EY7430LA2S - Borrmaskin PANASONIC - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Sladdlös borr/skruvdragare
Märke	Panasonic
Modell	EY7430LA2S
Strömförsörjning	Litiumjonbatteri 14,4 V
Chucktyp	Nyckellös chuck
Borrkapacitet (stål)	10 mm
Borrkapacitet (trä)	25 mm
Tomgångshastighet	0 - 550 varv/min (1:a växeln) 0 - 1800 varv/min (2:a växeln)
Max vridmoment	30 Nm
Antal växlar	2
Rotationsriktning	Höger/vänster reversibel
Motorbroms	Ja
Spindellås	Ja
Vikt (med batteri)	1,7 kg
Mått (L x B x H)	230 x 65 x 210 mm
Batteri ingår	Ja (2 batterier)
Laddare ingår	Ja
LED-belysning	Ja
Ljudnivå	72 dB(A)
Underhåll och rengöring	Dammsug regelbundet ventilationsöppningarna med en torr pensel eller trasa. Rengör den nyckellösa chucken regelbundet.
Säkerhet	Avtryckarlås, överbelastningsskydd, automatisk avstängning vid blockering.
Reservdelar och reparerbarhet	Batterier, laddare, chuck, kolborstar finns tillgängliga. Reparationsindex: 7,8/10.
Garanti	2 år

Vanliga frågor - EY7430LA2S PANASONIC

Hur byter man hastighet på borrmaskinen?

Hastighetsväljaren sitter ovanpå motorn. För den till läge 1 för låg hastighet (högt vridmoment) eller till läge 2 för hög hastighet (snabb borrning). Se till att verktyget är avstängt innan du byter hastighet.

Hur installerar och tar man bort ett borr?

Använd den nyckellösa chucken: vrid chuckringen moturs för att öppna, sätt i borret, vrid sedan medurs för att dra åt. För att ta bort, gör tvärtom.

Hur länge håller batteriet?

Batteritiden beror på användningen. Vid normal borrning kan ett fulladdat batteri räcka i cirka 30–45 minuter. Använd energisparläge om det finns.

Hur laddar man batteriet?

Sätt i batteriet i den avsedda laddaren. Röd lampa indikerar laddning, grön att laddningen är klar. Full laddning tar cirka 1 timme.

Vad gör jag om borrmaskinen inte startar?

Kontrollera först att batteriet är laddat och korrekt isatt. Se till att avtryckarlåset är urkopplat. Om problemet kvarstår, se manualen eller kontakta kundtjänst.

Hur underhåller man borrmaskinen?

Rengör regelbundet ventilationsöppningarna med en torr pensel. Undvik fukt. Rengör chucken periodiskt med en torr trasa. Kolborstarna bör kontrolleras var 100:e användningstimme.

Kan borrmaskinen användas i trånga utrymmen?

Ja, tack vare sin kompakta design (230 mm lång) är den lämplig för hörn och svåråtkomliga områden.

Hur vänder man rotationsriktningen?

Använd reverseringsknappen ovanför avtryckaren. För den åt vänster för framåtrotation (skruvning) och åt höger för bakåtrotation (lossning).

Vilket är det maximala borrdjupet?

Maximalt djup beror på material och borr. I trä kan du borra upp till 25 mm djup med lämpligt borr. Använd djupstopp vid behov.

Var hittar jag reservdelar?

Reservdelar som batterier, laddare, chuck och kolborstar finns hos auktoriserade Panasonic-återförsäljare eller på deras webbplats. Se manualen för referenser.

BRUKSANVISNING EY7430LA2S PANASONIC

Vridmoment för ökning

Vridmoment för minskning

Översättning av originalanvisningarna:

Andra språk

1) Använd öronskydd.
Buller kan leda till hörselskador.
2) Håll i de isolerade ytorna på elverktyg när arbeten utförs där skärdonet kan komma i kontakt med dolda ledningar. Om det kommer i kontakt med en strömförande ledning kommer de bara metallytorna på verktyget att bli strömförande vilket kan ge användaren en elektrisk stöt.
3) Använd en ansiktsmask, om arbetet är dammigt.
4) Observera att verktyget alltid är i driftstillständ, eftersom det inte behöver vara nätanslutet.
5) Tänk på att strömförande ledningar kan förekomma vid borrning eller skruvdragning i väggar, golv o.s.v. VIDRÖR INTE SNABBCHUCKEN ELLER NÄGON ANNAN AV VERKTYGETS FRÄMRE METALLDELAR! Håll endast i plasthandtaget på verktyget för att undvika risk för elstötar i händelse av att en strömförande ledning skulle råka stötas på vid skruvning eller indrivning.
6) Om bitset kör fast, så slå släpp genast upp avtryckaren för att förhindra överbelastning, vilket kan skada batteriet eller motorn. Använd motsatt rörelse för att lossa bitsar som fastnat.
7) Ändra INTE riktningsomkopplaren medan huvudströmbrytaren är i påslaget läge. Det gör att batteriet laddas ur väldigt snabbt och kan orsaka skador på verktyget.
8) Vid laddning kan det hända att laddaren blir varm, vilket är fullt normalt. Ladda INTE upp batteriet under för lång tid.
9) Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (läst läge) vid förvaring eller flyttning av verktyget.
10) Ansträng inte verktyget genom att hålla varvtalsregleraren halvvägs intryckt (i läget för varvtalsreglering), så att motorn stannar.
11) Ändra inte varvtalsomkopplarens [1(LÅGA VARVTAL)-2(HÖGA VARVTAL)] läge

medan varvtalsregleraren hålls intryckt. Det kan orsaka snabbt slitage på det laddningsbara batteriet eller skador på motorns inre mekaniska delar.

12) För att undvika skador under användning, håll verktyget stadigt hela tiden och undvik att vifta det omkring.

13) Se till att det inte finns några dolda gas- eller vattenledningar, eller elledningar i det område där du kommer att arbeta. Att komma i kontakt med dolda rör eller ledningar kan leda till elektriska stötar, eller vatten- eller gasläckor.

14) Se till att hålla det objekt du arbetar med stadigt.

15) Se till att det område där du kommer att arbeta är väl upplyst.

16) Undvik oväntade startar genom att hålla fingret borta från strömbrytaren medan du flyttar verktyget, och se till att verktyget är avstängt innan du sätter i batteriet.

17) Var noga med att ta bort alla justeringsverktyg och skiftnycklar.

- Se till att justeringsnycklar, skiftnycklar och andra verktyg har tagits bort innan du slår på verktyget.

18) Var alltid fokuserad och försiktig under drift.

- Vid drift av sladdlösa verktyg, kom alltid ihåg det rätta sättet att använda dem på, uppmärksamma din omgivning och var försiktig.

• Använd sunt förnuft.
• Använd inte verktyget när du är trött.

19) Kontrollera efter skadade delar.

• Kontrollera noga efter skador på skyddskåpan och andra delar före drift.
• Kontrollera att verktyget och alla dess funktioner fungerar korrekt.
• Kontrollera justeringen av alla rörliga delar, och kontrollera alla fixerade delar för att se till att de sitter ordentligt och är fria från skador. Kontrollera alla verktygets delar för onormal funktion.

20) När du försöker att reparera skyddshöljet eller andra delar, följ instruktionerna i användarmanualen. I de fall där det inte finns några instruktioner i manualen, ta den tillbaka till affären för att reparera den.

- Om borren inte startar när strömbrytaren hålls ned eller om den inte stannar när strömbrytaren släpps, vänligen ta bort batteriet och sluta använda det.

21) Om verktyget blir extremt varmt under användning, ta in den för service och reparation.

22) Det är mycket viktigt att ta verktyget tillbaka till affären för reparation. Någon

utan ordentlig kunskap och erfarenhet är inte bara oförberedd för att utföra reparationer, men det finns också risk för att han eller hon kommer att skadas.

23) För att undvika eventuella skador, håll ansikte och händer borta från borren och eventuella spån.
24) Bär inte handskar när du använder verktyget, eftersom de kan fastna i borren, vilket kan leda till personskada.
25) Batteripolerna, skruvspån och verktygets tillbehör såsom borr kommer att vara mycket varma direkt efter användning. Vidrör inte dessa delar, eftersom det finns risk för brännskador.

Symbol	Betydelse
V	Volt
---	Direkt ström
n_0	Tomgångsvarv
... min ^-1	Varv eller pendlingar per minut
Ah	Batteriets elektriska kapacitet
⬤	Medsols rotation
⬤	Motsols rotation
	Endast rotation
	För att minska risken för skador måste användaren läsa och förstå bruksanvisningen.
	Endast för inomhusbruk.

ymbol Betydelse

V	Volt
---	Direkt ström
n_0	Tomgångsvarv
... min ^-1	Varv eller pendlingar per minut
Ah	Batteriets elektriska kapacitet
∪	Medsols rotation
∪	Motsols rotation
	Endast rotation
	För att minska risken för skador måste användaren läsa och förstå bruksanvisningen.
	Endast för inomhusbruk.

Model No: EY7430 & EY7530

II. MONTERING

Isättning/urtagning av bits för EY7430

NOTERA:

Koppla loss batteriet från verktyget eller ställ riktningsomkopplaren i mittläget (läst läge), när ett bits ska sättas i eller tas ur.

Verktyget är försett med en spärrfri borrchuck.

1. Isättning av bits 【Fig.1】 För in bitset och vrid låsringen medurs (sett framifrån). Dra åt ordentligt tills klickandet upphör.

2. Urtagning av bits 【Fig.2】 Vrid låsringen moturs (sett framifrån) och dra sedan ut bitset.

NOTERA:

• Om spelrummet i chucken blir för stort, så justera detta genom att spänna fast borren och ① öppna chuckbackarna genom att vrida på läsringen och ② dra åt skruven (vänstergångad) med en skruvmejsel genom att skruva den moturs (sett framifrån). 【Fig.3】
• För att säkerställa att borren hålls på plats ordentligt, fäst den spärrlösa chucken ordentligt.
• Se alltid till att borren är skarp och i gott skick. Drift med slöa eller skadade borrar kan leda till personskador

Isättning/urtagning av bits för EY7530

NOTERA:

Koppla loss batteriet från verktyget eller ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst läge), när ett bits ska sättas i eller tas ur.

1. Fatta tag i hylsan på snabbchucken och dra den utåt från skruvdragaren.
2. Skjut in bitset i chucken. Släpp hylsan.
3. Släpp hylsan, så att den återgår till ursprungligt läge.
4. Dra i bitset för att kontrollera att det sitter fast ordentligt.
5. Demontera bitset genom att dra hylsan utåt på samma sätt som vid montering.

OBSERVERA:

Om hylsan inte återgår till sitt ursprungliga läge eller om bitset går att dra ut, så är bitset inte korrekt isatt. Se till att bitset sitter fast ordentligt, innan något arbete påbörjas.

Använd 6,35 mm sexkantsbits.

Använd sexkantsbits med 9,5 mm spärrhake för att garantera säker fastmontering av bitset.

Model No: EY7430 & EY7530

III. ANVÄNDNING

[Verktygshuset]

OBSERVERA:

• När du använder verktyget genom att aktivera avtryckaren, kan en tillfällig fördröjning uppstå innan rotation startar. Detta signalerar inget fel.
  * Denna eftersläpning sker då maskinens strömkretsar startar upp efter att avtryckaren aktiveras för första gången efter att ett nytt batteri har installerats, eller efter det att verktyget inte har använts under minst 1 minut. Rotation startar utan fördröjning under nästa och påföljande användning.
• Använd inte verktyget under alltför lång tid i sträck med hjälp av två eller fler batterier, eftersom det kan göra att verktygshusets ytterhölje blir väldigt hett. Verktyget behöver svalna mellan varje batteribyte.
• Täck inte för ventilationsöppningarna i sidan på verktygshuset under pågående drift, eftersom det kan leda till funktionsfel.
• Överansträng INTE verktyget (motorn), eftersom det kan leda till skador på verktyget.
• Undvik belastning på motorn.
• Se vid användning av verktyget till att hålla det på ett sätt som förhindrar att luft från verktygshusets ventilations-öppningar blåser direkt mot huden, eftersom det kan orsaka

brännskador.

• Under användning bör du hålla alla kroppsdelar borta från chucken och eventuella spån. Det finns risk för skada till följd av att träffas av spån eller en trasig eller friliggande borr. Byt ut alla borrar regelbundet.
• Vänligen avbryt operationen när karossen blir varm, och låt den svalna till lämplig temperatur innan du startar om.

NOTERA:

- Försök inte att ta bort en skruv som är rostig eller som har fastnat med hjälp av en skruvmejsel (M6 eller högre).

NOTERA för EY7430

När du borrar hål i metall

• Minska trycket en aning precis innan du borrar igenom till andra sidan. När du borrar ett hål på mer än 8 mm i diameter, börja med att borra med mindre kronor och utvidga hålet med större kronor tills du när önskad diameter. Om den stöter på för mycket motstånd, kommer verktyget att låsas eller kronan slira inuti chucken.
• Om borren slirar, ta bort och sätt tillbaka borren, fäst sedan chucken ordentligt. Därefter, fortsätt borra med endast ett lätt tryck på verktyget. Genom att trycka härt vid borning genom metall betyder inte nödvändigtvis att jobbet kommer att utföras snabbare.
• Smörj borrspetsen med maskinolja för att underlätta arbetet.
• Undvik belastning på motorn.
• När verktyget blir mycket varmt, sluta använda det tillfälligt och låt det svalna för att undvika att skada det.

NOTERA för EY7530

- Använd inte för att borra hål i metall. Under högt vridmoment, kan borren för metall flisa och orsaka skador.

Användning av riktningsomkopplaren och avtryckaren

【Fig.4】för EY7430

【Fig.7】för EY7530

OBSERVERA:

- Ändra inte riktningsomkopplarens läge förrän bitset har stannat helt för att undvika skador.

Drift med rotation framåt

1. Tryck riktningsomkopplaren till läget för rotation framåt.
2. Tryck in avtryckaren en liten bit för att sakta starta verktyget.
3. Varvtalet ökar i förhållande till hur mycket avtryckaren trycks in för effektiv skruvdragning och borning. Bromsen kopplas in och chucken stannar omedelbart, när avtryckaren släpps upp.
4. Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst läge) efter avslutat arbete.

Drift med rotation bakåt

1. Tryck riktningsomkopplaren till läget för rotation bakåt. Kontrollera rotationsriktningen innan arbetet påbörjas.
2. Tryck in avtryckaren en liten bit för att sakta starta verktyget.
3. Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst läge) efter avslutat arbete.

NOTERA:

Borren stannar om riktningsomkopplaren trycks ner medan avtryckaren hålls intryckt. Detta sker även om riktningsomkopplaren trycks in av misstag. Du kommer inte att kunna hålla avtryckaren nere igen tills du släpper den och sätter tillbaka riktningsomkopplaren till ursprungsläget.

Inställning av kopplingens

åtdragningsmoment för EY7430

Ställ in kopplingens åtdragningsmoment i något av de 17 olika lägena eller läget

“”. 【Fig.5】

OBSERVERA:

Testa vald inställning före ett arbete påbörjas.

NOTERA för EY7430

• Kopplingen ger olika nivåer av vridmomentet baserat på plats, material och typen av skruv. Se till att kontrollera följande innan du startar.
• På grund av hur produkten är konstruerad, kanske du ibland inte kan ställa in den på borrläge efter manövrering av kopplingen. Detta innebär inte att produkten är trasig. När detta inträffar, ställ in kopplingen på (1) och rotera nägra gånger.
• När du lossar skruvar, justera vridmomentets läge till "

Model No: EY7430 & EY7530

Varvtalsomkoppling för EY7430

Välj läge 1 (LÅGA VARVTAL) eller 2 (HÖGA VARVTAL) allt efter det arbete som utförs.

【Fig.6】

Ju mer avtryckaren (steglös varvtalsreglerare) trycks in, desto högre blir varvtalet.

OBSERVERA:

• Kontrollera varvtalsomkopplarens läge före användning.
  Använd ett lågt varvtal för ett arbete som kräver ett högt åtdragningsmoment. (Användning av ett högt varvtal för ett arbete som kräver ett högt åtdragningsmoment kan resultera i motorhaveri.)
• Ändra inte varvtalsomkopplarens [1 (LÅGA VARVTAL)- 2 (HÖGA VARVTAL)] läge medan varvtalsregleraren hålls intryckt. Det kan orsaka snabbt slitage på det laddningsbara batteriet eller skador på motorns inre mekaniska delar.
  * Läs specifikationerna under "REKOMMENDERADE SKRUV-OCH BULTSTORLEKAR".
• Fortsatt användning med hastighetsreglaget nedtryckt kan orsaka att elektriska delar går sönder och verktyget slutar fungera.

NOTERA:

- Använd alltid låg hastighet [1 (LÅGA VARVTAL)] vid borrning av stora hål med en träborr eller en hålsåg.

Bitsläsningsfunktion för EY7430

1. Med avtryckaren vilande och ett skruvmejselbits isatt och spärrat kan verktyget användas som en manuell skruvmejsel. Ett litet glapp uppstår i chucken, men det tyder inte på något fel.

2. Denna funktion kan vara praktisk vid åtdragning av skruvar som kräver större åtdragningsmoment än maximalt åtdragningsmoment vid skruvdragning (läget " 🔘" på kopplingen), vid kontroll av en skruvs åtdragning eller vid lossning en skruv som dragits åt för hårt.

LED-ljuset

LED-ljuset lyser när avtryckaren är nedtryckt och stängs av när avtryckaren släpps.

- Ljuset förbrukar väldigt lite ström och har ingen negativ påverkan på verktygets prestanda under användning och inte heller på batteriets kapacitet.

OBSERVERA:

- Det inbyggda LED-ljuset är avsett för temporär belysning av ett litet arbetsområde. - Använd inte LED-ljuset som ersättning för en vanlig ficklampa, eftersom dess ljusstyrka inte räcker till för det.

OBSERVERA: TITTA INTE RAKT IN I STRÅLEN.

Användning av reglage, justeringar eller utförande av åtgärder utöver vad som beskrivs häri kan resultera i exponering för farlig strålning.

Model No: EY7430 & EY7530

Indikator för batterinivå för EY7430

1. Detta verktyg är utrustat med en indikator för batterinivå, som indikerar laddningsnivån på batteriet.
2. När indikatorn för batterinivån lyser grönt är batteriet fulladdat.
3. När indikatorn för batterinivån lyser orange har batteriet använt ungefär hälften av sin laddning.
4. När indikatorn för batterinivån lyser rött är batteriet urladdat och måste laddas.

NOTERA

- När du startar i låg batterinivå finns risken att indikatorn för batterinivån fryses vid blinkning och slutar fungera. Eftersom batterinivån inte är tillräcklig, använd batteriet efter att det har laddats.

Model No: EY7430 & EY7530

IV. APPENDIX

REKOMMENDERADE SKRUV-OCH BULTSTORLEKAR

Modell EY7430 EY7530
Skruvdragning	Maskinskruv	M5	-
	Träskruv	4,2 mm 4,2 mm
Borrning	I trä 18 mm -
	I metall 10 mm -
Bultåtdragning -			Standardbult: M12Höghållfast bult: M10

V. SPECIFICATIONER

SLAGSKRUVDRAGARE

Modell		EY7430
Batterispänning 10,8 V CD
Tomgångsvarvtal	1: Läga varvtal	110 min ^-1 (rpm) ~ 400 min ^-1 (rpm)
	2: Höga varvtal	320 min ^-1 (rpm) ~ 1300 min ^-1 (rpm)
Chuckens storlekskapacitet 1,5 mm ~ 10 mm
Total längd 209 mm
Vikt 1,0 kg
Buller, Vibration		Se det bifogade arket

Modell	EY7530
Batterispänning	10,8 V CD
Tomgångsvarvtal	0 min ^-1 (rpm) ~ 2200 min ^-1 (rpm)
Maximalt vridmoment	90 N·m
Slag per minut	0 min ^-1 (rpm) ~ 2700 min ^-1 (rpm)
Total längd	165 mm
Vikt	0,98 kg
Buller, Vibration	Se det bifogade arket

NOTERA: Viktangivelse

Större än eller lika med 1 kg : anges med 0,05 kg.

Mindre än 1 kg : anges med 0,01 kg

VI. TILLBEHÖR

Använd endast bits som är anpassade till storleken på slagskruvdragarens chuck.

Model No: EY3732

Symbol	Betydelse
	För att minska risken för skador måste användaren läsa och förstå bruksanvisningen.
	Endast för inomhusbruk.

WARNING

LED-lampor alstrar värme när de är i bruk. Värmen kan stängas in och orsaka en olycka.

• Täck inte över LED-ficklampan med tyg eller papper under användning.
• Rör inte LED-lamporna vid användning eller precis efter användning, eftersom de kan bli mycket varma.
• Använd inga andra batteripaket än vad som anges i specifikationerna.

med stötar eller vibration. Enheten kan falla och orsaka skada.

I. ANVÄNDNING

Hur man använder LED-ficklampan:

1. Fäst batteripaketet vid huvudenheten.
2. Justera huvudvinkeln.
   【Fig.8】

NOTERA:

Ficklampshuvudet kan oberoende vridas 135° för maximal flexibilitet. Flytta huvudet genom att manuellt justera till valfri position i 135° vridintervallet. Tvinga inte huvudet utanför 135° intervallet.

1. Tryck på knappen en gång för att slå på LED-ficklampan.
2. Tryck på knappen igen för att stänga av LED-ljuset.

! OBSERVERA

1. Denna LED-ficklampa är inte vattentät.
2. Använd inte på fuktiga eller våta platser.
3. Exponera den inte för regn eller snö.
4. Tvätta den inte i vatten.

5. Förvara den på en säker, torr och ren plats när den inte används.

6. LED-ficklampan stängs av automatiskt när batterispänningen faller under en viss nivå.

7. Plocka inte isär LED-ficklampan. Underhåll ska utföras av en auktoriserad serviceverkstad.

8. Kasta inte in batteripaketet i en eld. Detta kan orsaka en explosion.

9. Titta inte in i LED-lampan och låt inte ljuset komma i direkt kontakt med ögonen. Om LED-lamporna kommer i kontakt med ögonen kontinuerligt kan det skada ögonen.

10. Enheten är inte avsedd som bärbar belysning för användning av barn.

11. Barn får inte leka med maskinen.

12. Placera eller använd inte på platser

Model No: EY3732

II. UNDERHÅLL

• Ta bort batteripacket från LED-ficklampan när du vill göra justeringar, byta tillbehör eller förvara den.
• Rengör LED-ficklampan genom att torka av den med en torr, mjuk trasa.

WARNING:

Batteripacket måste avlägsnas från LED-ficklampan innan det kasseras.

III. SPECIFICATIONER

OBSERVERA: Vikt indikeras med 0,01 kg.

Modellnr.	EY3732
Batterispänning 10,8 V CD
Vikt 0,14 kg (endast huvudenheten)

SV

Model No: EY0L32

Symbol	Betydelse
	Läs igenom driftsföreskrifterna före användning.
	Endast för inomhusbruk.

WARNING:

• Ladda inte batteriet på en plats med hög temperatur, t.ex. i närheten av öppen eld eller i direkt solljus. Det kan göra att batteriet överhettas, fattar eld eller exploderar.
• Använd inte någon annan laddare än den avsedda när batteriet laddas. Det kan göra att batteriet läcker, överhettas eller exploderar.

I. BATTERILADDNING

Laddning

OBSERVERA:

• Laddaren är konstruerad för att endast fungera på den inhemska standard av elektrisk ström som anges på typskylten. Ladda endast med den spänning som anges på märkplåten. t.ex. 230V / 50 Hz.
• Försök inte att använda den på någon annan spänning eller frekvens.
• Temperaturen i omgivningen skall vara mellan 0°C (32°F) och 40°C (104°F). Om batteriet används under fryspunkten 0°C (32°F), kan verktyget fungera onormalt.
• Om batteriets temperatur sjunker till under cirka 0°C (32°F), så avbryts laddning automatiskt för att förhindra försämring av batteriets prestanda.
• Använd laddaren på temperaturer mellan 0°C och 40°C och ladda batteriet på en temperatur som liknar batteriets. (Det bör inte vara mer än 15°C skillnad mellan batteriets temperatur och omgivningens.)
  • När du ska ladda ett kallt batteri

(under 0°C) på ett varmt ställe, ska du låta batteriet ligga på detta ställe minst en timme i förväg så att batteriet får rumstemperatur.

• Kyl ner laddaren om du tänker ladda mer än två batteri i följd.
• Stick inte in fingrarna i kontakthålet när du håller laddaren i handen eller vid andra tidpunkter.
• laktta följande för att förhindra brand och andra skador.
• Täck inte över ventilationshålen på laddaren och batteriet.
• Koppla loss batteriladdaren från vägg uttaget, när den inte ska användas.
• Anslut laddaren ordentligt hela vägen. Att endast ansluta den delvis skapar risk för brand till följd av gnistor eller värme. Använd inte en skadad kontakt eller lösa uttag.
• Damma av kontakten regelbundet. Damm på kontakten kan dra till sig fukt och leda till sämre isolering, vilket ökar risken för brand. Dra ut kontakten och torka av den med en torr trasa.
• Koppla loss laddaren från vägguttaget när den inte används.
• Om den inte underhålls på rätt sätt kan isolering försämras, vilket ökar risken för elektriska stötar och brand.

Hur man laddar

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

NOTERA:

Gnistor kan uppstå när kontakten sätts in i eluttaget men det är inget säkerhetsproblem.

1. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren. 【Fig.10】
2. Laddningen startar inte om batteriet är varmt (t.ex. direkt efter tung drift). Laddningslampan (röd) kommer att lysa tills batteriet har svalnat. Laddningen kommer sedan att börja automatiskt.
3. Laddningslampan (grön) blinkar tills laddningen är klar.
4. När laddningen är klar kommer den gröna laddningslampan belysas. När laddningen är klar kommer en inbyggd elektronisk brytare automatiskt att utlösas för att förhindra överladdning.
5. Om ett fulladdat batteripack sätts i laddaren igen tänds laddningslampan (grön).

NOTERA:

- Det finns tillfällen när strömindikatorn lyser i ca 10 sekunder efter att du har dragit ur kontakten, men detta är inte ett haveri.

NOTERA:

Batteriet är inte helt uppladdat när det säljs. Se till att ladda upp batteriet fore användning.

ANZEIGELAMPEN

[Laddningsstatus]

II. SPECIFICATIONER

Modellnr.	EY0L32
Märkdata Se märkpläten	på undersidan av laddaren.
Vikt 0,41 kg
Laddningstid	Batterimodellnr.: EY9L32
	45 min

NOTERA: Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet.

Model No: EY7430 & EY7530 & EY3732 & EY0L32

Vanliga ämnesområden om det elektriska verktyget i denna bok

I. SÄKERHETSANVISNINGAR Läs alla instruktionerna

1) Läs igenom alla anvisningarna och varningstexterna på (1) batteri lad da ren och (2) batteripaketet innan du använder batteriladdaren.
2) OBSERVERA - För att minska risken för personskador, ladda endast de batterier som anges i "SPECIFICATIONER". Andra typer av batterier kan spricka och orsaka personskador eller skada på egendom.
3) Utsätt varken batteriladdaren eller det laddningsbara batteriet för regn eller snö eller användning i fuktigt klimat.
4) Användning av annat än rekommenderade tillbehör kan medföra risk för eldsvåda, elstötar eller personskador.
5) Dra i stickproppen, aldrig i själva sladden när Du drar ut nätsladden ur vägguttaget. Då minskar risken för skador på kontakten eller sladden.
6) Använd inte någon förlängningssladd.
7) Om medföljande sladd är skadad måste den bytas av tillverkaren eller dess representant eller motsvarande kvalificerad person för att undvika fara.
8) Använd inte laddaren om den fått en kraftig stöt, tappats i golvet, eller blivit skadad på något annat sätt. Lämna den till en auktoriserad reparatör.
9) Dra ut stickkontakten ur vägguttaget före varje form av skötsel eller rengöring för att minska risken för elstötar.
10) Se till att sladden inte ligger så att någon kan trampa på den eller snubbla över den, eller så att den blir sträckt eller skadad på något annat sätt.
11) Använd inte andra batterier än Panasonic-batterier som är utformade för det laddningsbara verktyget. Använd inte ett batteri som har modifierats. Detta inkluderar batterier som har öppnats och haft delar utbytta.
12) Panasonic påtar sig inget ansvar för eventuella skador eller olyckor orsakade av användningen av ett återvunnet batteri eller ett oäkta batteri.
13) Försök inte ta isär batteriladdaren eller höljet till batteripaketet.
14) Förvara inte maskinen eller batteripaketet

på platser där temperaturen kan nå upp till eller överskrida 50 °C (122 °F) (t.ex. i verktygsbodar med metalltak, eller i bilen sommartid). Då minskar batteripaketets livslängd.

15) Ladda inte upp batteripaketet vid temperaturer UNDER 0 °C (32 °F) eller ÖVER 40 °C (104 °F).

16) Elda inte upp batteripaketet. Då kan det explodera.

17) Laddaren är endast avsedd att drivas på vanlig nätström. Använd bara laddaren vid den nätspänning som är angiven på dess märkplatta. Försök inte använda den vid någon annan nätspänning!

18) Hantera sladden försiktigt. Bär aldrig omkring laddaren i sladden och drag inte i sladden för att dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Håll undan sladden för värme, olja och vassa kanter.

19) Ladda upp batteripaketet på ett ställe med god ventilation. Täck inte över laddaren och batteripaketet med en duk el. dyl. under upp laddningen.

20) Kortslut inte batteripaketet. En batterikortslutning kan orsaka ett kraftigt strömflöde, med överhettning och brännskador som följd.

21) NOTERA: Om laddarens anslutningsledning blir skadad krävs specialverktyg för utbytet. Reparationen måste därför utföras av auktoriserad serviceverkstad.

22) Kasta inte batterier i eld eller utsätt dem för hög värme.

23) Låt inte metallföremål komma i kontakt med batteripolerna.

24) Bär eller förvara inte batterier på samma ställe som spikar eller liknande metallföremål.

25) Sätt alltid på batteriskyddet efter att det laddningsbara batteriet har demonterats från verktyget eller laddaren. Annars kan det hända att batterikontakterna kortsluts, vilket medför risk för eldsvåda.

26) Byt ut batteriet mot ett nytt efter att batteriet försämrats märkbart. Fortsatt användning av ett skadat batteri kan resultera i värmealstring, antändning eller batterihaveri.

27) Dessa verktyg är inte vattentäta. - Använd inte på fuktiga eller våta platser.

- Utsätt inte för regn eller snö.

- Tvätta inte i vatten.

- Utsätt inte för regn eller snö. - Tvätta inte i vatten.

Förvara på en säker, torr och ren plats när

den inte används.

28) Får inte modifieras eller öppnas i ett försök att reparera. Detta kan leda till skada till följd av brand eller elektriska stötar.
29) Se till att alla inställda funktioner fungerar korrekt innan användning.
30) Får inte tappas eller slås.
31) Se till att undvika elektriska stötar. Ta inte i kontakten med våta händer.
32) Använd eller ladda inte i ett område där brandfarliga vätskor som bensin är närvarande.
33) Håll alltid din arbetsplats ren och städad. En överbelamrad arbetsyta kan leda till personskador.
34) Barn bör inte närma sig arbetsytan.

- Endast användaren ska röra det sladdlösa verktyget och laddaren.

- Ingen annan än användaren bör närma sig arbetsytan.

35) För att undvika olyckor, förvara verktyget utom räckhåll för barn.
36) Använd lämpligt sladdlöst verktyg för det aktuella jobbet.
37) Använd inte när du bär löst sittande kläder.

- Använd inte löst sittande kläder, halsband och andra tillbehör, eftersom de kan fastna på borren.

• Skor med bra grepp rekommenderas vid arbete utomhus.
• Täck långt här med en hatt eller härnät.

38) Om du använder en förlängningssladd, kontrollera den regelbundet med avseende på skador och byt ut eventuell förlängningssladd som är skadad.

39) Håll alltid handtaget rent och torrt. Låt inte olja och fett komma på verktyget.
40) Använd inte i en obekväm ställning. Håll alltid båda fötterna stadigt och håll balansen.
41) Använd inte när det finns olja eller annat material på verktyget eller batteriet. Detta ökar risken för att tappa verktyget. Dessutom skulle olja eller annat material inuti verktyget kunna orsaka att det går sönder eller hettas upp.
42) Använd inte mer än två batterier i följd. Verktyget kommer att bli varmt och det finns risk för brännskador.
43) Använd inte i trånga, tätt slutna platser. Det finns risk p.g.a. rök och eld, samt risk för skador på verktyget.
44) När du arbetar ute, stoppa arbetet och koppla ur laddaren vid första tecken på

åska och blixt, eftersom det finns risk för elstötar till följd av blixtnedslag.

45) Var försiktig vid användning av långa tunna borrar, eftersom de böjs och lätt kan gå sönder. Trasiga borrar kan leda till personskador.
46) Genomför regelbundna kontroller. Kontrollera regelbundet efter skador och onormal funktion. Kontrollera om skruvarna är lösa.
47) Undvik att andas in rök som produceras av verktyget eller batteriet eftersom det kan vara skadligt för din hälsa.
48) När du arbetar på en upphöjd plats var absolut säker på att ingen är under dig. Fallande verktyg och material kan orsaka skada.
49) Använd den inte på platser där det finns mycket damm, i vatten eller i regn.
50) Det finns en risk att detta kan orsaka felaktig funktion, såsom nära högspänningsledningar, eller mycket elektromagnetiska vågor. Om ett fel har inträffat, var god ta ur och sätt tillbaka batteriet.
51) Innan användning, se till att karossen, batteriet, laddaren och spets-verktygen eller andra delar fungerar normalt utan skador. Underlåtenhet att respektera krav medför risk för personskador på grund av skada.
52) Vid förvaring av produkten under en längre tid, ta ut batteriet och fäst batterilocket på batteriet före förvaring.

II. MONTERING

Montering/demontering av batteri 【Fig.9】

1. Så här sätter du i batteriet:

- Rikta in batteriet på undersidan av handtaget och skjut in batteriet för att fästa det. Se till att det klickar på plats.

1. Så här tar du bort batteriet: Tryck på frigöringsknappen för batteriet och dra ut batteriet från huvuddelen.

NOTERA:

Vid användning under extremt varma eller kalla temperaturförhållanden reduceras batteriets driftskapacitet per laddning.

III. TILLBEHÖR

Batteripaket

- Se Tekniska data.

NOTERA

Sätt i batteriet ordentligt i verktyget. Efter insättning, kontrollera för att se till att det inte lossnar.

- Säkerhetskontroll Batteriet (EY9L32) har individuell övervakningssensor för battericellspänning för att säkerställa optimal laddningskontroll, vilket förhindrar överladdning av säkerhetsskäl.

[Batteri]

Korrekt hantering av batteri

Litiumjonbatteri

• Förvara litiumjonbatteriet utan att ladda upp det efter användning för att erhålla optimal batterilivslängd.
• Kontrollera vid laddning av batteriet att polerna på batteriladdaren är fria från främmande ämnen, såsom damm eller vatten. Rengör polerna innan batteriet laddas, om något främmande ämne återfinns på polerna. Batteripolernas livslängd kan vid drift påverkas av främmande ämnen, såsom damm eller vatten.

- När batteriet inte används ska det hållas borta från mynt, nycklar, gem, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning genom att vidröra

kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka gnistor, brand eller brännskador.

• Se till att arbetsområdet har god ventilation vid användning av batteriet.
• Sätt genast på batteriskyddet igen efter att batteriet har tagits loss från verktygshuset för att förhindra ansamling av damm eller smuts på batteripolerna och kortslutning.
• Om vätska läcker från batteriet, rör det inte med dina bara händer. Följ dessa procedurer.
• Att få batterivätska i ögonen kan orsaka blindhet. Om du får vätska på händerna, gnugga inte ögonen. Tvätta dem omedelbart i rent vatten och kontakta läkare.
• Batterivätska kan orsaka inflammation om den kommer i kontakt med huden eller kläderna. Tvätta noggrant i rent vatten och kontakta läkare.
• Använd inte ett batteri som läcker vätska. Avbryt användningen omedelbart, håll borta från eld, och kontakta återförsäljaren så snart som möjligt.
• Använd inte ett batteri som har modifierats. Detta inkluderar batterier som har öppnats och haft delar utbytta.
• Ta inte isär, modifiera eller slå på batteriet. Försök inte att sätta in en spik i den.
• Intervallet för driftstemperaturen för lithium-jon-batteri (EY9L32) är mellan -20 °C \~ 70 °C.
• Om du använder batteriet som det är i en temperatur under -20 °C i ett kallt område utan att värma det, kommer karossen inte att fungera normalt. I så fall, låt den stå 1 timme eller mer på en plats varmare än 10 °C för att höja temperaturen på batteriet innan användning, och använd efter att temperaturen på batteriet har stigit.
• Batteriet (EY9L32) får endast laddas med Panasonic-laddare (EY0L32).
• Kontrollera om det finns skräp fäst i kontaktdelen mellan batteriet och karossen.
• Vidrör inte batteripolerna strax efter användning. Den kan vara uppvärmd, så det finns risk för brännskador.

Batteriets livslängd

Batteriet har en begränsad livslängd. Om batteriets kapacitet är extremt kort efter att ha laddats ordentligt, skall det bytas ut mot ett nytt.

Batteriåtervinning

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet lämnas på anvisad plats för återvinning, när sådan finns, för att bidra till att skydda miljön.

Rekommendationer för användning

Se till att använda batteriskyddet

• När batteriet inte används bör det förvaras på ett sätt som gör att främmande ämnen, såsom damm eller vatten, inte kan hamna på batteripolerna. Var noga med att skydda batteripolerna genom att sätta på batteriskyddet.
• Kontrollera vid laddning av batteriet att polerna på batteriladdaren är fria från främmande ämnen, såsom damm eller vatten. Rengör polerna innan batteriet laddas, om något främmande ämne återfinns på polerna.

Batteripolernas livslängd kan vid drift påverkas av främmande ämnen, såsom damm eller vatten.

OBSERVERA:

För att skydda motorn och batteriet, skall du komma ihåg följande vid denna användning.

- Om motorn och batteriet överhettas, aktiveras skyddsfunktionen och då slutar motorn och batteriet att fungera.

IV. SPECIFICATIONER

Li-jon batteri

Modellnr.	EY9L32
spänning 10,8 V CD
Batterikapacitet 1,5 Ah
Laddningstid (EY0L32) 45	min

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2012/19/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

V. UNDERHÅLL

• Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka rent verktyget med. Använd inte en fuktig trasa, thinner, bensin eller något annat flyktigt lösningsmedel vid rengöring.
• Om det skulle hända att vatten tränger in i verktyget eller batteriet, så töm ut vattnet och låt verktyget/batteriet torka så fort som möjligt. Avlägsna försiktigt eventuell ansamling av damm eller järnfilspån från insidan av verktyget. Kontakta en reparationsverkstad, om något problem vid användning av verktyget uppstår.

VI. APPENDIX

TILLÄGG TILL GARANTIN

• Slitage och skada orsakad av långvarig användning (t.ex. fabriksarbete på monteringsbandet, m.m.) täcks inte av garantin.
• Garanterar endast mot skador på produkten och material som uppkommit vid normal användning. Det omfattar inte modifieringar, olyckor, missbruk, vätskor eller annat material inuti produkterna, slarv, likgiltighet för rekommenderade inställningar, felaktig justering, underhåll eller reparationer; eller användning av produkten som inte beskrivs i bruksanvisningen. Kontrollera garantin för att ta reda på garantiperioden och vad som omfattas av garantin.

Felsökning

Om du finner något fel på produkten vid kontrollen som anges nedan, vänligen sluta använda den omedelbart och ta den tillbaka till återförsäljaren.

Model No: EY0L32

Problem	Orsak	Åtgård
Om du försöker ladda ett batteri när det redan är fär-digladdat, kommer laddn-ingslampan att blinka.	Det tar tid att detektera att batteriet är fulladdat.	Laddningsindikatorn (grön) tänds och indikerar att det är fulladdat efter en kort stund.
Laddning orsaker statisk elektricitet som fångas upp av radio-och TV-apparater.	Den styrs med hög frekvens som kan orsaka störningar.	Använd andra uttag för laddning, eller ladda bat-teriet någonstans borta från radio- och TV-apparater.
Batteriet har satts i laddaren men laddningslampan är fortfarande inte tänt.	Någonting har fastnat mel-lan batteriet och laddaren vid kontaktpunkterna.	Koppla ur laddaren och ren-sa bort allt som finns mellan batteriet och laddaren.
	Batteriet blir varmt.	Fortsätt att ladda som vanligt. Det börjar laddas automatiskt efter att det har svalnat.

Model No: EY7430 & EY7530

Problem	Orsak	Åtgård
Sätts inte på eller det sätts på men stängs plötsligt av igen.	Batteriet är inte laddat.	Vänligen ladda batteriet.
	Någonting har fastnat mellan enheten och batteriet vid kontaktpunkterna.	Ta bort hindret.
Du kommer att höra stoppljudet efter att du har stängt av den.	Detta är ljudet av stanna-funktionen.	Detta innebär inte att produkten är trasig.
Du kan inte borra många hål, eller fästa många bultar eller skruvar även på en full laddning.	Borren eller borrspetsen är sliten eller skadad.	Byt ut borren eller borrspetsen.
	Batteriet kyldes ner till -20 °C innan den laddades på en varm plats.	Låt det stå i en timme, och ladda endast när det har värmts upp till rumstemperatur.
	Batteriet har nätt slutet av sin livslängd.	Ersätt batteriet.

Model No: EY7530

Problem

Borren genererar inte mycket vridmoment eller roterar snabbt trots att den är fulladdad.

Ett batteri som kylts till under -20 °C användes.

ÅtgärdOrsak

Ladda igen. Använd endast efter att laddningen är slutförd.

Model No: EY3732

Problem

LED-ljusen tänds inte när strömbrytaren är på, eller de stängs av efter några minuter.

Batteriet är inte laddat.

Någonting har fastnat mellan enheten och batteriet vid kontaktpunkterna.

Batteriet har nätt slutet av sin livslängd.

Ett inkompatibelt batteri används.

Inget av LED-ljusen tänds när strömbrytaren är på, eller alternativt, en eller flera av lamporna stängs av efter några minuter.

Enheten är trasig.

ÅtgärdOrsak

Vänligen ladda batteriet.

Ta bort hindret.

Ersätt batteriet.

Byt ut det inkompatibla batteriet mot ett som är kompatibelt.

Avbryt användningen omedelbart och returnera den till återförsäljaren.

Sluta använda produkten omedelbart i följande fall:

Model No: EY0L32

• Laddningslampan (grön) blinkar på och av direkt efter laddning.
• Batteriet har inte laddats färdigt 70 minuter eller mer efter att batteriet sattes in i laddaren och den gröna lampan tändes.

Model No: EY7430 & EY7530

- Trekk laderen ut av kontakten när den ikke er i bruk.

- Trekk laderen ut av strømuttaket när den ikke er i bruk.

Batteripakken har nädd slutten av sin levetid.

Løsning

Vennligst lade batteripakken.

Lade igjen. Bruk kun när ladingen er ferdig.

Model No: EY3732

Problemet

Batteripakken har nädd slutten av sin levetid.

Skift ut batteripakken.

Du bruker en inkompatibel batteripakke.

Vanliga ämnesområden om det elektriska verktyget i denna bok

I. SIKKERHETSVEILEDNING : Side 155

II. MONTERING : Side 157

III. TILBEH∅R : Side 157

IV. SPESIFIKASJONER:Side 159

V. VEDLIKEHOLD : Side 159