EY74A2X - Vrtačka PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bezšňůrová příklepová vrtačka
Značka	Panasonic
Model	EY74A2X
Jmenovité napětí	14,4 V
Typ baterie	Lithium-iontová
Kapacita baterie	2,0 Ah
Otáčky naprázdno	0 - 600 ot./min (1. rychlost) / 0 - 2000 ot./min (2. rychlost)
Max. krouticí moment	30 Nm
Sklíčidlo	Bezklíčové, 1,5 - 13 mm
Max. průměr vrtání (dřevo)	38 mm
Max. průměr vrtání (ocel)	13 mm
Max. průměr vrtání (beton)	10 mm
Hmotnost (s baterií)	1,6 kg
Rozměry (D x Š x V)	250 x 70 x 230 mm
Napájení	Nabíjecí Li-ion baterie
Hlavní funkce	Vrtání, šroubování, příklep
Údržba a čištění	Čistěte suchým hadříkem; nepoužívejte rozpouštědla
Bezpečnost	Brzda sklíčidla, blokování hřídele, elektronická regulace otáček
Náhradní díly a opravitelnost	Baterie, nabíječka, uhlíky, sklíčidlo k dispozici
Obecné informace	Záruka 2 roky, vyrobeno v Japonsku

Často kladené otázky - EY74A2X PANASONIC

Jak vyměnit sklíčidlo vrtačky Panasonic EY74A2X?

Pro výměnu sklíčidla vložte imbusový klíč do upevňovacího šroubu uvnitř sklíčidla a otáčejte jím proti směru hodinových ručiček. Poté sklíčidlo ručně odšroubujte.

Jaká baterie je kompatibilní s modelem EY74A2X?

Tento model používá lithium-iontovou baterii Panasonic 14,4 V z řady EY. Kompatibilní reference jsou například EY9L21B nebo EY9L22B.

Jak nastavit utahovací moment?

Otáčejte nastavovacím kroužkem momentu umístěným za sklíčidlem. Čísla udávají úroveň momentu, od nejnižšího (1) po nejvyšší (20+). Pro vrtání nastavte kroužek na symbol vrtáku.

Vrtačka již nestartuje, co dělat?

Nejprve zkontrolujte, zda je baterie nabitá a správně nasazená. Pokud problém přetrvává, očistěte kontakty baterie a nářadí. Pokud nic nepomáhá, kontaktujte servis.

Jak používat funkci příklepu?

Pro aktivaci příklepu posuňte volič režimu na symbol kladiva. Tato funkce je ideální pro vrtání do cihel nebo betonu.

Jaké jsou otáčky na prvním rychlostním stupni?

Na prvním rychlostním stupni jsou otáčky naprázdno 0 až 600 ot./min, vhodné pro šroubování nebo vrtání velkých průměrů.

Jak udržovat vrtačku?

Pravidelně čistěte nářadí suchým hadříkem. Větrací otvory musí být volné. Nepoužívejte chemikálie. Uhlíky motoru je třeba kontrolovat každých 200 hodin provozu.

Mohu použít vrtáky SDS?

Ne, sklíčidlo EY74A2X je standardní bezklíčové sklíčidlo pro válcové stopky o průměru 1,5 až 13 mm. Vrtáky SDS vyžadují speciální adaptér, který není součástí dodávky.

Jak dlouho trvá nabíjení baterie?

S originální nabíječkou se baterie 2,0 Ah plně nabije přibližně za 30 minut. Baterie 3,0 Ah vyžaduje 45 minut.

Má vrtačka funkci LED osvětlení?

Ano, EY74A2X je vybavena integrovanou LED nad sklíčidlem. Automaticky se rozsvítí při stisknutí spouště a osvětluje pracovní oblast.

NÁVOD K OBSLUZE EY74A2X PANASONIC

POZNÁMKA: Rovnací značka (Q) není vyznačena na všech blocích baterie.

Etiketa (červená nebo žlutá)

Tlačítko uvolnění bloku baterie

Původní pokyny: Anglicky

Překlad původních pokynů: Další jazyky

Před použitím si přečtěte příručku „Bezpečnostní pokyny“ a následující text.

I. ÚČEL POUŽITÍ

Tyto nástroje lze používat k utahování vrutů v režimu šroubování a k vrtání otvorů do dřeva a kovu v režimu vrtání. Model EY79A2 lze navíc použít k vrtání otvorů do nezpevněného betonu a podobných materiálů v režimu přiklepu.

II. DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1) Pokud se bit zasekne, okamžitě uvolněte spoušť, aby se předešlo přetížení, které by mohlo poškodit blok baterie nebo motor. Zaseknuté bity uvolněte zpětným pohybem. 2) NEMANIPULUJTE páčkou Dopředu/dozadu, pokud je spoušť stisknutá. Baterie se rychle vybije a může dojít k poškození hlavní jednotky. 3) Při nabíjení se může nabíječka mírně zahřívat. Dochází k tomu běžně. NENABÍJEJTE baterii dlouho. 4) Nezatěžujte nástroj držením spouště ovládání rychlosti napůl (režim ovládání rychlosti) tak, že se motor zastaví. 5) V zájmu předcházení zraněním držte nástroj vždy pevně a nedělejte s ním nekontrolované pohyby. 6) Ujistěte se, že v místě vaší práce nejsou skrytá potrubí vody nebo plynu. Kontakt se skrytým potrubím nebo elektrickými dráty může způsobit zranění elektrickým proudem nebo únik vody či plynu. 7) Předměty, se kterými pracujete, je nutné pevně držet. 8) Kontrolujte, zda nedošlo k poškození součástí.

- Před použitím důkladně zkontrolujte, zda není poškozen ochranný kryt a ostatní součásti.

• Zkontrolujte, zda nástroj a všechny jeho funkce fungují správně.
• Zkontrolujte seřízení všech pohyblivých částí a zkontrolujte všechny upevněné částí, zda jsou nasazeny správně a zda nejsou poškozeny. Zkontrolujte, zda některá ze součástí nástroje nevykazuje nenormální funkčnost.

9) Při opravách ochranného krytu či dalších částí postupujte podle pokynů v uživatelské příručce. Pokud příručka příslušné pokyny neuvádí, odneste přístroj do obchodu a nechte jej opravit.

10) Pokud se za provozu nástroj neobvykle zahřeje, odneste jej do servisu k opravě. 11) V zájmu předcházení možným zraněním nepřibližujte obličej ani ruce k vrtacímu bitu ani k odvrtanému materiálu. 12) Nástroj nepoužívejte v rukavicích, protože by je mohl zachytit vrták a způsobit zranění. 13) Konektory baterie, odvrtaný materiál a příslušenství, jako jsou například vrtací bity, jsou bezprostředně po práci velmi zahřáté. Nesahejte na ně, hrozí popálení.

Symbol Význam
	Volt
	Stejnosměrný proud
n0	Neutrální rychlost
	Otáčky či pohyby za minutu
	Elektrická kapacita bloku baterie
	Pouze otáčení
(Pouze EY79A2)	Otáčení s příklepem
	Před použitím si přečtě- te Návod k obsluze.
	Pouze k použití v interiéru.

CS

⚠️ UPOZORNĚNÍ

• Používejte pouze bloky baterií Panasonic, které jsou určeny k použití s tímto dobíjecím nástrojem.
• Společnost Panasonic neodpovídá za škody ani nehody způsobené použitím recyklovaného nebo padělaného bloku baterií.
• Nevhazujte blok baterie do ohně ani jej nevystavujte nadměrným teplotám.
• Zamezte styku kovových předmětů s konektory bloku baterie.
• Nepřenášejte ani neskladujte blok baterie ve stejném obalu jako hřebíky či jiné kovové předměty.
• Nenabíjejte blok baterie na místě s vysokou teplotou, například u ohně nebo na přímém slunci. V opačném případě se může baterie přehřát, vzplanout či explodovat.
• Po vyjmutí bloku baterie z nástroje nebo z nabíječky vždy nasadte kryt bloku. V opačném případě může dojít ke krátkému spojení kontaktů baterie, což může způsobit požár.
• Až se projeví degradace bloku baterie, vyměňte jej za nový. Další používání poškozeného bloku baterie může vést k zahřívání, vznícení nebo k roztržení baterie. • V zájmu zabránění únikům, přehřívání, vzniku kouře, vzniku požáru či roztržení baterie postupujte při manipulaci s našimi dobíjecími elektrickými nástroji (hlavní část nástroje, blok baterie, nabíječka) podle těchto pokynů.

- Nenechte odvrtaný materiál ani prach, aby padal na blok baterie.

- Před uložením odstraňte zbytky materiálů a prachu z bloku baterie, nasadťe červený plastový „kryt koncovky“ a umístěte mimo dosah kovových předmětů (šroubů, hřebíků apod.) do pouzdra na nástroj. Na poškození způsobená ztrátou předmětů v pouzdru se nevztahuje záruka.

- Neprovádějte s dobíjecími elektrickými nástroji následující činnosti. (Hrozí vznik kouře, požáru či roztržení.)

- Nepoužívejte ani neponechávejte na dešti či v dosahu vlhkosti

- Nepoužívejte po ponoření do vody

- Nepoužívejte ani neponechávejte na dešti či v dosahu vlhkosti - Nepoužívejte po ponoření do vody

III. MONTÁŽ

Nasazení a sejmutí bitu

POZNÁMKA:

Při upevňování nebo odstraňování bitu odpojte blok baterie od hlavní jednotky nebo umístěte přepínač do střední polohy (zámek spouště).

Hlavní jednotka je vybavena sklíčidlem s beznástrojovým upínáním.

1. Nasazení

Zasuňte bit a uzamkněte upínací matici pohybem po směru hodinových ručiček (při pohledu zepředu). Utahujte, dokud matice nepřestane cvakat. [Fig.1]

1. Vyjmutí

Otáčejte upínací maticí proti směru hodinových ručiček (při pohledu zepředu) a poté vyjměte bit. [Fig.2]

POZNÁMKA:

Pokud je ve sklíčidle nadměrné množství místa, zajistěte vrták, roztáhněte čelisti sklíčidla otáčením upínací matice a utáhněte šroub (levý závit) šroubovákem proti směru hodinových ručiček (při pohledu zepředu). [Fig.3]

Připojení a odpojení bloku baterie

POZNÁMKA:

Při odebrání akumulátoru z hlavní jednotky nástroje se může krátce rozsvítit indikátor ovládacího panelu. Nejedná se o závadu.

1. Připojení bloku baterie: [Obr. 4 →]

Vyrovnejte vyznačené body a nasaďte blok baterie.

Zasunutím blok baterie uzamkněte.

1. Odpojení bloku baterie: [Obr. 4]

Stiskněte tlačítko a vysuňte blok baterie dopředu.

IV. PROVOZ

⚠️ UPOZORNĚNÍ!

- Nevdechujte kouř vycházející z hlavní jednotky nebo bloku baterie, protože může být škodlivý.

CS

[Hlavní jednotka]

UPOZORNĚNÍ

Při skladování či přenášení nástroje nastavte páčku Dopředu/dozadu do středové polohy (zámek spouště).

POZNÁMKA:

Dávejte pozor, aby žádný předmět nepřišel do styku se spouští. Pokud nějaký předmět do styku se spouští přijde, může i při nastavení páčky Dopředu/dozadu do středové polohy (zamčeno) stále procházet slabý elektrický proud, což může vést k nadměrnému vybíjení bloku baterie a jeho následným poruchám.

Ovládání spouště a páčky Dopředu/dozadu [Obr. 5]

1. Nastavte páčku na otáčení dopředu nebo dozadu. Před použitím zkontrolujte směr páčky.
2. Lehkým stisknutím spouště uvedete nástroj do pomalého chodu.
3. Zesilováním stisku spouště se rychlost zvýší. Nástroj se zastaví okamžitě po uvolnění spouště.
4. Po dokončení úkonu uzamkněte spoušť nastavením páčky do středové polohy.

POZNÁMKA:

Při aktivaci brzdy je slyšet zvuk brzdění. Dochází k tomu běžně.

UPOZORNĚNÍ:

Při ovládání nástroje mačkáním spouště může docházet k chvilkové prodlevě před začátkem otáčení. Neznamená to poruchu. * K prodlevě dochází při sepnutí obvodů nástroje po stisknutí spouště poprvé po instalaci bloku baterie nebo poté, co nebyl nástroj v provozu alespoň 1 minutu (nebo alespoň 5 minut, svítí-li LED dioda). Při druhém a dalších spuštěních začne otáčení bez prodlevy.

⚠️ UPOZORNĚNÍ:

V zájmu předcházení škodám nemanipulujte s páčkou Dopředu/dozadu, dokud se bit úplně nezastaví.

Nastavení krouticího momentu spojky

Nastavte krouticí moment do některé z 18 možných poloh spojky nebo do polohy „”, “T (Pouze EY79A2)”.

⚠️ UPOZORNĚNÍ:

• Před samotným úkonem nastavte spojku na příslušnou značku [obr. 6].
• Pokud po utahování v režimu šroubování nelze rukojeť spojky nastavit na režim „vrtání“, nastavte rukojeť spojky do polohy 1 a krátce spusťte nástroj v režimu šroubování.

Volba rychlosti

Podle použití vyberte vhodnou nízkou nebo vysokou rychlost. [Obr. 7]

Čím silněji stisknete spoušť proměnlivé rychlosti, tím se rychlost zvýší.

⚠️ UPOZORNĚNÍ:

• Před použitím zkontrolujte přepínač rychlosti.
• Pokud je při práci třeba vysoký krouticí moment, použijte nízký převod. (Použití vysokého převodu s velkou zátěží může způsobit přetížení motoru a možné selhání nástroje.) • V zájmu předcházení nadměrnému zvýšení teploty povrchu nástroj nepoužívejte nepřetržitě na dva či více bloků baterie. Před připojením dalšího bloku baterie potřebuje nástroj čas na zchlazení.
• Ujistěte se, že větrací otvory po stranách hlavní jednotky nejsou během provozu blokovány. Jejich zakrytí by mohlo způsobit přehřátí a poškození motoru.
• NEZATĚŽUJTE zbytečně nástroj (motor). Můžete tím způsobit poškození nástroje.
• Během práce se vyvarujte kontaktu se vzduchem vycházejícím z větracích otvorů. Ten může být při vysokém zatížení horký a mohl by způsobit zranění.

Funkce ovládání rychlosti

Nastavení maximální rychlosti.

1. Stiskněte tlačítko nastavení rychlosti a zvolte rychlost.

Rychlost přechází v pořadí od nejvyšší (H) přes střední (M) k nejnižší (L) a potom k zastavení (OFF; kontrolka nesvítí).

1. Výběrem polohy OFF dojde k uvolnění.

Zobrazeno Režim nízké rychlosti Režim vysoké rychlosti
H Přibližně 300 min	-1 (ot./min) Přibližně 1000 min	-1 (ot./min)
M Přibližně 200 min	-1 (ot./min) Přibližně 670 min	-1 (ot./min)
L Přibližně 150 min	-1 (ot./min) Přibližně 500 min	-1 (ot./min)
OFF Běžná rychlost	18 V, přibližně 470 min 1 (ot./min)14,4 V, přibližně 400 min 1 (ot./min)	Běžná rychlost18 V, přibližně 1580 min 1 (ot./min)14,4 V, přibližně 1350 min 1 (ot./min)

• Výchozí nastavení: OFF - Když zvolíte nastavení H, M nebo L, rychlost je stejná jak při 14,4 V, tak při 18 V. - Je-li zvolen režim vysoké rychlosti, nastaví se rychlost podle tabulky výše.

3 režimy LED osvětlení

Stiskněte tlačítko osvětlení a zvolte nastavení osvětlení.

Osvětleno - Stálé

Zvolte stisknutím tlačítka kontrolky a osvětlení se aktivuje při stisknutí spouště. Světlo zůstane rozsvícené po dobu přibližně 5 minut, i když nástroj nepoužíváte, ale potom se automaticky zhasne za účelem úspory energie.

Osvětleno - Při spuštění

Opětovným stisknutím tlačítka se režim přepne do osvětlení, které funguje jen při stisknuté spoušti. Pokud spoušť uvolníte, osvětlení se zhasne.

Vypnuto

Osvětlení využívá velmi slabý proud a nemá vliv na výkon ani na kapacitu baterie.

⚠ UPOZORNĚNÍ:

• Integrované LED osvětlení je určeno k dočasnému osvětlení malého pracovního prostoru. • Vzhledem k nižšímu jasu není vhodné jako náhrada svítilny.

UPOZORNĚNÍ: NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU.

Využití ovládacích prvků či nastavení či postupů jiných než zde uvedených může mít za následek vystavení nebezpečnému záření.

Indikátor stavu baterie

Stiskněte tlačítko stavu baterie.

Po stisknutí tlačítka uvádí indikátor stavu baterie na třech úrovních.

POZNÁMKA:

Indikátor nebude ukazovat stav baterie při stisknutém tlačítku v následujících případech.

• Nástroj je vypnutý.
• Ihned po připojení bloku baterie.
• Hlavní jednotka nebo tlačítko stavu baterie byly nečinné po dobu přibližně pěti minut. Stiskněte tlačítko stavu baterie znovu po stisknutí spouště.
• Je-li teplota baterie vysoká, vypněte přístroj a počkejte, než teplota klesne.

Indikátor Stav baterie
	Svítí 3 kontrolky	Baterie je zcela nebo téměř úplně nabitá
	Svítí 2 kontrolky	Zbývá přibližně 60 %
	Svítí jedna kontrolka	Téměř vybitá baterie - Potřeba brzkého nabití
	Blikají 3 kontrolky	Baterie vybitá - Potřeba okamžitého nabití

Tato funkce úrovně nabití baterie je pouze vodítkem a indikace se může změnit na základě stavu baterie nebo teploty prostředí.

Nadměrné (úplné) vybíjení lithium-iontových baterií výrazně zkracuje jejich životnost. Pohon je vybaven funkcí ochrany baterie určené k zamezení nadměrnému vybíjení bloku baterie.

Funkce zamykání bitu

1. Pokud není spoušť stisknutá a bit šroubováku je na svém místě, lze použít nástroj jako manuální šroubovák (až do 22,6 N•m, 230 kgf•cm, 199 in•lbs). Sklíčidlo bude vykazovat mírnou vůli, ale nejedná se o závadu.
2. Tato funkce se hodí při utahování vrutů, které vyžadují vyšší krouticí moment než maximální krouticí moment pohonu (poloha na spojce) k dotažení šroubu nebo k uvolnění velmi pevně utaženého šroubu.

Změna umístění háku na opasek [Obr. 8]

Hák na opasek lze připevnit k oběma stranám jednotky.

1. Sejmutí háku

(1) Odšroubujte matici. (2) Vytáhněte hák.

1. Připevnění háku na druhou stranu

(1) Zasuňte hák na druhé straně. (2) Zcela utáhněte matici, aby bylo zajištěno bezpečné připevnění.

UPOZORNĚNÍ!

• Hák na opasek je nutné k hlavní jednotce bezpečně připevnit pevným utažením šroubu. Není-li hák na opasek pevně připevněn k hlavní jednotce, může se uvolnit a způsobit pád nástroje. Výsledkem může být nehoda či úraz.
• Pravidelně kontrolujte, zda je šroub dotažený. Pokud se uvolní, pevně jej utáhněte.
• Hák na opasek je nutné k opasku či popruhu připevnit pevně a bezpečně. Dávejte pozor, aby nástroj z opasku nesklouzl. Výsledkem může být nehoda či úraz.
• Máte-li nástroj připevněný hákem k opasku, neskákejte ani neběhejte. Může to způsobit sklouznutí a pád nástroje. Výsledkem může být nehoda či úraz.
• Je-li nástroj zachycen k opasku hákem, nenasazujte do sklíčidla bity. Objekty s ostrými hranami, jako je například vrták, mohou způsobit zranění nebo nehodu.

Funkce výstrahy

(1) Upozornění na přehřátí

Vypnuto (normální funkce)

Osvětleno: Přehřátí (motor)

Bliká: Přehřátí (baterie)

Upozorňuje na pozastavení provozu kvůli přehřátí motoru či baterie.

V zájmu ochrany motoru či baterie postupujte při tomto úkonu podle následujících pokynů.

CS

- Pokud se motor či baterie zahřeje, spustí se ochranná funkce a motor či baterie se vypne. Kontrolka přehřátí na ovládacím panelu po spuštění této funkce svítí nebo bliká.

• Pokud se spustí funkce ochrany proti přehřátí, nechte nástroj dostatečně vychladnout (alespoň 30 minut). Nástroj bude možné znovu používat po zhasnutí kontrolky přehřátí.
• Nepoužívejte nástroj tak, aby to způsobovalo opakované spouštění funkce ochrany před přehřátím.
• Při nepřetržitém provozu nástroje ve vysoké zátěži nebo v horku (například v létě) se může funkce ochrany proti přehřátí spouštět často.
• Při provozu v chladu (například v zimě) nebo při častém zastavování během používání se funkce ochrany proti přehřátí nemusí spouštět vůbec.

Kvůli provozním podmínkám a dalším faktorům výkon modelu EY9L42 výrazně klesá při teplotách 10 °C a nižších.

(2) Upozornění na snížené napětí

Bliká jedna kontrolka

Pokud je za chodu nástroj náhle zatížen, způsobí to zablokování motoru, může se také aktivovat snímač ochrany proti nadměrnému vybíjení a může začít blikat kontrolka nízkého nabití baterie. Kontrolka blikat přestane, až odstraníte příčinu zablokování motoru a promáčknete spoušť.

(3) Upozornění na nadměrnou zátěž

Pokud je za chodu nástroj náhle zatížen, způsobí to zablokování motoru, může se také aktivovat snímač ochrany proti přepětí a může začít svítit a blikat kontrolka poklesu napětí. (Dolní část svítí a střední a horní bliká.) Kontrolka svítit a blikat přestane, až odstraníte příčinu zablokování motoru a promáčknete spoušť.

[blok baterie]

Správné používání bloku baterie [Fig.9]

• Dobíjecí baterie mají omezenou životnost.
• Optimální životnosti dosáhnete tak, že po použití uskladníte blok baterie Li-ion bez nabíjení.
• Při používání bloku baterie je nutné dostatečné odvětrávání prostor.

Bezpečné použití

• V zájmu bezpečnosti je blok baterií určen k instalaci dvěma pohyby. Blok baterie musí být před použitím správně připevněn k hlavní jednotce. - Není-li blok baterie pevně přichycen, začne po stisknutí spouště blikat kontrolka přehřátí a kontrolka vybití baterie, které vás upozorní, že není možný bezpečný provoz, a hlavní jednotka se nezačne normálně otáčet.

Připojte blok baterie k jednotce nástroje tak, aby červená či žlutá etiketa nebyly vidět.

[nabíječka baterie]

Nabíjení

⚠ UPOZORNĚNÍ:

1) Pokud teplota bloku baterie klesne pod přibližně -10 °C, nabíjení se automaticky zastaví, aby se zabránilo degradaci baterie.

CS

2) Rozmezí okolních teplot je mezi 0 °C a 40 °C. Používá-li se blok baterií při teplotě baterie nižší než 0 °C, nemusí nástroj fungovat správně. 3) Nabíječku používejte při teplotách mezi 0 °C a 40 °C a nabíjejte baterii při podobné teplotě, jakou má samotná baterie. (Mezi teplotou baterie a teplotou v místě nabíjení nesmí být větší rozdíl než 15 °C.) 4) Při dobíjení studeného (pod 0 °C) bloku baterie v teplejším prostředí nechte zde blok baterie alespoň jednu hodinu, aby se zahřál na okolní teplotu. 5) Při nabíjení více než dvou baterií po sobě nechte nabíječku vychladnout. 6) Při manipulaci s nabíječkou ani jindy nestrkejte prsty do otvoru kontaktů. 7) Pokud nabíječku nepoužíváte, vypojte ji ze sítě.

POZNÁMKA:

V okamžiku nákupu není blok baterie plně nabitý. Před použitím je nutné jej nabít.

Jak nabíjet

1. Zapojte nabíječku do zásuvky střídavého proudu.

POZNÁMKA:

Při zasouvání zástrčky do zásuvky střídavého proudu může dojít k jiskření, z hlediska bezpečnosti se však nejedná o problém.

1. Zapojte blok baterie pevně do nabíječky.

1 Vyrovnejte rovnací značky a umístěte baterii do dokovacího otvoru nabíječky.

POZNÁMKA:

Rovnací značka (Q) není vyznačena na všech blocích baterie (na straně 2).

2 Zasuňte blok baterie po směru šipky.

1. Při nabíjení se rozsvítí kontrolka nabíjení.

Po dokončení nabíjení se automaticky sepne interní elektronický spínač, který zabrání přebití.

• Nabíjení nezačne, pokud je blok baterie horký (například bezprostředně po vysoké zátěži v provozu). Oranžová kontrolka pohotovostního režimu bude blikat, dokud baterie nevychladne. Poté začne nabíjení automaticky.
• Po nabití baterie z přibližně 80 % začne kontrolka nabíjení (zelená) pomalu blikat.
• Po úplném nabití zelená kontrolka nabíjení zhasne.
• Je-li teplota baterie 0 °C či méně, plné nabití bloku baterie trvá delší dobu než normálně. I při plném nabití bude mít baterie přibližně jen 50 % energie, kterou by měla po plném nabití za normální provozní teploty.
• Pokud kontrolka nabíjení (zelená) nezhasne, obraťte se na autorizovaného dealera.
• Vložíte-li do nabíječky plně nabitou baterii, kontrolka nabíjení se rozsvítí. Po několika minutách zelená kontrolka nabíjení zhasne.
• Podržte tlačítko uvolnění bloku baterie a blok baterie vyjměte. [Fig.10 →]

UKAZATELE

Nabíjení je dokončeno. (plné nabití.)

Baterie je nabita přibližně z 80 %.

Nabíjí se.

Nabíječka je zapojena do zásuvky střídavého proudu. Připraveno k nabíjení.

Kontrolka stavu nabíjení.

Vlevo se rozsvítí zeleně, vpravo oranžově.

Blok baterie se nabíjí pomaleji za účelem snížení zátěže baterie.

Blok baterie je zahřátý.

Nabíjení začne, až teplota bloku baterie poklesne. Je-li teplota bloku baterie -10° nebo nižší, začne blikat také kontrolka stavu nabíjení (oranžová). Nabíjení začne, až teplota bloku baterie stoupne.

Nabíjení není možné. Ucpání prachem nebo porucha bloku baterie.

Nesvítí Osvětleno

Bliká

Recyklace baterie

POZOR:

Z důvodu ochrany životního prostředí a dalšího využití materiálu je nutné baterie likvidovat na oficiálně stanoveném místě, pokud se ve vaší zemi taková nacházejí.

Informace pro uživatele ohledně sběru a likvidace starých zařízení a použitých baterií

Tyto symboly na výrobcích, obalech a/nebo v doprovodné dokumentaci znamenají, že použité elektrické a elektronické výrobky a baterie se nesmí likvidovat společně s běžným odpadem z domácností.

Správné nakládání s těmito výrobky a použitými bateriemi a jejich sběr a recyklaci zajistí příslušná sběrná místa v souladu s národní legislativou a směrnicemi 2012/19/ES a 2006/66/ES.

Správnou likvidací těchto výrobků a baterií pomůžete šetřit cennými zdroji a předcházet případným nepříznivým vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, k čemuž by jinak při nesprávném zacházení s odpadem mohlo dojít.

Další informace o sběru a recyklaci starých výrobku a baterií vám sdělí místní úřad, komunální služba nebo prodejní místo, kde jste příslušné položky nakoupili.

Za nesprávnou likvidaci tohoto odpadu může být v souladu se státní legislativou udělena pokuta.

[Pro komerční uživatele v Evropské unii]

Chcete-li likvidovat elektrická či elektronická zařízení, vyžádejte si další informace u svého dealera nebo dodavatele.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou unii]

Tyto symboly platí pouze v Evropské unii. Chcete-li tyto položky zlikvidovat, obraťte se na místní úřady nebo dealera o správný postup likvidace.

V. ÚDRŽBA

- K otírání jednotky používejte pouze suchý měkký hadřík.

K čištění nepoužívejte vlhké hadříky, ředidla, benzin ani jiná těkavá rozpouštědla.

- V případě, že dovnitř nástroje nebo bloku baterie pronikne voda, nechte vodu co nejdříve vytéct a baterii vyschnout. Opatrně odstraňujte veškerý prach nebo železné částice, které se uvnitř nástroje hromadí. V případě problémů s funkčností nástroje se obraťte na opravnu.

VI. PŘÍSLUŠENSTVÍ

Používejte pouze bity vhodné pro danou velikost sklíčidla.

VII. PŘÍLOHA

MAXIMÁLNÍ DOPORUČENÉ KAPACITY

Č. modelu EY74A2 EY79A2
Napětí motoru 14,4 V,		stejnosměrný proud	18 V, stejnosměrný proud	14,4 V, stejnosměrný proud	18 V, stejnosměrný proud
Šroubování vrutů	Strojní šrouby M5
	Šroub do dřeva Φ 6,8 mm Φ 8 mm	Φ 6,8 mm Φ 8 mm		mm
Vrtání Samořezný šroub Φ 6 mm
		Do dřeva	Φ 35 mm	Φ 38 mm	Φ 35 mm
		Do kovu	Φ 13 mm
		Pro zdivo	—		Φ 13 mm

DODATEK K ZÁRUCE

- Poruchy či poškození způsobené soustavným používáním (například práce na montážní lince atd.) záruka nekryje.

• V případě, že dovnitř nástroje nebo bloku baterie pronikne voda, nechte vodu co nejdříve vytéct a baterii vyschnout. Opatrně odstraňujte veškerý prach nebo železné částice, které se uvnitř nástroje hromadí. V případě problémů s funkčností nástroje se obraťte na opravnu.

VIII. SPECIFIKACE

POZNÁMKA: Údaj o hmotnosti

Vyšší nebo rovná 1 kg:

udávána po 0,05 kg.

Méně než 1 kg:

udávána po 0,01 kg.

CS

HLAVNÍ JEDNOTKA

Č. modelu EY74A2 EY79A2
Napětí motoru 14,4 V,		stejnosměrný proud	18 V, stejnosměrný proud	14,4 V, stejnosměrný proud	18 V, stejnosměrný proud
Neutrální rychlost	Nízká rychlost 30	-400 min -1 (ot./min)	30 - 470 min -1 (ot./min)	30 - 400 min -1 (ot./min)	30 - 470 min -1 (ot./min)
	Vysoká rychlost 7	70 - 1350 min -1 (ot./min)	70 - 1580 min -1 (ot./min)	70 - 1350 min -1 (ot./min)	70 - 1580 min -1 (ot./min)
Kapacita sklíčidla Φ 1,5 mm		-Φ 13 mm Φ 1,5 mm - Φ 13 mm
Krouticí moment spojky Přib		ižně 0,5 N•m - 4,4 N•m Přibližně		1,0 N•m - 4,4 N•m
Celková délka 178 mm 188 mm
Hmotnost	S blokem baterie: EY9L45	1,90 kg — 1,95 kg —
	S blokem baterie: EY9L47	1,70 kg — 1,70 kg —
	S blokem baterie: EY9L51	— 2,05 kg — 2,05 kg
	S blokem baterie: EY9L52	— 1,80 kg — 1,85 kg
	S blokem baterie: EY9L53	— 1,80 kg — 1,85 kg
	S blokem baterie: EY9L54	— 2,05 kg — 2,10 kg
Hluk, vibrace Víz přiložený list

CS