EY76A1 - Vrtačka PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EY76A1 PANASONIC

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsforeskrifter
Bruksanvising
Käytöohjeet
Çalıstirma Talimatlari
Instrukcja obş lugi
Provozní poukny
Használatiutasítás

Panasonic

Bezdrátové elektrický utahovák

POZNÁMKA: Rovnaci značka (Q) není vyznačena na všech blocích baterie.

Etiketa (cervena nebo zlutá)

PüvodníPokyny:Anglicky Překlad púvodníchPokynú:Dalsí jazyky

Před použitím si prečtěte príručku „Bezpeč-nostní tokyny“ a následujíci text.

I. DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNI POKYNY

1) Pokud se bit zasekne, okamžite uvolněte spoust, aby se predešlo pretízení, které by mohlo poskodit blok baterie nebo motor. Zaseknuté bity uvolněte zpětným pohybem.
2) NEMANIPULUJTE pačkou Dopředu/dozadu,Pokud je spouš't stisknutá. Baterie se rychle vybije a muže dojít k poskozeni Jednotky.
3) Pri nabijeni se muze nabijecka mirne zahrivat. Dochazi k tomu bezné. NENABIJEJTE baterii dlouho.
4) Nezatežujte nastroj drzením spousté ovládání rychlosti napól (rezim ovládání rychlosti) tak, ze se motor zastaví.
5) V zajmu prechodázení zraněním držte nastroj vždy pevně a nedělejte s nim nekontrolované pohyby.
6) Ujistete se, ze v miste, kde budete pracovat, není zádné skryte vodovodni Či plynové potrubí, ani elektrické vodiče. Styk se skrytým potrubím Či vodiči muže mit za následek zasaženi elektrickým proudem nebo unik vody Či plynu.
7) Předměty, se kterými pracujete, je nutné pevně držet.
8) Kontrolujte, zda nedoslo k poskozeni soucasti.

• Pred použitím dūkladné zkontrolujte, zda neni poskozen ochranny kryt a ostatni současti.
  Zkontrolujte, zda nastroj a vsechny jehofunkce funguji spravné.

Zkontrolujte serizeni vsech pohyblivych casti a zkontrolujte vsechny upevnene casti, zda jsou nasazeny spravne a zda nejsou poskozeny. Zkontrolujte, zda nektera ze soucasti nastroje nevykazuje nenormalni funkcnost.

9) Pri opravach ochranného krytu Či dalsich Častí postupujte podlePokynu v uživatelské prirucce. Pokud prirucka prišlušnéPokyny neuvádi, odneste pristroj do obchodu a nechte jej opravit.
10) Pokud se za provozu nastroj neobvykle Zahreje, odneste jej do servisu k oprave.
11) V zajmu prechodázení možnám zraněnim nepřibližujte oblicej ani ruce k vrtacímu bitu ani k odvrTRANÉMU materialu.
12) Nastroj nepoužívejte v rukavicích, protoze by je mohl zachytit vrták a zpùsobit zraněni.
13) Konektory baterie, odvrtaný material a príslušenství, jako jsou napřiklad vrtaci bity, jsou bezprostředné po práci velmi zahráté. Nesahejte na ne, hroží popálení.

Symbol Význám
V	Volt
---	Stejnosměrný proud
n₀	Neutrálni rychlost
... min-1	Otáčky Či pohyby za minutu
Ah	Elektrická kapacita bloku baterie
	Před použitím si prečte-te Návod k obsluze.
	Pouze k použití v interiéru.

UPOZORNENI

• Používejte pouze bloky bateri Panasonic, které jsou určeny k použítí s tímtó dobíjecím nastrojem.
  Spolecnost Panasonic neodpovidá za skody ani nebody zpúsobene použitím recyklovaného nebo padelaného bloku baterii.
• Nevhazujte bloc baterie do ohne ani jej nevystavujte nadmernym teplotam.
  Zamezte styku kovovych predmetu s konektory bloku baterie.
• Neprenásejte ani neskladujte blok baterie ve stejném obalu jako hrebíky ci jine kovópe prédměty.
  Nenabijejte bloc baterie na miste s vysokou teplotou, napriklad u ohne nebo na primem slunci. V opacnem pripadse muze baterie prehrat, vzplanout ci explodovat.
• Po vyjmutí bloku baterie z nastroje nebo z nabijecky vždy nasadte kryt bloku. V opacnémpripadé muze dojit ke krátému spojení kontaktü baterie, což muze zpúsobit požár.

• Až se projevi degradace bloku baterie, vyměnte jej za nový. Dalsí používáni poskozeného bloku baterie muže vest k zahriváni, vzniceni nebo k roztrženi baterie.
  V zajmu zabréní unikum, prehrivani, vzniku koure, vzniku požáru ci Roztrzení baterie postupujte pri manipulaci s nasimi dobijecimi elektrickymi nastroji (hlavní cást nastroje, blok baterie, nabiječka) podle těchtoPokynú.

• Neneche odvrtany material ani prach, aby padal na bloc baterie.

• Pred uskladnémim zbavte bloc baterie odvrtaného materialu a prachu. Pri skladovani v puvodnim obalu jej umistete oddělené od kovovych predmétû (srouby, hrebíky atd.).

• Neprovádejte s dobíjecimi elektrickymi nastroji nasledujíci Činnosti.

(Hrozí vznik kouře, požáru Či roztrženi.)
- Nepoužívejte ani neponechávejte na dešti
či v dosahu vlhkosti
- Nepoužívejte po ponořeni do vody

II. MONTAZ

POZNÁMKA:

Akumulator odpojte od nastroje nebo.
nastavte prepinac do stredové polohy (zamek spoustě).

Nasazení a sejmutí bitu

1. Podržte upinaci matici rychloupinacihoskičidla a vytáhněte je z pohonu.
2. Vložte bit do sklícidla. Uvolněte upinacímatici.
3. Upinací matice se po uvolnéni vrátí do pùvodní polohy.
4. Zkuste za bit zatahat, zd se neuvolni.
5. Bit vyjmete rovnéž povytaženim upinací matice.

Používejte šestihranné bity 6,35 mm.
Chcete-li zajistit správné uchycení bitu, používejte pouze šestihranné bity s aretaci 9,5 mm. [Fig.1]

1. Pripojení bloku baterie: [Fig.2]
   Vyrovnejte vyznacné body a nasad'te blok baterie.
   Zasunutím blok baterie uzamkněte.
2. Odpojeni bloku baterie: [Fig.2 Stisknete tlacitko a vysunte bloc baterie dopredu.

III. PROVOZ

UPOZORNENI!

• Nevdechujte pripadny kour vychacejici z nastroje nebo z bloku baterie, muze byt skodlivy.

[hlavní Čast nastroje]

UPOZORNÉNÍ

• Pri skladovani ci prénásení nastroje nastavte páčku Dopředu/dozadu do středovépolohy (zamek spoustě).

POZNÁMKA:

Dávejte pozor, aby Žádný prédmet nepřísel do styku se spoustí.

Ovladani spousté a páčky Dopředu/dozadu [Fig.3]

Nastavte pačku na otáčeni dopredu nebodozadu. Před použitím zkontrolujte směr páčky.

UPOZORNÉNI:

Pri ovladani nastroje mačkánim spoustě muže docházet k chvilkové prodlevě pred začatkem otáčeni. Neznaměna to poruchu.

Změna umistěné háku na opasek [Fig.4]

Hák na opasek lze pripevni t k oběma stranám jednotky.

UPOZORNÉNI!

Hák na opasek je nutné k hlavní Jednotce bezpečné pripevnit pevným utažením sroubu.
- Pravidelné kontrolujte, zda je šroub dotazený. Pokud se uvolné, pevně jej utáhněte.
- M ate-li hlavni Jednotku pripevnou hakem k opasku, neskákejte ani neběhejte.
- Je-li Jednotka zachycena k opasku hakem, nenasazujte do sklicidla bity. Predmety s ostrymi hranami, jako jsou bity, mohou zpusobit nehodu ci uraz.

Jak používat uložiste nahradnich bitu

1 Vyjměte blok baterie.
2 Zatlačte jej až do uložiste nahradnich bitu, jak je znázorněno na [Fig.5].

1. Vyjměte nahradní bit z uložiste. [Fig.6]

1 Vyjměte blok baterie.
2 Vytáhněte hrot bitu na zadní straně náhradního bitu a vyjměte bit.

• rázù/min = počet rázù za minutu

Silny

0-2800 ot./min
a
0-3100 razu/min
- Ukony vyžadujíci vysoký krotici moment.

Stredni

0-1450 ot./min
a
0-2500 razu/min
- Ukony vyžadujíci střední kroutici moment.

Slaby

0-950 ot./min

a

0-1800 razu/min

• Ukony vyžadujíci omezený kroutici moment.
• Ukony vyžadujíci minimálne poskození dokceného vnějsiho povrchu.

Samořzný sroub

0-2500ot./min

a

0-2800 razu/min

• Ukony vyžadujíci zarovnany pourch se samořzným sroubem.

4mm× (15mm nebomoši)

Příklep

2800 ot./min

a

3100 rázú/min

• Pokud chcete vždy pracovat na plnou rychlost a plny vykon bez ohledu na počet pritahu spoustě.

Jsou-li srouby ci vruty pevné utazené, vyhýbejte se opakovanému tisknuti spoustě.

Mohli bye tim zpusobit prodlevu prd zahajenim otaceni, priadne by mohl zacit blikat displej rezimu priklepu a zabrinit zahajeni rotace z duvodu ochrany obvodu.

LED osvětlení

Stiskněte tlacitko osvětlení a nastavte podminku osvětlení.

UPOZORNÉNI:

Vzhledem k nizsimu jasu neni vchodne jakonahrada svitilny.

UPOZORNENI: NEDIVEJE TSE DO PAPRSKU. Vyuziti ovladacich prvku ci nastaveni ci postupj jinych nez zde uvedenych muze mit za nasledek vystaveni nebezpecnemu zareni.

Aşirl Isinma Uyarı

Upozornuje na pozastaveni provozu kvuli prehratimotoru ci baterie.

• Pokud se spusti funkce ochrany proti prehráti, nechte nastroj dostatečné vychladnout (alespon 30 minut). Nastroj bude možné znovu používat po zhasnuti kontrolky prehráti.
  Nepoužívejte nastroj tak, aby to zpúsobovalo opakované spoustěni funkce ochrany préd prehrátim.
  Kvuli provoznim podminkam a dalsim faktorum vykon modelu EY9L42 vyrazně klesa pri teplotach 10°C a nizsich.

Indikator stavu baterie

Stiskněte tlacitko stavu baterie. Po uvolnéni tlacitka se nastroj Prepne do režimu príklepu.

POZNÁMKA:

Indikator neuvede uroven stavu baterie ani po stisknuti tlačitka v nasledujicich pripadech.

• Hlavni jednotka je vypnutá.
• Ihned po pripojeni bloku baterie.
• Hlavni Jednotka nebo tlacitko stavu baterie byly necinne po dobu priblzné peti minut. Stisknete tlacitko stavu baterie znovu po stisknuti spouste.

Indikator Stav baterie
	Svítí 3 kontrolky	Nabito dostateč- né
	Svítí 2 kontrolky	Zbývá pržblízně 60 %
	Svítí jegna kontrolka	Baterie se blíží vybití.
	Blikaji 3 kontrolky	Baterie vybitá

[blok baterie]

Správné používání bloku baterie [Fig.7]

Optimánlí zivotnosti dosáhnete tak, ze po použítí uskladníté bloc baterie Li-ion bez nabijeni.
- Pri použivani bloku baterie je nutné dostatečné odvětravani prostor.

Bezpečné použiti

• Neni-li blok baterie pevně prichycen, začné po stisknutí spoustě blikat kontrolka prehrátá kontrolka vybití baterie, které vás upozorní, ze není mozný bezpečné provoz, a hlavní Jednotka se nezačné normálne otáčet. Připojtě blok bateri k Jednotce nastroje tak, aby Červěná āžlute etikéta nebyly vidět.

• Používejte pouze dobíjecí akumulátry určené pro akumulátorová náradi Panasonic. Nepoužívejte upravene akumulátry (včetné akumulátorú, které byly rozebrány a jejich Časti vyměnény).

• Nepoužívejte poškozené akumúláry. Hrozí riziko nadměrného zahrivání, vznícení a vybuchu.

• Pokud z akumulátoru uníka kapalina, prestan-te náradi používat, chrante jej pred otevřeným plamenem a okamžite vratte v miste prodeje.

• Akumulátor upevněte nasunúm, aby zhlutá Červeny štítek nebyl viditelný, a zkontrolujte, zda je zajistěn v dané poloze.

• Pokud tak neučinite, muže dojit k popálení.

• Rozmezi teploty použiti pro lithium-ionové akumulatory je 0 až 40 °C.

• Použití akumulátorú ochlazenych pod bod mrazu, napřiklad v chladnéjsich severskych oblastech, muže mit za následek abnormálni fungování pristroje. V takovych pripeach nechejte akumulatorpred použitim v misté o teplotě max. 10 °C po dobu jeder hodiny nebo déle a pristroj používejte až po zahrátí akumulátoru.

[nabíječka baterie]

CS

Nabijeni

UPOZORNENI:

1) Pokud teplota bloku baterie klesne pod pr biblizné -10 ^ C , nabijeni se automaticky zastaví, aby se zabránilo degradaci baterie.
2) Rozmezí okolních teplot je mezi 0 °C a 40^ . Používa-li se blok bateriě prí teplůte baterie nizě než 0 °C, nemusi nástroj fungovat správně.
3) Nabiječku používejte pri teplotách mezi 0^ a 40^ a nabijeje baterii pri podobné teplatě, jakou má samotná baterie. (Mezi teplotou bateria a teplatou v misté nabijeni nesmí byt větsí rozdíl než 15 °C.)

4) Pri dobijeni studeného (pod 0^ ) bloku baterie v teplejsim prostredi nechte zde bloc baterie alesponchodnu hodinu, aby se zahr al na okolni teplotu.
5) Pri nabijeni vice nez dvou bateri po sobe nechte nabijecku vychladnout.
6) Pri manipulaci s nabiječkou ani jindy nestrkejte prsty do otvoru kontaktu.
7) V zajmu prechodázení riziku požáru nebo poskození nabíječky baterie.

• Nezakryvejte ventilacni otvory nabijecky a bloku baterie.
• Pokud nabíječku nepoužíváte, vypojte ji ze sítě.

8) Nabiječku skladujte v rozmézi teplot 0 až 40^ a akumulátor nabijejte pri teplotě blízké teplotě skladování.
- Pokud se akumulátor nabiji pri teploté nizsí než 0 °C, plné nabítí bude asi jen 50 % normalího nabítí. Nabijeni zahajte minimálne po 1 hodině pri predepsané teplotě.
9) Akumulátor nedobijejte ve špatné vetráném misté.

POZNÁMKA:

V okamžiku nakupu není bloc baterie plné nability. Pred použitím je nutné jej nabít.

Jak nabijet

1. Zapojte nabiječku do zasuvky střidavého proudu.

POZNÁMKA:

Prizasouvani zastrcky do zasuvky stridaveho proudu muze doit k jiskreni, z hlediska bezpecnosti se vsk nejedna o problem.

1. Zapojte bloc baterie pevné do nabijecky.

1 Vyrovnejte rovnaci značky a umistěte baterii do dokovacího otvoru nabíječky.

POZNÁMKA:

Rovnaci značka (Q) není vyznacena na vsech blocích baterie (na strane 2).

2 Zasunte bloc baterie po smeru sipky. [Fig.8]

1. Pri nabijeni se rozsvití kontrolka nabijeni. Po dokončeni nabijeni se automatický sepne interní elektronický spinač, který zabrání prebiti.

2. Nabijeni nezačne,Pokud je bloc baterie horky (napriklad bezprostredne po vysokte zateži v provozu).

Oranzová kontrolka pohotovostniho režimu bude blikat, dokud baterie nevychladne.

Poté začne nabijeni automaticicky.

1. Po nabití baterie z príblízně 80% začné kontrolka nabíjení (zelená) pomalu blikat.

2. Po uplném nabití zelená kontrolka nabijeni zhasne.

3. Je-li teplota baterie 0^ ci mené, plné nabiti bloku baterie trva delsi dobu nez normánlé.

I pri plném nabití bude mit baterie príblizné je 50% energia, kterou by měla po plném nabití za normálni provozní teploty.

1. Pokud kontrolka nabijeni (zelená) nezhasnne, obratte se na autorizovanedho dealera.
2. Vložite-li do nabiječky plné nabitou baterii, kontrlka nabijeni se Rozsviti. Po několika minutách zelená kontrlka nabijeni zhasne.
3. Podržte tlacitko uvolněni bloku baterie a bloc baterie vyjměte. [Fig.8]

UKAZATELE

Recyclcace baterie

POZOR:

Z duvodu ochrany zivotniho prostrefi a dalshiho vyuziti materialu je nutne baterie likvidovat na oficiiné stanovenem miste,Pokud se ve vaşi zemi takova nachazeji.

Tyto symbolo označují oddělený sběr odpadu elektrických a elektronických zařizení nebo vypotřebovaních baterií.

Podrobnějs informace naleznete v uplné verzi provoznich pokynu. https://www.panasonic-powertools.eu/en/construction/documents.htm

IV. UDRŽBA

K otirani Jednotky pouzivejte pouze suchy mekkhy hadrik. K ciisteni nepouzivejte vlhke hadriky, redidla, benzin ani jina tekavra Rozpoustedla.
- V pripadé, ze dovnitr nastroje nebo bloku baterie pronikne voda, nechte vodu co nejdrive vytét a baterii vyschnout. Opatrné odstrañujte veskery prach nebo zelezné cástice, které se uvnitr nastroje hromadi. V pripadé problémùs funkčností nastroje se obratte na opravnu.

V. VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVI

• Používejte pouze bity vchodné velikosti.

VI. PRÍLHOHA

MAXIMÁLNI DOPORUCENÉ KAPACITY

Č. modelu EY76A1
Šrouboványívrutů	Šroub do dřeva Φ 3,5 mm - Φ 9,5 mm
	Samořzný šroub Φ 3,5 mm - Φ 6 mm
Utahoványíšroubů	Standardní šroub M6 - M16
	Vysokopevnostní šroub M6 - M12

DODATEK K ZÁRUCE

Poruchy Či poskození zpúsobé nésoustavném použiváním (napřiklad práce na montážné lince atd.) záruka nekryje.

VII. SPECIFIKACE

POZNÁMKA: Üdaj o hmotnosti

Méné nez 1 kg: udávána po 0,01 kg.

HLAVNI JEDNOTKA

Č. modelu EY76A1
Napětí motoru 14,4 V DC 18 V DC
Neutrálni rychlost [min-1 (ot./min)]	Režim Slabý	0 - 950
	Režim Střední	0 - 1450
	Režim Silné	0 - 2800
	Režim Samořezný šroub	0 - 2800
	Příklepopý režim	2800
Maximálníkoutcí moment 160 N·m		170 N·m
Počet rázů za minutu [min-1 (rázů/min)]	Režim Slabý	0 - 1800
	Režim Střední	0 - 2500
	Režim Silné	0 - 3100
	Režim Samořezný šroub	0 - 1800
	Příklepopý režim	3100
Celková délka 127 mm
Hmotnost S blokem baterie:	EY9L45	1,55 kg—
	EY9L47	1,35 kg—
	EY9L50	— 1,65 kg
	EY9L51	— 1,70 kg
	EY9L52	— 1,45 kg
	EY9L53	— 1,45 kg
	EY9L54	— 1,70 kg
Hluk, vibrate Viz prilozěný list

Akkumulátor toltésjelzöje