EY7441 - Wiertarka PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EY7441 PANASONIC

PL: Przed przystapieniem do obslugi omawianego urzadzenia naleź wypręczytać w calosci niniejsza instruktcję i zachowac są do wglady na przyszłosc.

CS: Pred zahajenim prace s jegnotkou si prectete v uplosti tyto.
pokyny a pifrucku ochoveje pro pozdej.si pouziti.

UWAGA: Nie na wszystkich akumulatorach wysteujaznaczniki (F).

Wylaczona (normala praca)

Swieci:Przegrzanie (silnik)

Osvetleno: Pfehrati (motor)

Vilagit: Tulmelegedés (motor)

Osvetlené: prehriatie (motora)

Osvetljeno: Pregretje (motor)

Illumat: Supraicaltzire (motor)

Aceso: Superaquecimento (motor)

Wylaczona (normala praca)

Vypnuto (normali funkce)

Miga (brak ladowania): funkcja ochryn akumulatora aktywna

Oryginalna instrukcja: angielski
Tlumaczenie oryginalnej instrukcji: Inne języki

Przed przystapieniem do eksploatacji nalezy przyciezytc broszure „Zasady bezpieczne自主wa".

I. PRZEZNACZENIE

Opisywane naręźdia mogą byc uzywane do osadzania wkrétów w trybie ze sprȩɡlem oraz do wiercenia w drewnie i metalu wtrybie wiercenia. Dodatkowo model EY7940 生命周期 uzywać do wiercenia otworów wmiękkim betonie i podobnych materiałach wtrybie przy z udarem.

PL

II. DODATKOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA

1) W przypadku zakleszczenia konćowski, naleź natychmiast zwolniczejky spustowy w celu wyłaczenia naręźdia, aby niedoszt do przechȩzenia, co sąwo prowadzić do uszkodzenia akumulatora lub silnika. Aby poluzowa zakleszczone konćowski, wystarczy skorzystaecze wstecznego kierunku obrotów.
2) NIE wolno korzystać z przy nacińskiym jejzyku spustowym. Akumulator bardzo szybko ulegnie Rozladowaniu i moze dojsć do uszkodzenia urzadzenia zasadniciego.
3) W trakcie ladowania, ladowarka moze sie nieznacznie nagrzewac. jest to normalne. NIE wolno ladowac akumulatora przy dlugi okres czasu.
4) Nie wolno obcięsć naręździa trzymajć jejzyk spustowy z regulacja prędkosci wcińskiety do połowy (tryb regulȩcie prȩdkosci) tak, ze silnik staje.
5) Aby zapobiec obrazeniom ciala podczas uzytkowania narzedzia, nalezy je przyez caly czas trzymac stabilnie i nie wymachiwaic nim.
6) Nalezy upewnic sie, ze w.),gdzie beda prowadzone prace, nie przybiegajukryte rury gazowe lub wodociagowe. Zetkniecie narzedzia z ukrtyymi turami lub przewodami grozi porazeniem elektrycznym albo wyciekiem wody lub ulatnianiem gazu.
7) Nalezy zapewnic stabilnosc obrabianego przyedmiotu.
8) Kontrolować naręźdie pod kątem uszkodzonych czȩsci.

• Przed przystapieniem do eksploatacji skontrolowac oslone zabezmieczajacj pozostale czeci pod katem ewentualnych uszkodzen.
• Sprawdzić koniecznie prawidłowé dzialanie naręźdia i wszystkich.gojefunkci.
• Sprawdzić wyregulowanie wzystkich ruchomych i hieruchomych czeci, abymie pewnosć, ze są prawidłowo zamocowane i nie nosza sladow uszkodzen. Sprawdzić wzystkie czeci narźedzia pod kątem niotypowy fungcjonowania.

9) Przy probie naprawy osłony zabeźpieczajść lub innych czȩsci postepować zgodnia ze wskazówkami podanymi w instrukcji obstugi. W przypadku gdy instrukcja nie zawiera zadnym wskazowej, narędzie sąȩ dystarczyć z powrotem do punktu zakupy, aby zlecić naprawe.

10) Ježeli podczas pracy narzedzie mocno nagrzewa sie, naleź zlecić和他的 serwis i naprawe.

11) W celu uniknięcia potencjalnych obrażć, twarz i rece naleźychronicznęd wiertlem i wiórami.

12) Narzedzia nie nalezy obstugiwac w rekawicach, gdyz moga one zostac pochwycone przye zwertlo, co grozi obrazeniami.

13) Styki akumulatora, wióry spiralne oraz osprzęt naręźdia, na przykład wiertła, majora bardzo wysoka temperaturé bezposgcdnio po zakończeniu pracy. Niewolno ich dotykać z uwagi na ryzyko poparzenia.

Symbol Znaczenia
V	Wolty
---	Pręd stały
n₀	Prędkość bez obciąȩenia
... min⁻¹	Liczba obrotów lub oscylacje na minuti
Ah	Pojemnosć elektryczna akumulatora
←→	Tylko obroty
(Tylko model EY7940)	Wiercenie udarowe
	Przed użyciem przychuć景德镇� obsglugi.
	Tylko do uzytku w pomieszczeniach.

OSTRZEŽENIE

• Nie wolno stosowac innych akumulatorow niz akumulatory marki Panasonic prizeznaczone do pracy w narzedziach akumulatorowych.
  Firma Panasonicie neposi zdnej odpowiedzialnosci za szkody lub wypadki spowodowane uzyciem regenerowanych lub podrabianych akumulatorow.
• Akumulatorów nie wolno wrzucac do ognia.
  Naleź je chronicć przyd zbyt wysoka temperatura.
• Nalezy uwazac, aby metalowe przydmioty nie dotykafty stykow akumulatora.
• Akumulatora nie wolno przenosi ani przechowywać w tym samym pojemniku razem z gwoźmi lub podobnymi przyedmiotami metalowychi.
• Akumulatora nie wolno ladowac w mistruscu, gdzie panuja wysockie temperature, na przykjad w povlizu ognia lub w mistruscu bezposrednio naslonecznionym. W przyceiwnm razie akumulator moze ulec przyegrzaniu, zapalic sie lub eksplodowac.
• Po wyjeciu akumulatora z narzedzia lub ladowarki zawsze nalezy zakładac oslone akumulatora. W przyciwnym razie要去 dojsć do zwarcia styków akumulatora, co grozi pozarem.
• Popsuty akumulator nalezy wymienic na nowy. Dalsze uzytkowanie uszkodzonego akumulatora grozi generowaniem ciepla, zaplonem lub rozerwaniem akumulatora.

• Aby nie doszło do wycieku elektrolitu, przyegrzania, emisi dymu, pozarui rozerwania, w trakcie obstugi naszych elektronarzedzi akumulatorowych (narzędzie zasadnicze/akumulator/ ladowarka) nalezy postepowa zgodnia z ponijszymi zaleceniami.

• Akumulator nalezy zabezmieczy przy osiadajacymi skrawkami materia'u lub kurzem.

• Przed odstawieniem akumulatora na przechowanie nalezy oczyszeci go ze skrawkow materiafu i kurzu, załość plastikowa „osfone styków" w kolorze czerwonym, po czym umieść akumulator w skrzncy narędziowej w taki sposob, abyNie stykal sie z metalowymi przemiotami (sruby, gwoźdie itp.). Uszkodzenia spowodOWane przyez przemioty znajdujece sie luzem w skrzncy nie podlegaja gwarancji.

OSTRZEZENIE

• Narzedzi akumulatorych nie wolno uzywać w nastepujczy spośb.

(Moze bowiem dojsc do emisji dymu, pozaru lub rozerwania)

-Uzywac lub pozostawiac w mistrzechnarażonych na opady deszczu lub wilgoć
-Uzywac po zanurzeniu w wodzie

III. MONTAZ

Mocowanie lub wyciaganie koncowski UWAGA:

Przed przystapieniem do mocowania lub wyciagania koncowski nalezy odlaczyc akumulator od urzadzenia zasadniczego lub ustawic przyelacznik w srodkowej pozycji (blokada przyelacznika).

Opisywane urzadzenie zasadnicze jest wyposañzone w bezkluczykowy uchwyt wiertarski.

1. Mocowanie

Wsunac koncowke,aby ja porzadnie
zacisnac, obracac kolnierzem blokujacym w
kierunku zgodnym z ruchem wskazowek
zegara (patrzac od przodu) do momentu, az
nie bedzie juiceslchaic charakterystycznych klikniiec. [Fig.1]

1. Wyciaganie

Obrócić kolnierz blokujczy w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrzac od przyodu), po czym wyjac koncownik. [Fig.2]

UWAGA:

W przypadku wystepowania nadmierngo luzu w uchwycie, nalezy zamocowac w nim wiertlo i otworzyc szczeki uchwytu obracajc kolnierzem blokujacym, po czym dokrecic srube (lewozwojna) srbokretem obracajc nim przyciwnie do ruchu wskazowek zegara (patrzac od przodu). [Fig.3]

Mocowanie lub wyciaganie akumulatora

1. W celu zamocowania akumulatora:

[Fig.4]

Wyröwnac widoczne znaczniki i podłaczyc akumulator.

Wsunac akumulator do oporu, az wskoczny na swoje.),

1. Odłuczanie akumulatora: [Fig.4]

Docisnac przycisk i wysunac akumulator w przyod.

IV. OBSŁUGA

OSTRZEZENIE!

Z uwagi na potencjalna szkodliwość, nie wolno wdychać dymu z urzadzenia zasadniczejego ani akumulatora.

[Urzadzenie zasadnicze]

PRZESTROGA

Przed odstawieniem na przechowanie lub przeniesieniem narzędzia, dzwignie sprawo/ lewo nalezy ustawic w pozycji srokowej (blokada przyȩćznika).

UWAGA:

Nalezy zachowac ostroznosc,aby z jezykiem spustowym przelacznika nie stykalysie zdne przedmioty. Jezeljaki przedmiot styka sie z jezykiem spustowym przelacznika,nawet gdy dzwignia prawo/lewo znajduje sie w pozycji srodkowej (zablokOWana), wOwczas z akumulatora moze nadal byc pobierana niewielka ilosc pradu elektrycznego,co grozi nadmiernym Rozladowaniem akumulatora iW konsekwenci和他的 awariq.

Obstuga przyȩćznika i dzwigni sprawo/ lewo [Fig.5]

1. Popchnac dzwignie w odpowiednim kierunku, aby przyȩćczy obroty na sprawe lub lewe. Przed przystapieniem do pracy sprawdzić ustawuminium dzwigni.
2. Delikatnie naciskac jezyk spustowy przelacznika, aby powoli uruchomic narzedzie.
3. Wraz ze zwiekszaniem sily nacisku wzrasta prędkość. Zwolnienie jejzyka spustowego przyȩcznika powoduje natychmiastowe zatrzymanie narźędzia.
4. Po zakoningzonej pracy przyacznik nalezy zablokować ustawiajac dzwignie w pozycji srodkowej.

UWAGA:

Gdy zadziała hamulec,MZe byc slyszalny odgos hamowania. jest to normalne.

PRZESTROGA:

Miedzy momentem pociagniecia za jaky spustowy a zauczeniem obrotow moze wystepowa cewne opoznienie. Nie swiadczy to o uterce.

• Wspomniane opoźnienie wystepuje, gdy obwód elektroniczny naręźdia uruchamiany jest po pociagnieciu za sązyk spustowy po raz pierwszy po zinstalowaniu akumulatora lub po przerwie w pracy dluszsej nied 1 minuta (albo co najmiej po 5 minutach, gdy swieci dioda LED). Obroty uruchamiane są bezzwoclzień w przypadku drugiego i kolejnych uruchomien.

PRZESTROGA:

Aby nie doszło do uszkodzenia, nie wolno korzystać z przyȩacznika sprawo/lewo dopóki konćowska nie zatrzyma są calkowicie.

Ustawienie momentu obrotowego spręgła

Wyregulowac moment obrotowy wybierajac\ jedno z 18 ustawien sprzegla lub pozycje „,\ (Tylko model EY7940)"

PRZESTROGA:

• Przed przystapieniem do faktycznych wykonywanej operaci nalezy ustawic spreęgto na ten znak [Fig.6].
• Jeźeli pierScienia sprzegla nie można ustawic w pozycji „wiercenie" po wkręcaniu z uzyciem faktéri sprzegla, wówczas pierScién sprzegla naleź yustawic w pozycji 1 i uruchomic na moment sprzeglo.

Dobó predkość

W zaleznosci od zastosowania nalezy ustawic prędkość pracy na mała lub duź. (EY7441, EY7940, EY74A1, EY7451) [Fig. 7]

W zależnosci od zastosowania nalezy
ustawic prędkość pracy na mała, duź lub automatyczna (EY7443) [Fig. 8]
Im mociej pociagamy za sązyk spustowy z plynyna regulacja prȩdkość, tym wyźsa prȩdkość uzyskamy.
Model EY7443 wyposzaźny jest w tryb AUTO, kędy wykrwyba obciezenia narȩdzia i automatycznie przyłącza prȩdkość pracy miedź MAŁA a DUŁA.
Jeźeli obciezenia jest male, pouchtowa prȩdkość pracy narȩdzia jest DUŁA.
Jeźeli moment podczas dokrecania wzrasta, prȩdkość pracy narȩdzia przyłącza są na MAŁA. Podczas pracy naleźmy mocno trzymAAC narȩdzie, aby nie wypadło z ryki z powodu zwiekszonego momentu obrotowej.

Podczas pracy narzedzia w trybie AUTOzmiana prędkosci miedzy DUZA a MAka zaleź od panująch warunków. Takiezmiany prȩdkosci pracy urzadzenia sąnormalne iNie swiadcz o usterce.

UWAGA: Praca w trybie AUTO - model EY7443

Podczas pracy w trybie AUTO urzadzenie\ moze przyȩćzyc sie na MÁŁA prędkość przy\ niewielkim obciązekiu, jejeli poziom\ naladowania akumulatora lub和他的 temperatura\ szniek (0°C lub niższa). W takim przyypadku\ co najmiej godzine przyȩyciem sąźny\ naladowaec akumulator lub umiescić go w\ cieplym mistręscu, aby sie rożgrzat.\ W zależnosci od obciązenia narȩźdie są\ wiełokrotnie zmieniac prȩdkość przy DUZJE\ na MÁŁA i odwrotnie. Jeźeli takie zmiamy są\ niepoźadana, sąȩzy recznie zmieinic\ ustawieuie prȩdkości na DUZAJ lub MÁŁA.

PRZESTROGA:

• Przed uzyciem nalezy sprawdzić przyłącznik wyboru prędkosci.
  Z niskiego biegu nalezy korzystac, gdy podczas pracy wymagany jest wysoki moment obrotowy. (Korzystanie z wysokiego biegu przy duzym obciazenia grozi przyceiazeniem silnika i ewentualna awaria.)
• Aby nie doszło do nadmiernego wzrostu temperature powierzchni naręźdia, nie naleźny uzywać narȩźdia nieprzerwanie stosujć dwa lub Wieksza liczebę akumulatorów. Narȩźdie potrzejbuje pewnego czasu na schłodzenia przyzmianą akumulatora.
• Nalezy uwazać, aby podczas pracy niezaslaniać otworów wentylacyjnych po obu stronach urzadzenia zasadniczego.
  Zasloniecie ich grozi przyegrzaniem narźedzia i uszkodzeniem silnika.
• NIE wolno przyȩść naręźdia (silnika).
  Mozna w ten sposob uszkodzić narȩźdie.
• Podczas pracy unikać wychania powietrza z otworów wentylacyjnych, gdyź przy duźym obcieżeniu powietrze toMZe byc gorace, co grozi obrażeniami.

Funkcja blokady koncówki [Fig.9]

1. Przy zablokowanej koncówce i bez narciskania jejzyka spustowej przyłącznika narzedzie można uzywac jako zwyklego szubokreta (maks. do 22,6 N·m, 230 kgf·cm, 199 in·lbs).

Wuchwycie bedzie wystepowal niewielki luz, ale nie swiadczy to o usterce.

1. Wspomniana fungcja jest przydatna przy osadzaniu wkrétów wymagajych wiekszego momentu obrotowej niz maksymalny moment obrotowy wkrétarki (pozycja na spręgle), na przyklassd przy dokrecaniu wkrétów lub poluzowywaniu bardzo mocno dokreconych wkrétów.

Zmiana lokalizazioni zaczepu paska [Fig.10]

Zaczep paska można zamocȩć z jedernej lub drugiej strony narźędzia.

1. Odzcepianie zaczepu

(1) Odkrecic nakretke.
(2) Wyciagnac zaczep.

1. Mocowanie zaczepu po drugiej stronie

(1) Wsunac zaczep z drugiej strony.
(2) Dokrecić nakretke do oporu, aby zapewnić solidne mocowanie.

OSTRZEZENIE!

• Zaczep paska naleź koniecznych solidnie przyzmocstaw do urzadzenia zasadniczego za pomoczą dobrze dokreconej s Ruby. Słabo przyzmocławny do urzadzenia zasadniczego zaczep paska要去 sie odczepic, co grozi upadkiem narźedzia. Grozi to wypadkiem lub obrażeniamicia.
  Co pewien czas nalezy sprawdzić sile dokrecenia s Ruby. W przypadku stwierdzenia poluzowania, nalezy ja porzadnie dokrecić.
• Zaccep paska powinien byc porzadnie i bezpiecznie zamocowan na pasku od spodni lub innym pasku. Nalezy uwazac, aby narzedzie nie zeslizgnelo sie z paska. Grozi to wypadkiem lub obrazeniami ciaja.
• Jeźeli naręźedzie wisi na zaczechie paska, naleź unikać wykonywania skoków lub biegania. W przyciwnym razie zaczecho要去ź szung, a narȩźedzie upasć. Grozi to wypadkiem lub obrażeniami ciełs.
  W przypodku naręźdia zawieszzonego na pasie biodrowym za pomocz zaczepu paska, nie moga byc w nim zamontowane konćowski do wkrećania. Ostro zakończy przemiot, na przykład wiertlo,MZE spowodowej obrażenia lub wypadek.

Panel sterowaniaik wyboru prędkosci [Fig.11]

(1) Lampki LED [Fig.12]

Przed wączeniem lampki LED naleź yawsze raz pociąnac sązym spustowy.

Nacijsnij przycisk lampki LED

Pobór prádu przyez lampki LED jest bardzo maḥy i nie wphywa negatywnie na wydajnosć narźedzia podczas pracy ani zużycie akumulatora.

PRZESTROGA:

Wbudowana lampka LED jest przyznaczona do chwilowo goświetlenia niewielkiego obszaru roboczego.
- Emitowane przy zia swiatlo nie jest zbyt mocne, nie nalezy jej wiec uzywac zamiast latarki.
- Jeżeli urzadzenia nie jest uzywane przy 5 min lampka LED wyłacza sie.

PRZESTROGA: NIE PATRZEC W WIAZKE, SWIATLA.

Uzywanie elementów sterujacych lub regulacyjnych albo wykonywanie procedur innych nig tu podane grozi ekspozycja na niebepezpieczne promieniowanie.

(2) Lampka ostrzejagawcza przyegrzania [Fig.13]

Synglizuwe wstrzymanie operaci z uwagi na przyegrzanie silnika lub akumulatora.

Z uwagi na ochrone silnika lub akumulatora, przy wykonywaniu tej operaci{nalezy koniecznie zworcić uwag na nastepuje aspekty.

• Jeżeli temperatura silnika lub akumulatora wroznie, zostanie uruchomiona funkacja ochrony i silnik lub akumulator przyestanova pracstawyc.
  Lampka ostrzejagawcza przyegrzania na panelu sterowania swieci lub miga, gdy opisywana fungcka jest aktywna.
• Po uruchomieniu fungcjci ochry przed przyegrzaniem nalezy odczekać az naręźdie porzadnie ostygnie (co najmiej 30 minut). Gdy lampka ostrzemgawcza przyegrzania zgaśnie, przyȩźdie jest gotowe do uzycia.

• Nalezy unikać takich sposobów uzytkowania naręźdia, ktore powoduja czestre zaȩczanie funkcj ochrony przyędzianie.

• Jeźeli narȩdzie;będzie uzywane przy dędźysz czas przy duźym obciązekiu lub w warunkach wysokich temperatur (na przykład latem), Funkcja ochry prź dorzejczien moze sączto zaćcać.

• Jeźeli narȩźedzie;będzie uzywane w warunkach niskich temperatur (na przykład zimaj) lub robione;będź;cȩste przerwy w pracy,wowczas funkacja ochrony przydrezegrzaniem możsi w ogóle nie zaćczyc. Wydajnosć akumulatora EY9L42 pogarsza sie znaczo co w temperaturze 10^ i ponijej ze względu na warunki pracy i inné czynniki.

(3) Lampka ostrzegajaca o niskim poziomie naładowania akumulatora [Fig. 14, 15]

Nadmierne (całkowite) rożadowywanie akumulatorów litowo-jonowych znacznie skraca ich zwyotnosć. Wkrętarky wyposzaźono w fungcję ochrynny akumulatora zapobiegają jejego nadmiernemu rożadowaniu.

• Funkcja ochry akumulatora wącza sątuż przyd现阶段owy zielę akumulatora, powodujac miganie lampki informujacej o jejego niskim poziomie naładowania.
• Akumulator nalezy naładowaec natychmiast po zauważeniu migajacej lampki informujacej o seinen risikom poziomie naładowania.
• Jeźeli uzytkownik Rozpoczyna prace z sprawie rozwadowanym akumulatorem, wówczas narędzie sąze stać dzialac bez uprzejnégo zapalenia są lampki ostręgajść o niskim poziomie naładowania akumulatora. Oznacza to, ze poziom naładowania narȩdzia jest niewystarczajacy i przyźypstapieniem do dalszej przycie naładowość akumulator.

• Jeźeli narȩźedzie podczas eksploataci zostanie poddane nagłowu obcieżeni, króre spowoduje zablokowanie silnika, wówczas zostanie aktywowany czujnik zapobiegajcy nadmiernemu Rozladowaniu i zacznie migac lampka ostrzejagawcza niskiego poziomu naładowania akumulatora. Lampka przystanie migac po ustaleniu przyczyny zablokowania silnika i kilkukrotnym naciśću jejzyka spustowej.

• Funkcja ochry akumulatora要去aktywowac po naglym duzym obciäzeniu silnika nawet przy wystarczajycm poziomie naładowania akumulatora. W takim przypadku lampka ostrzejagawcza niskiego poziomu naładowania akumulatora oraz lampka LED zacztna migac (modele: EY7443, EY74A1).

• Jeźeli lampka ostrzejagwcza niskiego poziomu naładowania akumulatora oraz lampka LED migaj, daneź zredukować silę docisko wkretrarki. W przypadku korzystania z wiertarki zmiejejszych prędkość pracny narȩźdia (modele: EY7443, EY74A1).
• Jeźeli podczas przy w trybie AUTO narzedzie nie zmiezenia prędkosci przy z DUZJEJ na MAŁA i odwrotnie, silnik zatrzyma sie, a lampka ostrzejagawca niskiego poziomu naładowania akumulatora oraz lampka ostrzejagawca przyegrzania zaczną naprzemiennie migac. Nie sygnalizuje to uszkodzenia urzadzenia.
• Jeżeli obie lampki migaj naprzemiennie, naleźny nacisnac jejzyk spustowy (EY7443).

[Akumulator]

Prawidłowka eksploatacja akumuladora [Fig.9]

• Okres eksploataci akumulatorów jest ograniczony.
• Optymalny okres eksploataci jo na uzyskać przechowujac akumulator litowo-jonowy po pracy w stanie nienaładowanym.
• Mielese pracy podczas korzystania z akumulatora powinno byc dobrze wentylowane.

Bezpiecznu uzytkowanie

• Akumulator nalezy instalować z uwzgliednieniem dwoch ponijszychzasad bezpieczędwa. Przed użyciem upewnic są,ź ekumulator jest prawidłowo zastalowy w urzadzeniu zasadniczym.
• Ježeli akumulator nie jest dobrze podłoczony, po ustawieniu przyȩclaznika w pozycji wączenia zacznie migać lampka ostrzechagawca przyegrzania oraz lampka ostrzechagawca niskiego poziomu naładowania akumulatora sygnalizujuce, zeNie można bezpiecznie wykonac operaci i urzadzenie zasadnicze nie bedzie obracć sie w zwykły sposob. Akumulator naleźny wsunć do narźędzia do oporu,źzniekie etykieta w kolorze czerwonym lub zóttym.

[Ladowarka]

Ladowanie PRZESTRO

1) Jeźeli temperatura akumulatora spadnia mniej wieciej poniżej -10^ , tadowanie zostanie automatycznie przerwane, aby zapobiec degradacje akumulatora.
2) Zakres temperatur otoczenia jest między 0^ a 40^ . Korzystanie z akumuladora w temperaturze poniżej 0^ 要去 objawiacsi nieprawidlowym dzialaniem narźedzia.
3) Z现代农业ki nalezy korzystać w temperaturze między 0^ a 40^ i现代农业c akumulator w temperaturze zblżonej do temperatury akumulatora. (Róznica między temperatura akumulatora a temperatura otoczenia w.),现代农业nia nie powinna przyzekraczać 15^ .
4) W przypadku ladowania zimnégo akumulatora (ponizej 0^ ) w cieplym.),...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,..., ... y zozostawic akumulator w tym.), odczekać co najmiejewska...) godzine, aby akumulatorogrzaś,... do temperatury otoczenia.
5) W przypadku ladowania wiecej niz dwoch akumulatorów pod rzbad, ladowarkę nalezy schlodzic.
6) Trzymajac ladowarkelub przy innych okazjach,nie wolno wkladac palcow do otworu ze stykami.
7) Nieuzywaną tadowarkę naleź odłączyć od zasilania.

UWAGA:

W momencie zakupu akumulator nie jest w pehni naładowany. Przed uzyciem akumulator naleź koniecznie naładowac.

Sposob Ładowania

1. Podłaczyć ladowarke do gniażda prȩdu zmiennego.

UWAGA:

Przy podlaczaniu ladowarki do zrodla pradu zmiennego moga pojawic sie iskry. Nie stanowy to jaknak problemu, jesti chodzi o bezpieczenstein.

1. Dobrze zainstalowac akumulator w fadowarce.

1 Wyrownac znaczniki i umiecić akumulator we wnece w ladowarce.

UWAGA:

Nie na wszystkich akumulatorach wystepuja znaczniki (F) (na stronie 2).

2 Wsunac w kierunku strzalki. [Fig.17]

1. Podczas Ładowania swieci lampka Ładowania. Po zakończeniu Ładowania, wewétrzny elektroniczny uklad przyȩczajcy zostanie automatyczne aktywowany, aby nie doszło do przyȩadowania.

2. Ladowanie nie Rozpocznie sie dopóki akumulator jest goracy (na przyklass bezposrednio po zakończeni uciązliowej operacja).

Do momentu obnizenia sie temperatury akumuladora bedzie migać lampka oczekiwania w kolorze pomaranczowym. Wówczas ladowanie Rozpocznie sie automatycznie.

1. Gdy akumulator jest naładowany mniej wiecej w 80%, zacznie powoli migać lampkaładowania (zielona).

2. Po zakoniceniu ladowania, lampka ladowania w kolorze Zielonym gasnie.

3. Jeźeli temperatura akumulatoraDynosi 0^ lub mniej, czas calkowitego naładowania akumulatora jest dluszysz nied standardowy czas ladowania akumulatora.

Nawet jesti akumulator jest calkowicie naładowany, bedzie on mial zaledwie mniej wiecej 50% mocy w porównani z calkowicie naładowanym akumulatorem w warunkach normalnej temperatury roboczej.

1. Jeźeli lampka tadowania (zielona) nie gaśnie, naleź yzasięgnac porady w autoryzowanym punkcie spreźȩzy.
2. Po ponownym wlozeniu do ladowarki calkowicie naładowanego akumulatora, zapali sie lampka ladowania. Po kilku minutach lampka ladowania w kolorze zielonym zgaśnie.
3. Akumulator przywny wyciagnac trzymajac wcińskipty przycisk zwolnienia blokady akumulatora. [Fig.17]

SYGNALIZACJA WIZUALNA

Recykling akumulatorów

UWAGA:

Z uwagi na ochrone srodowiska i recykling materialów, naleź przy krzekazuć do utylizacje do oficjalnie wyznaczonego zakładu, jeźeli takowy istnieje w danym kraju.

Informacja dla uzytkowników dotyczace zbiórki i utylizacje starego spreȩtu oraz zuzytych baterii i akumulatorów

Przedstawione symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub dołaczonej dokumentaggi informuja, ze zuzytych urzadzen elektrycznych lub elektronicznych, jak rownikę baterii/akumulatorów nie sąȩzy wyrzuć racem z odpadami z gospodarstw domowych.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem oraz Dyrektywami 2012/19/EC i 2006/66/EC, stare produkty, zuzyte baterie i akumulatoryNSEZY przyzekazywaC do stosownych punktow odbioru, ktore gwarantuja prwidlowa utylizace, odzysk i recykling.

Prawidłowa utylizacja opisywanych produktów i akumulatorów pomaga zachować cenne zasoby i uniknac negatywnego wptywu na zdrowie i srodowisko, jakość mięcie niewlasciwe postepowanie z odpadami.

Wiecej informaci na temat odbioru i recycl Klingu starych produktow, akumulatorow oraz baterii przy uzyskać po skontaktowaniu sie z lokalnych wędzami miejskimi, przyȩciebiorstwem swiadczącym usgli usuwania odpadów lub sklepem, w tym zakupiono dane poźycje.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrozona jest karami przywidzianymi w krajowym ustawodawstwie.

[Informacja dla firm w obrbie Unii Europejskiej]

W razie koniecznosci pozbycia sie urzadzen elektrycznych lub elektronicznych nalezy skontatowac sie z punktem sprezedazy lub z dostawca w celu uzyskania dalszych informaci.

[Informacje dotyczne utyilizacji w krajach spoza Unii Europejskiej]

Te symbole obowiazuje tylko w Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia sie tych pozycji nalezy skontatkowa scie z mistrcowsymi wadzami lub ze sprzedawca celem uzyskania informaci o prawidlowym sposobie utylizacji.

V. KONSERWACJA

• Do czyszczenia urzadzenia uzywac wyłacznieSuchej, miękkiej szmatki.

Do czyszczenia nie wolno uzywac wilgotnej szmatki, Rozcieńczalników, benzyny ani innych lotnych rozpuszczalników.

• W przypadku przygodostania są wody do wétrtra naręźdia lub akumulatora, sąȩzy są jak najszybciej usuną, a narȩźcie pozostawicź wyschnie. Dokladnie usunjć kurz lub opilki zelaza zgomadzone wewnatrź narȩźdia. W przypadku jakichkolwiek problemów z obstugów narȩźdia, sąȩzy zasięgnęc porady w punkcie napraw.

VI. WYPOSAZENIE DODATKOWE

Uzywać wylącznie końcowek odpowiadajychych rozmiarowy uchwytu wiertarskiego.

VII. DODATEK

MAKSYMALNE ZALECANE PARAMETRY

Model nr EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1					EY7451
Osadzanie wkrętów	Wkręt do elementów metalowych	M5
	Wkręt do drewna ø6,8 mm
Wiercenie	Wkręt samogwintuitycy	ø6 mm
	Do drewna ø35 mm
	Do metalu ø13 mm
	Do muru - ø13 mm --				--

DODATEK GWARANCYJNY

• Awarie i uszkodzenia spowodowane intensywnym zgodnym uzytkowaniem (np. w fabryce na linii montażowej itp.) nie podlegaja gwarancji.
• W przypadku przygodostania są wody do wnętrza narȩźbia lub akumulatora, sąȩzy są jak najszybciej usunć, a narȩźcie pozostawicź wyschnie. Dokladnie usunność kurz lub opólki zelaza zgromadzone wewnatrz narȩźdia. W przypadku jakichkolwiek Problemów z obłową narȩźdia, sąȩzy zasięgność porady w punkcie napraw.

UWAGA: Wskazania dotyczace wagi

Powyzej lub rowne 1 kg: wskazywane jako 0,05 kg.

Ponižej 1 kg: wskazywane jako 0,01 kg.

URZADZENIE ZASADNICZE

Model nr		EY7441	EY7940	EY7443	EY74A1		EY7451
Napiȩcie silnika		14,4 V			14,4 V	18 V	18 V
Prędkość bez obciązenia	Niska	70~400 min-1		60~400 min-1	50~480 min-1	80~600 min-1	70~400 min-1
	Wysoka	200~1400 min-1		160~1400 min-1	130~1400 min-1	220~1750 min-1	200~1400 min-1
	Automatyczna	-	-	160~1400 min-1	-	-	-
Uderzenia na minute	Niska	-	1260~7200 min-1	-	-	-	-
	Wysoka	-	3600~25200 min-1	-	-	-	-
Parametry uchwitu		Ø1,5 mm~Ø13 mm
Moment obrotowy sprejiangía		ok. 0,5 N·m~4,4 N·m	ok. 1,0 N·m~4,4 N·m	ok. 0,5 N·m~4,4 N·m	ok. 0,5 N·m~0,4 N·m		ok. 0,5 N·m~4,4 N·m
Czlakowita dlugosity		193 mm	200 mm	199 mm	203 mm		193 mm
Ciezar Z akumulatorem	EY9L45	1,75 kg	1,8 kg	1,85 kg	1,85 kg	-	-
	EY9L47	1,55 kg	1,6 kg	1,65 kg	1,65 kg	-	-
	EY9L51	-	-	-	-	1,95 kg	1,85 kg
	EY9L52	-	-	-	-	1,75 kg	1,65 kg
	EY9L53	-	-	-	-	1,75 kg	1,65 kg
	EY9L54	-	-	-	-	2,00 kg	1,90 kg
Halas drgania		Informacja na dołączonej karcie