EY7441 - Boremaskin PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING EY7441 PANASONIC

Ledningløs drill og skrutrekker/Ledningløs slagdrill og skrutrekker/Kabelløs automatgiret drill og trekker

bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

NO: Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle

anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for

Advarselslamp til overophedning (motor/batteri)

Hovedbryter, trinnløs

Blink (For lite strøm) Funksjon for batteribeskyttelse er aktiv

Label (rødt eller gult)

skruer i koblingsindstilling og til at bore

huller i træ og metal i boreindstilling.

Derudover kan model EY7940 anvendes til

at bore huller i blød beton og lignende

og tjek alle faste dele for at sikre, at de

beskyttelsesdækslet eller andre dele, bør

13) Batteriterminaler, skruespåner og tilbehør

Panasonic-batteripakninger, som er

materialespåner og støv fra

hvis denne skiften er uønsket.

overophedes og motoren derved

1. Når triggeren ikke er trykket ind, og et

men dette er normalt.

medføre, at krogen glider af, hvorved

at advarselslampen for lavt batteri først

tilbage. Advarselslampe for lavt batteri og

LED lys blinker begge i dette tilfælde (EY7443,

Hvis både advarselslampe for lavt batteri og

LAV-hastighedsfunktion i AUTO-tilstand,

stopper motoren, og advarselslampen for

lav batterieffekt og advarselslampen for

overophedning blinker på skift. Dette er ikke

advarselslampen for overhedning og

Hvis batteripakken anvendes, når

batteripakningen er varm (for eksempel,

forhandler eller leverandør for nærmere information.

2. Urtagning av bits

Montering/demontering av batteri

NO Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk

Oversettelse av de opprinnelige

bruksanvisningene: Andre språk

Les heftet “Sikkerhetsveiledning” og

følgende før du tar i bruk verktøyet.

I. TILSIKTET BRUK Disse verktøyene kan brukes til skruing i

clutchmodus, og til boring i tre og metall i

boremodus. I tillegg kan model EY7940

brukes til å bore hull i lettbetong og

II. EKSTRA SIKKERHETSREGLER

1) Dersom en bit ikke roterer mer, må du slå

av hovedbryteren med en gang for å

unngå overbelastning på motoren, ellers

kan det skade batteripakken eller motoren.

Bruk bakoverrotasjon for å løsne

2) Bruk IKKE forover-/bakoverbryteren så

lenge hovedbryteren er slått på.

Batteriet lades ut fort, og hovedenheten

IKKE lad opp batteriet over lang tid.

4) Ikke belast verktøyet ved å holde

hovedbryteren halvveis inne

(hastighetskontroll) slik at motoren

5) For å forhindre skade under bruk, hold

alltid verktøyet stødig, og unngå å veive

6) Forviss deg om at det ikke er noen skjulte

8) Kontroller om noen deler er skadde.

• Kontroller grundig etter skade på

beskyttelsesdekselet og andre deler før

• Kontroller at verktøyet og alle dets

funksjoner fungerer som de skal.

• Kontroller justeringen av bevegelige

deler, og kontroller alle faste deler for å

forsikre deg om at de er montert

ordentlig og at de ikke er skadde.

Kontroller alle deler av verktøyet for

9) Ved forsøk på å reparere

beskyttelsesdekselet eller andre deler, følg

instruksjonene i bruksanvisningen. I

bruksanvisningen, ta verktøyet med

tilbake til forhandleren for å få det reparert.

10) Lever verktøyet til service og reparasjon

hvis det blir veldig varmt.

11) Hold ansikt og hender unna drillbiten og

spon for å unngå potensiell skade.

12) Ikke bruk hansker når du bruker verktøyet.

De kan fanges i drillen, og det kan føre til

13) Batteriterminaler, skruespon og

verktøytilbehør slik som drillbiter vil være

veldig varme umiddelbart etter bruk. Ikke

rør disse delene. Det er fare for

Elektrisk kapasitet av

• Ikke bruk andre enn Panasonic

batteripakker som er laget for bruk med

dette oppladbare verktøyet.

• Panasonic er ikke ansvarlig for skader eller

ulykker som skjer på grunn av bruk av

gjenbrukte eller falske batteripakker.

• Ikke frakt eller oppbevar batteripakken i

samme beholder som spiker eller

tilsvarende metallobjekter.

• Ikke lad opp batteriet i områder der det er

høy temperatur, som for eksempel vedsiden

Batteriet kan overopphetes, ta fyr, eller

• Etter at batteriet er tatt ut av verktøyet eller

laderen, må du alltid sette pakkedekselet på

plass. Dersom ikke det gjøres kan

kontaktene kortsluttes, noe som medfører

• Dersom batteripakkens ytelse er blitt

forringet, skift den ut med en ny en. Fortsatt

bruk av en defekt batteripakke kan føre til

varmeutvikling, brann eller brudd på

• Følg disse instruksjonene når du håndterer

oppladbare, elektriske verktøy (verktøyet

selv/batteripakke/lader), for å forhindre at

lekkasje, overoppheting, røykansamling,

brann og brudd oppstår.

- Ikke la spon eller støv fra materialer falle

- Ved oppbevaring, fjern alt materialspon og

støv fra batteripakken, og plasser

batteripakken separat fra

metallgjenstander (skruer, spikere osv.)

når den oppbevares i verktøykassen.

Eventuelle skader forårsaket av løse

gjenstander i verktøykassen vil ikke

dekkes av garantien.

• Ikke håndter det oppladbare, elektriske

verktøyet på følgende måte.

(Det er fare for røykansamling, brann og

- Bruk eller etterlating på steder som er

utsatt for regn eller fuktighet

eller sette hovedbryteren i midtstilling

Verktøyet er utstyrt med en nøkkelløs

klikker på plass. [Fig.1]

Drei låsekragen mot urviserne (sett fra

forsiden) og trekk av biten. [Fig.2]

Hvis det er for mye bevegelse i chucken,

må du legge drillen på et forsvarlig sted og

åpne chuckbakken ved å dreie låsekragen.

Deretter trekker du skruen (venstregjenget

skrue) til med en skrutrekker, mot urviserne

Rett inn de markerte innrettingsmerkene og

sett på batteripakken.

Skyv batteripakken inntil den sitter på plass.

2. For å fjerne batteripakken: [Fig.4

Trykk på knappen og skyv batteripakken

EY971074418.indb 86 2018-8-24 10:27:26- 87 -

• Ikke pust inn røyk fra hovedenheten eller

batteripakken, da det kan være skadelig.

FORSIKTIG Under lagring eller transport av verktøyet skal

Bruk forsiktighet for å sørge for at ingen

gjenstander kommer i kontakt med

verktøyets utløsningsbryter.

Hvis et objekt kommer i kontakt med

verktøyets utløsningsbryter, selv mens

Forover/Revers-bryteren er i midtposisjon

(låst), kan en liten mengde elektrisk strøm

fortsette, hvilket kan forårsake en uvanlig

stor utladning fra batteripakken og dermed

Bruk av forover-/bakoverbryter [Fig.5]

1. Skyv retningshendelen i stilling for rotasjon

forover eller revers. Kontroller retningen på

2. Trykk lett på hovedbryteren for å starte

verktøyet med lav hastighet.

3. Farten vil øke ved å trykke på utløseren.

Verktøyet stanses umiddelbart når utløseren

4. Ved bruk med et apparat, lås bryteren ved å

Når verktøyet betjenes med bryteren kan

det være en kort forsinkelse for rotasjon

starter. Dette signaliserer ikke en feil.

* Denne forsinkelsen oppstår når verktøyets

kretssystem starter opp når bryteren

trykkes inn første gang etter installering av

en batteri-pakke eller etter at verktøyet

ikke er brukt på minst 1 minutt (eller minst

5 minutter når LED er på). Rotasjon vil

starte uten forsinkelse under andre gangs

og etterfølgende bruk.

For å unngå skader må du ikke bruke

clutchinnstillingene eller til “

• Still inn clutchinnstillingen på dette merket

[Fig.6] før arbeidet starter.

• Hvis koblingshåndtaket ikke kan settes til

«bore»-modus etter drift med

kløtsjfunksjon, still koblingshåndtaket til

posisjon 1 og operer kløtsjen i ett sekund.

Velg en lav eller høy hastighet etter arbeidet

som gjøres. (EY7441, EY7940, EY74A1,

Velg lav, høy eller auto-hastighet etter hva

som passer bruken (EY7443) [Fig.8]

Jo mer du drar i den regulerbare

hastighetskontrollavtrekkeren, desto høyere

EY7443 har en AUTO-modus, som

oppdager belastningen på verktøyet og

bytter automatisk mellom HØY og LAV

Når belastningen er lav, starter verktøyet

alltid driften i HØY hastighet.

Når tilstrammingsmomentet øker, stiller

verktøyet seg til LAV fart. Hold et godt

grep på verktøyet slik at det ikke vris ut av

hendene på grunn av økt dreiemoment.

Når verktøyet brukes i AUTO-modus, om

og når verktøyet veksler mellom HØY og

arbeidsforhold. Disse variasjonene

i verktøyets oppførsel er normal og

representerer ikke en feil.

er lite gjenværende batterilevetid eller hvis

batteriets temperatur er lav (0°C eller mindre).

I dette tilfellet, må du lade batteriet eller legge

batteripakken på et varmt sted i minst en time

for å la det varme seg opp før bruk.

Avhengig av belastningen, kan verktøyet bytte

frem og tilbake mellom HØY og LAV hastighet

sett verktøyet i HØY eller LAV hastighet

• Kontroller hastighetsvelger før bruk.

• Bruk verktøyet i lavt gir når jobben krever

høyt dreiemoment. (Bruk av høyt gir med

stor belastning kan føre til overbelastning

av motoren eller motorskade.)

• For å unngå for høy temperaturøkning på

verktøyet i lange tidsperioder av gangen

Verktøyet trenger tid på å bli avkjølt før du

bytter ut batteripakken.

• Sørg for at ventilasjonsåpningene på

begge sider av hovedenheten ikke er

blokkert under bruk. Hvis disse dekkes til,

kan det føre til overoppheting av verktøyet

og skade på motoren.

• IKKE la verktøyet (motoren) gå tungt. Det

kan føre til skade på verktøyet.

• Unngå kontakt med luft fra

ventilasjonsåpningene under arbeidet. Ved

kraftig belastning av verktøyet kan luften

bli varm og eventuelt forårsake

Bitlåsfunksjon [Fig.9]

1. Med utløserbryteren inaktiv og en

skrujernbit låst fast, kan verktøyet brukes

som en manuell skrutrekker (opptil

22,6 N•m, 230 kgf•cm, 199 in•lbs).

Det vil være noe bevegelse i chucken, men

dette er ikke en feil.

2. Denne funksjonen er praktisk for å stramme

skruer som krever mer dreiemoment enn

apparatets maksimale dreiemoment

stram en skrue er, eller for å løsne en veldig

Bytte feste av beltekroken [Fig.10]

Beltekroken kan festes på begge sider av

1. Fjerning av festekrok

(2) Dra ut festekroken.

2. Montering av festekrok på den andre siden

(1) Sett inn festekroken på den andre

(2) Stram skruen skikkelig slik at den er

• Pass på å feste beltekroken skikkelig til

hovedenheten med en godt tilstrammet

skrue. Dersom beltekroken ikke er skikkelig

festet til hovedenheten, kan kroken løsne,

og verktøyet kan falle ned. Dette kan føre til

en ulykke eller en skade.

• Kontroller regelmessig om skruene er

løse, stram dem igjen.

• Pass på å feste beltekroken fast og

skikkelig til buksebeltet eller et annet belte.

Pass på at verktøyet ikke glir av beltet.

Dette kan føre til en ulykke eller en skade.

• Når verktøyet holdes av beltekroken, må du

ikke hoppe eller springe rundt med det.

Dette kan føre til at kroken hektes av, og at

på verktøyet. En skarp gjenstand, som f.

(1) LED-lys [Fig.12]

Trekk alltid én gang i strømbryteren før LED-

lyset brukes. Trykk på LED-lysknappen

Lyset trekker svært lite strøm, og vil ikke

påvirke motorytelsen under bruk eller

batterikapasiteten nevneverdig.

Det innbygde LED-lyset er laget for

en lommelykt fordi det ikke gir nok lys.

LED-lyset slår seg av når verktøyet ikke er

blitt brukt på 5 minutter.

Forsiktig: IKKE SE INN I LYSSTRÅLEN.

Bruk av kontroller eller justeringer eller

herved kan føre til at man blir utsatt for farlig

(2) Varsellampe for overoppheting

Viser at arbeidet ble avbrutt pga. overoppheting

For å beskytte motoren eller batteriet, pass på

følgende når dette arbeidet utføres.

• Hvis motoren eller batteriet blir opphetet vil

beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon og

motoren eller batteriet slutter å virke.

Varsellampen for overoppheting på

kontrollpanelet vil lyse eller blinke når denne

funksjonen er aktiv.

• Dersom beskyttelsesfunksjonen mot

overoppheting blir aktivert må verktøyet få tid

til avkjøling (minst 30 minutter). Når

varsellampen har slokket er verktøyet er klart

• Unngå å bruke verktøyet slik at

beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting

aktiveres gjentatte ganger.

• Hvis verktøyet brukes kontinuerlig under

forhold med stor belastning eller om det

brukes under forhold med høy temperatur

(f.eks. om sommeren), kan

beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting

aktivert gjentatte ganger.

• Hvis verktøyet brukes kontinuerlig under

forhold med lav temperatur (f.eks. om

vinteren) eller om det ofte stopper under bruk,

kan det skyldes at beskyttelsesfunksjonen

mot overoppheting ikke aktiveres.

Ytelsen til EY9L42 svekkes betraktelig ved

10°C og lavere temperatur på grunn av

driftsforholdene og andre faktorer.

Fullstendig utladning av Li-ion-batteri reduserer

dets levetid oppsiktsvekkende. Derfor er

batteribeskyttelsesfunksjon innebygd i

verktøyet for å hinder fullstendig utlading av

Funksjonen for batteribeskyttelse kommer

i funksjon like før batteriet blir helt tømt, og

varsellampen beginner å blinke.

Dersom varsellampen for lavt batteri blinker,

skal batteripakken lades opp umidderbart.

Om verktøyet er startet med for lite

gjenværende batterikraft kan det stanse uten

at varsellampen for lavt batteri blinker først.

Dette angir at det er for lite strøm igjen til å

bruke verktøyet og at batteriet må lades før

Om verktøyet under bruk utsettes for en

plutselig belastning som får motoren til å

låse seg kan sensoren for forhindring av

overbelastning løses ut og varsellampen for

lavt batteri blinker. Lampen stopper å blinke

når du fjerner årsaken til opphenget og slår

Batteribeskyttelsesfunksjonen kan bli aktivert

når motoren plutselig utsettes for høy

belastning, selv om batteriet har tilstrekkelig

strøm. I dette tilfellet vil både varsellampen

for lavt batteri og LED-lyset blinke (EY74A1).

Om både varsellampen for lavt batteri og

Dersom verktøyet ikke veksler mellom HØY

og LAV hastighet i AUTO-modus, vil motoren

stoppe og varsellampen for lavt batteri og

vekselsvis. Dette innebærer ikke kollaps.

trykk ned utløseren igjen. (EY7443)

For riktig bruk av batteripakke

• Oppladbare batterier har en begrenset

• Oppbevar batteriet etter bruk uten å lade opp

for å sikre lengre levetid.

• Forsikre deg om arbeidsrommet er godt

ventilert under bruk av batteripakken.

For trygg og sikker bruk

• Batteripakken skal installeres i henhold til en

to-trinns sikkerhetsforanstaltning. Sørg for at

hovedenheten før bruk.

• Dersom batteripakken ikke er koblet til korrekt

når bryteren er slått på, vil varsellampen for

overoppheting og varsellampen for lavt batteri

blinke for å indikere at sikker bruk ikke er

mulig, og hovedenheten vil ikke rotere som

normalt. Koble til batteripakken i verktøyets

enhet inntil den røde eller gule etiketten

faller til under −10°C (14°F), vil

oppladingen stanse automatisk for å

forhindre forringelse av batteriet.

2) Temperaturen må være mellom 0˚C (32°F)

Dersom du forsøker å bruke batteripakken

når batteritemperaturen er under 0°C

(32°F), kan det være at verktøyet ikke

0°C (32°F) og 40°C (104°F)., og lad

batteriet ved en temperatur som tilsvarer

temperaturen i selve batteriet. (Det skal

ikke være en høyere temperaturforskjell

enn 15°C (59°F) mellom temperaturen i

batteriet og temperaturen på stedet hvor

opp batteriet til riktig temperatur.

5) Kjøl ned laderen når det lades mer enn to

batteripakker etter hverandre.

Batteripakken er ikke ladet helt opp fra

fabrikken. Forsikre deg om å opplade

batteriet før det tas i bruk.

1. Laderen tilkobles nettstrøm.

Det kan oppstå gnister når pluggen settes

inn i stikkontakten, men dette er ikke et

2. Sett batteripakken godt inn i laderen.

1 Oppstill opprettingsmerkene og sett

2 Skyv batteriet forover i retning som

Når ladingen er fullført, sørger auto matikk I

ladeelektronikken for å forhindre overlading.

• Lading vil ikke starte hvis batteriet er for

varmt (for eksempel rett etter tunge

Den oransjegule ventelampen vil fortsette

å blinke inntil at batteriet er avkjølt.

Lading vil da gjenopptas automatisk.

eller mindre, tar det lenger tid å lade

batteripakken helt opp enn standard ladetid.

Selv når batteriet er helt oppladet, vil det ha

omtrent 50% av effekten til et fullt oppladet

batteri ved normal driftstemperatur.

7. Ta kontakt med en autorisert forhandler

dersom ladelampen (grønn) ikke slår seg

8. Når du setter en ferdigoppladet batteripakke

i batteriladeren igjen, vil indikatorlampen

lyse. Etter noen minutter slår den grønne

9. Fjern batteripakken mens utløserknappen

Det lyser grønt (til venstre) og oransjegult (til høyre).

Batteripakke er avkjølt.

Oppladingen av batteripakke foregår langsomt for å redusere

(oransje) også begynne å blinke. Opladingen vil starte igjen når

Lading ikke mulig. Tett av støv eller feil med batteripakken.

Resirkulering av batteri

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at

brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier, vennligst

lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning og

direktivene 2012/19/EC og 2006/66/EC.

Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare

verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og

miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier,

vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte

[For forretningsdrivende brukere i EU]

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller

leverandør for videre informasjon.

[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt

dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

• Bruk kun en tørr, myk klut til å tørke av en heten.

• Hvis verktøyets eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann, la det renne av og la

det tørke så fort som mulig. Fjern forsiktig all støv eller jer

Hvis du opplever problemer ved bruk av verktøyet, vennligst ta kontakt med ditt nærmeste service

• Kollaps og skader som skyldes jevn bruk over lengre tid (f.eks. fabrikkarbeid på samlebåndet osv.)

faller utenfor garantien.

• Hvis verktøyets eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann, la det renne av og la

det tørke så fort som mulig. Fjern forsiktig all støv eller jer

Hvis du opplever problemer ved bruk av verktøyet, vennligst ta kontakt med ditt nærmeste service

senter. EY971074418.indb 92 2018-8-24 10:27:27 EY74A1

NO VIII. SPESIFIKASJONER MERK: Vekt indikasjon

Større enn eller lik 1 kg: indikert ved 0,05 kg.

Mindre enn 1 kg: indikert ved 0,01 kg.