta elétrica firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir- me. A ferramenta elétrica é conduzida com segurança com ambas as mãos. Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. Espere a ferramenta elétrica parar completamente, an- tes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode em- perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta elé- trica. Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam- bém contra uma permanente radiação solar, fo- go, água e humidade. Há risco de explosão. Em caso de danos e de utilização incorreta do acumula- dor, podem escapar vapores. Arejar bem o local de tra- balho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta elétrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é prote- gido contra perigosa sobrecarga. Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito inter- no e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa- ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilização. Ler as instruções de serviço do carregador. Só acionar o seletor de marcha com a ferramenta elétri- ca parada. Sempre deslocar o seletor de marcha ou ou girar o sele- tor de tipo de funcionamento até o fim. Caso contrário, é possível que a ferramenta elétrica seja danificada. Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central antes de todos os trabalhos na ferramenta elé- trica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), as- sim como o para o transporte e arrecadação. Há perigo de lesões se o interruptor de ligar-desligar for acionado in- voluntariamente. Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de ad- vertência e todas as instruções. O desres- peito das advertências e instruções apresen- tadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões. Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare- lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins- trução de serviço. Utilização conforme as disposições A ferramenta elétrica é destinada para apertar e soltar parafu- sos, assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e plástico. A GSB também é destinada para furar com percus- são em tijolos, alvenaria e pedras. A luz desta ferramenta elétrica serve para iluminar a área de trabalho direta da ferramenta elétrica e não é adequada para a iluminação ambiente no âmbito doméstico. OBJ_BUCH-2671-001.book Page 35 Friday, January 22, 2016 11:09 AM36 | Português 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre- sentação da ferramenta elétrica na página de esquemas. 1 Fixação da ferramenta 2 Mandril de aperto rápido 3 Esbarro de profundidade 4 Punho adicional (superfície isolada) 5 Peça intermédia punho adicional 6 Parafuso de orelhas para ajuste do esbarro de profundi- dade 7 Anel de pré-seleção do binário 8 Seletor dos modos de serviço 9 Comutador de marchas 10 Clipe de cor 11 Clip para fixação do cinto 12 Acumulador 13 Tecla de destravamento do acumulador 14 Luz de trabalho 15 Indicação proteção contra sobrecarga 16 Porta-pontas universal* 17 Comutador do sentido de rotação 18 Interruptor de ligar-desligar 19 Punho (superfície isolada) *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Berbequim-aparafusador sem fio Berbequim de percussão sem fio

N.° do produto 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Tensão nominal V= 14,4 18 14,4 18 N.° de rotações em ponto morto – 1ª marcha – 2ª marcha min

- - 0–28500 0–31500 Binário de aperto máx. em materiais macios segundo a ISO 5393 Nm 40

máx. diâmetro de perfuração Ø (Primeira/segunda marcha) – Madeira – Aço – Muramentos

Fixação da ferramenta 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 máx. Ø de aparafusamento mm 10 12 10 12 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,1* 2,2* 2,2* 2,3* Temperatura ambiente admissível – ao carregar – em funcionamento

e durante o armaze- namento

O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente inferior a 70 dB(A). Incerteza K =3 dB. O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A). Usar um protetor auricular!

GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 87 dB(A); Nível de potência acústica 98 dB(A). Incerteza K=3 dB. Usar proteção auricular! O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela nor- ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer- ramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avalia- ção provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi- pais da ferramenta elétrica. Se, contudo, a ferramenta elétri- ca for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife- rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho. Para uma estimação exata da carga de vibrações, também de- veriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho es- tá desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío- do de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se- gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra- ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétri- cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. Montagem Carregar o acumulador Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa- ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula- dor deverá ser carregado completamente no carregador an- tes da primeira utilização. O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador. O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de tra- balho não se movimenta mais. Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar após o desligamento automático da ferramenta eléctri- ca. O acumulador pode ser danificado. Retirar o acumulador O acumulador 12 possui dois níveis de travamento, que de- vem evitar, que o acumulador possa cair, caso a tecla de des- travamento do acumulador 13 seja premida por acaso. En- quanto o acumulador estiver dentro da ferramenta elétrica, ele é mantido em posição por uma mola. Para retirar o acumulador 12 é necessário premir a tecla de destravamento 13 e puxar o acumulador pela frente para reti- rá-lo da ferramenta elétrica. Não empregar força. Punho adicional Só utilizar a sua ferramenta elétrica com o punho adi- cional 4. Antes de todos os trabalhos deverá assegurar-se de que o punho adicional está firmemente apertado. A per- da de controlo pode provocar lesões. GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Totais valores de vibrações a

(soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Furar metal:

Furar com percussão em betão:

< 2,5 1,5 2,5 1,5 12,5 1,5 < 2,5 1,5 2,5 1,5 12,5 1,5 < 2,5 1,5 OBJ_BUCH-2671-001.book Page 37 Friday, January 22, 2016 11:09 AM38 | Português 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools Montar o punho adicional Para abrir o punho adicional, rode a peça de agarrar do punho adicional 4 para a esquerda. Puxe a peça intermédia do punho adicional 5 para trás e segu- ra-a nessa posição. Deslize o punho adicional sobre a bucha, para colocar o punho adicional na ferramenta elétrica. Depois solte a peça intermédia 5 . Girar em seguida a parte inferior do punho adicional 4 no sen- tido dos ponteiros do relógio para reapertar. Deslocar o punho adicional O punho adicional 4 pode ser movimentado como desejar, para alcançar uma posição de trabalho segura e livre de fadi- ga. Girar a parte inferior do punho adicional 4 no sentido contrá- rio dos ponteiros do relógio e deslocar o punho adicional 4 pa- ra a posição desejada. Em seguida girar a parte inferior do pu- nho adicional 4 no sentido dos ponteiros do relógio para reapertar. Ajustar a profundidade de perfuração Com o esbarro de profundidade 3 é possível determinar a profundidade de perfuração X desejada. Soltar o parafuso de orelhas para o ajuste do esbarro de pro- fundidade 6 e introduzir o esbarro de profundidade no punho adicional 4. Puxar o esbarro de profundidade para fora, de modo que a distância entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de pro- fundidade corresponda à profundidade de perfuração dese- jada X. Reapertar a porca de orelhas para o ajuste do limitador de profundidade 6. Troca de ferramenta (veja figura A) O acumulador deverá ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, tro- ca de ferramenta). Há perigo de lesões se o interruptor de ligar-desligar for acionado involuntariamente. Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 2 girando no sen- tido de rotação , até ser possível introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta. Fechar a bucha do mandril de aperto rápido 2 manualmente no sentido de rotação . Isto trava automaticamente o man- dril de brocas. Aspiração de pó/de aparas Pós de materiais, como por exemplo tintas que contêm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais podem ser nocivos à saúde e provocar reações alérgi- cas, doenças das vias respiratórias e/ou a cancro. Mate- rial que contém asbesto só deve ser processado por pes- soal especializado. – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. – É recomendável usar uma máscara de proteção respira- tória com filtro da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem trabalha- dos, vigentes no seu país. Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem entrar levemente em ignição. Funcionamento Colocação em funcionamento Colocar o acumulador Nota: A utilização de acumuladores não apropriados para a ferramenta elétrica, pode levar a erros de funcionamento ou a danos na ferramenta elétrica. Colocar o comutador de sentido 17 no centro, para evitar que o aparelho seja ligado involuntariamente. Colocar o acumula- dor carregado 12 no punho até engatar percetivelmente e es- tar alinhado ao punho. Ajustar o sentido de rotação (ver a figura B) Com o comutador de sentido de rotação 17 é possível alterar o sentido de rotação da ferramenta elétrica. Com o interrup- tor de ligar-desligar pressionado 18 isto no entanto não é pos- sível. Rotação à direita: Deslocar o comutador do sentido de rotação 17 de ambos os lados até ao batente para a posi- ção . Rotação à esquerda: Deslocar o comutador do sentido de rotação 17 de ambos os lados até ao batente para a posição . Ajustar o tipo de funcionamento Furar Coloque o seletor do modo de operação 8 no sím- bolo “Furar”. Parafusos Coloque o seletor do modo de operação 8 no símbolo “Aparafusar”. Furar com percussão (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) Coloque o seletor do modo de operação 8 no símbolo “Furar com percussão”. Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 18 e manter pressionado. O LED 14 ilumina-se quando o interruptor de ligar-desligar 18 está premido e ilumina o local de aparafusamento se a luz am- biente não for suficiente. Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta elétrica quando ela for utilizada. Ajustar o número de rotações O número de rotações da ferramenta elétrica ligada pode ser regulada sem escalonamento, dependendo de quanto premir o interruptor de ligar-desligar 18. Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-desligar 18 pro- porciona um número de rotações baixo. Aumentando a pres- são, é aumentado o n.º de rotações. OBJ_BUCH-2671-001.book Page 38 Friday, January 22, 2016 11:09 AMPortuguês | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Pré-selecionar o binário (válido para modo de operação aparafusar) Com o anel de pré-seleção do binário 7 é possível pré-selecio- nar, com escalonamento, o binário necessário 25. A ferra- menta de trabalho é parada assim que o binário ajustado for alcançado. Seleção mecânica de marcha Só acionar o seletor de marcha 9 com a ferramenta elé- trica parada. 1ª marcha: Baixa gama de número de rotações; para trabalhar com gran- des diâmetros de perfuração. 2ª marcha: Alta gama de número de rotações; para furar com pequeno di- âmetro de perfuração. Proteção contra sobrecarga em dependência da tempera- tura Numa utilização correta, a ferramenta elétrica não pode ser sobrecarregada. Em caso de sobrecarga ou saída fora da faixa de temperatura permitida para a bateria, a potência útil é re- duzida ou a ferramenta elétrica desliga-se. A ferramenta elé- trica só volta à potência útil plena depois de atingida a tempe- ratura da bateria permitida. A proteção contra sobrecarga dependente da temperatura é indicada através de um LED aceso a vermelho 15 na ferra- menta elétrica. O LED 15 apaga-se assim que a ferramenta atingir a faixa de temperatura permitida da bateria. Proteção contra descarga total O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de tra- balho não se movimenta mais. Desligamento rápido O desligamento rápido oferece um melhor controlo sobre a ferramenta elétrica. No caso de uma rotação imprevista da ferramenta elétrica, em volta do eixo de perfuração, o apare- lho se desliga. O desligamento rápido é indicado através do piscar do LED da ferramenta elétrica. Para a recolocação em funcionamento é necessário soltar o interruptor de ligar-desligar e premi-lo novamente. O desligamento rápido só dispara se a ferramenta elé- trica funcionar na rotação máxima e rodar de forma de- simpedida à volta do eixo da broca. Para tal, selecione a posição de trabalho apropriada. Caso contrário não fica garantido o desligamento rápido. Indicações de trabalho A ferramenta elétrica só deve ser colocada sobre o pa- rafuso quando estiver desligada. Ferramentas de traba- lho em rotação podem escorregar. Para retirar a ponta de aparafusar ou porta-bits universal, não pode ser usada uma ferramenta auxiliar. Clip para fixação do cinto A sua ferramenta elétrica está equipada com um clip para fixa- ção do cinto 11, com o qual pode ser, pendurada, por exem- plo, num cinto. Desta forma terá ambas as mãos livres e a fer- ramenta elétrica estará sempre ao alcance. Clipe de cor (veja figura D) Com o clipe de cor 10 pode identificar individualmente a fer- ramenta elétrica. Manutenção e serviço Manutenção e limpeza O acumulador deverá ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, tro- ca de ferramenta). Há perigo de lesões se o interruptor de ligar-desligar for acionado involuntariamente. Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventila- ção sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se- gura. O acumulador não funciona mais; dirija-se a um serviço pós- venda autorizado para ferramentas elétricas Bosch. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças so- bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex- OBJ_BUCH-2671-001.book Page 39 Friday, January 22, 2016 11:09 AM40 | Italiano 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools pedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su- plementares. Eliminação As ferramentas elétricas, os acessórios e as embala- gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deitar ferramentas elétricas e acumuladores/pilhas no li- xo doméstico! Apenas países da União Europeia: Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos de ferra- mentas elétricas europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamente os acu- muladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzi-los a uma reciclagem ecológica. Acumuladores/pilhas: Iões de lítio: Observar as indicações no capítulo “Transporte”, página 39. Sob reserva de alterações. Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensi-