EY7430LA2S - Boremaskin PANASONIC - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Trådløs boremaskin
Merke	Panasonic
Modell	EY7430LA2S
Strømforsyning	Lithium-ion-batteri 14,4 V
Chucktype	Nøkkelfritt chuck
Borkapasitet (stål)	10 mm
Borkapasitet (tre)	25 mm
Tomgangshastighet	0 - 550 rpm (1. gir) 0 - 1800 rpm (2. gir)
Maksimalt dreiemoment	30 Nm
Antall hastigheter	2
Rotasjonsretning	Reversibel høyre/venstre
Motorbrems	Ja
Spindellås	Ja
Vekt (med batteri)	1,7 kg
Mål (L x B x H)	230 x 65 x 210 mm
Batteri inkludert	Ja (2 batterier)
Lader inkludert	Ja
LED-lys	Ja
Lydnivå	72 dB(A)
Vedlikehold og rengjøring	Lufterillene bør støvsuges regelmessig med en tørr børste eller klut. Rengjør det nøkkelfrie chucket med jevne mellomrom.
Sikkerhet	Avtrekkerlås, overbelastningsbeskyttelse, automatisk stopp ved blokkering.
Reservedeler og reparerbarhet	Batterier, lader, chuck, kullbørster tilgjengelig. Reparabilitetsindeks: 7,8/10.
Garanti	2 år

Ofte stilte spørsmål - EY7430LA2S PANASONIC

Hvordan endrer jeg hastigheten på boremaskinen?

Hastighetsvelgeren sitter på toppen av motoren. Skyv den til posisjon 1 for lav hastighet (høyt dreiemoment) eller posisjon 2 for høy hastighet (rask boring). Forsikre deg om at verktøyet er stoppet før du endrer hastighet.

Hvordan setter inn og tar ut et bor?

Bruk det nøkkelfrie chucket: drei chuckringen mot klokken for å åpne, sett inn boret, drei deretter med klokken for å feste. For å fjerne gjør du det motsatte.

Hvor lenge varer batteriet?

Batteritiden avhenger av bruken. Ved normal boring kan et fulladet batteri vare omtrent 30 til 45 minutter. Bruk strømsparingsmodus hvis tilgjengelig.

Hvordan lader jeg batteriet?

Sett batteriet i den dedikerte laderen. Rødt lys indikerer lading, grønt lys indikerer at ladingen er fullført. Full lading tar omtrent 1 time.

Hva gjør jeg hvis boremaskinen ikke starter?

Sjekk først at batteriet er ladet og satt inn riktig. Forsikre deg om at avtrekkerlåsen er deaktivert. Hvis problemet vedvarer, se bruksanvisningen eller kontakt kundeservice.

Hvordan vedlikeholder jeg boremaskinen?

Rengjør ventilasjonsåpningene regelmessig med en tørr børste. Unngå fuktighet. For chucket, rengjør det periodisk med en tørr klut. Kullbørstene bør kontrolleres hver 100. time med bruk.

Kan boremaskinen brukes i trange rom?

Ja, takket være det kompakte designet (230 mm lang), er den egnet for trange vinkler og vanskelig tilgjengelige områder.

Hvordan reverserer jeg rotasjonsretningen?

Bruk reverseringsknappen som sitter over avtrekkeren. Skyv den til venstre for rotasjon fremover (skruing) og til høyre for rotasjon bakover (utskruing).

Hva er maksimal boredybde?

Maksimal dybde avhenger av materialet og boret. For tre kan du bore inntil 25 mm dybde med et egnet bor. Bruk en dybdeanslag om nødvendig.

Hvor finner jeg reservedeler?

Reservedeler som batterier, lader, chuck og kullbørster er tilgjengelige hos autoriserte Panasonic-forhandlere eller på deres nettside. Se bruksanvisningen for referanser.

BRUKSANVISNING EY7430LA2S PANASONIC

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

Fjern forhindringen.

Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk Oversettelse av de opprinnelige bruk sanvisningene: Andre språk Les heftet "Sikkerhetsveiledning" og følgende før du tar i bruk verktøyet.

I. EKSTRA SIKKERHETSREGLER

1) Bruk hørselsvern. Støyeksponering kan føre til tap av hørsel.

2) Hold kun på elektriske verktøys isolerte håndtak/ gripeoverflater når du utfører en jobb der verktøyets kuttefunksjon kan komme i kontakt med skjulte elektriske anlegg/ledninger. Slik kontakt kan føre til at verktøyet leder strøm og gi brukeren farlige elektriske støt.

3) Bruk støvmaske hvis arbeidet forårsaker støv.

4) Vær klar over at dette verktøyet alltid er klart til bruk, da det ikke må tilkoples et vegguttak for strøm.

5) Når du borer i vegger, gulv, etc., kan du komme i kontakt med strømførende elektriske ledninger. IKKE BER∅R HEXCHUCKEN ELLER NOEN ANNEN METALLDEL FORAN PÅ VERKT∅YET! Hold kun verktøyet i plasthåndtaket, slik at du ikke får elektrisk støt dersom du skurverktøyet inn i strømførende elektriske ledninger.

6) Dersom en bit ikke roterer mer, må du slå av hovedbryteren med en gang for å unngå overbelastning på motoren, ellers kan det skade batteripakken eller motoren. Bruk bakoverrotasjon for å løsne fastklemte bits.

7) Bruk IKKE forover-/bakoverbryteren så lenge hovedbryteren er slått på. Batteriet vil bli raskt utladet og det kan oppstå skader på verktøyet.

8) Under opplading kan laderen bli litt varm. Dette er normalt. IKKE lad opp batteriet over lang tid.

9) Under lagring eller transport av verktøyet skal forover-/bakoverbryteren settes i midtstilling (bryterlås).

10) Ikke belast verktøyet ved å holde hovedbryteren halvveis inne (hastighetskontroll) slik at motoren stanser.

11) Bruk ikke hastighetsvelgeren [1(LAV - 2(H∅Y)] mens du holder hovedbryteren inne. Det kan forårsake at batteriet slites for raskt eller at motorens indre mekanisme blir beskadiget.

12) For å hindre personskader ved bruk, hold verktøyet stødig til enhver tid og unngå å svinge det rundt.

13) Forsikre deg om at det ikke er noen skjulte gass- eller vannrør, eller elektriske ledninger i området du skal arbeide. Kontakt med skjulte rør eller ledninger kan medføre elektriske støt, eller vann- eller gasslekkasjer.

14) Sørg for å holde objektet du jobber med stødig.

15) Forsikre deg om at området du arbeider i er godt opplyst.

16) Unngå at verktøyet starter uforutsett ved å holde fingeren din vekk fra startbryteren mens du flytter verktøyet, og sørg for at verktøyet er slått av før du setter inn batteripakken.

17) Sørg for å fjerne justeringsnøkler og skiftenøkler.

- Forsikre deg om at justeringsnøkler, skiftenøkler og andre verktøy er fjernet før du slår på verktøyet.

18) Hold deg alltid fokusert og utvis forsiktighet ved bruk.

- Ved bruk av trådløse verktøy, minn deg selv alltid på den korrekte måten å bruke dem, vær oppmerksom på omgivelsene dine og utvis forsiktighet.

- Bruk sunn fornuft.

19) Kontroller om det finnes skadede deler. - Kontroller grundig for skade på beskyttelsesdekselet og andre deler før bruk.

- Kontroller for å forsikre deg om at verktøyet og alle verktøyets funksjoner fungerer som de skal.

- Kontroller reguleringen av alle bevegelige deler, og kontroller alle faste deler for å forsikre deg om at de er montert korrekt og er frie for skade. Kontroller alle deler av verktøyet for unormal funksjon.

20) Når du prøver å reparere beskyttelsesdekselet eller andre deler, vennligst følg instruksjonene i bruksanvisningen. I de tilfeller der det ikke finnes noen instrukser i bruksanvisningen, ta verktøyet med tilbake til butikken for reparasjon.

- Hvis drillen ikke starter når startbryteren holdes nede eller ikke stanser når startbryteren slippes opp, fjern batteriet og slutt å bruke det.

21) Hvis verktøyet blir svært varmt under bruk, ta det med tilbake for service og reparasjon.

22) Det er svært viktig å ta verktøyet med

tilbake til butikken for reparasjoner.

Noen som ikke har riktig kunnskap og erfaring er ikke bare uforberedt til å utføre reparasjoner, men det er også fare for at han eller hun kan bli skadet.

23) For å unngå potensielle personskader, hold ansiktet og hendene borte fra drillbiten og eventuelle spon.
24) Ikke ha på deg hansker når du bruker verktøyet, da de kan sette seg fast i drillen noe som kan medføre personskade.
25) Batteripoler, spon fra skruer, og verktøytilbehør som drillbits vil bli svært varme rett etter bruk. På grunn av risiko for å brenne deg selv, ikke ta på disse.

Symbol	Betydning
V	Volt
---	Likestrøm
n_o	Hastighet uten belastning
... min^-1	Omdreininger eller vekselgang per minutt
Ah	Elektrisk kapasitet av batteripakke
∪	Forover rotasjon
∪	Revers rotasjon
	Kun rotasjon
	For å redusere faren for personskader, må brukeren ha lest og forstått bruksanvisningen.
	For kun bruk inne i huset.

Model No: EY7430 & EY7530

II. MONTERING

Montere eller demontere en bit for EY7430

MERK:

Før du skal montere eller fjerne en bit, må du koble batteripakken fra verktøyet eller sette hovedbryteren i midtstilling (bryterlås).

Verktøyet er utstyrt med en nøkkelløs borchuck.

1. Montering 【Fig.1】 Innsett biten og drei låsekragen med urviserne (sett fra forsiden) inntil kragen klikker på plass.

2. Demontering 【Fig.2】 Drei låsekragen mot urviserne (sett fra forsiden) og trekk av biten.

MERK:

• Dersom du finner usedvanlige bevegelser i chucken, legg verktøyet på et sted og ① åpne chuckbakken ved å dreie låsekragen og ② trekk skruen til (venstregjenget skrue) med en skrutrekker mot urviserne (sett fra forsiden). 【Fig.3】
• For å sikre at biten holdes på plass på en sikker måte, fest den godt i den nøkkelfrie chucken.
• Hold alltid drillbits skarpe og i god stand. Bruk av sløve eller skadede drillbits kan føre til personskader.

Montere eller demontere en bit for EY7530

MERK:

Før du skal montere eller fjerne en bit, må du koble batteripakken fra verktøyet eller sette hovedbryteren i midtstilling (bryterlås).

1. Få fast tak i kragen av hurtigkoplingschuck og trekk den ut.
2. Sett biten inn i chucken. La kragen slippe ut.
3. Kragen vil returnere til sin opprinnelige posisjon når den slippes.
4. Trekk i biten for å være sikker på at det ikke løsner.
5. For å fjerne biten skal først klagen trekkes ut på samme måte og fjern

deretter biten.

VIKTIG:

Dersom kragen ikke går tilbake til sin opprinnelige posisjon eller dersom biten kommer ut når du trekker i den, er ikke biten skikkelig festet. Kontroller at biten er skikkelig festet før du tar i bruk maskinen.

Bruk 6,35 mm sekskantet biter.

For å få biten forsvarlig låst, bruk kun sekskantet biter med 9,5 mm tirette.

Model No: EY7430 & EY7530

III. BETJENING

[Hoveddel]

VIKTIG:

- Når verktøyet betjenes med bryteren kan det være en kort forsinkelse for rotasjon starter. Dette signaliserer ikke en feil. * Denne forsinkelsen oppstår når verktøyets kretssystem starter opp når bryteren trykkes inn første gang etter installering av en ny batteri-pakke eller etter at verktøyet ikke er brukt på minst 1 minutt. Rotasjon vil starte uten forsinkelse under andre gangs og etterfølgende bruk.

- For å unngå for høy temperaturøkning på verktøyets overflate, må du ikke bruke verktøyet i lange tidsperioder av gangen (bruke to eller flere batteripakker på rad). Verktøyet trenger tid på å bli avkjølt før du bytter ut batteripakken.

- Tildekk ikke helt ventilasjonsåpningen på siden av hoveddelen under arbeidet. I så fall kan ikke verktøyet fungere riktig og det fører til feil.

- IKKE belast verktøyet (motor) unødvendig. Det kan forårsake motorskade.

- Ikke overbelast motoren.

- Forsikre deg om du bruker verktøyet slik at blåseluften fra ventilasjonsåpningen ikke kommer i kontakt med din hud. Blåseluften

kan brenne deg.

• Under bruk, hold alle kroppsdeler unna chucken og eventuelle spon. Det er fare for personskader som følge av å bli truffet av spon, eller et ødelagt eller frakoblet drillbit. Skift ut alle drillbits regelmessig.
• Vennligst stans bruk av verktøyet når det blir varmt, og la det kjøles ned tilstrekkelig før du begynner å bruke det igjen.

MERK:

- Ikke forsøk å fjerne en skrue som er rusten eller sitter fast med en skrutrekker (M6 eller høyere).

MERK for EY7430

Ved drilling av hull i metall

• Reduser trykket litt like før du driller gjennom til den andre siden. Når du driller at hull mer en 8 mm i diameter, begynn med å drille med mindre bits og utvid hullet med større bits til du når ønsket diameter. Hvis det opplever for stor motstand, vil verktøyet låse seg eller biten gli inne i chucken.
• Hvis drillen glir, ta ut og sett drillbiten inn igjen, fest deretter chucken godt. Fortsett deretter å drille med kun et lett trykk på verktøyet. Ved drilling av metall vil ikke det å trykke hardt nødvendigvis gjøre at arbeidet blir gjort fortere.
• Påfør maskinolje på drillpunktet for å gjøre at arbeidet går smidigere.
• Ikke overbelast motoren.
• Når verktøyet blir veldig varmt, stans arbeidet midlertidig og la det avkjøles for å unngå å skade det.

MERK for EY7530

- Må ikke brukes for å drille hull i metall. Ved høyt dreiemoment kan drillbits for metall flise av biter og forårsake personskade.

Bruk av forover-/bakoverbryter

- For å unngå skader må du ikke bruke forover-/bakoverbryteren før biten er helt stanset.

Bryterbetjening ved forover rotasjon

1. Skyv retningshendelen i stilling for rotasjon forever.
2. Trykk lett på hovedbryteren for å starte verktøyet med lav hastighet.
3. Hastigheten øker etterhvert som du trykker inn hovedbryteren for effektiv boring og tilstramming av skruer. Bremsen fungerer og chucken stanser så snart du slipper hovedbryteren.
4. Etter bruk setter du retningsbryteren i midtstilling (bryterlås).

Bryterbetjening ved bakover rotasjon

1. Skyv retningshendelen i stilling for rotasjon bakover. Kontroller innstillingen før du tar i bruk verktøyet.
2. Trykk lett på hovedbryteren for å starte verktøyet med lav hastighet.
3. Etter bruk setter du retningsbryteren i midtstilling (bryterlås).

MERK:

Drillen vil stoppe hvis Forover/Revers-bryter trykkes inn mens startbryteren holdes inne. Dette skjer også hvis Forover/Revers-bryteren trykkes inn ved uhell. Du vil ikke være i stand til å holde startbryteren nede igjen til du slipper den opp og setter Forover/Revers-bryteren tilbake til sin opprinnelige posisjon.

Innstilling av clutchdreiemoment for EY7430

Kontroller innstillingen før bruk.

MERK for EY7430

- Clutchen leverer forskjellige nivåer med dreiemoment, basert på plassering, materiale og skruetype. Sørg for at du kontrollerer disse før du starter.

• På grunn av måten produktet er konstruert, kan du av og til ikke være i stand til å sette det i drillmodus etter bruk av koblingen. Dette betyr ikke at produktet er ødelagt. Når dette skjer, still koblingen til (1) og drei noen ganger.
• Når du løsner skruene, sett posisjonen av dreiemomentet til "###".

Model No: EY7430 & EY7530

Valg av hastighet for EY7430

Velg 1 (LAV) eller 2 (H∅Y) hastighet etter arbeidet som gjøres. 【Fig.6】

Hastigheten øker etterhvert som du trykker inn hovedbryuteren.

VIKTIG:

• Kontroller hastighetsvelger før bruk.
  Velg lav hastighet når det kreves et høyere moment under arbeidet. (Arbeid med høy hastighet og høy dreiemoment samtidig kan forårsake motorskade.)
• Bruk ikke hastighetsvelgeren [1 (LAV)– 2 (H∅Y)] mens du holder hovedbryteren inne. Det kan forårsake at batteriet slites for raskt eller at motorens indre mekanisme blir beskadiget.
  * Se spesifikasjon for "ST∅RSTE ANBEFALTE KAPASITETER".
• Kontinuerlig bruk med hovedbryteren trykket inn kan forårsake at elektriske deler brekker og at verktøyet stopper å fungere.

MERK:

- Bruk alltid lav hastighet [1 (LAV)] når du driller store hull med en drillbit av tre eller en hullsag.

Bitlåsfunksjon for EY7430

1. Mens hovedbryteren ikke er i funksjon og skrutrekkerbiten er låst på plass, kan verktøyet brukes som en manuell skrutrekker. Det vil være et lite slark i chucken, men det er ikke en funksjonsfeil.

2. Denne funksjon er praktisk for tilstramming av skruer som trenger et høyere dreiemoment enn det høyeste dreimoment som er tillat for skrutrekkeren (posisjon " 🔘" på clutchen), f.eks. når du vil være sikker på at skruen er fastspent eller du vil løsne hardtspente skruer.

LED-lys

LED-lyset lyser opp når startbryteren trykkes inn og slås av når bryteren slippes.

- Lyset trekker svært lite strøm, og vil ikke påvirke motorytelsen under bruk eller batterikapasiteten nevneverdig.

VIKTIG:

- Det innbygde LED-lyset er laget for midlertidig belysning av et mindre arbeidsområde. - Bruk ikke LED-lyset som en erstattning for en lommelykt fordi det ikke gir nok lys.

VIKTIG: IKKE SE INN I LYSSTRÅLEN.

Bruk av kontroller eller justeringer eller prosessytelse annet enn de som er spesifisert herved kan føre til at man blir utsatt for farlig stråling.

Model No: EY7430 & EY7530

Batterinivåindikator for EY7430

1. Dette verktøyet er utstyrt med batterini-våindikator som indikerer batteripakkens ladenivå.
2. Når batterinivåindikatoren er grønn, er batteriet helt oppladet.
3. Når batterinivåindikatoren er oransje, har batteriet brukt omtrent halvparten av ladningen.
4. Når batterinivåindikatoren er rød, er batteripakken utladet og må lades opp.

MERK:

- Når du begynner med lavt batterinivå, er det en mulighet for at blinkingen til batterinivåindikatoren vil fryse og slutte å fungere. Fordi batterinivået ikke er tilstrekkelig, bruk batteripakken etter at den er ladet.

Model No: EY7430 & EY7530

IV. TILLEGG

ST∅RSTE ANBEFALTE KAPASITETER

Modell EY7430 EY7530
Skrutrekking	Maskinskrue	M5	-
	Treskrue	4,2 mm 4,2 mm
Boring	For tre 18 mm -
	For metall 10 mm -
Feste skruer -			Standard skrue : M12Skruer med høystrekkfasthet : M10

V. SPESIFIKASJONER

HOVEDENHET

Modell		EY7430
Batterispenning 10,8 V CD
Hastighet uten belastning	1: Lav 110 min	-1 (rpm) ~ 400 min-1 (rpm)
	2: Høy 320 min	-1 (rpm) ~ 1300 min-1 (rpm)
Chuckkapasitet		Φ1,5 mm ~ Φ10 mm
Total lengde		209 mm
Vekt		1,0 kg
Støy, Vibrasjon		Se det vedlagte arket

Modell	EY7530
Batterispenning	10,8 V CD
Hastighet uten belastning	0 min ^-1 (rpm) ~ 2200 min ^-1 (rpm)
Maksimalt dreiemoment 90 N·m
Slag per minutt 0 min	^-1 (rpm) ~ 2700 min ^-1 (rpm)
Total lengde	165 mm
Vekt	0,98 kg
Støy, Vibrasjon	Se det vedlagte arket

MERK: Vektindikasjon

Større enn eller tilsvarende 1 kg : indikeres som 0,05 kg

Mindre enn 1 kg : indikeres som 0,01 kg

VI. TILBEH∅R

Bruk kun biter som passer til maskinens størrelse.

Model No: EY3732

Symbol	Betydning
	For å redusere faren for personskader, må brukeren ha lest og forstått bruksanvisningen.
	For kun bruk inne i huset.

ADVARSEL

LED-lys skaper varme når de er i bruk.

• Du må ikke dekke over LEDlommelykten med stoff eller papir under bruk.
• Du må ikke røre ved LED-lysene under bruk eller like etter bruk da de blir varme.

• Ikke bruk andre batteripakker enn dem som er angitt under Spesifikasjoner.

• Ikke plasser eller bruk på et sted med støt eller vibrasjoner. Enheten kan falle ned og føre til personskade.

I. BETJENING

Slik bruker du LED-lommelykten:

1. Fest batteripakken til hovedenheten.
2. Juster hodevinkel.
   【Fig.8】

MERK:

Lyktehodet dreier 135° uavhengig for maksimal fleksibilitet. Flytt hodet ved å manuelt justere til enhver stilling innen dreierekkevidden på 135°. Ikke bruk makt på hodet utover rekkevidden på 135°.

1. Trykk på bryteren én gang for å slå på LED-lommelykten.
2. Trykk på bryteren en gang til for å slå av LED-lyset.

VIKTIG

1. Denne LED-lommelykten er ikke vanntett.

2. Må ikke brukes i fuktige eller våte omgivelser.

3. Må ikke utsettes for regn eller snø.
4. Må ikke vaskes i vann.

5. Oppbevares på et sikkert, tørt og rent sted når den ikke er i bruk.

6. LED-lommelykten slår seg automatisk av när batterispenningen faller under et visst nivå.

7. Ikke ta LED-lommelykten fra hverandre. Service bør utføres av et autorisert servicesenter.

8. Kast ikke batteripakken inn i åpen flamme. Dette kan føre til at den eksploderer.

9. Du må ikke se inn i LED-lyset og ikke la lysene komme i direkte kontakt med øynene. Hvis LED-lysene kommer i kontakt med øyet kontinuerlig, kan det føre til skade på øynene.

10. Redskapet er ikke en bærbar lampe til bruk for barn.

11. Barn skal ikke leke med apparatet.

Model No: EY3732

II. VEDLIKEHOLD

• Fjern batteripakken fra LED-lomme- lykten før du gjør noen justeringer på LED-lommelykten, endrer tilbehør eller oppbevarer den.
• For å rengjøre LED-lommelykten tørker du den med en tørr, myk klut.

ADVARSEL:

Fjern batteripakken fra LED- lommelykten før den skal kasseres.

III. SPESIFIKASJONER

MERK: Vekten indikeres med en nøyaktighet på 0,01 kg.

NO

Modell nr.	EY3732
Batterispenning 10,8 V CD
Vekt 0,14 kg (kun hovedenheten)

Model No: EY0L32

Symbol	Betydning
	Les bruksanvisningen før bruk.
	For indoor use only.

ADVARSEL:

• Batteripakken må ikke lades på et sted med høy temperatur, for eksempel ved siden av åpen flamme eller i direkte sollys. Dette kan føre til overoppheting av batteriet, og det kan ta fyr eller eksplodere.
• Bruk aldri noen annen lader enn den som er anvist for lading av batteripakken. Dette kan føre til batterilekkasje, overoppheting eller eksplosjon.

I. LADE BATTERIET

Lading

VIKTIG:

• Laderen er designet for bruk med standard elektrisk strømforsyning, bare slik som angitt på merkeplaten. Lades bare med spenning som angitt på merkeplaten, f.eks. 230v/50Hz.
• Ikke forsøk å bruke den med noen annen spenning eller frekvens.
• Temperaturen må være mellom 0°C (32°F). og 40°C (104°F). Dersom du forsøker å bruke batteripakken når batteri temperaturen er under 0°C (32°F), kan det være at verktøyet ikke fungerer skikkelig.
• Dersom temperaturen til batteripakken faller til under 0°C (32°F), vil oppladingen stanse automatisk for å forhindre forringelse av batteriet.
• Bruk laderen ved temperaturer på mellom 0°C og 40°C, og lad batteriet ved en temperatur som tilsvarer temperaturen i selve batteriet. (Det skal ikke være en høyere temperaturforskjell enn 15°C mellom temperaturen i batteriet og temperaturen på stedet hvor ladingen foretas.)

- Ved opplading av et kaldt batteri (under 0°C (32°F)) på et varmt sted, la batteriet stå der og vent i over en time for å varme opp batteriet til riktig temperatur.

- Kjøl ned laderen när det lades mer enn to batteripakker etter hverandre.

- Ikke stikk fingrene inn i kontakt hullet när du holder laderen eller under andre omstendigheter.

- For å forhindre brann eller skade på laderen,

- Ikke dekk til ventilasjonshullene på lader en og batteripakken.

- Plugg laderen helt inn. Å plugge den kun delvis inn medfører fare for brann forårsaket av gnister eller varme. Ikke bruk et skadet støpsel eller et løst strømuttak.

- Fjern støv fra støpselet regelmessig. Støv på støpselet kan tiltrekke seg fuktighet og føre til dårlig isolasjon, noe som øker faren for brann. Trekk ut støpselet og tørk den med en tørr klut.

- Hvis den ikke blir skikkelig vedlikeholdt, kan isolasjonen bli dårligere, noe som øker faren for elektriske støt og brann.

MERK:

Batteripakken er ikke ladet helt opp fra fabrikken. Forsikre deg om å opplade batteriet før det tas i bruk.

Hvordan lade

1. Laderen tilkobles nettstrøm.

MERK:

- Ladingen vil ikke starte hvis batteripakken er varm (for eksempel rett etter langvarig eller kraftig bruk). Ladelampen (rød) lyser til batteriet kjøles ned.

Ladingen starter deretter automatisk.

1. Ladelampen (grønn) blinker til ladingen er ferdig.

2. Når ladingen er ferdig, vil ladelampen med grønn farge lyse. Når ladingen er ferdig, vil en intern elektronisk bryter automatisk utløses for å forhindre overlapping.

3. Hvis et fulladet batteri settes inn i laderen igjen, vil ladelampen (grønn) lyse.

MERK:

- Noen ganger lyser strømlampen i ca. 10 sekunder etter at du kobler verktøyet fra strømkontakten, men dette er ikke mekanisk svikt.

LAMPEINDIKATORER

[Ladestatus]

II. SPESIFIKASJONER

Model Nr.	EY0L32
Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen.
Vekt	0,41 kg
Ladetid	Batteripakkemodellnr: EY9L32
	45 min.

Vanlige emner til elektroverktøyet i denne boken

I. SIKKERHETSVEILEDNING Les hele veiledningen

1) Les igjennom alle punktene og merknadene angående (1) batteriladeren og (2) batteriet.
2) VIKTIG - For å redusere fare for skade skal kun de anbefalte batteripakkene opplades som vist i "SPESIFIKASJONER". Andre batterityper kan eksplodere og forårsake personskader og andre skader.
3) Utsett ikke laderen og batteriet for regn eller snø, og bruk dem ikke i fuktige omgivelser.
4) Forsök på å lade et ikke-anbefalt produkt medförer fare for brann, elektriske stöt og personskader.
5) Trekk ut stöpselet fra stikkontakten ved å holde i selve kontakten (ikke i ledningen) slik at hverken ledningen eller pluggen kommer til skade.
6) Bruk ikke skjöteledning.
7) Dersom ledningen er skadet må den erstattes av produsenten, dens servicerepresentant, eller av annen kvalifisert person for å unngå fare.
8) Ikke bruk laderen dersom den har blitt utsatt for harde stöt, falt i gulvet, eller skadet på annen måte. I slike tilfelle må maskinen bringes til et kvalifisert serviceverksted.
9) Maskinen skal alltid frakoples ström ved rengjöring og vedlikehold slik at det ikke oppstår fare for elektriske stöt.
10) Pass at ledningen er plassert slik at den ikke kan tråkes på, snubles i eller på annen måte utsettes for skade eller påkjenning.
11) Ikke bruk andre batteripakker enn dem fra Panasonic som er utviklet til å brukes i dette oppladbare verktøyet. Ikke bruk en batteripakke som har blitt modifisert. Dette omfatter batteripakker som har blitt åpnet og som har hatt deler byttet ut.
12) Panasonic kan ikke ta ansvar for skader eller ulykker som skjer på grunn av bruk av gjenbrukte batteripakker eller falske batteripakker.
13) Forsök heller ikke å lade batteriet med en annen batterilader.
14) Ikke oppbevar verktøyet og batteripakken

på stedet der temperaturen kan stige opp til 50 °C (122 °F) eller høyere (f.eks. som i redskapsskur av metall, eller i bil i sommertid). Det kan forårsake forringelse på den oppbevarte batteripakken.

15) Ikke lad batteriet i temperaturer UNDER 0 °C (32 °F) og OVER 40 °C (104 °F).

16) Ikke utsett batteriet for sterk varme da dette medförer eksplosjonsfare og fare for brann.

17) Ladeapparatet er konstruert for kun bruk av vanlig husholdningsström. Spenningsverdien som er opgitt på merkeskiltet må fölges. Det må ikke benyttes andre spenningsverdier!

18) Ikke utsett ledningen for påkjenninger av noen art. Bær aldri laderen ved å holde i stöpselet eller trekk ut stöpselet ved å holde i ledningen etc. Ha ledningen i god avstand fra sterk varme, olje og skarpe gjenstander.

20) Ikke kortslutt batteripakken. En kortslutning kan skape overoppheting og brannskader.

24) Ikke oppbevar eller frakt batteripakken i samme beholder som spiker eller lignende metallgjenstander.

25) Etter at batteriet er tatt ut av verktøyet eller laderen, må du alltid sette pakkedekselet på plass. Dersom ikke det gjøres kan kontaktene kortsluttes, noe som medfører brannrisiko.

26) Dersom batteripakkens ytelse er blitt forringet, skift den ut med en ny en. Fortsatt bruk av en defekt batteripakke kan føre til varmeutvikling, brann eller brudd på batteriet.

Oppbevares på et trygt, tørt og rent sted når den ikke er i bruk.

NO

28) Ikke modifiser eller åpne i et forsøk på reparasjon. Dette kan føre til personskader forårsaket av brann eller elektriske støt.

29) Sørg for at alle innstilte funksjoner fungerer som de skal før bruk.

32) Ikke bruk eller lad verktøyet i et område med brannfarlige væsker som for eksempel bensin.

- Kun operatøren bør røre det trådløse verktøyet og laderen.

- Ingen bortsett fra brukeren bør gå i nærheten av arbeidsområdet.

35) For å unngå ulykker, oppbevar verktøyet utilgjengelig for barn.

36) Bruk det riktige trådløse verktøyet for arbeidet.

37) Ikke bruk verktøyet når du har på deg løstsittende klær.

- Ikke ha på deg løstsittende klær, halskjeder og annet tilbehør som kan settes fast i drillbiten.

- Fottøy med godt grep anbefales når du arbeider utendørs.

39) Hold alltid håndtaket rent og tørt. Ikke få olje og fett på verktøyet.

40) Ikke bruk i en ubehagelig stilling. Hold alltid begge føttene godt plantet på bakken og hold balansen.

41) Ikke bruk när det er olje eller andre stoffer på verktøyet eller batteripakken. Dette øker faren for å miste verktøyet. I tillegg kan olje eller andre stoffer i verktøyet føre til at det går i stykker eller varmes opp.

42) Ikke bruk mer enn to batteripakker på rad. Verktøyet vil bli varmt og gi risiko for brannskader.

43) Ikke bruk på trange, tett forseglede steder. Det er fare for røyk og flammer, samt fare for skade på verktøyet.

44) Når du arbeider utendørs, stans arbeidet og trekk ut laderen ved første tegn på lyn og torden, da det er fare for elektrisk støt

fra lynnedslag.

45) Vær forsiktig når du bruker lange, tynne drillbits, siden de bøyes og brekker lett. ∅delagte drillbits kan føre til personskader.

46) Utfør regelmessige kontroller. Kontroller regelmessig for skade og unormal funksjon på verktøyet. Kontroller om skruene er løse.

47) Unngå å inhalere røyk som produseres av verktøyet eller batteripakken da det kan være skadelig for helsen din.

48) Når du arbeider i høyden, forsikre deg om at ingen er under deg. Fallende verktøy og materialer kan føre til personskade.

49) Ikke bruk verktøyet på steder hvor det er mye støv, i vann eller i regn.

50) Det er en mulighet for funksjonsfeil for eksempel i nærheten av høyspentledninger eller ved mye elektromagnetisk stråling. Hvis det har oppstått funksjonsfeil, fjern og reinstaller batteripakken.

51) Før bruk, pass på at verktøyet, batteripakken, laderen og drillbits eller andre deler fungerer normalt uten å være skadet. Å unnlate og overholde kravene medfører fare for personskade.

52) Ved lagring av produktet i en lengre periode, ta ut batteripakken og sett pack coveret på batteripakken før lagring.

II. MONTERING

Montere eller demontere batteripakken [Fig.9]

1. For å sette inn batteripakken:

- Legg batteripakken parallelt med den nederste delen av håndtaket og dytt batteripakken inn for å feste det. Sørg for at den klikker på plass.

1. For å fjerne batteripakken: Trykk på utløserknappen til batteripakken og trekk batteripakken vekk fra verktøyet.

MERK:

Bruk av batteripakken i usedvanlig varmt eller kaldt forhold vil det redusere arbeidskapasitet pr. opplading.

III. TILBEH∅R

Batteripakke

- Se Spesifikasjoner.

MERK

Sett batteripakken ordentlig inn i verktøyet. Etter å ha satt den inn, kontroller for å være sikker på at den ikke kan løsne.

- Sikkerhetskontroll

Batteripakken (EY9L32) har individuell overvåkningssensor for battericellespenning for å sørge for optimal ladekontroll og for å forhindre overopplading av sikkerhetshensyn.

[Batteripakke]

For riktig bruk av batteripakke

Li-ion-Batteripakke

• Oppbevar batteriet etter bruk uten å lade opp for å sikre lengre levetid.
• Ved oppladning av batteripakken, kontroller at polene på batteriladeren er fri for fremmedlegemer så som støv eller vann. Rens polene før du lader opp batteripakken hvis du finner fremmedlegemer på polene. Rens polene før du lader opp batteripakken hvis du finner fremmedlegemer på polene. Batteripakkepolenes levetid kan bli påvirket av fremmedlegemer så som støv eller vann mens de er i bruk.
• Når du ikke bruker batteripakken, skal den oppbevares borte fra metallgjenstandene som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer osv., fordi de

kan ha en elektrisk forbindelse med batteripakken.

Kortslutningen kan forårsake gnister, forbrenning eller brann.

• Forsikre deg om arbeidsrommet er godt ventilert under bruk av batteripakken.
• Når du fjerner batteripakken fra verktøyet, skal batteripakkedekselet lukkes for å hindre at batteripolene blir forurenset av støv eller skitt, noe som kan føre til kortslutning.
• Hvis det lekker væske fra batteriet, må du ikke berøre den med bare hender. Følg disse prosedyrene.
• Batterivæske i øynene kan forårsake blindhet. Hvis væsken kommer på hendene dine, ikke gni deg i øynene. Vask hendene umiddelbart med rent vann, og oppsøk lege.

- Batterivæske kan forårsake inflammasjon hvis du får det på huden eller klærne. Vask hendene grundig i rent vann, og oppsøk deretter lege.

- Ikke bruk en batteripakke som lekker væske. Stans bruk umiddelbart, hold vekk fra flammer, og kontakt forhandleren så raskt som mulig.

- Ikke bruk en batteripakke som har blitt modifisert. Dette omfatter batteripakker som har blitt åpnet og som har hatt deler byttet ut.

- Ikke ta fra hverandre, modifiser eller slå på batteripakken. Ikke forsøk å sette en spiker inn i den.

- Driftstemperatur for litium-ion-batteripakken (EY9L32) er mellom -20 °C \~ 70 °C.

- Hvis du bruker batteripakken under -20 °C når det er for kaldt uten å varme den, vil ikke verktøyet fungere normalt. I slike tilfeller, la det ligge 1 time eller mer på et sted med mer enn 10 °C for å heve temperaturen på batteripakken før bruk, bruk så etter at temperaturen på batteripakken har steget.

- Batteripakken(EY9L32) må bare lades med Panasonic-laderen (EY0L32).

- Kontroller om det sitter søppel på kontaktdelen av batteripakken og verktøyet.

- Ikke ta på batteriendene like etter bruk. De kan bli varme, så det er fare

for brannskader.

Oppbevaring av batteriet

Resirkulering av batteri

LEGG MERKE TIL:

For å resirkulere materialer og beskytte miljøet, sørg for å avhende batteriet på et offisielt godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land.

Anbefalt bruk

Ikke glem å bruke batteripakkedekselet

• Når batteripakken ikke er i bruk, legg batteriet på et sted der fremmedlegemer så som støv eller vann ikke forurenser batteripolene. Ikke glem å bruke batteripakkedekselet for å beskytte batteripolene.
• Ved oppladning av batteripakken, kontroller at polene på batteriladeren er fri for fremmedlegemer så som støv eller vann. Rens polene før du lader opp batteripakken hvis du finner fremmedlegemer på polene. Batteripakkepolenes levetid kan bli påvirket av fremmedlegemer så som støv eller vann mens de er i bruk.

VIKTIG:

For å beskytte motoren eller batteriet, pass på følgende när arbeidet utføres.

- Hvis motoren og batteriet blir opphetet, vil beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon og motoren og batteriet slutte å virke.

IV. SPESIFIKASJONER

Li-ion-batteripakke

Model Nr.	EY9L32
Spenning 10,8 V CD
Batterikapasitet 1,5 Ah
Ladetid (EY0L32) 45 min.

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall.

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2012/19/EC og 2006/66/EC.

Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.

[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. ∅nsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

V. VEDLIKEHOLD

- Bruk kun en tørr, myk klut til å tørke av enheten. Bruk ikke en fuktig klut, tynner, bensin eller andre flyktige løsemidler til rengjøring.

- Hvis verktøyets eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann, la det renne av og la det tørke så fort som mulig. Fjern forsiktig all støv eller jernfilspon som samler seg inne i verktøyet. Hvis du skulle ha problemer med betjeningen av verktøyet, rådspør et reparasjonsverksted.

VI. TILLEGG

GARANTIVEDLEGG

- Kollaps og skader som skyldes jevn bruk over lengre tid (f.eks. fabrikkarbeid på samlebåndet osv.) faller utenfor garantien.

- Garanterer kun mot skader på produktet og materialer pådratt ved normal bruk. Dekker ikke modifikasjoner, ulykker, feilbruk, væsker eller andre stoffer inne i produktene, uforsiktighet, ignorering av anbefalte innstillinger, feiljusteringer, vedlikehold, eller reparasjoner; eller bruk av produktet ikke beskrevet i bruksanvisningen. Sjekk garantien for å finne ut hvor lang garantiperioden er og hva som dekkes av garantien.

Feilsøking

Hvis du under inspeksjonen beskrevet nedenfor finner feil på produktet, stans bruken umiddelbart og ta det med tilbake til forhandleren.

Model No: EY0L32

Problemet

Hvis du forsøker å lade en batteripakke etter at det allerede er ferdig ladet, vil ladelampen blinke.

Lading forårsaker statisk elektrisitet som fanges opp av radio- og fjernsynsapparater.

Batteripakken har blitt satt inn i laderen, men ladelampen lyser fremdeles ikke.

Årsak

Det tar tid å oppdage at batteriet er helt oppladet.

Det styres med en høy frekvens som kan forårsake forstyrrelser.

Det er noe som sitter fast mellom batteripakken og la-deren på kontaktpunktene.

Batteripakken blir varm.

Løsning

Ladelampen (grønn) lyser og indikerer at det er fulla- det etter en kort stund.

Bruk et annet strømuttak for lading, eller lade batteripakken unna radio- og fjernsynsapparater.

Koble fra laderen og fjern det som er mellom batteri-pakken og laderen.

Fortsett ladingen som vanlig. Den begynner å lade automatisk etter at den kjøler seg ned.

Model No: EY7430 & EY7530

Problemet

Den slår seg ikke på, eller skrur seg på, men slås plutselig av igjen.

Det er noe som sitter fast mellom enheten og batteri-pakken på kontaktpunktene.

Dette er lyden av bremse-funksjonen.

Drillen eller biten er slitt eller skadet.

Batteripakken ble kjølt ned til under -20 °C før den ble ladet på et varmt sted.

Fjern det som sitter i mellom.

Dette betyr ikke at produktet er ødelagt.

Bytt drillen eller biten.

La den stå en time, og bare lade det när den har varmet opp til romtemperatur.

Skift ut batteripakken.

Model No: EY7530

Problemet

En batteripakke som har blitt kjølt ned til under -20 °C har blitt brukt.

LøsningÅrsak

LED-lyset tennes ikke när bryteren vendes, eller de slås av etter noen få minutter.

Det er noe som sitter fast mellom enheten og batteripakken på kontaktpunktene.

Fjern det som sitter i mellom.

Ingen av LED-lysene tennes när bryteren vendes, eller alternativt, en eller flere av lysene slås av etter noen få minutter.

Enheten er ødelagt.

Stans bruken umiddelbart og send tilbake til forhandler.

Stans bruken av produktet umiddelbart i følgende tilfeller:

Model No: EY0L32

• Ladelampen (grønn) flimrer på og av umiddelbart etter lading.
• Batteripakken har ikke ladet ferdig 70 minutter eller mer etter at batteripakken ble satt inn i laderen og den grønne lampen tentes.

Model No: EY7430 & EY7530

Vanlige emner til elektroverktøyet i denne boken

I. SÄKERHETSANVISNINGAR : Sid 138

II. MONTERING : Sid 140

III. TILLBEHÖR : Sid 140

IV. SPECIFICATIONER : Sid 142

V. UNDERHÄLL: Sid 142

VI. APPENDIX : Sid 142

Feilsøking : Sid 143

Norsk

Side 145 - 161

EY7430 & EY7530

I. EKSTRA SIKKERHETSREGLER : Side 145

II. MONTERING : Side 146

III. BETJENING : Side 147

IV. TILLEGG : Side 150

V. SPESIFIKASJONER : Side 150

VI. TILBEH∅R : Side 150

EY3732

I. BETJENING : Side 151

II. VEDLIKEHOLD:Side 152

III. SPESIFIKASJONER : Side 152

EY0L32

I. LADE BATTERIET : Side 152

II. SPESIFIKASJONER : Side 154

EY7430 & EY7530 & EY3732 & EY0L32