EY7430LA2S - Perceuse PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Perceuse visseuse sans fil
Marque	Panasonic
Modèle	EY7430LA2S
Alimentation	Batterie lithium-ion 14,4 V
Type de mandrin	Mandrin sans clé
Capacité de perçage (acier)	10 mm
Capacité de perçage (bois)	25 mm
Vitesse à vide	0 - 550 tr/min (1ère vitesse) 0 - 1800 tr/min (2ème vitesse)
Couple maximal	30 Nm
Nombre de vitesses	2
Sens de rotation	Droite/gauche réversible
Frein moteur	Oui
Blocage de broche	Oui
Poids (avec batterie)	1,7 kg
Dimensions (L x l x h)	230 x 65 x 210 mm
Batterie incluse	Oui (2 batteries)
Chargeur inclus	Oui
Éclairage LED	Oui
Niveau sonore	72 dB(A)
Entretien et nettoyage	Dépoussiérer régulièrement les fentes de ventilation avec un pinceau ou un chiffon sec. Nettoyer le mandrin sans clé périodiquement.
Sécurité	Dispositif de blocage de la gâchette, protection contre les surcharges, arrêt automatique en cas de blocage.
Pièces détachées et réparabilité	Batteries, chargeur, mandrin, balais carbone disponibles. Indice de réparabilité : 7,8/10.
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - EY7430LA2S PANASONIC

Comment changer la perceuse de vitesse ?

Le sélecteur de vitesse se trouve sur le dessus du moteur. Poussez-le en position 1 pour la basse vitesse (couple élevé) ou en position 2 pour la haute vitesse (perçage rapide). Assurez-vous que l'outil est arrêté avant de changer de vitesse.

Comment installer et retirer un foret ?

Utilisez le mandrin sans clé : tournez la bague du mandrin dans le sens anti-horaire pour ouvrir, insérez le foret, puis tournez dans le sens horaire pour serrer. Pour retirer, faites l'inverse.

Combien de temps dure la batterie ?

L'autonomie dépend de l'utilisation. En perçage normal, une batterie complètement chargée peut durer environ 30 à 45 minutes. Utilisez le mode économie d'énergie si disponible.

Comment charger la batterie ?

Insérez la batterie dans le chargeur dédié. Le voyant rouge indique la charge, et le vert indique que la charge est terminée. La charge complète prend environ 1 heure.

Que faire si la perceuse ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord que la batterie est bien chargée et insérée correctement. Assurez-vous que le blocage de la gâchette est désactivé. Si le problème persiste, consultez la notice ou contactez le service client.

Comment entretenir la perceuse ?

Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation avec un pinceau sec. Évitez l'humidité. Pour le mandrin, nettoyez-le périodiquement avec un chiffon sec. Les balais carbone doivent être vérifiés tous les 100 heures d'utilisation.

Peut-on utiliser la perceuse dans des espaces restreints ?

Oui, grâce à sa conception compacte (230 mm de long), elle est adaptée aux angles et zones difficiles d'accès.

Comment inverser le sens de rotation ?

Utilisez le bouton de réversibilité situé au-dessus de la gâchette. Poussez-le à gauche pour la rotation avant (visage) et à droite pour la rotation arrière (dévissage).

Quelle est la profondeur de perçage maximale ?

La profondeur maximale dépend du matériau et du foret. En bois, vous pouvez percer jusqu'à 25 mm de profondeur avec un foret adapté. Utilisez une butée de profondeur si nécessaire.

Où trouver des pièces détachées ?

Les pièces détachées comme les batteries, le chargeur, le mandrin et les balais carbone sont disponibles auprès des revendeurs agréés Panasonic ou sur leur site web. Consultez la notice pour les références.

MODE D'EMPLOI EY7430LA2S PANASONIC

Collier de verrouillage

Collarino di blocco

Vergrendelkraag

Collar de bloqueo

Låsemanchet

Låsring

Låsekrage

Lukkorengas

Kilitleme bileziği

【Fig.4】

Forward

Rechts

Rotation en sens

normal

Avanti

Rechts

Avance

Forlæns

Framåt

Forover

Eteenpäin

İleri

Instructions originales: anglais Traduction des instructions originales: Autres langues Veuillez lire la brochure "Instructions de sécurité" et ce qui suit avant d'utiliser l'appareil.

I. REGLES DE SECURITE COMPLEMENTAIRES

1) Portez des protections auditives.

L'exposition au bruit risquerait de vous détériorer l'ouïe.

2) Maintenez l'outil par ses surfaces de prise isolées si vous exécutez un perçage au cours duquel l'outil tranchant pourrait entrer en contact avec un câble encastré; le contact avec un câble "sous tension" transmettra l'électricité aux parties métalliques et exposera l'opérateur à une décharge électrique.

3) Mettez un masque antipoussière, si les travaux produisent de la poussière.

4) N'oubliez pas que cet outil est toujours en état de fonctionner puisqu'il est alimenté par batterie.

5) Lors du perçage ou du vissage dans des murs, des planchers, etc., des câbles électriques sous tension peuvent être rencontrés. NE TOUCHEZ NI AU MANDRIN HEXAGONAL RAPIDE NI AUX PARTIES METALLIQUES DE L'OUTIL! Tenez l'outil au moyen de la poignée en matière plastique afin d'éviter toute secousse électrique si la mèche venait en contact avec un fil électrique.

6) Si la mèche est coincée, mettez immédiatement le commutateur de la gâchette hors tension afin de prévenir une surcharge pouvant endommager la batterie autonome ou le moteur. Dégagez la mèche en inversant le sens de rotation.

7) NE manipulez PAS le levier d'inversion marche avant-marche arrière lorsque le commutateur de la gâchette est sur la position de marche. La batterie se déchargerait rapidement et l'appareil serait endommagé.

8) La température du chargeur peut s'élever en cours d'utilisation. Ce n'est pas là le signe d'une anomalie de fonctionnement. NE chargez PAS la batterie pendant une longue période.

9) Lorsque vous rangez ou transportez l'outil, mettez le levier d'inversion marche avant-marche arrière sur la position centrale (verrouillage du commutateur).

10) Ne forcez pas l'outil en maintenant la gâchette du contrôle de vitesse à micourse (commande de vitesse) pour arrêter le moteur.

11) Ne faites pas fonctionner le commutateur du sélecteur de vitesse [1(BAS)-2(HAUT)] tout en tirant sur la gâchette du contrôle de vitesse. Cela peut entraîner l'usure rapide de la batterie rechargeable ou endommager le mécanisme interne du moteur.

12) Afin d'éviter tout risque de blessures pendant son utilisation, maintenez constamment l'outil fermement et évitez de l'agiter dans toutes les directions.

13) Assurez-vous qu'il n'y ait aucune conduite de gaz ou d'eau, ni aucun câble électrique dans la zone où vous serez en train de travailler. Entrer en contact avec des conduites cachées ou des câbles pourrait provoquer des chocs électriques ou des fuites d'eau ou de gaz.

14) Veuillez maintenir fermement l'objet sur lequel vous travaillez.

15) Assurez-vous que la zone où vous serez en train de travailler est bien éclairée.

16) Évitez tout risque de démarrage inattendu en gardant le doigt éloigné de la gâchette lors du déplacement de l'outil, et assurez-vous que l'outil est éteint avant d'insérer la batterie autonome.

17) Assurez-vous de retirer les clés de réglage et les clés de serrage.

- Assurez-vous bien que les clés de réglage, clés de serrage, et autres outils ont été retirés avant de mettre l'outil en marche.

18) Restez toujours concentré et soyez prudent pendant l'utilisation de l'outil.

- Lors de l'utilisation des outils sans fil, souvenez-vous toujours de les utiliser de manière appropriée, faites attention à votre environnement, et soyez prudent.

• Faites preuve de bon sens.

- Ne faites pas fonctionner l'outil lorsque vous êtes fatigué.

19) Vérifiez les pièces endommagées.

- Vérifiez minutieusement les dommages au niveau du couvercle de protection et sur d'autres parties de la machine avant de l'utiliser.

• Vérifiez l'outil et assurez-vous que toutes ses fonctions fonctionnent correctement.

- Vérifiez le réglage de toutes les pièces amovibles et vérifiez toutes les pièces fixes et assurez-vous qu'elles sont correctement insérées et exemptes de tous damages. Vérifiez toutes les pièces de l'outil pour détecter tout fonctionnement anormal.

FR

20) Lors de tentatives de réparation du couvercle de protection ou d'autres parties, veuillez suivre les instructions fournies dans le manuel de l'utilisateur. Dans les cas où il n'y a pas d'instructions dans le manuel, veuillez le ramener au magasin où vous l'avez acheté pour le faire réparer.
- Si la perceuse ne démarre pas lorsque la gâchette est maintenue enfoncée ou ne parvient pas à s'arrêter lorsque la gâchette est relâchée, veuillez retirer la batterie et cessez d'utiliser l'outil.
21) Si l'outil devient extrêmement chaud pendant l'utilisation, veuillez l'emmener au service après-vente et le faire réparer.
22) Il est très important de ramener l'outil au magasin pour les réparations. Quelqu'un sans bonne connaissance et expérience n'est non seulement pas préparé à effectuer des réparations, il y a aussi le risque que cette personne soit blessée.
23) Pour éviter toute blessure potentielle, gardez votre visage et vos mains éloignés du foret de la perceuse et de tous copeaux.
24) Ne portez pas de gants lorsque vous utilisez l'outil, car ils risquent d'être pris dans la perceuse et causer des blessures.
25) Les bornes de batterie, les copeaux résultant des vis et les accessoires de l'outil tels que les forets seront très chauds immédiatement après l'utilisation de la perceuse. Ne les touchez pas car vous risquez de vous brûler.

Symbole	Signifi cation
	Volts
二[SY4Y]	Courant continu
[OSSS]	Vitesse sans charge
... [C2054]	Révolutions ou alternances par minute
	Capacité électrique de la batterie autonome
[6742]	Rotation en sens normal
[8091]	Rotation en sens inverse
[8177]	Rotation seulement
[1YKZY]	Pour réduire les risques de blessures, l'utilisateur doit lire et comprendre le mode d'emploi.
[SAKT]	Pour l'utilisation à l'intérieur seulement.

Model No: EY7430 & EY7530

II. MONTAGE

Fixation ou retrait d'une mèche pour

EY7430

REMARQUE:

Lors de l'installation ou de l'enlèvement d'une mèche, débranchez la batterie autonome de l'outil ou placez la manette avant/arrière dans la position centrale (verrouillez l'interrupteur).

Cet outil est équipé d'un mandrin de perçage sans clé.

1. Accessoire [Fig.1]

Insérez la mèche et faites tourner le collier de verrouillage dans le sens des aiguilles d'une montre (en regardant depuis l'avant) pour serrer fermement jusqu'à ce qu'il s'arrête de cliqueter.

1. Enlèvement [Fig.2]

Faites tourner le collier de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (en regardant depuis l'avant) puis retirez la mèche.

REMARQUE:

• Si le mandrin présente un jeu excessif, fixez la mèche en place et ① ouvrez les mâchoires du mandrin en faisant tourner le collier de verrouillage et ② serrez la vis (vis tournant à gauche) avec un tournevis en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (en regardant depuis l'avant). 【Fig.3】
• Pour s'assurer que la mèche est maintenue en place en toute sécurité, attachez le mandrin sans clé fermement.
• Maintenez toujours les forets coupants et en bon état. Travailler avec des forets émoussés ou endommagés peut provoquer des blessures.

Fixation ou retrait d'une mèche pour

EY7530

REMARQUE:

Lors de l'installation ou de l'enlèvement d'une mèche, débranchez la batterie autonome de l'outil ou placez la manette avant/arrière dans la position centrale (verrouillez l'interrupteur).

1. Maintenez le collier du mandrin de connexion rapide et retirez-le de la perceuse.
2. Insérez la mèche dans le mandrin. Relâchez le collier.
3. Le collier reviendra dans sa position d'origine lorsqu'il sera relâché.
4. Tirez sur la mèche pour vérifier qu'elle ne ressort pas.
5. Pour retirer la mèche, tirez le collier vers l'extérieur de la même manière.

ATTENTION:

Si le collier ne revient pas dans sa position d'origine ou si la mèche ressort lorsque vous tirez dessus, cela signifie que la mèche n'a pas été fixée correctement. Assurez-vous que la mèche est bien fixée avant toute utilisation.

Utilisez des mèches hexagonales de 6,35 mm. Pour assurez une fixation correcte des mèches, n'utilisez que des mèches hexagonales avec une détente de 9,5 mm.

Model No: EY7430 & EY7530

III. FONCTIONNEMENT

[Corps principal]

ATTENTION:

- Lorsque vous faites fonctionner l'outil en appuyant sur la gâchette, il peut y avoir un décalage momentané avant le début de la rotation. Cela ne signifie pas qu'il y a un dysfonctionnement.

* Ce décalage se produit alors que les circuits de l'outil sont activés quand on appuie sur la gâchette pour la première fois après l'installation d'un nouveau bloc batterie ou après que l'outil n'a pas été utilisé pendant au moins 1 minute. La rotation démarrera sans décalage lors du second fonctionnement et des suivants.

- Afin d'empêcher la température de la surface de l'outil d'augmenter excessivement, ne faites pas fonctionner l'outil continuellement en utilisant deux batteries autonomes ou plus. L'outil a besoin d'une période de refroidissement avant de passer à une autre batterie autonome.

• Ne fermez pas les évents sur le côté du corps de l'outil pendant le fonctionnement. Sinon le fonctionnement de la machine peut être affecté négativement et une panne peut s'ensuivre.
• NE forcez PAS l'outil (le moteur). Cela peut endommager l'appareil.
• Ne forcez pas sur le moteur.
• Utilisez l'outil de façon à ce que l'air des évents ne soit pas soufflé directement sur votre peau. Sinon, cela peut vous brûler.
• Pendant le fonctionnement, gardez votre corps éloigné du mandrin et de tous copeaux. Être frappé par des copeaux, ou par des forets détachés ou cassés représente un risque de blessure. Remplacez tous les forets régulièrement.
• Veuillez interrompre le fonctionnement lorsque le corps de l'outil chauffe, et après laissez le refroidir à la température adéquate avant de recommencer.

REMARQUE:

- N'essayez pas de retirer une vis qui est rouillée ou bloquée en utilisant une boîte de tournevis (M6 ou supérieur).

REMARQUE pour EY7430

lors du perçage de trous dans du métal

• Réduisez légèrement la pression juste avant de percer de l'autre côté. Lors du perçage d'un trou de plus de 8 mm de diamètre, commencez par percer avec de plus petits forets et agrandissez le trou avec des forets plus gros jusqu'à ce que vous atteignez le diamètre voulu. S'il rencontre trop de résistance, l'outil se bloquera ou le foret glissera à l'intérieur du mandrin.
• Si le foret glisse, retirez et réinsérez le foret, puis fixez fermement le mandrin. Ensuite, continuez le perçage, en mettant uniquement une légère pression sur l'outil. Lors du perçage à travers du métal, le fait d'appuyer fort ne garantit pas nécessairement que le travail sera fait plus rapidement.
• Appliquez de l'huile de machine à la pointe du foret pour rendre le travail plus facile.
• Ne forcez pas sur le moteur.

- Lorsque l'outil devient très chaud, arrêtez de travailler pendant un moment et laissez l'outil refroidir pour éviter de l'endommager.

REMARQUE pour EY7530

- Ne pas utiliser pour percer des trous dans du métal. Sous un couple élevé, les forets pour métal peuvent s'ébrécher et causer des blessures.

Utilisation du commutateur et du levier d'inversion marche avant-marche arrière

【Fig.4】pour EY7430

【Fig.7】pour EY7530

ATTENTION:

- Pour prévenir tout dégât, n'actionnez pas le levier d'inversion marche avantmarche arrière tant que la mèche n'a pas complètement terminé de tourner.

Utilisation du commutateur pour une rotation en sens normal

1. Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens normal.
2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour que l'outil commence à tourner lentement.
3. La vitesse augmente à mesure où la gâchette est enfoncée pour un serrage de vis et un perçage efficaces. Le frein fonctionne et le mandrin s'arrête immédiatement lorsque la gâchette est relâchée.
4. Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n'utilisez plus l'outil (verrouillage du commutateur).

Utilisation du commutateur de rotation en sens inverse

1. Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens inverse. Avant d'utiliser l'outil, vérifiez le sens de rotation.
2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour que l'outil commence à tourner lentement.
3. Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n'utilisez plus l'outil (verrouillage du commutateur).

REMARQUE:

- Le foret s'arrêtera si le levier avant/arrière est poussé pendant que la gachette est maintenue enfoncée. Ceci se produira même si le levier avant/l'arrière est poussé accidentellement. Vous ne pourrez pas pour maintenir la gachette vers le bas à nouveau jusqu'à ce que vous le relâchiez et remettiez le levier avant/arrière dans sa position d'origine.

Réglage du couple de serrage de l'embrayage pour EY7430

Ajustez le couple de serrage sur l'un des 17 réglages de l'embrayage ou sur la position "◀◀". 【Fig.5】

ATTENTION:

Essayez le réglage avant l'utilisation effective.

REMARQUE pour EY7430

• L'embrayage offre différents niveaux de couple basés sur l'emplacement, le matériel, et le type de la vis. Veuillez bien vérifier ceux-ci avant de commencer.
• En raison de la manière dont le produit est construit, il est parfois possible que vous ne soyez pas en mesure de le régler l'outil en mode perçage après avoir utilisé l'embrayage. Cela ne veut pas dire que le produit est cassé. Lorsque cela se produit, réglez l'embrayage (1) et tournez à quelques reprises.
• Lorsque vous desserrez les vis, réglez la position du couple sur "W".

Model No: EY7430 & EY7530

Sélection de la vitesse pour EY7430

Choisissez la vitesse 1(BAS) ou la vitesse 2(HAUT) qui convient.

【Fig.6】

Plus la gâchette de contrôle de vitesse variable est tirée, plus la vitesse augmente.

ATTENTION:

• Vérifiez le commutateur de selection de vitesse avant l'utilisation.
• Utilisez à basse vitesse lorsqu'un couple de serrage élevé est nécessaire pendant le fonctionnement. (L'utilisation à haute vitesse lorsqu'un couple de serrage élevé est nécessaire peut entraîner une panne du moteur.)
• Ne faites pas fonctionner le commutateur du sélecteur de vitesse [1(BAS)-2(HAUT)] en tirant sur la gâchette de contrôle de vitesse. Cela peut entraîner l'usure rapide de la batterie autonome ou endommager le mécanisme interne du moteur.

* Reportez-vous aux caractéristiques techniques pour les "CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES".

- Le fonctionnement en continu avec le levier de contrôle de vitesse maintenu enfoncé peut causer la cassure des parties électriques et une panne de l'outil.

REMARQUE:

- Utilisez toujours la vitesse basse [1(BAS)] lors du perçage de grands trous à l'aide d'un foret à bois ou une scie emporte-pièce.

Fonction de verrouillage de la mèche pour EY7430

1. Sans engager le commutateur de la gâchette et avec un mèche tournevis verrouillée en place, l'outil peut être utilisé comme un tournevis manuel. Le mandrin présentera un peu de jeu, mais ceci n'est pas un mauvais fonctionnement.
2. Cette caractéristique est pratique pour serrer les vis qui nécessitent un couple de serrage plus important que le couple de serrage maximum du tournevis (position sur " l'embrayage), pour s'assurer du serrage d'une vis ou pour desserrer une vis extrêmement serrée.

Témoin DEL

Le témoin DEL s'allume lorsque la gâchette ralentit et et s'éteint quand on relâche la gâchette.

- La lumière éclaire avec un courant de très faible intensité qui n'affecte pas négativement la performance de l'outil ou la capacité de la batterie pendant son utilisation.

ATTENTION:

• La lumière DEL incorporée est conçue pour éclairer temporairement la petite zone de travail.
• Ne l'utilisez pas comme remplacement d'une torche normale, elle n'est pas assez lumineuse.

ATTENTION:

NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

L'utilisation de commandes ou de réglages ou l'exécution de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner l'exposition à de dangereuses radiations.

Model No: EY7430 & EY7530

Indicateur de niveau de batterie pour

EY7430

1. Cet outil est équipé d'un indicateur de niveau de batterie, qui indique le niveau de charge de la batterie.
2. Lorsque le témoin de niveau de batterie est vert, la batterie est complètement chargée.
3. Lorsque le témoin de niveau de batterie est orange, la batterie a utilisé environ la moitié de sa charge.
4. Lorsque le témoin de niveau de batterie est rouge, la batterie est vide et doit être chargée.

REMARQUE:

- Lorsque vous démarrez avec un niveau de batterie faible, il est possible que le témoin du niveau de la batterie cesse de clignoter et l'outil cesse de fonctionner. Parce que le niveau de charge de la batterie n'est pas suffisant, veuillez utiliser la batterie après qu'elle soit chargée.

Model No: EY7430 & EY7530

IV. APPENDICE

CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES

Modèle EY7430 EY7530
Vissage de vis	Vis pour machine	M5	-
	Vis à bois	4,2 mm 4,2 mm
Perçage	Pour le bois	18 mm -
	Pour le métal	10 mm -
Serrage de boulons -			Boulon standard : M12Boulon à traction élevée: M10

V. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

UNITE PRINCIPALE

Modèle		EY7430
Tension de la batterie 10,8 V CD
Vitesse sans charge	1: Bas 110 min	^-1 (rpm) ~ 400 min ^-1 (rpm)
	2: Haut 320 min	^-1 (rpm) ~ 1300 min ^-1 (rpm)
Capacité du mandrin 1 ,5 mm ~ 10 mm
Longueur totale 209 mm
Poids 1,0 kg
Bruit, Vibration Reportez-vous à la fi che incluse

Modèle	EY7530
Tension de la batterie 10,8 V CD
Vitesse sans charge 0 min	^-1 (rpm) ~ 2200 min ^-1 (rpm)
Couple maximum	90 N·m
Percussions par minute	0 min ^-1 (rpm) ~ 2700 min ^-1 (rpm)
Longueur totale 165 mm
Poids	0,98 kg
Bruit, Vibration Reportez-vous à la fi che incluse

REMARQUE: Indication de poids

Supérieur ou égal à 1 kg : indiqué par 0,05 kg.

Inférieur à 1 kg : indiqué par 0,01 kg.

VI. ACCESSOIRES

Utilisez uniquement des mèches convenant à la taille du mandrin utilisé.

Model No: EY3732

Symbole	Signifi cation
	Pour réduire les risques de blessures, l'utilisateur doit lire et comprendre le mode d'emploi.
	Pour l'utilisation à l'intérieur seulement.

AVERTISSEMENT

Les lumières DEL créent de la chaleur lors de l'utilisation. La chaleur risque de s'accroître et de provoquer un accident.

• Ne couvrez pas la lampe DEL avec un chiffon ou du papier pendant l'utilisation.
• Ne touchez pas les lumières DEL pendant ou juste après l'utilisation car elles deviennent chaudes.

• N'utilisez pas de batterie autre que celle indiquée dans les Spécifi cations.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Ne placer ou utiliser l'outil dans un lieu soumis a des chocs ou des vibrations. L'unité risque de tomber et provoquer une blessure.

I. FONCTIONNEMENT

Comment utiliser la lampe DEL:

1. Fixez la batterie à l'unité principale.
2. Ajustez l'angle de la tête. 【Fig.8】

REMARQUE:

La tête la torche pivote indépendamment de 135° pour garantir une souplesse maximale. Déplacez la tête en réglant manuellement n'importe quelle position dans la zone de pivotement de 135°. Ne forcez pas la tête au-delà de la zone de pivotement de 135°.

1. Appuyez une fois sur le commutateur pour allumer la DEL de poche.
2. Appuyez encore une fois sur le commutateur pour éteindre la lumière DEL.

ATTENTION

1. Cette lampe DEL n'est pas étanche.

2. Ne l'utilisez pas dans des lieux humides ou mouillés.

3. Ne l'exposez pas à la pluie ou la neige.
4. Ne le lavez pas à l'eau.

5. Gardez-le dans un endroit sûr, sec et propre lorsque vous ne vous en servez pas.

6. La lampe DEL s'éteint automatiquement lorsque la tension de la batterie tombe en dessous d'un niveau spécifié.

7. Ne pas démonter la lampe DEL. La réparation doit être effectuée par un centre de service agréé.
8. Ne jetez pas la batterie au feu. Cela pourrait provoquer une explosion.
9. Ne pas regarder directement dans la lumière DEL et ne pas laisser l'éclairage entrer en contact directement avec les yeux. Si les lumières DEL entrent en contact avec les yeux en continu, cela peut entraîner des lésions oculaires.
10. L'appareil n'est pas un appareil d'éclairage portatif pour l'utilisation des enfants.

Model No: EY3732

II. ENTRETIEN

• Pour effectuer des ajustements, changer d'accessoire, ou pour ranger la lampe à DEL, retirez la batterie de la lampe à DEL.
• Pour nettoyer la Lampe DEL, essuyez avec un chiffon sec et doux.

⚠ AVERTISSEMENT:

La batterie doit être retirée de la lampe DEL avant sa mise au rebut.

III. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

REMARQUE: Le poids est indiqué par 0,01 kg.

Numéro du modèle	EY3732
Tension de la batterie 10,8 V CD
Poids 0.14 kg (unité principale seulement)

Model No: EY0L32

Symbole	Signifi cation
	Lisez les instructions de fonctionnement avant l’utilisation.
[xxsc]	Pour l’utilisation à l’intérieur seulement.

⚠ AVERTISSEMENT:

• Ne chargez pas la batterie autonome dans un endroit où la température est élevée, comme près d'un feu ou au contact direct des rayons du soleil. Sinon la batterie pourrait surchauffer, s'enflammer ou exploser.
• N'utilisez jamais un autre chargeur pour charger la batterie autonome. Sinon la batterie pourrait fuir, surchauffer ou exploser.

I. CHARGEMENT DE LA BATTERIE

Recharge

ATTENTION:

• Le chargeur est conçu pour fonctionner uniquement sur une prise électrique domestique standard conformément aux indications de la plaque signalétique. Le chargement doit uniquement être effectué à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil (par ex : 230 V / 50 Hz).
• Ne tentez pas de l'utiliser à une autre tension ou fréquence.
• Le niveau de température ambiante moyenne se situe entre 0 °C (32 °F) et 40 °C (104 °F). Si la batterie autonome est utilisée alors que sa température est inférieure à 0 °C (32 °F), l'outil pourrait ne pas fonctionner correctement.

• Si la température de la batterie autonome descend en dessous de 0 °C (32 °F) environ, la charge s'arrête automatiquement afin de prévenir la dégradation de la batterie.

• Utilisez le chargeur à des températures comprises entre 0°C et 40°C, et chargez la batterie à une température identique à celle de la batterie elle-même. (Il ne doit pas y avoir plus de 15°C de différence entre la température de la batterie et celle de l'endroit où vous chargez.)

• Lorsqu'une batterie autonome froide (en-dessous de 0°C (32°F)) doit être rechargée dans une pièce chaude, laissez la batterie autonome dans la pièce pendant une heure au moins et rechargez-la quand elle a atteint la température ambiante.
• Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux batteries autonomes à la suite.
• Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou à n'importe quelle occasion.
• Pour éviter les risques d'incendie ou d'en dommagement du chargeur de batterie.

- Ne bouchez pas les trous d'aération du chargeur et de la batterie autonome.

- Débranchez le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Branchez le chargeur fermement. Le brancher à moitié uniquement crée un risque d'incendie résultant des étincelles ou de la chaleur. N'utilisez pas de prise endommagée ou une prise de courant lâche.
• Enlevez régulièrement la poussière de la prise de courant. De la poussière sur la prise peut attirer de l'humidité ou causer une isolation médiocre augmentant ainsi le risque d'incendie. Retirez la prise de courant et essuyez la avec un chiffon sec.
• Débranchez le chargeur de la prise lorsque vous ne vous en servez pas.
• Si elle n'est pas correctement entretenue, isolation peut se détériorer, ce qui augmente le risque de choc électrique ou d'incendie.

REMARQUE:

Votre batterie autonome n'est pas complètement chargée au moment de l'achat. Veillez à bien charger complètement la batterie avant son utilisation.

Comment charger

1. Branchez le cordon d'alimentation du chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d'alimentation secteur; toutefois, ceci ne pose aucun problème de sécurité.

1. Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur. 【Fig.10】

2. Le chargement ne commencera pas si le bloc-batterie est chaud (par exemple, immédiatement après une utilisation intense de l'outil). Le témoin de charge (rouge) restera allumé jusqu'à ce que la batterie refroidisse. La recharge commencera alors automatiquement.

3. Le témoin de charge (vert) clignote jusqu'à ce que la recharge est terminée.
4. Lorsque le chargement est terminé, le témoin de charge s'allumera en vert. Lorsque le chargement est terminé, un commutateur électronique interne est automatiquement activé pour éviter une surtension.
5. Si une batterie autonome complètement chargée est à nouveau insérée dans le chargeur, le témoin de charge (vert) s'allume.

REMARQUE:

- Il peut arriver que le voyant « power » reste allumé pendant environ 10 secondes après avoir débranché la batterie de la prise d'alimentation, mais il ne s'agit pas d'une panne.

INDICATION DU VOYANT

État de charge

II. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

N° du modèle	EY0L32
Puissance nominale	Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.
Poids 0,41 kg
Durée de chargement	Modèle de batterie n°: EY9L32
	45 min.

REMARQUE: Pour obtenir le nom et l'adresse du revendeur, veuillez consulter la carte de garantie incluse.

Model No: EY7430 & EY7530 & EY3732 & EY0L32

Sujet commun de la puissance de l'outil dans ce livre

I. CONSIGNES DE SECURITE Lire le mode d'emploi dans son intégralité

1) Lisez toutes les instructions et les remarques de sécurité sur le chargeur de batterie (1) et la batterie (2) avant d'utiliser le chargeur.

2) ATTENTION -Afin de réduire les risques de blessures, ne chargez que la batterie autonome applicable comme indiqué dans les «CARACTERISTIQUES TECHNIQUES». Tout autre type de batterie pourrait éclater, provoquant des blessures et des dommages.

3) N'exposez pas le chargeur et le bloc de batterie à la pluie ou à la neige et ne les utilisez pas dans un endroit humide.

4) L'emploi d'un accessoire non recommandé peut se traduire par un risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessure.

5) Pour réduire tout risque de dommage de la fiche et du câble électriques, saisir la fiche plutôt que le cordon pour déconnecter le chargeur.

6) N'utilisez pas de rallonge.

7) Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent agréé, ou un technicien qualifié afin d'éviter tout risque.

8) N'utilisez pas le chargeur s'il a subi un impact violent, est tombé ou a été endommagé d'une manière quelconque; faites-le réparer par un spécialiste.

9) Pour réduire les risques de décharge électrique, débranchez le chargeur de la prise avant de commencer toute procédure de maintenance ou d'entretien.

10) Vérifiez que le cordon passe à un emplacement où il ne sera pas foulé, piétiné, ou soumis à d'autres dommages ou tensions.

11) N'utilisez que les batteries autonomes de Panasonic car elles sont conçues pour cet outil rechargeable. N'utilisez pas une batterie autonome qui a été modifiée. Cela comprend les batteries qui ont été ouvertes et dont on a remplacé les pièces.

12) Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommage ou d'accident causé par l'utilisation d'une batterie autonome recyclée et d'une batterie autonome de contrefaçon.

13) N'essayez pas de démonter le chargeur et le carter à batterie.

14) Ne rangez pas le chargeur et la b a tterie à un endroit où la température peut atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F) (sous un abri métallique, ou dans une voiture en été); cela pourrait provoquer une détérioration de la capacité de la batterie.

15) Ne chargez pas une batterie à MOINS DE 0 °C (32 °F) ou PLUS DE 40 °C (104 °F).

16) N'incinérez pas les batteries. Cela pourrait provoquer un incendie.

17) Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une puissance électri que domestique standard. Chargez uniquement à la tension indiquée sur la plaque du fabricant. N'essayez pas d'utiliser de tension différente!

18) Ne maltraitez pas le câble. Ne portez jamais le chargeur par le câble et ne tirez pas dessus d'un coup sec pour le débrancher de la prise. Evitez d'approcher le câble d'une source de chaleur, d'huile ou de bords tanchants.

19) Chargez la batterie à un endroit bien aéré, ne couvrez pas le char geur et la batterie d'un tissu, etc. pendant la charge.

20) Ne court-circuitez pas la batterie. Cela pourrait provoquer un flux de courant important, la surchauffe et des brûlures.

21) REMARQUE: Si le câble d'alimen tation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un atelier de réparation indiqué par le fabricant, parce que des outils spéciaux sont requis.

22) Ne mettez pas la batterie autonome dans le feu, ne la placez pas près d'une source de chaleur excessive.

23) Ne mettez pas d'objets métalliques en contact avec les bornes de la batterie autonome.

24) Ne placez pas la batterie autonome dans le même contenant que des clous ou des objets métalliques semblables.

25) Après avoir retiré la batterie autonome de l'outil ou du chargeur, remettez toujours le couverclede la batterie autonome en place. Sinon, les contacts de la batterie peuvent se mettre en court-circuit, entraînant le risque d'un incendie.

26) Si la batterie autonome s'est détériorée, la remplacer par une batterie neuve. L'utilisation prolongée d'une batterie autonome endommagée peut provoquer des dégagements de chaleur, un départ de feu ou l'explosion de la batterie.

FR

27) Ces outils ne sont pas résistants à l'eau.

• Ne l'utilisez pas dans des lieux humides ou mouillés.
• Ne l'exposez pas à de la pluie ou à de la neige.
  • Ne pas la laver à l'eau.

Lorsque vous ne vous en servez pas, conservez le dans un endroit sûr, sec et propre.

28) Ne la modifirez pas, ou n'essayez pas de l'ouvrir pour la réparer. Cela peut causer des blessures résultant d'un incendie ou d'un choc électrique.
29) Assurez-vous que toutes les fonctions définies fonctionnent correctement avant de commencer à utiliser l'outil.
30) Ne pas laisser tomber ou frapper la batterie.
31) Prenez soin d'éviter tout choc électrique. Ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées.
32) N'utilisez pas de charge ou dans une zone où des liquides inflammables tels que de l'essence sont présentes.
33) Gardez toujours votre espace de travail propre et rangé. Un espace de travail en désordre peut provoquer des blessures.
34) Les enfants ne devraient pas s'approcher de l'espace de travail.

- Seul l'opérateur devrait être en contact avec l'outil sans fil et le chargeur.

- Personne hormis l'opérateur ne devrait s'approcher de l'espace de travail.

35) Afin d'éviter les accidents, gardez l'outil hors de la portée des enfants.
36) Utilisez l'outil sans fil approprié pour le bricolage.
37) Ne pas l'utilisez lorsque vous portez des vêtements amples.

• Ne pas porter de vêtements amples, des colliers, et d'autres accessoires, car ils peuvent s'entortiller dans le foret de la perceuse.
  • Des chaussures avec une bonne adhérence sont recommandés lorsque vous travaillez à l'extérieur.
  • Couvrez les longs cheveux avec un chapeau ou un filet à cheveux.

38) Si vous utilisez une rallonge, vérifiez régulièrement les dommages et remplacez toute rallonge endommagée.

39) Gardez toujours la poignée de l'outil propre et sèche. Ne laissez pas de l'huile et de la graisse entrer en contact avec elle.

40) Ne pas utiliser la machine dans une position inconfortable. Toujours garder les deux pieds fermement posés à terre et a restez équilibré.
41) N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il y a de l'huile ou d'autre matière sur celui-ci ou sur la batterie. Cela augmente le risque de chute de l'outil. De plus, de l'huile et d'autres matières à l'intérieur de l'outil pourrait le casser ou le faire chauffer.
42) Ne pas utiliser plus de deux batteries à la suite. L'outil deviendra chaud et il y a un risque de blessures.
43) Ne pas utiliser la machine dans des lieux exigus et clos. Il y a un risque de fumée et d'incendie, mais également un risque d'endommager l'outil.
44) Lorsque vous travaillez à l'extérieur, arrêtez-vous de travailler et débranchez le chargeur au premier signe de tonnerre et de foudre, car il existe un risque d'électrocution résultant de la foudre.
45) Soyez prudent lorsque vous utilisez des forets longs et fins car ils se plient et se cassent facilement. Des forets cassés peuvent causer des blesures.
46) Effectuez des contrôles réguliers. Vérifiez régulièrement la présence de dommages et de fonctionnement anormal. Vérifier les vis à la recherche de pièces desserrées.
47) Évitez d'inhaler toute fumée produite par l'outil, ou par la batterie car elle peut nuire à votre santé.
48) Lorsque vous travaillez dans un emplacement surélevé assurez-vous bien que personne n'est en dessous de vous. La chute d'outils et de matériels peuvent provoquer des blessures.
49) Ne l'utilisez pas dans des endroits où il y a trop de poussière, dans de l'eau ou l'exposer à de la pluie.
50) Les lignes de haute tension et des ondes electromagnétiques pourraient causer des dysfonctionnements. Si une anomalie s'est produite, veuillez enlever et replacer la batterie.
51) Avant de l'utiliser, veillez à ce que le corps, la batterie, le chargeur, les petits outils, ou d'autres pièces fonctionnement normalement et qu'ils ne sont pas endommagés. Le non respect de ces consignes mène à un risque de blessures à cause des dommages.
52) Lorsque vous rangez le produit pour une période prolongée, retirez la batterie, et fixez le couvercle de batterie sur celle-ci sur avant de la ranger.

II. MONTAGE

Fixation ou retrait de la batterie autonome 【Fig.9】

1. Pour insérer la batterie d'alimentation: Alignez la batterie à la partie inférieure de la poignée et poussez la batterie à l'intérieur pour la fixer. Assurez-vous qu'elle s'enclenche bien.

2. Pour retirer la batterie: Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie puis tirez la batterie du corps principal.

REMARQUE:

L'utilisation dans des conditions extrêmes de chaleur ou de froid réduit la capacité de fonctionnement par charge.

III. ACCESSOIRES

Batterie

• Reportez-vous à la fiche technique.

REMARQUE:

Insérez fermement la batterie dans l'outil. Après insertion, vérifiez pour s'assurer qu'elle ne se détache pas.

- Contrôle de sécurité La batterie autonome (EY9L32) dispose d'un capteur de surveillance individuel de la tension de cellule de la batterie pour assurer un contrôle optimal de la charge, empêchant toute surcharge pour garantir la sécurité.

[Batterie]

Pour une utilisation correcte de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion

- Pour une longévité optimale de la batterie, rangez la batterie autonome Li-ion sans la charger après l'avoir utilisée.

- Lors de la charge de la batterie autonome, assurez-vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout corps étranger comme de la poussière et de l'eau, etc. Nettoyez les bornes avant de charger la batterie autonome si des corps étrangers se trouvent sur les bornes. La durée de vie des bornes de la batterie autonome peut être affectée par des corps étrangers comme de la poussière et de l'eau, etc. pendant le fonctionnement.

- Lorsque vous n'utilisez pas la batterie autonome, éloignez-la d'autres objets métalliques tels que : trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques susceptibles de connecter les bornes entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la batterie, vous risquez de causer des étincelles, de vous brûler ou de provoquer un incendie.

- Lors de l'utilisation de la batterie autonome, assurez-vous de la bonne ventilation du lieu de travail.

- Lorsque la batterie autonome est retirée du corps de l'outil, replacez immédiatement le couvercle de la batterie autonome afin d'empêcher la poussière ou la crasse de contaminer les bornes de la batterie et de provoquer un court-circuit.

- Si la batterie présente des fuites, ne la touchez pas avec les mains nues. Suivez les procédures suivantes.

- Le liquide de la batterie en contact avec les yeux peut causer une cécité. Si du liquide entre en contact avec vos mains, ne pas vous frotter les yeux. Lavez-les immédiatement dans de l'eau propre, puis consultez un médecin.

- Le fluide de batterie peut entraîner une inflammation s'il entre en contact avec la peau ou les vêtements. Lavez-les soigneusement dans de l'eau propre, puis consultez un médecin.

- N'utilisez pas une batteire qui présente une fuite de liquide. Cessez immédiatement de l'utiliser, la tenir éloigné du feu, et contactez le revendeur dès que possible.

- N'utilisez pas une batterie autonome qui a été modifiée. Cela comprend les batteries qui ont été ouvertes et dont on a remplacé les pièces.

- Ne démontez pas, ne modifiez pas, ou ne faites subir aucun choc à la batterie. N'essayez pas d'insérer un clou à l'intérieur de celle-ci.

- La plage de température de fonctionnement pour la batterie au lithium-ion (EY9L32) est comprise entre -20 °C \~ 70 °C.

• Si vous utilisez la batterie, telle qu'elle est dans une température froide, -20 °C sans préchauffage, dans un endroit froid, le corps ne fonctionne pas normalement. Dans ce cas, laissez-la pendant une heure ou plus dans un endroit où il fait plus de 10 °C afin d'augmenter la température de la batterie avant de l'utiliser, veuillez utiliser après une fois que la température de la batterie ait augmenté.
• La batterie (EY9L32) doit uniquement être chargée avec le chargeur Panasonic (EY0L32).
• Veuillez vérifier s'il y a corbeille fixé à la partie de contact de la batterie et le corps.
• Ne touchez pas aux bornes de la batterie juste après l'utilisation. Il pourrait être chauffé, par conséquent, il y a un risque de brûlures.

Longévité des batteries autonomes

Les batteries rechargeables ont une longévité limitée. Si le temps de fonctionnement devient très court après la recharge, remplacez la batterie autonome par une neuve.

Recyclage de la batterie autonome

ATTENTION:

Pour la protection de l'environnement naturel et le recyclage des matériaux, veillez à mettre la batterie au rebut à un endroit prévu officiellement à cet effet, s'il y en a un dans votre pays.

Recommendations concernant l'utilisation

Veillez à utiliser le couvercle de la batterie autonome

• Lorsque le couvercle de la batterie autonome n'est pas utilisé, rangez la batterie de façon à ce qu'aucun corps étranger comme de la poussière et de l'eau ne contamine les bornes. Veillez à fixer le couvercle de la batterie autonome afin de protéger les bornes de la batterie.
• Lors de la charge de la batterie autonome, assurez-vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout corps étranger comme de la poussière et de l'eau, etc. Nettoyez les bornes avant de charger

la batterie autonome si des corps étrangers se trouvent sur les bornes. La durée de vie des bornes de la batterie autonome peut être affectée par des corps étrangers comme de la poussière et de l'eau, etc. pendant le fonctionnement.

ATTENTION:

Pour protéger le moteur ou la batterie, veillez à bien noter les points suivants lorsque vous utilisez la machine.

- Si le moteur et la batterie deviennent chauds, la fonction de protection sera activée et le moteur et la batterie cesseront de fonctionner.

IV. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Batterie autonome Li-ion

N° du modèle	EY9L32
Tension DC 10,8 V
Capacité de la batterie 1,5 Ah
Durée de chargement (EY0L32)	45 min.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l'élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l'un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu'aux directives 2012/19/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets potentiellement nocifs d'une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d'enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l'Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d'équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l'élimination des déchets dans les pays extérieurs à l'Union européenne]

Ce pictogramme n'est valide qu'à l'intérieur de l'Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

V. ENTRETIEN

- Nettoyez l'appareil au moyen d'un chiffon sec et propre. N'utilisez ni eau, ni solvant, ni produit de nettoyage volatile.

- Au cas où l'intérieur de l'outil ou du bloc batterie serait exposé à de l'eau, enlevez l'eau et laissez sécher dès que possible. Enlevez soigneusement toutes saletés ou limailles de fer qui s'accumulent à l'intérieur de l'outil. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de l'outil, consulter un atelier de réparation.

VI. APPENDICE

COMPLÉMENT DE GARANTIE

- Les pannes et dégradations dues à une utilisation intense prolongée (par ex : usinage sur ligne d'assemblage etc.) ne sont pas couvertes par la garantie.

- Ne garantit uniquement que contre les dommages aux produit et matériaux encourus dans des conditions normales d'utilisation. Elle ne couvre pas les modifications, les accidents, une mauvaise utilisation, les liquides ou d'autres matières à l'intérieur des produits, la négligence, le non respect des réglages recommandés, les réglages incorrects, la maintenance, ou les réparations; ou une utilisation du produit pas décrite dans le manuel de l'utilisateur. Vérifiez la garantie pour déterminer la période de garantie et ce qui est couvert par la garantie.

Résolution de problèmes

Au cours du processus d'inspection détaillée ci-dessous vous découvrez des anomalies avec le produit, veuillez cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et ramenez le chez le revendeur.

FR

Model No: EY0L32

Problème

Si vous essayez de charger une batterie qui a déjà fi ni d'être chargée, le témoin de charge clignotera.

La charge cause des parasites qui sont captées par la radio et les postes de télévision.

La batterie a été insérée dans le chargeur mais le témoin de charge ne s'allume pas.

Cause

Il faut du temps pour détecter que la batterie est complètement chargée.

Il est contrôlé par des hautes fréquences qui peuvent causer des interférences.

Quelque chose est coincé entre la batterie et le char- geur aux points de contact.

La batterie devient chaude.

Solution

Le témoin de charge (vert) s'allumera, indiquant qu'elle est complètement chargée après un court instant.

Utilisez une autre une prise électrique pour la charge, ou charger la batterie dans un endroit éloigné de la radio et des postes de télévision.

Débranchez le chargeur et débarrassez-vous de ce qui se trouve entre la batterie et le chargeur.

Continuez le chargement comme d'habitude. Elle commence à se charger automatiquement après refroidissement.

Model No: EY7430 & EY7530

Problème

Ne s'allume pas ou s'allume mais soudainement s'éteint à nouveau.

Vous entendrez le signal sonore d'arrêt après l'avoir éteinte.

Vous ne pouvez pas percer beaucoup de trous ou attacher beaucoup de d'écrous ou de vis même en cas de charge complète.

Cause

Batterie n'est pas chargée.

Quelque chose est coincé entre l'unité et la batterie aux points de contact.

Ce bruit provient du frein fonctionne.

La perceuse ou le foret sont usés ou endommagés.

La batterie a été refroidie en dessous de -20 °C avant d'être chargée dans un endroit chaud.

La batterie a atteint la fi n de sa durée de vie.

Solution

Veuillez charger la batterie.

Cela ne veut pas dire que le produit est cassé.

Remplacez la perceuse ou le foret.

Laissez-la reposer pendant une heure, et chargez la uniquement une fois qu'elle a été réchauffée dans une température ambiante.

Remplacez la batterie.

Model No: EY7530

Problème

La perceuse ne génère pas beaucoup de couple ou tourne rapidement bien qu'elle soit complètement chargée.

Une batterie qui avait refroidi au dessous de -20 °C a été utilisée.

SolutionCause

Remettez en charge. Utilisez uniquement une fois la charge terminée.

Model No: EY3732

Problème

La lumières DEL ne s'allument pas lorsque le commutateur est basculé, ou elles s'éteignent après quelques minutes.

Batterie n'est pas chargée.

SolutionCause

Veuillez charger la batterie.

Quelque chose est coincé entre l'unité et la batterie aux points de contact.

La batterie a atteint la fi n de sa durée de vie.

Remplacez la batterie.

Une batterie incompatible est en cours d'utilisation.

Remplacez la batterie incompatible avec une compatible.

Aucuns des témoins DEL ne s'allument lorsque le commutateur est basculé, ou un témoin ou plus s'éteint après quelques minutes.

L'appareil est cassé.

Arrêtez immédiatement de l'utiliser et retournez-la chez le revendeur.

Arrêtez immédiatement de l'utiliser dans les cas suivants:

Model No: EY0L32

• Le témoin de charge (vert) s'allume et s'éteint immédiatement après la charge.
• La batterie n'est pas terminée de se charger 70 minutes ou plus après que la batterie a été insérée dans le chargeur et le témoin vert s'allume.

Model No: EY7430 & EY7530

Modello N°	EY0L32
Valori	Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.
Peso 0,41 kg
Tempo di caricamento	N. modello del pacco batteria: EY9L32
	45 min.

V. CARACTERISTIQUÉS TECHNIQUES : Page 48

VI. ACCESSOIRES: Page 48

EY3732

I. FONCTIONNEMENT : Page 49

II. ENTRETIEN : Page 50

III. CARACTERISTIQUÉS TECHNIQUES : Page 50

EY0L32

I. CHARGEMENT DE LA BATTERIE : Page 50

II. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES : Page 52

EY7430 & EY7530 & EY3732 & EY0L32

Sujet commun de la puissance de l'outil dans ce livre

I. CONSIGNES DE SECURITE : Page 53

II. MONTAGE : Page 55

III. ACCESSOIRES : Page 55

IV. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES : Page 57

V. ENTRETIEN : Page 57

VI. APPENDICE: Page 57

Résolution de problèmes : Page 58

Italiano

Pagina 60 - 76

EY7430 & EY7530

I. NORME DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI : Pagina 60
II. MONTAGGIO : Pagina 61
III. FUNZIONAMENTO : Pagina 62
IV. ALLEGATO: Pagina 65
V. SPECIFICHE TÉCNICHE : Pagina 65
VI. ACCESSORI : Pagina 65

EY3732

VI. TILLEGG : Side 159

Felsökning : Side 160

Suomi

Sivu 162 - 178

EY7430 & EY7530

I. LISÄTURVAOHJEITA : Sivu 162
II. KOKOAMINEN : Sivu 163
III. TOIMINTA : Sivu 164
IV. LIITE : Sivu 167
V. TEKNISET TIEDOT : Sivu 167
VI. LISÄVARUSTEET : Sivu 167

EY3732

I. TOIMINTA : Sivu 168
II. HUOLTO : Sivu 169
III. TEKNISET TIEDOT : Sivu 169

EYOL32

I. AKUN LATAAMINEN : Sivu 169
II. TEKNISET TIEDOT : Sivu 171

EY7430 & EY7530 & EY3732 & EY0L32