EY76A1 - Niekategoryzowane PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EY76A1 PANASONIC

Oryginalna instrukcja: angielski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji: Inne języki Przed przystąpieniem do eksploatacji należy przeczytać broszurę „Zasady bezpieczeństwa”.

W przypadku zakleszczenia końcówki, należy natychmiast zwolnić język spustowy w celu wyłączenia narzędzia, aby nie doszło do przeciążenia, co może prowadzić do uszkodzenia akumulatora lub silnika. Aby poluzować zakleszczone końcówki, wystarczy skorzystać ze wstecznego kierunku obrotów.

NIE wolno korzystać z przełącznika prawo/ lewo przy naciśniętym języku spustowym. Akumulator bardzo szybko ulegnie rozła- dowaniu i może dojść do uszkodzenia sprzętu.

3) W trakcie ładowania, ładowarka może się

nieznacznie nagrzewać. Jest to normalne. NIE wolno ładować akumulatora przez długi okres czasu.

4) Nie wolno obciążać narzędzia trzymając

język spustowy z regulacją prędkości wciśnięty do połowy (tryb regulacji prędko- ści) tak, że silnik staje.

5) Aby zapobiec obrażeniom ciała podczas

użytkowania narzędzia, należy je przez cały czas trzymać stabilnie i nie wymachi- wać nim.

6) Należy upewnić się, że w miejscu, gdzie

będą prowadzone prace, nie przebiegają ukryte rury gazowe lub wodociągowe, albo przewody elektryczne. Zetknięcie narzę- dzia z ukrytymi rurami lub przewodami grozi porażeniem elektrycznym albo wyciekiem wody lub ulatnianiem gazu.

7) Należy zapewnić stabilność obrabianego

8) Kontrolować narzędzie pod kątem uszko-

• Przed przystąpieniem do eksploatacji skontro- lować osłonę zabezpieczającą i pozostałe części pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

• Sprawdzić koniecznie prawidłowe działa- nie narzędzia i wszystkich jego funkcji.

• Sprawdzić wyregulowanie wszystkich ruchomych i nieruchomych części, aby mieć pewność, że są prawidłowo zamoco- wane i nie noszą śladów uszkodzeń. Sprawdzić wszystkie części narzędzia pod kątem nietypowego funkcjonowania.

Przy próbie naprawy osłony zabezpiecza- jącej lub innych części postępować zgod- nie ze wskazówkami podanymi w instrukcji obsługi. W przypadku gdy instrukcja nie zawiera żadnym wskazówek, narzędzie należy dostarczyć z powrotem do punktu zakupu, aby zlecić naprawę.

10) Jeżeli podczas pracy narzędzie mocno

nagrzewa się, należy zlecić jego serwis i naprawę.

11) W celu uniknięcia potencjalnych obrażeń,

twarz i ręce należy chronić przed wiertłem i wiórami. 12) Narzędzia nie należy obsługiwać w rękawi- cach, gdyż mogą one zostać pochwycone przez wiertło, co grozi obrażeniami.

13) Styki akumulatora, wióry spiralne oraz

osprzęt narzędzia, na przykład wiertła, mają bardzo wysoką temperaturę bezpo- średnio po zakończeniu pracy. Nie wolno ich dotykać z uwagi na ryzyko poparzenia. Symbol Znaczenie Wolty Prąd stały Prędkość bez obciąże- nia Liczba obrotów lub oscylacji na minutę Pojemność elektryczna akumulatora Przed użyciem przeczy- tać instrukcję obsługi. Tylko do użytku w pomieszczeniach.- 97 -

• Nie wolno stosować innych akumulatorów niż akumulatory marki Panasonic przeznaczone do pracy w narzędziach akumulatorowych.

• Firma Panasonic nie ponosi żadnej odpo- wiedzialności za szkody lub wypadki spowodowane użyciem regenerowanych lub podrabianych akumulatorów.

• Akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia. Należy je chronić przed zbyt wysoką temperaturą.

• Należy uważać, aby metalowe przedmioty nie dotykały styków akumulatora.

• Akumulatora nie wolno przenosić ani przechowy- wać w tym samym pojemniku razem z gwoźdźmi lub podobnymi przedmiotami metalowymi.

• Akumulatora nie wolno ładować w miejscu, gdzie panują wysokie temperatury, na przykład w pobliżu ognia lub w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym. W przeciw- nym razie akumulator może ulec przegrza- niu, zapalić się lub eksplodować.

• Po wyjęciu akumulatora z narzędzia lub łado- warki zawsze należy zakładać osłonę akumula- tora. W przeciwnym razie może dojść do zwarcia styków akumulatora, co grozi pożarem.

• Popsuty akumulator należy wymienić na nowy. Dalsze użytkowanie uszkodzonego akumulatora grozi generowaniem ciepła, zapłonem lub rozerwaniem akumulatora.

• Aby nie doszło do wycieku elektrolitu, przegrzania, emisji dymu, pożaru i rozerwa- nia, w trakcie obsługi naszych elektronarzę- dzi akumulatorowych (narzędzie zasadnicze/ akumulator/ładowarka) należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami. - Akumulator należy zabezpieczyć przed osiadającymi skrawkami materiału lub kurzem. - Przed odstawieniem akumulatora na przechowanie należy oczyścić go ze skrawków materiału i kurzu, po czym umieścić go w skrzynce narzędziowej w taki sposób, aby nie stykał się z metalo- wymi przedmiotami (śruby, gwoździe itp.).

• Narzędzi akumulatorowych nie wolno używać w następujący sposób. (Może bowiem dojść do emisji dymu, pożaru lub rozerwania) - Używać lub pozostawiać w miejscach narażonych na opady deszczu lub wilgoć - Używać po zanurzeniu w wodzie

UWAGA: Odłączyć akumulator od narzędzia lub ustawić przełącznik w środkowej pozycji (blokada przełącznika). Mocowanie lub wyciąganie końcówki

1. Chwycić za kołnierz uchwytu szybkozaci-

skowego i wysunąć go z wkrętarki.

Wsunąć końcówkę do uchwytu. Zwolnić kołnierz.

3. Po zwolnieniu kołnierz wróci do pierwotnej

4. Pociągnąć za końcówkę i upewnić się, że

5. Aby wyjąć końcówkę, wystarczy w taki sam

sposób pociągnąć za kołnierz. Stosować końcówki z trzpieniem sześciokąt- nym 6,35 mm. Aby zagwarantować odpowiednie zamocowa- nie końcówki, należy stosować tylko końcówki z trzpieniem sześciokątnym i 9,5-milimetrowym chwytem. [Fig.1] Mocowanie lub wyciąganie akumulatora

W celu zamocowania akumulatora: [Fig.2 ] Wyrównać widoczne znaczniki i podłączyć akumulator. Wsunąć akumulator do oporu, aż wskoczy na swoje miejsce.

2. Odłączanie akumulatora: [Fig.2 ]

Docisnąć przycisk i wysunąć akumulator w przód.

• Z uwagi na potencjalną szkodliwość, nie wolno wdychać dymu z narzędzia ani akumulatora. [Korpus] PRZESTROGA

• Przed odstawieniem na przechowanie lub przeniesieniem narzędzia, dźwignię prawo/ lewo należy ustawić w pozycji środkowej (blokada przełącznika). UWAGA: Należy zachować ostrożność, aby z językiem spustowym przełącznika nie stykały się żadne przedmioty.- 98 -

Obsługa przełącznika i dźwigni prawo/ lewo [Fig.3] Popchnąć dźwignię w odpowiednim kierunku, aby przełączyć obroty na prawe lub lewe. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić ustawienie dźwigni. PRZESTROGA: Między momentem pociągnięcia za język spustowy a załączeniem obrotów może występować pewne opóźnienie. Nie świadczy to o usterce. Zmiana lokalizacji zaczepu paska [Fig.4] Zaczep paska można zamocować z jednej lub drugiej strony narzędzia. OSTRZEŻENIE!

• Zaczep paska należy koniecznie solidnie przymocować do urządzenia zasadniczego za pomocą dobrze dokręconej śruby.

• Co pewien czas należy sprawdzić siłę dokręcenia śruby. W przypadku stwierdzenia poluzowania, należy ją porządnie dokręcić.

• Jeżeli urządzenie zasadnicze wisi na zaczepie paska, należy unikać wykonywa- nia skoków lub biegania.

• Gdy urządzenie jest zawieszone na pasie biodrowym za pomocą zaczepu paska, wówczas w urządzeniu nie mogą być zamontowane końcówki do wkręcania. Ostro zakończony przedmiot, na przykład wiertło, może spowodować obrażenia lub wypadek. Sposób korzystania z magazynka zapasowych końcówek

1. Przechowywanie zapasowych końcówek.

1 Wyjąć akumulator. 2 Wcisnąć całkowicie końcówkę do magazynka zapasowych końcówek w sposób, który przedstawia [Fig.5].

2. Wyjmowanie zapasowej końcówki z maga-

zynka. [Fig.6] 1 Wyjąć akumulator. 2 Wyciągnąć czubek końcówki z tyłu zapasowej końcówki i wyjąć końcówkę. Wybór trybu siły udarów We wkrętarce dostarczonej przez producenta wstępnie ustawiony jest „Twardy” tryb udarów.

• Wybór siły udarów spośród 5 trybów (Twardy, Wkręt samogwintujący, Miękki, Średni, Dash). Aby ustawić wspomniane tryby, wystarczy nacisnąć przycisk trybu siły udarów. Każdorazo- we naciśnięcie wspomnianego przycisku powoduje przełączenie trybów kolejno między: Twardy, Wkręt samogwintujący, Miękki, Średni lub Dash

• udarów/min = liczba udarów na minutę Twardy 0 – 2800 obr./min

• Prace wymagające wyso- kiego momentu obrotowego. Średni 0 – 1450 obr./min

• Prace wymagające porząd- nego momentu obrotowego. Miękki 0 – 950 obr./min

• Prace wymagające ograni- czonego momentu obroto- wego.

• Prace wymagające minimal- nych uszkodzeń wykończo- nej powierzchni zewnętrznej. Wkręt samogwintujący 0 – 2500 obr./min

• Prace wymagające takiego osadzenia wkrętów samo- gwintujących, aby łeb wkrętu nie wystawał ponad powierzchnię materiału. Φ 4 mm × (15 mm lub mniejsze)- 99 -

• Aby zawsze pracować z pełną prędkością i pełną mocą niezależnie od siły naciskania języka spusto- wego. Unikać wielokrotnego naciskania przełącznika, gdy śruby i wkręty są solidnie osadzone. W przeciwnym razie może wystąpić opóźnienie w uruchomieniu ruchu obrotowego lub wyświe- tlacz trybu siły udarów zacznie migać i z uwagi na ochronę obwodu elektrycznego ruch obroto- wy zostanie wstrzymany. Oświetlenie LED Nacisnąć przycisk oświetlenia i ustawić stan podświetlenia. Świeci Świeci po naciśnięciu przycisku. Lampka gaśnie, jeżeli narzędzie nie było używane przez czas dłuższy niż 5 minut lub bezpośred- nio po podłączeniu akumulatora. Nacisnąć język spustowy przełączni- ka i uruchomić narzędzie jeden raz. Język spustowy z blokadą Świeci po naciśnięciu języka spustowego przełącznika. Wyłączona PRZESTROGA: Nie należy korzystać z niej jak ze zwykłej latarki, gdyż nie ma ona wystarczającej jasności.

PRZESTROGA: NIE PATRZEĆ W WIĄZKĘ

ŚWIATŁA. Używanie elementów sterujących lub regula- cyjnych albo wykonywanie procedur innych niż tu podane grozi ekspozycją na niebez- pieczne promieniowanie. Ostrzeżenie o przegrzaniu Wyłączona (normalna praca) Świeci: Przegrzanie (silnik) Miga: Przegrzanie (akumulator) Sygnalizuje wstrzymanie operacji z uwagi na przegrzanie silnika lub akumulatora.

• Po uruchomieniu funkcji ochrony przed przegrzaniem należy odczekać aż narzędzie porządnie ostygnie (co najmniej 30 minut). Gdy lampka ostrzegawcza przegrzania zgaśnie, narzędzie jest gotowe do użycia.

• Należy unikać takich sposobów użytkowania narzędzia, które powodują częste załączanie funkcji ochrony przed przegrzaniem.

• Wydajność akumulatora EY9L42 pogarsza się znacząco w temperaturze 10°C i poniżej ze względu na warunki pracy i inne czynniki. Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora Nacisnąć przycisk poziomu naładowania akumulatora. Po zwolnieniu przycisku następu- je przejście do trybu siły udarów. UWAGA: W następujących przypadkach wskaźnik nie pokaże poziomu naładowania akumulatora nawet po naciśnięciu tego przycisku.

• Przy braku zasilania urządzenia zasadni- czego.

• Bezpośrednio po podłączeniu akumulatora

• Urządzenie zasadnicze lub przycisk poziomu naładowania akumulatora nie były obsługiwane przez ok. pięć minut. Po naciśnięciu języka spustowego prze- łącznika ponownie nacisnąć przycisk poziomu naładowania akumulatora. Wskaźnik Stan akumulatora Podświetlo- ne 3 lampki Wystarczający poziom nałado- wania- 100 -

Wskaźnik Stan akumulatora Podświetlo- ne 2 lampki Poziom nałado- wania 60% Podświetlo- na 1 lampka Niski poziom naładowania akumulatora. Migające 3 lampki Rozładowany [Akumulator] Prawidłowa eksploatacja akumulatora [Fig.7]

• Optymalny okres eksploatacji można uzyskać przechowując akumulator litowo-jonowy po pracy w stanie nienaładowanym.

• Miejsce pracy podczas korzystania z akumu- latora powinno być dobrze wentylowane. Bezpieczne użytkowanie

• Jeżeli akumulator nie jest dobrze podłączony, po ustawieniu przełącznika w pozycji włączenia zacznie migać lampka ostrzegawcza przegrza- nia oraz lampka ostrzegawcza niskiego pozio- mu naładowania akumulatora sygnalizujące, że nie można bezpiecznie wykonać operacji i urządzenie zasadnicze nie będzie obracać się w zwykły sposób. Akumulator należy wsunąć do narzędzia do oporu, aż zniknie etykieta w kolorze czerwonym lub żółtym.

• Korzystać wyłącznie z akumulatorów wielo- krotnego użytku do narzędzi Panasonic. Nie korzystać z akumulatorów modykowanych (w tym akumulatorów, które były rozebrane i, w których części były wymieniane).

• Nie używać zużytych akumulatorów. Istnieje ryzyko przegrzania, zapłonu lub wybuchu.

• Jeśli z akumulatora wycieka płyn, należy wstrzymać użycie, trzymać narzędzie z dala od ognia i zwrócić niezwłocznie do sklepu.

• Zamocować akumulator, wsuwając go w odpowiednie miejsce, aż żółte i czerwone oznaczenia nie będą widoczne. Upewnić się, iż akumulator jest dobrze zamocowany. - Niewykonanie tego może spowodować poparzenie.

• Zakres temperatur użytkowania dla akumula- torów litowo-jonowych to od 0 do 40 stopni. - Użycie akumulatorów schłodzonych poniżej zera, np. w chłodniejszych obszarach północ- nych, może spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie urządzenia. W takich przypad- kach należy pozostawić akumulator w miejscu o temperaturze 10 lub więcej stopni na jedną lub więcej godzin przed użyciem i używać urzą- dzenie dopiero po rozgrzaniu akumulatora. [Ładowarka] Ładowanie PRZESTROGA:

1) Jeżeli temperatura akumulatora spadnie

mniej więcej poniżej −10°C, ładowanie zostanie automatycznie przerwane, aby zapobiec degradacji akumulatora.

2) Zakres temperatur otoczenia jest między

0°C a 40°C. Korzystanie z akumulatora w temperatu- rze poniżej 0°C może objawiać się niepra- widłowym działaniem narzędzia.

3) Z ładowarki należy korzystać w temperatu-

rze między 0°C a 40°C i ładować akumu- lator w temperaturze zbliżonej do tempe- ratury akumulatora. (Różnica między temperaturą akumulatora a temperaturą otoczenia w miejscu ładowania nie powin- na przekraczać 15°C.)

4) W przypadku ładowania zimnego akumu-

latora (poniżej 0°C) w ciepłym miejscu, należy pozostawić akumulator w tym miejscu i odczekać co najmniej jedną godzinę, aby akumulator ogrzał się do temperatury otoczenia.

5) W przypadku ładowania więcej niż dwóch

akumulatorów pod rząd, ładowarkę należy schłodzić.

6) Trzymając ładowarkę lub przy innych

okazjach, nie wolno wkładać palców do otworu ze stykami.

7) Zapobieganie pożarowi lub uszkodzeniu

ładowarki akumulatorów.- 101 -

• Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyj- nych na ładowarce i akumulatorze.

• Nieużywaną ładowarkę należy odłączyć od zasilania.

8) Ładowarkę należy przechowywać w

temperaturze od 0 do 40 stopni, natomiast akumulator ładować w temperaturze zbliżonej do temperatury przechowywania.

• W przypadku ładowania akumulatora w temperaturze poniżej 0 stopni, pełne ładowanie zapewni tylko około 50% normalnego czasu pracy. Rozpocząć ładowanie po 1 godzinie lub dłuższym czasie w zalecanej temperaturze.

9) Nie ładować akumulatora w miejscu słabo

wietrzonym. UWAGA: W momencie zakupu akumulator nie jest w pełni naładowany. Przed użyciem akumulator należy koniecznie naładować. Sposób ładowania

1. Podłączyć ładowarkę do gniazda prądu

zmiennego. UWAGA: Przy podłączaniu ładowarki do źródła prądu zmiennego mogą pojawić się iskry. Nie stanowi to jednak problemu, jeśli chodzi o bezpieczeństwo.

Dobrze zainstalować akumulator w ładowarce. 1 Wyrównać znaczniki i umieścić akumu- lator we wnęce w ładowarce. UWAGA: Nie na wszystkich akumulatorach występują znaczniki (Q) (na stronie 2). 2 Wsunąć w kierunku strzałki. [Fig.8 ]

3. Podczas ładowania świeci lampka ładowa-

nia. Po zakończeniu ładowania, wewnętrzny elektroniczny układ przełączający zostanie automatycznie aktywowany, aby nie doszło do przeładowania.

• Ładowanie nie rozpocznie się dopóki akumulator jest gorący (na przykład bezpo- średnio po zakończeniu uciążliwej operacji). Do momentu obniżenia się temperatury akumulatora będzie migać lampka oczeki- wania w kolorze pomarańczowym. Wówczas ładowanie rozpocznie się automatycznie.

4. Gdy akumulator jest naładowany mniej

więcej w 80%, zacznie powoli migać lampka ładowania (zielona).

5. Po zakończeniu ładowania, lampka ładowa-

nia w kolorze zielonym gaśnie.

6. Jeżeli temperatura akumulatora wynosi 0°C

lub mniej, czas całkowitego naładowania akumulatora jest dłuższy niż standardowy czas ładowania akumulatora. Nawet jeśli akumulator jest całkowicie naładowany, będzie on miał zaledwie mniej więcej 50% mocy w porównaniu z całkowi- cie naładowanym akumulatorem w warun- kach normalnej temperatury roboczej.

7. Jeżeli lampka ładowania (zielona) nie

gaśnie, należy zasięgnąć porady w autory- zowanym punkcie sprzedaży.

8. Po ponownym włożeniu do ładowarki

całkowicie naładowanego akumulatora, zapali się lampka ładowania. Po kilku minutach lampka ładowania w kolorze zielonym zgaśnie.

9. Akumulator można wyciągnąć trzymając

wciśnięty przycisk zwolnienia blokady akumulatora. [Fig.8 ]- 102 -

SYGNALIZACJA WIZUALNA Ładowanie zostało zakończone. (Całkowite naładowanie.)Akumulator jest naładowany w około 80%.Trwa ładowanie.Wyłączona Świeci Miga Ładowarka jest podłączona do gniazda prądu zmiennego. Gotowość do ładowania.Lampka stanu operacji ładowania.Lewa: zielona Prawa: będzie świecić w kolorze pomarańczowym.Akumulator jest zimny.Akumulator jest ładowany powoli, aby zmniejszyć obciążenie akumulatora.Akumulator jest ciepły.Ładowanie rozpocznie się, gdy temperatura akumulatora spadnie. Jeżeli temperatura akumulatora wynosi -10° lub mniej, lampka stanu operacji ładowania (pomarańczowa) również zacznie migać. Ładowa-nie rozpocznie się, gdy temperatura akumulatora wzrośnie.Ładowanie nie jest możliwe. Zapchany kurzem lub niesprawny akumulator.(zielona)(pomarańczowa) Recykling akumulatorów UWAGA: Z uwagi na ochronę środowiska i recykling materiałów, należy przekazać do utylizacji do ocjalnie wyznaczonego zakładu, jeżeli takowy istnieje w danym kraju. Te symbole sygnalizują oddzielną zbiórkę zużytego sprzętu elektryczne- go i elektronicznego lub zużytych akumulatorów. Bardziej szczegółowe informacje znajdują się w pełnej wersji Instrukcji obsługi. https://www.panasonic-powertools.eu/en/construction/documents.htm

• Do czyszczenia urządzenia używać wyłącznie suchej, miękkiej szmatki. Do czyszczenia nie wolno używać wilgotnej szmatki, rozcieńczalników, benzyny ani innych lotnych rozpuszczalników.

• W przypadku przedostania się wody do wnętrza narzędzia lub akumulatora, należy ją jak najszyb- ciej usunąć, a narzędzie pozostawić aż wyschnie. Dokładnie usunąć kurz lub opiłki żelaza zgroma- dzone wewnątrz narzędzia. W przypadku jakichkolwiek problemów z obsługą narzędzia, należy zasięgnąć porady w punkcie napraw.

V. AKCESORIA OPCJONALNE

• Używać wyłącznie końcówek o odpowiednim rozmiarze.- 103 -

Model nr EY76A1 Osadzanie wkrętów Wkręt do drewna Φ 3,5 mm – Φ 9,5 mm Wkręt samogwintujący Φ 3,5 mm – Φ 6 mm Mocowanie śrub Śruba zwykła M6 – M16 Śruba o wysokiej wytrzymałości M6 – M12 DODATEK GWARANCYJNY Awarie i uszkodzenia spowodowane intensywnym zgodnym użytkowaniem (np. w fabryce na linii montażowej itp.) nie podlegają gwarancji.

VII. DANE TECHNICZNE

UWAGA: Wskazania dotyczące wagi Powyżej lub równe 1 kg: wskazywane jako 0,05 kg. Poniżej 1 kg: wskazywane jako 0,01 kg.

URZĄDZENIE ZASADNICZE

Model nr EY76A1 Napięcie silnika 14,4 V prądu stałego 18 V prądu stałego Prędkość bez obciążenia [min

(obr./min)] Tryb miękki 0 – 950 Tryb średni 0 – 1450 Tryb twardy 0 – 2800 Tryb wkrętu samogwintującego 0 – 2800 Tryb Dash

Maksymalny moment obrotowy 160 N•m 170 N•m Liczba udarów na minutę [min

(udarów/min)] Tryb miękki 0 – 1800 Tryb średni 0 – 2500 Tryb twardy 0 – 3100 Tryb wkrętu samogwintującego 0 – 1800 Tryb Dash

Całkowita długość 127 mm Ciężar Z akumulatorem: EY9L45 1,55 kg — EY9L47 1,35 kg — EY9L50 — 1,65 kg EY9L51 — 1,70 kg EY9L52 — 1,45 kg EY9L53 — 1,45 kg EY9L54 — 1,70 kg Hałas, drgania Informacje na dołączonej karcie- 104 -