EY76A1 - Wiertarka PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EY76A1 PANASONIC

Bezprzewodowa wkrétarka udarowa

Przed przystapieniem do oblugi omawianego urzadzenia nalezy przyczyta c w calo sniniejsza instrukcje i zachowac ja do wgladu na przyszlosc.

Prid zahajenim prace s Jednotkou si preeite v uplnosti tyto tokny a pfrucku uchovejte pro pozdjei pouzit.

UWAGA: Nie na wszystkich akumulatorach wystepuja znaczniki (Q).

Blokada przelacznika

Zamek spousté

Kapcsolóretesze

[Fig.4]

[Fig.6][

[Fig.7]

Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la

batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel

Cubiertadebateria

Pakningsdaeksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi

Pil takimi kapaşi

Oslona akumulatora

Kryt bloku

Az akkumulatoregy

segfedele

Etykieta (czerwona lub z)

Przycisk zwolnienia blokady akumulatora

Oryginalna instrukcja: angielski
Tlumaczenie oryginalnej instrukcji: Inne języki

Przed przystapieniem do eksploataciNJnalezy przechytac broszure „Zasady bezpieczneistwa".

I. DODATKOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA

1) W przypadku zakleszczenia końcowki, naleźny natychmiast zwolnic旅游度假 spustowy w celu wymiarczenia narędzia, aby niedoszło do przechȩzenia, co sączne do uszkodzenia akumulatora lub silnika. Aby poluzować zakleszczone końcowki, wystarczy skorzystać ze wstecznych kierunku obrotów.
2) NIE wolno korzystać z przy nacińskiym sązyku spustowym. Alewo przy nacińskiym sązyku ulegnie rożadowani i sądy do uszkodzenia sprzętu.
3) W trakcie ladowania, ladowarka要去 sie niedznacznie nagrzewac. jest to normalne. NIE wolno ladowac akumulatora przyd gligi okres czasu.
4) Nie wolno obcięzac narźedzia trzymajć jejzyk spustowy z regulacja prędkosci wciński do połowy (tryb regulȩji prȩdkosci) tak, ze silnik staje.
5) Aby zapobiec obrazeniom ciala podczas uzytkowania narzedzia, nalezy je przyez caly czas trzymac stabilnie i nie wymiWiac nim.
6) Naleź upewnić sie, ze w mistręcu, gdzieBEDa prowadzone prace, nie przybiegajukryte rury gazowe lub wodociągowe, alboprzewody elektryczne. ZetkBtie narędzia z ukrytymi turami lub przywodami grozi porazeniem elektrycznym albo wyciekiem wody lub ulatnianiem gazu.
7) Nalezy zapewnic stabilnosc obradianego przedmiotu.
8) Kontrolowań narędzie pod kątem uszkodzonych czȩci.

• Przed przystapieniem do eksploataci skontrolowac oslone zabezpieczajac i pozostaweśćci pod katem ewentualnych uszkodzen.

• Sprawdzić koniecznie prawidowej dzialanie naręźdia i wszystkich.goje fungcji.

• Sprawdzić wyregulowanie wzystkich ruchomych i hieruchomych częsci, abymieć pewnosć,źea sprawidłowo zamocowane iNie nosza sladow uszkodzen. Sprawdzić wzystkie czȩci narźedzia pod kątem nietypowego funkcjonOWANIA.

9) Przy problie naprawy oslony zabezpiecza-jacej lub innych czeci postepować zgodnie ze wskazówkami podanymi w instrukcji obstugi. W przypadku gdy instrukcja nie zaieweraźadnym wskazowej, narędzie naleź do dostarczyc z powrotem do punktu zakupu, aby zlecić naprawe.
10) Jeźeli podczas pracy narędzie mocno nagrzewa są, naleź yzekić为其 serwis i naprawe.
11) W celu uniknięcia potencjalnych obrażen, twarz i ręce naleźychroniczęd wiertem i wiórami.
12) Narzédzia nie nalezy obstugiwać w rekawicach, gdyż moga one zostać pochwycone przyez wiertlo, co grozi obrazeniami.
13) Styki akumulatora, wióry spiralne oraz osprzęt narźedzia, na przykład wiertła, mAja bardzo wysocka temperaturé bezpos省教育nio po zakończeniu pracy. Nie wolno ich dotykać z uwagi na ryzyko poparzenia.

Symbol Znaczenia
V	Wolty
---	Prąd stały
n₀	Prędkość bez obłowze- nia
... min-1	Liczba obrotów lub oscylacji na minuţe
Ah	Pojemnosć elektryczna akumulatora
	Przed użyciem przyeczy- tać instrukcję obstogi.
	Tylko do uzytku w pomieszczeniach.

OSTRZEZENIE

• Nie wolno stosowac innych akumulatorów niz akumulatory marki Panasonic przyznaczone do pracy w narędziach akumulatorowych.
  Firma Panasonic nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci za szkody lub wypadki spowodowane uzyciem regenerowanych lub podrabianych akumulatorow.
• Akumulatorów nie wolno wrzucić do ognia. Naleź je chronicć przy zbyt wysoka temperatura.
• Naleź uwaźć, aby metalowe przydmioty nie dotykały styków akumulatora.
• Akumulatora nie wolno przenosić ani przechowy wac w tym samym pojemniku razem z gwoźdzmi lub podobnymi przyedmiotami metalowymi.
• Akumulatora nie wolno ladowac w.), gdzie panuja wysokie temperatury, na przykfad w povlizu ognia lub w.), bezposrednio naslonecznionym. W.), riazie akumulator moze ulec przygrzaniu, zapalic sie lub eksplodowa!.
• Po wyjeciu akumulatora z narędzia lub ladowarki zawsze daneź y zakładc oszone akumulatora. W przyciwnym razie要去 dojsć do zwarcia styków akumulatora, co grozi poźarem.
• Popsuty akumulator nalezy wymienic na nowy. Dalsze uzytkowanie uszkodzonego akumulatora grozi generowaniem ciepla, zaplonem lub rozerwaniem akumulatora.

• Aby nie doszło do wycieku elektrolitu, przyegrzania, emisi dymu, pożaru i rozerwania, w trakcie obśglugi naszych elektronarędzi akumulatorowych (narźedzie zasadnicze/akumulator/ładowarka) sąȩzy postopowa zgodnia z poniieszymi zaleceniami.

• Akumulator nalezy zabezpieczy przed osiadajacymi skrawkami materiał lub kurzem.

• Przed odstawieniem akumulatora na przechowanie nalezy oczySciC go ze skrawkow materialu i kurzu, po czym umiescić go w skrzyncne narzędziowej w taki sposob, aby nie stykał sie z metalowymi przyedmiotami (sruby, gwoździe itp.).
• Narzedzi akumulatorowych nie wolno uzywać w nastepujczy sposob. (Moze bowiem dojsć do emisi dymu, pożaru lub rozerwania)
  -Uzywac lub pozostawiac w mistrzech narażonych na opady deszczu lub wilgoć
  -Uzywa c po zanurzeniu w wodzie

II. MONTAZ

UWAGA:

Odlaczyc akumulator od narzedzia lub ustawic przyȩćznik w srodkowej pozycji (blokada przyȩćznika).

Mocowanie lub wyciaganie kończycki

1. Chwycic za kolnierz uchwytu szybkozaciskowej i wysunac go z wkrétarki.
2. Wsunac koncowke do uchwytu. Zwolnic koinierz.
3. Po zwolnieniu kolnierz wróci do pierwotnej pozymcj.
4. Pociagnac za koncowke i upewnic sie, zenie wychodzi.
5. Aby wyjac koncownik, wystarczy w taki sam sposob pociagnac za kolnierz.

Stosowac koncowski z trzpieniem szesciokat-nym 6,35 mm.

Aby zagwarantowa odpowiednie zamocowanie koncowski, nalezy stosowac tylko koncownik z trzpieniem szesciokatnym i 9,5-milimetrowym chwytem. [Fig.1]

Mocowanie lub wyciaganie akumulatora

1. W celu zamocowania akumulatora: [Fig.2]
   Wyrównac widoczne znaczniki i podłuczyc akumulator.
   Wsunac akumulator do oporu,ź wskoczny na swoje.),
2. Odłuczanie akumulatora: [Fig.2] Docisnac przycisk i wysunć akumulator w przyod.

III. OBSŁUGA

OSTRZEZENIE!

Z uwagi na potencjalna szkodliwosc, nie wolno wychać dymu z naręźdia ani akumulatora.

[Korpus]

PRZESTROGA

• Przed odstawieniem na przechowanie lub przeniesieniem naręźdia, dźwignie sprawo/ lewoNSEZY ustawic w pozycji srodkowej (blokada przyłąćznika).

UWAGA:

Nalezy zachować ostrożnosć, aby z jejzykiem spustowym przy.§ćznika nie stykały sąźadne przy.§motiy.

Obśluga przy.§ćznika i dzwigni sprawo/ lewo [Fig.3]

Popchnac dzwignie w odomowiednim kierunku, aby przyȩćczy obroty na prawe lub lewe. Przed przystapieniem do pracy sprawdzić ustawuminium dzwigni.

PRZESTROGA:

Miedzy momentem pociagniecia za jejzky spustowy a zauczeniem obrotow moze wystepowa cewne opoznienie. Nie swiadczy to o usterce.

Zmiana lokalizacje zaczepu paska [Fig.4]

Zaczep paska möglich zamocowej z jedernej lub drugiej strony naręźdia.

OSTRZEŽENIE!

• Zaczep paska naleź koniecznie solidné przyzmocowej do urzadzenia zasadniczej za pomoczą dobrze dokreconej szuby.
  Co pewien czas nalezy sprawdzić sile dokrecenia s Ruby. W przypadku stwierdzenia poluzowania, nalezy ja porzadnie dokrecic.
• Jeźeli urzadzenia zasadnicze wisi na zaczepie paska, naleź unikać wykonywnia skoków lub biegania.
  Gdy urzadzenie jest zawieszzone na pasie biodrowym za pomocza zaczepu paska, wówczas w urzadzeniu nie moga byc zamontowane koncownik do wkręcania. Ostro zakończy przydmiot, na przykidzwiertlo,MZe spowodować obrażenia lub wypadek.

Sposob korzystania z magazynka zapasowych koncówek

1. Przechowywanie zapasowych koncówek.

1 Wyjac akumulator.
2 Wcisnac calkowicie koncwoke do magazynka zapasowych koncowek w sposob, ktory przyxDawia [Fig.5].

1. Wyjmownik zapasowej końcowi z magazynka. [Fig.6]

1 Wyjac akumulator.
2 Wyciagnac czubek koncowski z tylu zapasowej koncowki i wyjac koncowke.

Wybór trybu sily udarów

We wkrétarce dostarczonej przyez producenta wstepmie ustawiony jest „Twardy" tryb udarów.

• Wybórsily udarów spośród 5 trybów (Twardy, Wkret samogwintujacy, Miękki, Sredni, Dash). Aby ustawic wspomniane tryby, wystarczy nacisnac przycisk trybu sily udarów. Káźdorazow we nacisiȩcie wspomnianego przyciscu powoduje przy.§czenie trybów kolejno między: Twardy, Wkret samogwintujacy, Miękki, Sredni lub Dash.

• udarów/min = liczba udarów na minute

Twardy

0-2800obr./min

i

0-3100 udarów/min

• Prace wymagajuce wyso-kiego momentu obrotowego.

Średni

0-1450 obr./min

i

0-2500udarow/min

• Prace wymagajuce porzadnego momentu obrotowego.

Miękki

0-950obr./min

i

0-1800udarow/min

• Prace wymagajuce agraniczonego momentu obrotowego.
• Prace wymagajuce minimnych uszkodzen wykonczonej powierzchni zewnetrznej.

Wkrét samogwintujacy

0-2500obr./min

i

0-2800udarow/min

• Prace wymagajuce takiego osadzenia wkrétów samogwintujacych, aby leb wkrétu nie wystawal ponad powierzchnie materiau. 4mm× (15 mm lub mniejsze)

Dash

2800 obr./min

3100 udarów/min

• Aby zawsze pracstawcz pełną prędkość i pełną mocą niedziależnie od sily naciskania sązyka spustowego.

Unikać wielokrotné go naciskania przyȩcznika, gdy s Ruby i wkréty są solidnie osadzone.

W przyciwnym razie moze wystapic opoznienie w uruchomieniu ruchu obrotowej lub wyswietlacz trybu sily udarow zacznie migać i z uwagi na ochrone obwodu elektrycznégo ruch obrotowy zestanie wstrzymany.

Oswietenie LED

Nacisnac przycisk oswietenia i ustawic stan podswietenia.

PRZESTROGA:

Nie naleźy korzystać znej jak ze zwyklej latarki, gdyź nie ma ona wystarczajȩcej jasnosci.

PRZESTROGA: NIE PATRZEC W WIAZKE, SWIATLA.

Uzywanie elementów sterujacych lub regula-cyjnych albo wykonywanie procedur innych niz tu podane grozi ekspozycja na niebe-zpieczne promieniowanie.

Ostrzeżenie o przyegrzaniu

Wyłaczona (normala praca)

Świeci: Przejegrzanie (silnik)

Miga: Przegrzanie (akumulator)

Sygnalizuje wstrzymanie operaggi z uwagi na przyegrzanie silnika lub akumulatora.

• Po uruchomieniu funkcji ochry przy przegrzaniem nalezy odczekać az narźedzie porzadnie ostygnie (co najmiej 30 minut). Gdy lampka ostrzejagawcza przyegrzania zgasnie, narźedzie jest gotowe do uzycia.
• Nalezy unikać takich sposobów uzytkowania narźedzia, króre powodujectede załuczanie funkcjji ochrony przyędzianie.
• Wydajnosć akumulatora EY9L42 pogarsza sie znaczo co w temperaturze 10^ i ponizej ze wzgledu na warunki pracy i innate czynniki.

Wskaznik poziomu naładowania akumulatora

Nacisnac przycisk poziomu naładowania akumulatora. Po zwolnienu przycisku nastepuje przyjecie do trybu sily udarów.

UWAGA:

W następućych przypadkach wskaznik nie pokaź poziomu naładowania akumulatora nawe t po naciśćtuengo przycisku.

• Przy braku zasilania urzadzenia zasadniczego.
• Bezpośrednio po podłaczeniu akumulatora
• Urzadzenie zasadnicze lub przycisk poziomu naładowania akumulatora nie byty obstugiwane przyez ok. pięc minut. Po nacinieciu jejzyka spustowego przytacznika ponownie nacinść przycisk poziomu naładowania akumulatora.

Wskaźnik		Stan akumuladora
	Podstawietlo- ne 3 lampki	Wystarczajcy poziom naładowania
Wskaznik		Stan akumuladora
	Podszechlo- ne 2 lampki	Poziom naładow- wania 60%
	Podszechlo- na 1 lampka	Niski poziom naładowania akumuladora.
	Migacja 3 lampki	Rozlagsowyany

[Akumulator]

Prawidłowa eksploatacja akumulatora [Fig.7]

• Optymalny okres eksploataci przy uzyskać przechowujac akumulator litowo-jonowy po pracy w stanie nienaladowanym.
• Miejsce pracy podczas korzystania z akumulatora powinno byc dobrze wentylowane.

Bezpiecznu uzytkowanie

• Jeźeli akumulator nie jest dobrze podłoczony, po ustawieniu przyłącznika w pozycji walczenia zacznie migać lampka ostrzejagawca przyegrzania oraz lampka ostrzejagawca niskiego poziomu naładowania akumulatora sygnalizujuce, zeNiedoğan bezpiecznie wykonac operaci urzadzenia zasadnicze nie;będzie obracac sie w zwykły sposob. AkumulatorNSEwano do narźedzia do oporu, az zniknie etykieta w kolorze czerwnonym lub zóltym.
• Korzystać wyłącznie z akumulatorów wielokrotnego uzytku do narźedzi Panasonic. Nie korzystać z akumulatorów modyfikowanych (w tym akumulatorów, które były rozebrane i, w ktopicy对他们 są wymieniane).
• Nie uzywać zuzytych akumulatorów. Istnieje rzyko przyegrzania, zapłonu lub wybuchu.
• Jesli z akumulatora wycieka plyn, nalezy wstrzymac uzychie, trzymac narzejdie z dala od ognia i zworcić niedzwocznie do sklepu.

Zamocowac akumulator, wsuwajc go w odpowiednie.), aztolte i czerwone oznaczenia nie beda widoczne. Upewnic sie, iz akumulator jest dobrze zamocOWany.
- Niewykonanieingo moze spowodowa poparzenie.
Zakres temperatur uzytkowania dla akumulatorów litowo-jonowych to od 0 do 40 stopni.

• Użcie akumulatorów schłodzonych poniȩzej zera, np. w chłodniejszych obszarach polnocnych, sąs spowodowej nieprawidowej fungcjonowanie urzadzenia. W takich przypadkach sąszy pozostawic akumulator w sąjcu o temperaturze 10 lubość stopni na jeder lubość godzin przygodziem i uzywać urzadzenia dopiero po Rozgrzaniu akumulatora.

[Ładowarka]

Ladowanie

PRZESTROGA:

1) Jeźeli temperatura akumulatora spadnia mniej wiecej ponizej -10^ , ladowanie zostanie automatycznie przerwane, aby zapobiec degradaggi akumulatora.
2) Zakres temperatur otoczenia jest między 0^ a 40^ . Korzystanie z akumulatora w temperatu-rze poniżej 0^ 要去 objawiacsi niepra-widłowym dzialaniem narźedzia.
3) Z Ładowarki naleź ykorzystać w temperatu-rze między 0^ a 40^ i Ładować akumulator w temperaturze zblżonej do temperatury akumulatora. (Róznica między temperatura akumulatora a temperatura otoczenia w mistręschu Ładowania nie powinna przyzekraczać 15^ .)
4) W przypadkuładowania zimnégo akumulatora (ponizej 0^ ) w cieplym.), naleź pozostawic akumulator w tym.), godzine, aby akumulatorogrzaś do temperatury otoczenia.
5) W przypadku ladowania wiecej niz dwoch akumulatorów pod rźad, ladowarkę nalezy schłodzić.
6) Trzymaję tadowskarę lub przy innych okazjach, nie wolno wędadc palcow do otworu ze stykami.
7) Zapobieganie pozarowski lub uszkodzeniu ladowarki akumulatorów.

• Nie wolno zaslaniać otworów wentylacyj nych na ladowarce i akumulatorze.
• Nieuzywana ladowarkne nalezy odłaczyc od zasilania.

8) Ładowarkę naleźny przechowywoć w temperaturze od 0 do 40 stopni, natomiast akumulator Ładowac w temperaturze zblżonej do temperatury przechowywoman.
- W przyypadku ludowania akumulatora w temperaturze poniżej 0 stopni, PEÑe ludowanie zapewni tylko okóto 50% normalnégo czasupy. Rozpoczć ludowanie po 1 godzinie lub druźyszym czasie w zalecanej temperaturze.
9) Nie ladować akumulatora w mistręsću sąbo wietrzonym.

UWAGA:

W momencie zakupu akumulator nie jest w peñni naładowany. Przed użyciem akumulator naleź koniecznie naładowaec.

Sposob Ładowania

1. Podłuczyc zadowarkę do gniażda prȩdu zmiennego.

UWAGA:

Przy podłuczaniu ladowarki do zródrę prȩdu zmiennego mogą pojawic są iskry. Nie stanowy to"Justak problemu, jestli chodzi o bezpieczędwo.

1. Dobrze zainstalować akumulator wadowsarce.

1 Wyrownac znaczniki i umieść akumulator we węcce wędoworce.

UWAGA:

Nie na wzystkich akumulatorach wystepuja znaczniki (Q) (na stronie 2).

2 Wsunac w kierunku strzałki. [Fig.8]

1. Podczas ladowania swieci lampka ladowania. Po zakończeniu ladowania, wewnétrzny elektroniczny uklad przyłączajacy dostanie automatycznie aktywowany, aby nie doźło do przy(LEDowania.

2. Ładowanie nie Rozpocznie sądóki akumulator jest gorący (na przykład bezpos三点ny po zakończenu ucieżliwej operacji). Do momentu obniżenia są temperatury akumulatora bedzie migać lampka oczekiwania w kolorze pomarańczowym. Wówczas Ładowanie roźpocznie są automatycznie.

3. Gdy akumulator jest naładowany mniej wiecej w 80% , zacznie powoli migać lampkaładowania (zielona).

4. Po zakończeni uładowania, lampka ladowania w kolorze zielonym gaśnie.
5. Jeźeli temperatura akumulatora wynosi 0^ lub mniej, czas calkowitego naładowania akumulatora jest dluszysz nied standardowy czas ladowania akumulatora. Nawet jesti akumulator jest calkowicie naładowany, bedzie on miaż zaledwie mniej wieczej 50% mocy w porównaniu z calkowicie naładowanym akumulatorem w warunkach normalnej temperatury roboczzej.
6. Jeźeli lampka Ładowania (zielona) nie gaśnie, naleź y zasięgnąc porady w autoryzowanym punkcie sprezaź.
7. Po ponownym wlozeniu do ladowarki calkowicie naładowaneano akumulatora, zapali sie lampka ladowania. Po kilku minutach lampka ladowania w kolorze Zielonym zgaśnie.
8. Akumulatordoğan wyciagnac trzymajc wcińskiety przycisk zwolnienia blokady akumulatora. [Fig.8]

SYGNALIZACJA WIZUALNA

Recykling akumulatorów

UWAGA:

Z uwagi na ochrone srodowiska i recykling materiałów,NSEy przy przekazać do utylizacje do oficjalnie wyznaczonego zakładu, jejeli takowy istnieje w danym kraju.

IV. KONSERWACJA

• Do czyszczenia urzadzenia uzywac wyłacznieSuchej, miękkiej szmatki.

Do czyszczenia nie wolno uzywać wilgotnej szmatki, Rozcieńczalników, benzyny ani innych lotnych Rozpuszczalników.

• W przypadku przygodstania są wodny do wnętrza narȩźdia lub akumulatora,NSEZY ja jak najszybciej usunęc, a narȩźdie pozostawic zę wyschnie. Dokladnie usunęc kurz lub opilki zelaza zgromadzone wewnatrix narȩźdia. W przypadku jakichkolwiek problemów z obstuga narȩźdia,NSEZY zasięgnęc porady w punkcie napraw.

V. AKCESORIA OPCJONALNE

Uzywac wyłacznie koncownik odpowiednim Rozmiarze.

VI. DODATEK

MAKSYMALNE ZALECANE PARAMETRY

Model nr EY76A1
Osadzanie wkrętów	Wkręt do drewna Φ 3,5 mm – Φ 9,5 mm
	Wkręt samogwintujacy Φ 3,5 mm – Φ 6 mm
Mocowanie Śrub	Śruba zwykka M6 – M16
	Śruba o wysokiej wytrzymałość	M6 – M12

DODATEK GWARANCYJNY

Awarie i uszkodzenia spowodowane intensywnym zgodnym uzytkowaniem (np. w fabryce na linii montażowej itp.) nie podlegaj gwarancji.

UWAGA: Wskazania dotyczne wagi Powyzej lub rowne 1 kg: wskazywane jako 0,05 kg. Ponizej 1 kg: wskazywane jako 0,01 kg.

URZADZENIE ZASADNICZE

Model nr EY76A1
Napiȩcie silnika 14,4 V prądu stałego		18 V prądu stałego
Prȩdkość bez obciȩzenia	Tryb miȩkowski	0 - 950
	Tryb średni	0 - 1450
	Tryb twardy	0 - 2800
[min-1 (obr./min)]	Tryb wkrętu samogwintujuść	0 - 2800
	Tryb Dash	2800
Maksymalny moment obrotowy 160 N·m 170 N·m
Liczba udarów na minuţe	Tryb miȩkowski	0 - 1800
	Tryb średni	0 - 2500
	Tryb twardy	0 - 3100
[min-1 (udarów/min)]	Tryb wkrȩtu samogwintujuść	0 - 1800
	Tryb Dash	3100
Całkowita dlugość		127 mm
Cieźar Z akumulatorem:	EY9L45	1,55 kg	—
	EY9L47	1,35 kg	—
	EY9L50	—	1,65 kg
	EY9L51	—	1,70 kg
	EY9L52	—	1,45 kg
	EY9L53	—	1,45 kg
	EY9L54	—	1,70 kg
Haús, drgania		Informacja na dołączonej karcie

1. Ulozte nahradni bity.