EY7441 - Vrtačka PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EY7441 PANASONIC

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsforeskrifter Bruksanvising Kayttohjeet Calistirma Talimatlari Instrukcja obslugi Provozní poukyny Használatiutasítás Návod na obsluhu Navodila za uporabo Instruktiuni de utilizes Instruções de Uso

Panasonic

POZNAKA: Rovnaciznača (F) nenívyznáčna na všch blocih baterie.

MEGJEGYZES: Nem minded akkumularegyseen lahatopozifoeloe (F)

Vypnulo (normálí funkce)

Blika: Přehrát (baterie)

Blika (vybita) Aktivni funkce ochrany baterie

Puvodni poukny: Anglicky
Překlad puvodnich pouknu: Dalši jazyky

Pred pouzitim si preectete prirucku, BezpecnostniPokyny" a nasledujici text.

I. UČEL POUžITÍ

Tyto nastroje lze použivat k utahovani vrutu v rezimu šroubovani a k vrtani otvoru do dreva a kovu v rezimu vrtani. Model EY7940 lze navic použit k vrtani otvoru do nezpevného betonu a podobnych materiálu v rezimu príklepu.

II. DODATEČNÉ

BEZPEČNOSTNI POKYNY

1) Pokud se bit zasekne, okamžite uvolněte spoust, aby se predešlo pretiženi, které by mohlo poskodit bloc baterie nebo motor. Zaseknuté bity uvolněte zpětným pohybem.
2) NEMANIPULUJTE páčkou Dopředu/dozadu,Pokud je spoust stisknutá. Baterie se rychle vybije a muže dojit k poskození hlavni Jednotky.
3) Pri nabijeni se muze nabijecka mirne zahrivat. Dochazik tomu beznene. NENABIJEJTE baterii dlouho.
4) Nezatežujte nastroj drženim spouste ovládání rychlosti napul (režim ovládání rychlosti) tak, ze se motor zastav.
5)V zajmu predchazeni zranenim drzte nastroj vzdy pevn a nedeleje s nim nekontrolovane pohby.
6) Ujistete se, ze v miste vaśi prace nejsou skrytá potrubi vody nebo plynu. Kontakt se skrytým potrubínebo elektrickými drát muže zpùsobit zranění elektrickým proudem nebo unik vody ā plynu.
7) Predmety, se kterymi pracujete, je nutné pevné držet.
8) Kontrolujte, zda nedoslo k poskozeni soucasti.

• Pred použitim dūkladne zkontrolujte, zda není poskozen ochranny kryt a ostatni současti.
  Zkontrolujte, zda nastroj a vsechny jeho funkce funguji spravné.
  Zkontrolujte serizeni vsech pohyblivych casti a zkontrolujte vsechny upevnene casti, zda jsou nasazeny spravne a zda nejsou poskozeny. Zkontrolujte, zda nektera ze soucasti nastroje nevykazuje nenormalni funkcnost.

9) Pri opravach ochranného krytu ādalsich
casti postupujte podlePokynu v
uzivatské priucce. Pokud priucka
priusnéPokyny neuvádi, odneste pristroj
do obchodu a nechte jej opravit.
10) Pokud se za provozu nastroj neobvkykle zahrje, odneste jej do servisu k opravě.
11) V zajmu predchazeni moznym zranenim nepriblizujte oblicej ani ruce k vrtacimu bitu ani k odvrtanemu materialu.
12) Nastroj nepoužívejte v rukavicích, protoze by je mohl zachytit vrták a zpùsobit zraněni.
13) Konektory baterie, odvrtany material a prislušenstvi, jako jsou napriklad vrtaci bity, jsou bezprostředne po práci velmi zahrát. Nesahejtne na ne, hrozi popäleni.

Symbol Význám
V	Volt
---	Stejnosměrný proud
n₀	Neutrálni rychlost
... min-1	Otáčky Či pohyby za minutu
Ah	Elektrická kapacita bloku baterie
«»	Pouze otáčeni
(Pouze EY7940)	Otáčeni s príklepem
	Před použitím si prěčěte Námod k obsluze.
	Pouze k použítí v interiéru.

UPOZORNENI

• Používejte pouze bloky baterii Panasonic, které jsou určeny k použiti s tímo dobijecim nastrojem.
• Společnost Panasonic neodpovída za škody ani nehody zpúsobné použitím recyklovaného nebo padělaného bloku baterí.
• Nevhazujte bloc baterie do ohne ani jej nevystavujte nadmernym teplotam.
  Zamezte styku kovovych predmetu s konektory bloku baterie.
  Neprenasejte ani neskladujte blok baterie ve stejnem obalu jako hrebiky ci jiné kovove predmety.
• Nenabijeje blok baterie na miste s vysokou teplotou, napriklad u ohne nebo na primem slunci. V opacnem pripadse se muze baterie phehrat, vzplanout ci explodovat.
• Po vyjmuti bloku baterie z nastroje nebo z nabijecky vždy nasadte kryt bloku. V opacnémpripademuze dojit ke kratkému spojenikontaktu baterie,coz muze zpusobit požár.
• Až se projevi degradace bloku baterie, vyměnte jej za nový. Dalsí používáni poškozeného bloku baterie muže věst k zahrívání, vznicéní nebo k roztrženi baterie.
  V zajmu zabranychiunikum, prehivani, vzniku koure, vzniku pozaru ci Roztrzeni baterie postupujte pri manipulaci s nasimi dobijecimi elektrickymi nastroji (hlavnicast nastroje, blok baterie, nabijecka) podle techoPokynu.
• Neneche odvrtany material ani prach, aby padal na blok baterie.
• Pred ulozenim odstraţe zbytky materialu a prachu z bloku baterie, nasadte Červeny plastový „kryt koncovky“ a umistete mimo dosah kovovych predmětu (sroubu, hrebiku apod.) do pouzdra na nastroj. Na poskozeni zpúsobena ztratou predmětu v pouzdru se nevztahuje záruka.
  Neprovádejte s dobijecimi elektrickymi nastroji nasledujíci Činnosti. (Hroží vznik kouře, požáru Č rožtrěné.)
• Nepouzivejte ani neponechavejte na desti ci v dosahu vlhosti
• Nepoužívejte po ponořeni do vody

III. MONTÁZ

Nasazení a sejmú bitu

POZNÁMKA:

Pri upevnovani nebo odstraovani bitu odpojte blok baterie od hlavnji Jednotky nebo umistete prepina do stredni polohy (zamek spouste).

Hlavni Jednotka je vybavena sklucidlem s beznastrojovym upinanim.

1. Nasazení

Zasuhte bit a uzamknete upinaci matici pohybeb po smeru hodinovych ručicek (pri pothledu zepredu). Utahujte, dokud matice nepřestane cvakat. [Fig.1]

2.Vyjmuti

Otačejte upinací maticí proti směru
hodinovych rucicek (pri pohledu zepredu) a poté vyjměte bit. [Fig.2]

POZNÁMKA:

Pokud je ve sklidie nadmerné mnozstvi mista, zajistete vrták, roztáhněte celisti sklidia otácenim upinací matice a utáhněte šroub (levy zavit) šroubovámek proti sméru hodinovych rucicek (pri pohledu zerpředu). [Fig.3]

1. Odpojení bloku baterie: [Fig.4]

Stiskneite tlačitko a vysunte blok baterie dopředu.

IV. PROVOZ

UPOZORNENI!

• Nevdechujte kouri vychajejici z hlavni\ jednotky nebo bloku baterie, protoze muze\ byt skodlivy.

[Hlavni Jednotka]

UPOZORNÉNI

Pří skladováni cis prénašeni nastroje nastavte páčku Dopredu/dozadu do stredové polohy (zamek spoustě).

POZNÁMKA:

Daveje pozor, aby zadny predmet neprisel do styku se spousti. Pokud nejaky predmet do styku se spousti prije, muze i pri nastaveni packy Doprodu/dozadu do stredové polohy (zamceno) stale prochazet slaby elektricky proud, coz muze vest k nadmernemu vybijeni bloku baterie a jeho naslednym porucham.

Ovladani spouste a packy Dopredu/dozadu [Fig.5]

1. Nastavte páčku na otáčeni dopředu nebo dozadu. Pred použitím zkontrolujte směr páčky.
2. Lehkym stiskutim spouste uvedete nastroj do pomaleho chodu.
3. Zesilovanim stisku spouste se rychlost zvysi. Nastroj se zastavi okamzite po uvolneni spouste.
4. Po dokončeni Úkuni uzamkněte spoust nastavením páčky do středové polohy.

POZNÁMKA:

Při activaci brzdy je slyset zvuk brzděni.
Docháží k tomu bežné.

UPOZORNÉNÍ:

Při ovladani nastroje mackánim spoustě muže docházet k chvilkové prodlevě préd začatkem otáčeni. Neznamená to poruchu. * K prodlevě dochází pri sepnuti obvodu nastroje po stisknuti spoustě poprů po instalaci bloku baterie nebo poté, co neby nastroj v provozu alespón 1 minutu (nebo alespón 5 minut, sviti-li LED dioda). Pri druhém a dalšich spustěnich začne otáčeni bez prodlevy.

UPOZORNENI:

V zajmu predchazeni skodam nemanipulujte s pačkou Dopredu/dozadu, dokud se bit upně nezastavi.

Nastaveni kroticiho momentu spojky

Nastavte krotici moment do nekteré z 18
možnych poloh spojky nebo do polohy „, T (Pouze EY7940)".

UPOZORNENI:

• Pred samotnym ukonem nastavte spojku na prislušnou značku [obr. 6].
• Pokud po utahovani v rezimu šroubovani nelze rukojet spojky nastavit na rezim „virtani“, nastavte rukojet spojky do polohy 1 a krátce spust'te nastroj v rezimu šroubovani.

Volba rychlosti

Vyberte si nizkou nebo vysokou rychlost, aby vyhovovala vašemu použiti. (EY7441, EY7940, EY74A1, EY7451) [Fig.7]

Vyberte si nizkou, vysokou nebo automatickou rychlost, aby vyhovovala vašemu použiti. (EY7443) [Fig.8].

Cim vice je spinač ovladani rychlosti vytaženy, tim je rychlost vyšsí.

Model EY7443 používa AUTO režim, který automatický detekuje zátež nastroje a prépíná mezi NIZKOU a VYSOKOU rychlostí.

Pri nizke zatezi se nastroj vzdy spusti pri VYSOKE rychlosti.

Kdyz se zvysi krouticimoment, nastroj prepne na NIZKOU rychlost.Drzte nastroj bezpecnym zpusobem,aby se vam nevykrutil z ruky pri zvyseni krouticiho momentu.

Pri provozu v rezimu AUTO bude prepinani mezi VYSOKOU a NIZKOU rychlosti zaviset na konkrtnich pracovnich podminkach.

Tyto změny v provozu nastroje jsou normánlí a nepredstavujiŽádnou poruchu.

Behem provozu v režimu AUTO muze nastroj
prépnout na NIZKOU rychlost pri nizké zataži,
pokud je zbyvajici energia baterie nizká nebo
pokud je nizká teplota bloku baterie (0°C nebo
měne). V takovém pripadě dobijte bloc baterie
nebo ho umistěte alespón na Jednu hodinu na
teplé mistró, aby se pred použitim zahrál.
V závislosti na zataži muze nastroj prépinat
mezi NIZKOU a VYSOKOU provozní rychlostí
vicekrát. Je-li toto prépinání nežadouci,
nastavte nastroj na vysokou nebo nizkou
rychlost manuálné.

UPOZORNÉNÍ:

• Pred použitim zkontrolujte prepinač rychlosti.
• Pokud je pri praci tbreba vysoky krotici moment, pouzijte nizký prevod. (Použiti vysokého prevodu s velkou záteží muze zpúsobit pretiženi motoru a možné selhání nastroje.)
  V zajmu predchazen nadmernemu zvyseeni teploty povrchu nastroj nepouziveje nepretrzite na dva ci vice bloku baterie. Pred pripojenim dalshi bloku baterie potrebuje nastroj cas na zchlazeni.
  Ujistete se, ze vetraci otvory po stranach hlavní Jednotky nejsou během provozu blokovány. Jejich zakryti by mohlo zpúsobit prehráti a poskozeni motoru.
• NEZATEŽUJTE zbytečné nastroj (motor).
  Mžute tim zpúsobit poškození nastroje.
• Bēhem práce se vyvarujte kontaktu se vzduchem vycházejícím z větracích otvorù. Ten muže byt pri vytokém zatiženi horký a mohl by zpúsobit zraněni.

Funkce zamykani bitu [Fig.9]

1. Pokud není spoustisknutá a bit sroubováku je na svém misté, lze použit nastroj jako manuálni sroubovák (až do 22,6 N·m, 230 kgf·cm, 199 in·lbs). Sklididlo bude vykazovat mirnou vuli, ale nejedna se o závadu.
2. Tato funkce se hodi pri utahovani vrutu, ktere vyzaduji vyssi kroutici moment nez maximali kroutici moment pohonu (poloha na spojce) k dotazeni sroubu nebo k uvolneni velmi pevné utazenego sroubu.

Změna umistěné háku na opasek [Fig.10]

Hák na opasek Ize pripevnit k oběma stranám jednotky.

1. Sejmutí háku

(1) Odsroubujte matici.
(2) Vyvtahnetehak.

1. Pripevnéni haku na druhou stranu

(1) Zasunte hak na druhé strane.
(2) Zcela utahne te matku,aby bylo zajisteno bezpecné pripevneni.

UPOZORNENI!

Hak na opasek je nutné k hlavní Jednotce bezpečné pripevni pevným utažením sroubu. Neni-li hák na opasek pevné pripevněk hlavní Jednotce, muže se uvolnít a zpúsobit pád nastroje. Vysledkem muže byt nefoda Č uraz.
- Pravidelné kontrolujte, zda je šroub dotaženy. Pokud se uvolné, pevně jej utáhněte.
Hak na opasek je nutne k opasku ci popruhu pripevnit pevn a bezpecné. Davejte pozor, aby nastroj z opasku nesklouzl.Vysledkem muze byt Nehoda ci uraz.
- Máte-li nastroj pripevnou hákem k opasku, neskákejte ani neběhejte. Muže to zpúsobit sklouznúti a pád nastroj. Vysledkem muže byt nahoda ci uraz.
- Je-li nastroj zachycen k opasku hakem, nenasazujte do sklidida bity. Objektys ostrymi hranami, jak je napriklad vrtak, mohou zpusobit zraneni nebo nehodu.

Ovladaci panel [Fig.11] (1) LED osvětlení [Fig.12]

Pred pouzitim LED osvetleni vzdy jegnou poyvtahnete vypinač.

Stisknéte tlačítko LED osvětlení

Svetlo se Rozsviti s malou spotrebou proudu a nemá negativn vliv na vykon nastroje během jeho použiti nebo na kapacitu baterie.

POZOR:

Vestavene LED osvetleni je urceno k dochasneu osvicen malho pracovniho prostoru.

Nepoužívejte ho jako nahradu za běznou kapesni svítilnu, protoze némá dostatek jasu.

LED osvětlení se vypne,Pokud nepoužíváte nastroj po dobu 5 minut.

Pozor: NEDIVEJTE SE DO PAPRSKU. Pouziti ovladacich prvk, upravy nebo provadeni krok jinych nez urcenych v toto dokumentu muze mit za nasledek nebezpecné vystaveni zareni.

(2) Kontrolka prehřátí [Fig.13]

Upozornuje na pozastaveni provozu kvuli prehrat motoru ci baterie.

V zajmu ochrany motoru cì baterie postupujte
pri toto ukonu podle následujícíchPokynú.

• Pokud se motor ci baterie zahreje, spusti se ochranná funkce a motor ci baterie se vypne. Kontrolka prehrát na ovladacim panelu po spustěni teto funkce svítí nebo blíká.
• Pokud se spustí funkce ochrany proti prěhřátí, nechte nastroj dostatečné vychladnout (alespon 30 minut). Nastroj bude možné znovu používat po zhasnutí kontrolky prěhřátí.
  Nepoužívejte nastroj tak, aby to zpúsobovalo opakované spoustěni funkce ochrany préd prehřátím.
• Pri nepretrzitém provozu nastroje ve vysoke zátezi nebo v horku (napriklad v létě) se muže funkce ochrany proti prehrátí spoustět Častó.
• Pri provozu v chladu (napriklad v zime) nebo pri castem zastavovani beshem pouzivani se funkce ochrany proti prehrarit nemusi spoustet vubec.

Kvuli provoznim podminkám a dalşim faktorum vykon modelu EY9L42 výrazné klesá pri teplotach 10^ a nizsích.

(3) Kontrolka nízkého nabiti baterie [Fig. 14, 15]

Nadmerné (úplné) vybiti Li-ion baterii zkracuje výrazné jejichŽivotnost. Vrtačka obsahuje funkci ochrany baterie navženou tak, aby se zabránilo nadmernému vybiti bloku baterie.

Funkce ochrany baterie se aktivuje bezprostredne pred tim, nez se baterie zcela vybije. Soucasne zaene blikat kontrolka nizkého nabiti baterie.

Pokud uvidite, zeblinka kontrlka nizkého nabitibaterie,ihnedeblkbateriedobijte.

Pokud spustite nastroj s malo nabitou baterii, muze nastroj prestat pracovat, aniž by prédtim zablikala kontrolka nizkého nabiti baterie. To znamená, ze pro použití nastroje už v baterii nezbývá mnoho energia a ze je třeba bateri préd dalšim použitim dobít.

Pokud je nastroj vystaven nahlé záteži během použiti, ktera zpúsobi uzamčeni motoru, muže dojit ke spustěni senzoru ochrany prepetí a blíkání kontrolky nízkého nabiti baterie. Kontrolka prestane blinkat, jakmile vyřěsite príčinu uzamčeni motoru a aktivace spoustěce.

Funkce ochrany baterie se muze aktivovat,Pokud dojde k nahle zatezi motoru,i kdyz je stale dostatecnakapacita baterie.V takovem pripad bude blikat kontrlka nizkeho nabiti baterie a LED osvetleni (EY7443,EY74A1).

Pokud blika kontrolka nizkeho nabiti baterie a LED osvětlení, snižte tlak, ktery vyvjite na nastroj, nebo pokud vrtáte bez príklepu, snižte rychlost otáček (EY7443, EY74A1).

Pokud nastroj neprepina v rezimu AUTO mezi VYSOKOU a NIZKOU rychlosti, motor se zastavi a stridave zacnou bilkat kontrlky nizkeho nabiti baterie a prehrati. Nejedna se o poruchu.

Pokud obě lampy střidavě blinkaju, zatlačte spoustěč znovu. (EY7443)

[Blok Baterie]

Správné použivání bloku baterie [Fig.9]

Dobijeci baterie mai omezenou zivotnost.
Optimáni zivotnosti dosáhnete tak, ze po použiti uskladnite bloc baterie Li-ion bez nabijeni.
- Pri používáni bloku baterie je nutné dostatečné odvetraváni prostor.

Bezpečné použiti

V zajmu bezpečnosti je bloc bateri urcen k instalaci dvěma pohyby. Blok baterie musí byt préd použitim správně pripevně k hlavní Jednotce.
- Neni-li blok baterie pevně prichycen, začne po stisknuti spoustě blikat kontrolka prehráti a kontrolka vybiti baterie, které vás upozorní, ze není mozný bezpečné provoz, a hlavní Jednotka se nezačné normalné otáčet. Pripojte blok baterie k Jednotce nastroje tak, aby Červě nažlata etiketa nebyly vidět.

[Nabiječka Baterie]

Nabijeni

UPOZORNENI:

1) Pokud teplota bloku baterie klesne pod prblizne -10^ , nabijeni se automaticky zastavi, aby se zaranilo degradaci baterie.
2) Rozmezi okolnich teplot je mezi 0^ a 40^ . Používa-li se bloc bateri pri teploté baterie nizsí nez 0^ , nemusi nastroj fungovat správně.
3) Nabiječku používejte pri teplotách mezi 0^ a 40^ a nabijejte bateri pri podobné teploté, jakou má samotná baterie. (Mezi teplotou baterie a teplotou v mistě nabijeni nesmi byt větsi rozdil než 15°C.)
4) Pri dobijeni studeného (pod 0^ ) bloku baterie v teplejšim prostředí nechte zde blok baterie alespojchodnu hodinu, aby se zahrál na okolníteplotu.
5) Pri nabijeni vice než dvou bateri po sobě nechte nabíječku vychladnout.
6) Pri manipulaci s nabiječkou ani jindy nestrkejte prsty do otvoru kontaktu.

7) Pokud nabiječku nepoužíváte, vypojte ji ze sítě.

POZNÁMKA:

V okamziku nakupu neni bloc baterie plne nability. Pred pouzitim je nutné jej nabit.

Jak nabijet

1. Zapojte nabiječku do zásuvky střidavého proudu.

POZNÁMKA:

Prizasouvani zastrcky do zasuvky stridaveho proudu muze dojit k jiskreni, z hlediska bezpecnosti se vsak nejedna o problem.

1. Zapojte bloc baterie pevné do nabiječky.

1 Vyrovnejte rovnaci značky a umistěte baterii do dokovaciho otvoru nabiječky.

POZNÁMKA:

Rovnaci značka (F) není vyznacena na vsech blocich baterie (na strane 2).

2 Zasunte bloc baterie po smeru sipky. [Fig.17]

1. Pri nabijeni se rozsviti kontrolka nabijeni. Po dokončeni nabijeni se automatický sepne interní elektronický spínač, ktery zabrámě prebiti.

Nabijeni nezačne,Pokud je blok baterie horky (napriklad bezprostredne po vysokte zateži v provozu).

Oranzovakontrolka pohotovostniho rezimu bude blikat, dokud baterie nevychladne.

Poté začne nabijeni automaticky.

1. Po nabití baterie z príblizné 80% začne kontrolka nabijeni (zelená) pomalu blikat.
2. Po uplném nabití zelená kontrolka nabijeni zhasne.
3. Je-li teplota baterie 0^ ci mené, plné nabití bloku baterie tvá delsí dobu než normalné. I pri plné nabití bude mit baterie príblízně Jen 50% energia, kterou by mela po plné nabití za normalní provozní teploty.
4. Pokud kontrolka nabijeni (zelená) nezhasne, obratte se na autorizovaného dealera.
5. Vložite-li do nabiječky plné nabitou baterii, kontrlka nabijeni se Rozsviti. Po několika minutach zelená kontrlka nabijeni zhasne.
6. Podržte tlacitko uvolnéni bloku baterie a bloc baterie vyjměte. [Fig.17]

UKAZATELE

Recyclacle baterie

POZOR:

Z duvodu ochrany zivotniho prostredi a dalsho vyuziti materialu je nutne baterie likvidovat na oficialně stanoveném misté,Pokud se ve vaši zemi taková nacházeji.

Informace pro uživatele ohledné sberu a likvidace starych zařizení a použitych bateri

Tyto symboly na vyrobcích, obalech a/nebo v doprovodné dokumentaci znamenaji, ze použité elektrické a elektronické vyrobyká baterie se nesmi likvidovat společné s bežnám opdadem z domácnosti.

Správné nakladání s temito vyrobky a použitymi bateriemi a jejich sbér a recyklaci zajisti príslušná sběrná mista v souladu s národní legislativou a směrnicemi 2012/19/ ES a 2006/66/ES.

Správnou likvidaci těchto vyrobkú a bateri pomůžete šetřit cennými zdroji a prědcházet pripadnám nepřznivém vlivum na lidsné zdraví aživotné prostředí, k Čemuž by jinak pri nasprávném zacházení s opadem mohlo dojít.

Dal's informace o sberu a recyklaci starych vyrobku a bateri vam sdeli misti urad, komunalni sluzba nebo prodejni misto, kde jste prisluanse polozynakoupili.

Za nesprávnou likvidaci tohoto oppadu muže být v souladu se statné legislativou udělenaPokuta.

Chcete-li likvidovat elektrická āelektronická zařizení, vyžádejte si dalši informace u svého dealera nebo dodavatele.

[Informace o likvidaci v zemich mimo Evropskou unii]

Tyto symboly platí pouze v Evropské unii. Chcete-li tyto položky zlikvidovat, obratte se na mistrí urady nebo dealera o správný postup likvidace.

V. UDRŽBA

K otirani jednotky pouzivejte pouze suchy mekk'y hadrik.

K Čišěné nepoužívejte vlhák hadříky, Čredidla, benzin ani jina těkáva Rozpoustědla.

V priad, ze dovnit nastroje nebo bloku baterie pronikne voda, nechte vodu co nejdrive vytct a baterii yvschnout. Opatnne odstraunjte veskery prach nebo zelezne ccastice, ktere se uvnitr nastroje hromadi. V priadpe probleu s funkcnosti nastroje se obratte na opravnu.

VI. PRISLUSENSTVI

Používejte pouze bity vchodné pro danou velikost sklícidla.

VII. PRÍLOHA

MAXIMÁLNI DOPORUCENÉ KAPACITY

Č. modelu EY7441 EY7940 EY7443		EY7451			EY74A1
Šrouboványi vrutú	Srojni šrouby M5
	Šroub do dřeva ø6,8	mm
Vrtáni	Samořezný šroub ø6	mm
	Do dřeva ø35 mm
	Do kovu ø13 mm
	Pro zdivo	-	ø13 mm	-	-	-

DODATEK K ZARUCE

• Poruchy Či poskození zpúsobé soustavním použiváním (napřiklad práce na montážné lince atd.) záruka nekryje.
  V priad, ze dovnit nastroje nebo bloku baterie pronikne voda, nechte vodu co nejdive vytct a baterii yvschnout. Opatrnodstrnujte veskery prach nebo zelezne ccastice, kter se uvnir nastroje hromadi.V priad problemu s funkcnosti nastroje se obratte na opravnu.

VIII. SPECIFIKACE

POZNÁMKA: Üdaj o hmotnosti

Vyssnebo rovna 1 kg: udavana po 0,05 kg.

Méné nez 1 kg: udávána po 0,01 kg.

HLAVNI JEDNOTKA

Č. modelu EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1							EY7451
Napětí motoru 14,4 V 14,4 V 18 V							18 V
Neutrální rychlost	Nizká	70~400 min-1		60~400 min-1	50~480 min-1	80~600 min-1	70~400 min-1
	Vysoká	200~1400 min-1		160~1400 min-1	130~1400 min-1	220~1750 min-1	200~1400 min-1
	Auto	-	-	160~1400 min-1	-	-	-
Rychlost príklepu za minutu	Nizká	-	1260~7200 min-1	- - -			-
	Vysoká	-	3600~25200 min-1	- - -			-
Kapacita sklícidla ø1,5 mm~ø13 mm
Kroutici moment spojky		Přilžně 0,5 N·m~4,4 N·m	Přilžně 1,0 N·m~4,4 N·m	Přilžně 0,5 N·m~4,4 N·m	Přilžně 0,5 N·m~0,4 N·m		Přilžně 0,5 N·m~4,4 N·m
Celková délka 193 mm		200 mm	199 mm 203 mm				193 mm
Hmotnost S blokem baterie	EY9L45	1,75 kg	1,8 kg	1,85 kg	1,85 kg	-	-
	EY9L47	1,55 kg	1,6 kg	1,65 kg	1,65 kg	-	-
	EY9L51	-	-	-	-	1,95 kg	1,85 kg
	EY9L52	-	-	-	-	1,75 kg	1,65 kg
	EY9L53	-	-	-	-	1,75 kg	1,65 kg
	EY9L54	-	-	-	-	2,00 kg	1,90 kg
Hluk vibrate		Viz přiložený list

Pred použitim si prečitajte brožurku „Bezpečnostné tokyny“ a nasledovné informácie.

I. URCENÉ POUZITIE

Tieto nastroje je mozné pouzit' na ut'ahovanie skrutiek v rezime skrutkovania a na vrtanie otvorov do dreva a kovu v rezime vrtania.

Model EY7940 je navyse moźne použit na vrtanie otvorov do mäkkého betónu a podobnych materialov v režime vrtacieho kladiva.

II. DODATOČNÉ

BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

8) Kontrolujte, Čnedoslo k poskodeniu sučastí.

Pred použitím nastroja dokladne skontrolujte, ānedoško poškodeniu ochranného krytu a ostatnéch sučasti.
- Kontrolou sa uistite o spravnom fungovani nastroja a vsetkych jeho funkcii.
- Skontrolujte nastavenie vsetkych pohyblivych sucasti a rovnako skontrolujte vsetky pevné sucasti, ci s u spravne upevnene a neposkodené. Kontrolujte spravnost fungovania vsetkych sucasti nastroja.

Symbol Význam
V	Volty
---	Jednosmerny prud
n₀	Rychlost' bez zaťaženia
... min-1	Otáčky alebo pohyby za minútu
Ah	Elektrická kapacita akumulátorovej jegnotky
←↑	Len otáčanie
T (len model EY7940)	Otáčanie s režimom kladiva
	Pred použitím si prečitajte prevádkové pokyny.
	Len na použitie v interiéri.

VAROVANIE

• Nepoužívajte ich ani ich nenechávajte v dázdi Či y dosahu vlhkosti.

Nepouzivajte ich po ponoreni do vody.

III. MONTAZ

Hlavna jegnotka je vybavena rychloupinacim sklucovalom.

1. Nasadenie

Vlozte vrták a otácajte upinacim prstencom v smere hodinovych ručiciek (pri pohlade spredu) na jeho pevné zaistenie, kym neprestane klikat. [Fig. 1]

1. Odobratie

Na odobratie vrtaka otacajte upinacin prstencom proti smeru hodinovych ruciciek (pri pohlade spredu). [Fig. 2]

POZNÁMKA:

Ak je v sklučovadle nadmerná vola, zaistite vrtačku na jegnom miesto, otvorte Čeluste sklučovadla otočením upinaceho prstencá a skrutkovačom utiahnite prislušné skrutku ('lavý zavit) jej otočením proti smeru hodinovych ručiciek (pri pohlade spredu). [Fig. 3]

Stlačte prislušné tlacidlo a vysunte akumulátorovů Jednotku doprodu.

IV. PREVÁDZKA

VAROVANIE

Neaktivujte pačku prendného/spatného chodu, kym sa vrták uplnne nezastavi, aby ste zabrànili poškodeniu.

Nastavenie ut'ahovacieho momentu skrutkovania

Nastavte utahovaci moment na niektoru z 18 poloh skrutkovania alebo do polohy , 三 " , T (len model EY7940).

UPOZORNENIE:

Pred samotnou prevadzkou nastavskrutkovanie na tuto značku [Fig. 6].
- Ak volic momentu skrutkovania nie je po utahovani v rezime skrutkovania mozné prepnú't rozimu vrtania, nastavte volic momentu skrutkovania do polohy 1 a krátko aktivujte skrutkovanie.

Vyber rychlosti

Háčik na opasok je možné namontovat na obě strany Jednotky.

1. Odstránenie háčika

(1) Odskrutkujte prislušné maticu.
(2) Vytilahtnite háčik.

Pri použivaní akumulátorovej Jednotky sa uistite, ze prislušné pracovisko je dobre vetrané.

Bezpeçné použitie

1. Zapojte nabijačku do zásvky.

POZNÁMKA:

Pri zapojeni do elektrickej siete moze dojst' kiskreniu, ale to nie je problem, Pokial ide o bezpecnost'.

1. Akumulatorový Jednotku pavne pripojte k nabijačke.

1 Zarovnajte značky a umiestnite bateriu do stojana nabijačky.

POZNÁMKA:

Informácie pre užívatěřov o likvidácii a nakladani so starými zariadeniami a použitými batériami

Spravnu likvidáciu, obnovu a recykláciu starych vyrobkov a použitych bateríf zaistite ich odovzdanim na zberních miestach v súlade s národnou legislatívou a smernicami 2012/19/ES a 2006/66/ES.

[Informatie o likvidacii elektrického a elektronického odpadu v krajinach mimo Europsejúnie]

Tieto symboly su platne len v ramci Europskej unie. Ak chcete zlikvidovat tieto vyrobky, informujte sa u miestnych organov alebo predajcov vyrobku o spravnom sposobe likvidaciae.

V. UDRZBA

• Jednotku utierajte len suchou, jemnou handrickou.

Na cistenie nepouzivajte navlhcenu handriicku, riedidlo, benzin ani ine prchavé Rozpustadla.

V pripade, ze sa do nastroja alebo akumulatorovej Jednotky dostala voda, okamzite ju vylejte a nechajte prisluzny diel vyschnut. Dokladne odstraujte vsetok prac a zelezne ciastocky, ktoré sa hromadia v nastroji. V pripade akychkol'evk problemov s prevadzkou nastroja sa obrat'ne na servis.

VI. PRÍSLUŠENSTVO

Použivajte len vrtáky a nadstavce vhodné pre veilkost' sklucovadla vrtáčky.

VII. PRÍLHOHA

MAXIMÁLNE ODPORUÇANÉ KAPACITY

Model EY7441	EY7940	EY7443	EY74A1				EY7451
Uṭahovanie skrutiek	Strojná skrutka M5
	Skrutka do dreva ø6,8 mm
Vṛṭanie	Samorezná skrutkaø6 mm
	Do dreva ø35 mm
	Do kovuø13 mm
	Do muriva -ø13 mm	--					-

DODATOK K ZÁRUKE

• Poruchy a poskodenie sposobene dlhodobym nepretrzitym pouzivanim (napr. praça na montážnej linke atd.) nie su kryte zárukou.
  V pripe, ze sa do nastroja alebo akumulatorovej Jednotky dostala voda, okamzite ju vylejte a nechajte prislu'sny diel vyschnut. Dokladne odstraunje vsetok prach a zelezne ciastocky, ktoré sa hromadia v nastroji. V pripe akychkolvek problemov s prevadzkou nastroja sa obratte na servis.

SK

VIII. UDAJE

POZNÁMKA: Udaj o hmotnosti