EY7441 - Fúró PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EY7441 PANASONIC

HU: A késülék használáte olff olvassa el ezeket azutasfásokat, és orizze meg a jelen utmutató a késöbbi használat celjaból.

SK: Pred pouzitim toto pristroja si precitajte Pokyny a uchovajte si tento navod pre buduce pouzitie.

Kikapcsolva (normál üzem)

Nesvieti (bezná prevadzka)

Villog: Túlmegedés (akkumulátor)

Blikajuce: prehriatie (akumulatora)

Utripa: Pregretje (baterija)

Clipire: Supraiczire (acumulator)

Kikapcsolva (normál üzem)

Nesvieti (bezná prevadzka)

Villog (nincs toltes) Az akkumulatorvedo funkció aktiv

Blikajuce (akumulator vbyity) Aktivna ochranna funkcia akumulatora

Az akkumulatoregység fedele

Az eredeti hasznalati utasitas nyelve: angol
Az eredeti hasznalati utasitas forditasa:
egyeb nyelvek

Hasznalat elott olvassa el a „Biztonsagi utasitask" c. fuzet et es a kovetkez tudnivalokat.

I. RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ezek a szerszámgepek tengelykapcsolós üzemmodban csavarok meghuzására, fúras üzemmodban pedig fába és féme történő furatkésztésre hasznalhatok. Továbbá, az EY7940 tipus utvefúró üzemmodban puha betonba vagy ahhoz hasonlo felületekbe történő furatkésztésre hasznalható.

II. KIEGÉSZÍTÔ BIZTONSÁGİ SZABÁLYOK

1) Ha a furo-/csavarozofej elakad, a tulterhelés es ezáltal az akkumulatoregység vagy a motor sérulisének elkerulése érdekében azonnal engedje el az inditokapcsoló. A furo-/csavarozofej elakadásanak megszüntetése érdekében valtson forgasirányt.
2) NE muködtesse az irányvátó kart az inditokapcsoló benyomott allapotában. Az akkumulator gyorsan lemerül, és a fő egység is megserülhet.
3) Toltés kozben a toltó kissé felmelegedhet. Ez normalis jelenség. NE toltse az akkumulátort hosszú ideig.
4) Ne terhelje a szerszámgépet azáltal, hogy az inditó-és fordulatszám-szabályozó kapcsolét felig benyomott helyzetben (fordulatszám-szabályozó üzemmod) tartja, hogy a motor lealljon.
5) A hasznalat kozbeni sérulések elkerulése érdekében tartsa mindig erösen a szerszámgepet, ne engedje ide-oda mozogni.

6) Győzödjön meg rola, hogy nincsenek rejtett gáz- és vizvezétékek a munkavégzs helyen. Ha a rejtett gezetékekér, az elektramos áramütéshez, viz- vagy gázsizvárgashoz gezethet.
7) Tartsa erosen a munkadarabot, amin dolgozik.
8) Ellenorizze az alkatrészek épsegot.

Hasznalat elott alaposan ellenorizzae vedoburkolat es mas alkatreszek epsegét.
Ellenorzessel gyozodjon meg a szerszamgep es osszes funkciojanak megfelelo mukodeserol.
Ellenorizze az osszes MOZgo alkatresz beaillitasat, illetve valamennyi rogzitett alkatresz megfelelo felfogatasat es epsegét. Ellenorizze a szerszamgep minded alkatreszenek megfelom mukodeset.

9) Ha a védōburkolat vagy más alkatrészek javitása ba kezdene, kovesse a felhasznalói kézikönyv utasításait. Olyan esetekben, amelyekre vonatkozoan nem talalhato utasítás a kézikönyvben, a javitá celjából vigye vissza a szerszámgépet az üzletbe.
10) Ha a szerszámgep tulságosan felmelegszik hasznalat kozben, akkor vigye szervizbe, és javittassa meg.
11) Az esetleges serulések elkerulése erdekében tartsa távol az arcát és kezeit a fúrófejtól és a fordácsoktól.
12) A szerszámgep használá tókzen ne viseljen kesztyút, mert az beleakadhat a fúróba, ami sérulést okozhat.
13) Az akkumulator erintkezö, a csavarozas soran keletkez forgacsok es a szerszamgep tartozekai, pl. a furofejek kozvetlenul a hasznalat utan igen forrok lehetnek. Ne erintse meg oket, mert egesi sérulest szenvedhet.

Szimbólum Jelentés
V	Volt
---	Egyenáram
n₀	Üresjárati fordulatszám
... min-1	Percenkénti fordulat-vagy regzésszám
Ah	Az akkumulatóregység elektromos kapacitása
Csak forgás
T (Csak az EY7940 tipus esétén)	Forgás utvefúrással
	Használat elótt olvassa el a kezelési utasítást.
	A szerszámgep csak zárt térben használható.

FIGYELMEZTETES

• Ehhez az uyratoltheto szerszamgepvez kizarolag a hozza tervezett Panasonic akkumulatoregysegek hasznalhatok, mas gyartmany hasznalata tilos.
  A Panasonic semmilyen felelosséget sem vallal az ujrahasznositott vagy nem eredeti akkumulatoregységek hasznalatabol eredkorokert vagy balesetekert.
• Az akkumulatoregységet ne dobja tuzbe, és ne tegye ki intenziv hohatasnak.
• Ne engedje, hogy fémṭargyak érjenek az akkumulatoregység érintkezöihez.
• Ne szállitsa vagy lárolja az
  akkumulatoregységet szegekkel vagy
  hasonlo fémtárgyakkal együtt.
• Ne tölte az akkumulátregységet magas hämérsekletü helyen, pl. tuzhoz kozel vagy kozvetlen napsugárásnak kiteve. Ellenkezo esetben az akkumulátor tulhevülhet, tuzet foghat vagy felrobbanhat.
• Miután eltávolította az akkumulátoregysége a szerszámgeprü l vagy a töltról, mindig tegy vissza a fedelét. Ellenkežo esetben az akku erintkežói róvidre záródhatnak, amitúzveszelyt okoz.
  A tonkrement vagy sereult alkumulatoregyseget cserelje ujra. A seruIt akkumulatoregyseg tovabbi hasznalata hofejlodest, tuzet vagy az akkumulator burkolatanak megrepedeset okozhatja.

FIGYELMEZTETES

A szivargas, tulhevules, fustkepzodés, tuz es megrepedes megakadalyozasa erdekében tartsa be az itt olvashatoutasitasokat a cegunk altal gyartott ujratoltheto szerszamgepek (szerszam foresze / akkumulatoregység / tolto) kezelese soran.

• Ne engedje, hogy forgacs vagy por hulljon az akkumulatoregyssegre.

-Tarolas elott tavolitsa el forgacsokat es a port az alkumulatoregysegról, illessze a helyere a piros, muanyag "csatlakozofedelet", es taroja az alkumulatoregységet a femtargyaktól (csavaroktól, szegetól stb.) elkulönítve a szerszamos dobozban. A szerszamos dobozban lazán elhelyezett szerszamok okozta károkra nem vonatkozik a jotallás.

-Az ujratolthetoe elektromos szerszamgepek kezelsekor tartsa be az alabbi tiltasokat. (Fustkepzodes, tuz es megrepedes veszelye all fenn)

• Ne használjá és ne hagyja öket esonek
  vagy nedvességnek kitett helyeken

• Ne használjá őket viz alatt

III. ÖSSZESZERELEŠ

Furo-/csavarozofej befogasa vagy eltavolitasa

MEGJEGYZES:

Furo-/csavarozofej befogasa vagy
eltavolitasa eseten vegye le az
akkumulatoregyseget a fö egysegról, vagy
allitsa a kapcsolot kózepállasba (reteszelt
helyzet).

Ez a fó egység kulcs nélkūli fúrotokmányal van felszerelve.

1. Csatlakoztatas

Helyezze be a furo-/csavarozofejet, es a rogzitéshez forditsa a reteszelohuvelyt az oramutato jarasaval egyezo iranyba (eliorol nezve), amig már nem hallható kattogás. [Fig.1]

1. Eltavolitas

Forditsa a reteszelohuvelyt az oramutato jarasaval ellenkeziranyba (elolrol nezve), majd tavolitsa el a furo-/csavarozofejet. [Fig.2]

MEGJEGYZES:

Ha a furo-/csavarozofej tulsagosan lazan ül a tokmányban, akkor rogzítse a furocsavarozó gépet, és a reteszelöhüvelyt elforditva nyissa szét a tokmány pofait, majd csavarhuzóval az oramutato jarásával ellenkező irányba (elörlö nézve) forgatva húzza meg a csavart (balmenetes csavar). [Fig.3]

Az akkumulatoregyseg csatlakoztatasa es eltavolitasa

1. Az akkumulatoregyseg rogzítese: [Fig.4 A megjelölt pontokat egymáshoz illesztve csatlakoztassa az akkumulatoregységet. Csusztassa az akkumulatoregységet a helyere, amig be nem reteszel.
2. Az akkumulatoregység eltávolítasa: [Fig.4] Nyomja meg a gombot, és csúsztassa előre az akkumulatoregységet.

IV. KEZELEs

FIGYELMEZTETES!

• Ne légezze be a fó egységból vagy az akkumulatoregységból kiáramlo fustot, mert káros lehet.

[Foegység]

FIGYELEM

A szerszámgep tárolása vagy szallitasa során allitsa az irányvátó kart kózépallasba (reteszeit helyzet).

MEGJEGYZES:

Vigyázzon, nehogy bármi hozzaérjen a szerszámgep inditókapcsoljához. Ha bármi a szerszámgep inditókapcsoljához ér, akár az irányvátó kar kozépállásaban is (retenzelt helyzet), akkor az elektrmos áram kis mennyiségben továbbra is atfolyik a kapcsolón, ami az akkumulatoregység tólztott meruléshez és késöbbi meghibásodásához gezethet.

A kapcsoló és az irányváltó kar működése [Fig.5]

1. Allitsa a kart a jobbra vagy balra forgasnak megfelelo helyzetbe. Hasznalat elott ellenorizze a kar helyzetét.
2. A szerszámgep lassu elinditasához enyhén nyomja be az inditókapcsolot.
3. Az inditokapcsolot beljebb nyomva a fordulatszam novekszik. Az inditokapcsolot elengedve a szerszamgp azonnal leall.
4. Ha vegzett a muvelettel, a kart kozepso allasba allitva reteszelje a kapcsolot.

MEGJEGYZES:

A fék mūködése kōzben jellegzetes zaj hallhato. Ez normalis jelenség.

FIGYELEM:

Ha a szerszamgepet az inditokapcsolomeghuzasaval mukodteti, akkor elofordulhat, hogy a furo-vagy csavarozofej minimalis ksesseI kezd forogni. Ez nem uzemzavar jele.

• Ez a szūnet a szerszámgep
  elektronikájanak bekapcsolódásakor
  jelentkezik, ha az akkumulatoregység
  behelyezése vagy legalább 1 perces
  (illetve ha a LED világit, akkor legalább 5 perces) üzemszūnet után elóször húzzák
  meg az inditókapcsoló. A kapcsoló
  második alkalommal történő
  múkódtétéskor, továbbá azt követően a
  forgás azonnal megindul.

FIGYELEM:

A séruples megelözése érdekében nemuködtesse az irányváltó kart, amig a furo-/csavarozófej teljesen le nem allotted.

A tengelykapcsoló nyomaték-beallitása

Allitsa a nyomatékot a tengelykapcsolo 18-féle beallitásanak egyikére, vagy a „, T (Csak az EY7940 tipus eseten) pozióba.

FIGYELEM:

A géppel valo munkavégzés elott allitsa a tengelykapcsolot erre a jelzesre [Fig.6].
Ha a tengelykapcsol karja
tengelykapcsolos uzemmodban tortent
hasznalat utan nem allithato „furas" uzemmodba, akkor allitsa az 1-es
pozicioba, es mukodtesse a
tengelykapcsol etgy masodpercig.

Fordulatszám-választás

Valasszon a feladathoz megfelelo, alacsony vagy magas fordulatszamot. (EY7441, EY7940, EY74A1, EY7451) [Fig.7]

A felhasznalasi teruletnek megfeleloen valasszon az alacsony, a magas vagy az automatikus fordulatszam kozott (EY7443) [Fig.8]

Minél jobban hátrahúzza a fordulatszámszabályozós inditókapsoló, annal nagyobb lesz a fordulatszám.

Az EY7443 típus AUTOMATIKUS üemmoddal is rendelkezik, amely észleli a szerszámgepre ható terhelést, és automatikusan vát a MAGAS, illetve az ALACSONY fordulatszámú üzem közott. Alacsony terhelés eseten a szerszámgép mindig MAGAS fordulatszámon kezd muködni.

A meghuzasi nyomatek novekedesel
parhuzamosan a szerszamgp ALACSONY
fordulatszamra valt. Fogja meg jol a
szerszamgepet, hogy a megnovekedett
nyomatek ne csavarja ki a kezebol.

AUTOMATIKUS üzemmodban a szerszámgep az elvégzett munkától fuggoen valt a MAGAS és ALACSONY fordulatszám uzem kozott. A fordulatszám valtozasa normalis jelenség, és nem utal meghibásodásra.

MEGJEGYZES: Az EY7443 típus

AUTOMATIKUS üzemmodjanak kivalasztásakor

Az AUTOMATIKUS üzemmod soran a szerszámge kisebb terhelésnel ALACSONY fordulatszámra valthat at, ha az akkumulator toltötsége lecsökken vagy az akkumulator homérseklete alacsony (0^ vagy kevesebb). Ilyenkor toltse fel az akkumulatort, vagy tegye legalabb egy oräig meleg helyre, hogy hasznalat elöttfelmegedhessen.

A terheléstól fuggöen a szerszámgep töbpször is valthat az ALACSONY és a MAGAS fordulatszámú üzem kozott. Ha nem kivánja, hogy a szerszámgep átvaltson, allytsa azt manuálisan a MAGAS vagy az ALACSONY fokozatra.

FIGYELEM:

Hasznalat elott ellorizze a fordulatszamvalaszto kapcsolot.
- Ha üzem bözen nyomatékra van szükség, akkor használá j az szerszámgepet alacsony fordulatszámon. (Ha nagymertéku terhelés eseten magas fordulatszámot használ az a motor túlterheléséhez és meghibásodásához gezethet.)
- Annak érdekében, hogy a szerszámgep felülete ne melegedjen fel tulsagosan, ne használja a szerszámgepet folyamatos üzemben, két vagy tobb akkumulatoregység hasznalatalval. A szerszámgepnek a masik akkumulatoregység'retény átallás elott lehülésre van szüksége.
Gyozodjön meg rola, hogy a foegység oldalan levö szellözonyilasok nincsenek eltömdve a gep uzemeltete sekben. A nyilasok letakarasa a keszülk tulmelegedeset es a motor karosodásat okozhatja.
- NE eröltesse a készüléket (motort). Ez a készülék sérülését okozhatja.
A gep üzemeltete se kozben ne erintkezzen a szellönyilasokból kiaramlo levegővel, mivel az a nagy terhelés miatt felforrosodhat, és serülest okozhat.

Fúró-/csavarozófej-rögzító funkció [Fig.9]

1. Ha az inditokapcsoló nincs lenyomva, és a csavarozofej rogzítve van a helyén, a szerszámgep kézi csavarhúzként is hasznalható (22,6 N·m, 230 kgf·cm, 199 in·Ibs nyomaték). Ilyenkor a tokmányiban kisebb holtjáték tapasztalható, ez azonban nem hiba.
2. Ez a funkció akkor hasznos, ha egy csavar meghuzásához nagyobb nyomatékra van szükség, mint amit a furo-csavarozó ( さ pozició a tengelykapcsolón) leadni képes, továbbá csavarok meghuzásának Ellenörsezekor és nagyon szoros csavarok meglazításakor.

Az övkampo athelyezese a készülék másik oldalára [Fig.10]

Az ovkampo a keszulek mindkét oldalara felszerelheto.

1. A kampo eltávolításá

(1) Távolitsa el az anyát.
(2) Húzza ki a kampôt.

1. A kampo felerositese a masik oldalra

(1) Illessze be a kampôt a masik oldalon.
(2) Húzza meg teljesen az anyát, hogyBiztosan tartson.

FIGYELMEZTETES!

• A csavar eros meghuzásávalBiztositsa az ovkampo megfelelo rogzítését a fegységhez. Ha az ovkampo nincs megfeleloen rozítve a foegységhez, akkor levalhat rola, es a keszülk leeshet. Ez balesetet vagy sérulést okozhat.
  Rendszeresen ellenorizze a csavar meghuzasat. Ha lazanak talalja, huzza meg erosen.
• Az ovkampot mindig szorosan ésbiztonságosan rögzítse a derekszijahozvagy mas hevederhez. Ügyeljen ra, hogy akeszülk ne csuszhasson le a szijrol. Ez balesetet vagy serulest okozhat.
  Ha a keszuleket az ovkampo tartja, akkor kerulje az ugro mozdulatokat es a futast. Ellenkező esetben a kampo kicsuszhat, es a keszulek leeshet. Ez balesetet vagy sérülst okozhat.
  Ha keszüléket övkampóval a derekszijára akasztja, akkor ne legyen furo-/csavarozófej a tokmányban. Az éles targyak, pl. furofejek sérlésst vagy balesetet okozhatnak.

Kezelőpanel [Fig.11] (1) LED-lámpa [Fig.12]

A LED-lampa hasznalata elott egyszer mindig huzza meg a be- es kikapcsolg gombot.

Nyomja meg a LED-lámpa gombját ( ).

A lampa nagyon kis aramot vesz fel,
es nem csökkenti a szerszámgep
muködes kozbeni teljesitményét vagy
akkumulátorának kapacíasat.

FIGYELEM:

A beepitett LED-lampa a
kis munkaterulet atmeneti
megvilagitasara szolgål.
- Ne használja normal zseblámpa helyett, hiszen nem világít eleg erösen.
Ha a szerszamgépet 5 percig nem használják, a LED-lámpa kikapcsol.

Figyelem: NE NÉZZEN MEREVEN A FENYSUGÁRBA.

A kezelö- es beallitószervek jelen utmutatoban megadottaktól eltérő hasznalata, illetve az itt leir eljárások be nem tartása veszélyes sugárterhelést okozhat.

(2) Túlmegedésre figyelmeztető lámpa [Fig.13]

Azt jelzi, hogy a mukodés a motor vagy az akkumulator tulmelegedese miatt leallt.

A motor vagy az akkumulator vedelme erdekeken feltetlenul vegye figyembe a kovetkezoket, mielott munkahoz lat.

Ha a motor vagy az akkumulator tulmelegszik, akkor mukodesbelep a vedelmi funkció, es kikapcsolja a motort vagy az akkumulatort.
Ha ez a funkció aktív, akkor a kezelöpanel tulmelegedesre figyelmeztetó lámpája világit vagy villog.
- Ha bekapsol a tulmelegedés elleni védelmi funkció, akkor hagyja alaposan (legalább 30 percig) lehülni a szerszámgepet. A szerszámép akkor all készen a használatra, ha a tulmelegedésre figyelmeztetó lámpa kialudt.
- Ne hasznalja a szerszamgépet oyan modon, ami a tulmelegedes ellen vedó funkcio ismetelt bekapcsolásat okozza.
Ha a szerszámgepet folyamatosan nagy terheléssel vagy magas hómér sékten (pl. nyáron) hasznalják, akkor elöfordulhat, hogy gyakran bekapcsol a tulmelegedés Elleni védelmi funkció.

Ha a szerszamgepet hidegben (pl. telen) hasznaljak, vagy a munka soran gyakran leallitjak, akkor elofordulhat, hogy a tulmelegedes elleni vedelmi funkcio nim kapcsol be.

Az EY9L42 teljesitménye a
munkakorulmenyek es mas tenyezok miatt 10^ vagy annal alacsonyabb hörmséklen
jelentösen romlik.

(3) Akkumulátor alacsonytöttesszintjere figyelmeztetó lampa[Fig 14, 15]

A litium-ion akkumulatorok tulzott (teljes)
lemerülse drasztikusan csökkenti az
élettartamukat. Ezt a furo-csavarozó gépet
az akkumulatoregység tulzott lemerulésenek
megakadályozása érdekében akkumulatorvedö
funckóval latták el.

• Az akkumulatorvedo funkció a teljes lemerulés elott azonnal bekapcsol, aminek hatasára villogni kezd az akkumulator alacsony toltesszintjere figyelmeztetó lámpa.
  Ha eszleli, hogy az akkumulator alacsony toltesszintjer figyelmeztoto lampa vilagit, haladektalanul toltse fel az akkumulatorort.
  Ha a szerszámot elegtelenül feltoltott akkumulatorral kapcsolja be, elofordulhat, hogy az anelkul leall, hogy az akkumulator alacsony toltesszintjere figyelmeztoto lampanaklett volna ideje bekapsolni. Ez arra utal, hogy az akkumulator toltese nem elegendo a szerszamgp mukodtetesehz, es a tovabbi hasznalat elott az akkumulatort fel kell tolteni.
  Ha a motor a szerszámgep hirtelen megterhelse miatt megszorul, mukodesbe lephet a tulzott kisules elleni vedelem erzekeloeje, es vilogni kezdhet az akkumulator alacsony toltesszintjere figyelmezteto lampa. A lampa azutan hagyja abba a villogast, miutan megszuntette a motor megszorulasat kivalto okot, es ki-, majd ujbol bekapcsolta az inditokapcsolot.
  Ha a motort hirtelen nagy terhelés éri, az akkumulatorvédô funkció akkor is bekapcsolhat, ha az akkumulator elegendö toltéssel rendelkezik. Ilyenkor az akkumulator alacsony toltesszintjère figyelmeztetó lámpa és a LED-lámpa is villog (EY7443, EY74A1).

Ha az akkumulator alacsony toltesszintjere figyelmeztetlo lampa es a LED-lampa is villog, csokkentse a furo-csavarozo gepre kifejtett erot, ha pedig csaparbehajtst vgez, allitsa a szerszamot alacsonyabb fordulatszamra (EY7443, EY74A1).
Ha AUTOMATIKUS üzemmodban a szerszámgep nem valt az ALACSONY es a MAGAS fordulatszamu üzem kozott, a motor leall, es az akkumulator alacsony toltesszintjere figyelmeztetlo lampa, illetve a tulmelegedesre figyelmeztetlo lampa felvaltva villog. A jelenseg nem utal meghibasodasra.
Ha mindkét lampa felvaltva villog, nyomajeg ismet az inditokapcsolot. (EY7443)

[Akkumulátregység]

Az akkumulátregység megfelelo használatával kapcsolatos tudnivalok [Fig.9]

-Az ujratoltheto akkumulatorok elettartama korlatozott.
- Az optimalis élettartam érdekében a litium-ion akkumulatoregységet hasznalat utan feltoltetlen allapotban kell tarolni.
- Az akkumulatoregység hasznalatakor ügyeljen a munkahely jo szellozésére.

Tudnivalok aBiztonsagos hasznalat erdekében

• Az akkumulatoregységet ugy tervezték, hogy aBiztonsag érdekében két lépésben kelljen behelyezni. Hasznalat elott gyözodjön meg arról, hogy az akkumulatoregység megfeleloen csatlakzik-e a fó egységhez.
  Ha az akumulatoregyseg nem eleg szorosan
  csatlakozik a kapcsoló bekapcsolt
  allapotaban, akkor a tulmelegedesre
  figyelmeztetó lampa es az akumulator
  alacsony toltesszintjere figyelmeztetó lampa
  villogassal jerzi, hogy a szerszamgep nem
  hasznalhatobiztonsagosan, es a fog egseg
  nem fog normalisan forogni. Az
  akkumulatoregyseget a piros vagy a sarga
  cimke eltuneseig tolja be a szerszamgep fof
  egyssegbe.

[Akkumuláortöltó]

Toltés

FIGYELEM:

1) Ha az akkumulatoregyseg homerseklete kb. -10^ ala esik, akkor a toltes az akku kurosodasanak megelozese erdekuben automatikusan leall.
2) A környezeti hämérseklet-tartomány 0^ és 40^ koze esik. Ha az akkumulatoregységet ugy hasznaljak, hogy az akkumulator hämérseklete 0^ alatt van, akkor elofordulhat, hogy a szerszámgep nem mukodik megfeleloen.
3) A toltot 0^ es 40^ kozotti homerseklen hasznalja, es az akkumulatort annak sajat homersekletehez hasonlo homerseklen toltse. (Ne legyen 15^ -nal nagyobb kulonbseg az akkumulator es a toltes helyenek homerseklete kozott.)
4) Hideg (0^ alatti homersekletu) akkumulatoregyseg meleg helyen torteno toltesekor tegye az akkumulatoregyseget az erintett helyre, es varjon tobb mint egy orat, amig felmelegszik a kornyezet homersekletere.
5) Ha egymás után kettönél tobb akkumulatoregységet tolt, akkor hütse le a toltó.
6) Soha ne dugja ujjait az erintkezonyilasba; ne is ezeknel fogja meg a toltot.
7) Valassza le a toltot a halozatról, ha nem használja.

MEGJEGYZES:

Az akkumulatoregyseg a vásárlaskor nincs teljesen feltöltve. Hasznalat elött feltétlenül toltse fel az akkumulátort.

A toltes modja

1. Csatlakoztassa a toltot a halózati aljzathoz.

MEGJEGYZES:

Előfordulhat, hogy a halózati aljzathoz történő csatlakoztatáskor szikrák keletkeznek, de ez aBiztonság szempontjából nem problema.

1. Illessze az akkumulatoregységet hatarozottan a toltobe.

1 Allitsa egymashoz a pozicijeloleseket, es helyezze az akkumulatort a toldokkoljara.

MEGJEGYZES:

Nem minded akkumulatoregysegen lathato geziojelles (F) (a 2. oldalon).

2 Csusztae elore a nyil iranyaba. [Fig.17]

1. Toltés kozben a toltésjelzo lámpa világit. A toltés befejezesekor egy beepitet elektronikus kapcsoló automatikusan muködésbelep a tultoltés megakadályozása érdekében.

A toltes nem indul el, ha az
akkumulatoregyseg meleg (pl. kozvetlen ül
intenziv hasznalat utan).
Az aklu lehulseig a készenléti
üzemmodot jelzo narancsszinlampa
villog.
Ezt kovetoen a toltes automatikusan
megkezd.dk.
4. A toltesjelzô lampa (zöld) lassu villogással jelzi, ha az akkumulator elerte a kb. 80%-os toltötséget.
5. A toltes befejezdesekor a zold toltesjelzo Iampa kikapcsol.
6. Ha az akkumulatoregyseg homerseklete 0^ vagy alacsonyabb, akkor a teljes feltolteshez a szokasosnal tobb idore van szukseg.

Az akku meg teljesen feltoltott allapotban isCsak egy normal uzemi homerseklenmukod, teljesen feltoltott akkumulator teljesitmenyenek kb. 50% -at nyuktja.

1. Ha nem alszik ki a (zöld) toltésjelzo lampa, akkor forduljon hivatalos markakereskedohoz.
2. Ha egy teljesen feltoltott alkumulatoregységet viss Zahelyeznek a toltobe, akkor a toltesjelzo lampa vilagitani kezd. Nehany perc mulva a zold toltesjelzo lampa kikapcsol.
3. Az akkumulatoregység eltavolitása kozbentartsa felfelé az egység kioldogombját.

[Fig.17]

FÉNYJELZÉSEK

Az akkumulátor ujrahasznositása

FIGYELEM:

A környezet védelme és az anyagok ujrahasznösítása érdekében az akut feltétlenül hivatalosan kijelölt helyen arthalmatlanítsa, amennyiben van ilyen az országaban.

Tajekoztato a felhasznalok szamára az elhasznált keszülékek és akkumulatorok gyüjtésere és artilmatlanitására vonatkozan

A termékeken, csomagoláson és/vagy a mellekelt dokumentumokon ezek az szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasznált elektramos és elektronikus termékeket, illetve akkumulatorokat el kell különiténi a kozönseges háztartási hulladéktól.

Az elhasznált termékek és alkumulátorok megfelelo kezelése és ujrahasnosítasa érdekében vigye öket megfelelo gyüjtöhelyekre az adott ország elóirásainak, továbbá a 2012/19/EK, valamint 2006/66/EK irányelveknek megfelelo modon.

Ezen termekek es akumulatorok megelelo artalmatlanitasaval segit megorizni az ertekes eroforrasokat es megelozni az embari egeszsagre es a kornyezetre gyakorolt, a nem megelelo hulladekkezels eloidzte karos hatasokat.

Az elhasznalt termékek és akkumulatorok gyüjtéséré és ujrahasznositára vonatkozó informaciókkal kapcsolatban forduljon a helyi önkormányzathoz, az illetékes hulladékkezelő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az ertékesitési ponthoz, ahol a terméket vásárolta.

Az adott ország elóirásai értelmében az ilyen hulladék nem megfelelo ártalmatlanitása buntétst vonhat maga után.

[Az Europai Unioban honos üzleti felhasznalok szamara]

Ha elektramos es elektronikus keszülékeket kiván artilmatlanitani, tovabbi tajekoztatásert forduljon az illetékes forgalmazóhoz vagy beszálitóhoz.

[Ártalmatlanításra vonatkozó informácik az Europai Unión kivüli országok szárána]

Ezek a szimbólumokCsak az Europai Unión belul érvenyesek. Ha artilmatlanitani kivanja ezeket a termekeket, akkor a megfelelo eljaras tekinteteben erdeklödn a helyi hatoságoknál vagy a forgalmazonál.

V. KARBANTARTÁS

A keszülk letörlesereCsak szaraz,puha Kendot hasznaljon.
Ne hasznaljon a tiszitáshoz nedves ruhat, higitot, benzint, vagy mas illékony oldószert.
Ha a szerszamgep vagy az akumulatoregyseg besejét viz éri, mielöbb ontse ki azt, és hagyja megszáradni az erintett részeket. Gondosan távolítsa el a szerszamgep besejében összegyült port és vasreszeléket. Ha a szerszamgep hasznalata közben barmilyen problemát tapasztal, kéje szerviz segitségét.

VI. TARTOZÉKOK

Csak a gép tokmányához megfelelo méretu furo-/csavarozófejet használjon.

VII. FÜGGELEK

JAVASOLT MAXIMÁLIS KAPACITÁSOK

Típusszám EY7441 EY7940 EY7443		EY7451			EY74A1
Csavarbehajtás	Gépi csavar M5
	Facsavar ø6,8 mm
Fúrás	Önmetsző csavar ø6	mm
	Fához ø35 mm
	Fémhez ø13 mm
	Falazathoz	-	ø13 mm	-	-	-

GARANCIÁRA VONATKOZÓ KIEGESZITÉS

• Tartós (pl. gyári szerelószalag melletti) használat okozta meghibásodásokra és károkra a garancia nem vonatkozik.
  Ha a szerszamgep vagy az akumulatoregyseg besejét viz éri, mielöbb ontse ki azt, és hagyja megszáradni az erintett részeket. Gondosan távolítsa el a szerszamgep besejében öss眩gyült port és vasreszeléket. Ha a szerszamgep hasznalata közben barmilyen problemát tapasztal, kéje szerviz segitségét.

MEGJEGYZÉS: A tomegadatok feltüntetése

1 kg és afelett: 0,05 kg-os lépésekben.

1 kg alatt: 0,01 kg-os lépésekben.

FOEGYSEG

Típusszám EY7441 EY7940 E		Y7443 EY74A	1				EY7451
Motorfeszültseg 14,4 V 14,4 V		18 V					18 V
Üresjárati fordulatszám	Alacsony	70~400 min-1		60~400 min-1	50~480 min-1	80~600 min-1	70~400 min-1
	Magas	200~1400 min-1		160~1400 min-1	130~1400 min-1	220~1750 min-1	200~1400 min-1
	Automaticus	-	-	160~1400 min-1	-	-	-
Ütěsek száma percenként	Alacsony	-	1260~7200 min-1	- - -			-
	Magas	-	3600~25200 min-1	- - -			-
Tokmány befogadóképessége		ø1,5 mm~ø13 mm
Tengelykapcsoló nyomatéka		Körülbelül 0,5 N·m~4,4 N·m	Körülbelül 1,0 N·m~4,4 N·m	Körülbelül 0,5 N·m~4,4 N·m	Körülbelül 0,5 N·m~0,4 N·m		Körülbelül 0,5 N·m~4,4 N·m
Teljes hossz		193 mm	200 mm	199 mm	203 mm		193 mm
Tömeg Akkumulatóregységgel	EY9L45	1,75 kg	1,8 kg	1,85 kg	1,85 kg	-	-
	EY9L47	1,55 kg	1,6 kg	1,65 kg	1,65 kg	-	-
	EY9L51	-	-	-	-	1,95 kg	1,85 kg
	EY9L52	-	-	-	-	1,75 kg	1,65 kg
	EY9L53	-	-	-	-	1,75 kg	1,65 kg
	EY9L54	-	-	-	-	2,00 kg	1,90 kg
Zaj vibrráció		Lásd a mellekelt lapot

HU

[Akumulátorová Jednotka]

Správné použivanie akumulátorovej Jednotky [Fig. 9]

• Dobijatel'ne akumulatory maju obmedzenu zivotnost'.
  Optimalnu zivotnost akumulatora dosiahnetetak, ze litium-ionovu akumulatorovu Jednotku po pouziti uskladnite bez natabia.

[Nabijačka akumulátorov]

Nabijanie

UPOZORNENIE:

1) Ak teplota baterie klesne priblizne o -10^ (14^) , nabijanie sa automaticky zastavi, aby sa zabraniolo poskodeniu baterie.
2) Rozsah teploty okolia je 0^ (32^) a 40^ 104F). Ak sa akumulatorova Jednotka pouziva, ked' je teplota akumulatora nizsia aka 0^ (32^) nastroj nemusi spravne fungovat.
3) Nabijačku používajte pri teplate 0^ (32^) až 40^ (104^) a akumulátor nabijajte pri podobnej teplate, áku má samotné akumulátor. (Medzi teplotou akumuláhora a teplotou na mieste nabijania nesmie byt vácší rozdiel ako 15^ (59^) .
4) Ak budete nabijat studeny akumulator (pod 0^ (32^) ) na teplom mieste, nechajte bateriu asi hodinu na mieste, kym sa jej teplota neprisposobi teplete okolia.
5) Ak nabijate viac ako dva akumulatory po sebe, ochladte nabijaacku.
6) Pri uchopovani nabijačky, alebo priakejkol'vek inej priležitosti, nevkladajteprsty do otvoru kontaktov.
7) Odpoje nabijačku, ked' sa nepoužíva.

POZNÁMKA: