EY74A3 - Boremaskin PANASONIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING EY74A3 PANASONIC

Ledningløs drill og skrutrekker

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Kontroller lysene "FWD" (forlæns) og "REV" (baglæns) under drift.

1. Fjern ekstra bit fra magasin. [Fig.11]

(1) Advarsel om overophedning

Fra (normal anvendelse)

Montering/demontering av batteri

OBSERVERA:

Tryck på batterinivåknappen.

OBSERVERA:

Montering av bälteskroken på motsatt sida [Fig.9]

Korrekt hantering av batteri [Fig.12]

Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk Oversettelse av de opprinnelige bruksanvisningene: Andre språk

Les heftet "Sikkerhetsveiledning" og følgende før du tar i bruk verktøyet.

I. TILSIKTET BRUK

Disse verktøyene kan brukes til skruing i clutchmodus, og til boring i tre og metall i boremodus.

II. EKSTRA

SIKKERHETSREGLER

1) Dersom en bit ikke roterer mer, må du slå av hovedbryteren med en gang for å unngå overbelastning på motoren, ellers kan det skade batteripakken eller motoren. Bruk bakoverrotasjon for å løsne fastklemte bits.
2) Bruk IKKE forover-/bakoverbryteren så lenge hovedbryteren er slått på. Batteriet lades ut fort, og hovedenheten kan bli skadet.
3) Under opplading kan laderen bli litt varm. Dette er normalt. IKKE lad opp batteriet over lang tid.
4) Ikke belast verktøyet ved å holde hoved-bryteren halvveis inne (hastighetskontroll) slik at motoren stanser.
5) For å forhindre skade under bruk, hold alltid verktøyet stødig, og unngå å veive med det.
6) Forviss deg om at det ikke er noen skjulte gass- eller vannrør i arbeidsområdet. Kontakt med skjulte rør eller ledninger kan forårsake elektrisk støt eller vann- eller gasslekkasjer.
7) Sørg for at du holder objektet du arbeider på stødig.
8) Kontroller om noen deler er skadde.

- Kontroller grundig etter skade på beskyttelsesdekselet og andre deler før bruk.

- Kontroller at verktøyet og alle dets funksjoner fungerer som de skal.

- Kontroller justeringen av bevegelige deler, og kontroller alle faste deler for å forsikre deg om at de er montert ordentlig og at de ikke er skadde. Kontroller alle deler av verktøyet for unormal funksjon.

9) Ved forsøk på å reparere beskyttelsesdekselet eller andre deler, følg instruksjonene i bruksanvisningen. I tilfeller hvor det ikke finnes instrukser i bruksanvisningen, ta verktøyet med tilbake til forhandleren for å få det reparert.
10) Lever verktøyet til service og reparasjon hvis det blir veldig varmt.
11) Hold ansikt og hender unna drillbiten og spon for å unngå potensiell skade.
12) Ikke bruk hansker når du bruker verktøyet. De kan fanges i drillen, og det kan føre til skade.
13) Batteriterminaler, skruespon og verktøytilbehør slik som drillbiter vil være veldig varme umiddelbart etter bruk. Ikke rør disse delene. Det er fare for brannskader.

Symbol Betydning
V	Volt
	Likestrøm
bzwrl	Hastighet uten belast-ning
trevrl	Omdreininger eller vekselgang per minutt
trevsl	Elektrisk kapasitet av batteripakke
trevrl	Kun rotering
	Les bruksanvisningen før bruk.
	For kun bruk inne i huset.

ADVERSEL:

• Ikke bruk andre enn Panasonic batteripakker som er laget for bruk med dette oppladbare verktøyet.
• Panasonic er ikke ansvarlig for skader eller ulykker som skjer på grunn av bruk av gjenbrukte eller falske batteripakker.
• Ikke kast batteripakken i åpne flammer eller utsett den for ekstrem varme.
• Ikke la metallobjekter berøre polene på batteriet.
• Ikke frakt eller oppbevar batteripakken i samme beholder som spiker eller tilsvaren-de metallobjekter.
• Ikke lad opp batteriet i områder der det er høy temperatur, som for eksempel vedsiden av åpne flammer eller i direkte sollys. Batteriet kan overopphetes, ta fyr, eller eksplodere.
• Etter at batteriet er tatt ut av verktøyet eller laderen, må du alltid sette pakkedekselet på plass. Dersom ikke det gjøres kan kontakte-ne kortsluttes, noe som medfører brannrisiko.
• Dersom batteripakkens ytelse er blitt forringet, skift den ut med en ny en. Fortsatt bruk av en defekt batteripakke kan føre til varmeutvikling, brann eller brudd på batteriet.
• Følg disse instruksjonene når du håndterer oppladbare, elektriske verktøy (verktøyet selv/batteripakke/lader), for å forhindre at lekkasje, overoppheting, røykansamling, brann og brudd oppstår.

- Ikke la spon eller støv fra materialer falle på batteripakken.

- Ved oppbevaring, fjern alt materialspon og støv fra batteripakken, og plasser batteripakken separat fra metallgjenstander (skruer, spikere osv.) når den oppbevares i verktøykassen. Eventuelle skader forårsaket av løse gjenstander i verktøykassen vil ikke dekkes av garantien.

- Ikke håndter det oppladbare, elektriske verktøyet på følgende måte. (Det er fare for røykansamling, brann og brudd)

• Bruk eller etterlating på steder som er utsatt for regn eller fuktighet
• Bruk under vann

III. MONTERING

Montere eller demontere en bit

MERK:

Må du koble batteripakken fra hovedenheten eller sette hovedbryteren i midtstilling (bryterlås).

Verktøyet er utstyrt med en nøkkelløs borchuck.

1. Montering
   Innsett biten og drei låsekragen med urviserne (sett fra forsiden) inntil kragen klikker på plass. [Fig.1]

2. Demontering

Drei låsekragen mot urviserne (sett fra forsiden) og trekk av biten. [Fig.2]

MERK:

Hvis det er for mye bevegelse i chucken, må du legge drillen på et forsvarlig sted og åpne chuckbakken ved å dreie låsekragen. Deretter trekker du skruen (venstregjenget skrue) til med en skrutrekker, mot urviserne (sett fra forsiden). [Fig.3]

Montere eller demontere batteripakken

MERK:

Når batteripakken fjernes fra hovedenheten, vil kanskje kontrollpanellampen lyse et øyeblikk. Dette er ikke en feil.

1. For å feste batteripakken: [Fig.4]
   Rett inn de markerte innrettingsmerkene og sett på batteripakken.
   Skyv batteripakken inntil den sitter på plass.

2. For å fjerne batteripakken: [Fig.4] Trykk på knappen og skyv batteripakken framover.

IV. BETJENING

ADVERSE!

- Ikke pust inn røyk fra hovedenheten eller batteripakken, da det kan være skadelig.

[Hovedenheten]

FORSIKTIG

Under lagring eller transport av verktøyet skal forover-/bakoverbryteren settes i midtstilling (bryterlås).

MERK:

Bruk forsiktighet for å sørge for at ingen gjenstander kommer i kontakt med verktøyets utløsningsbryter.

Bruk av forover-/bakoverbryter [Fig.5]

Skyv retningshendelen i stilling for rotasjon forover eller revers. Kontroller retningen på bryteren før bruk.

FORSIKTIG:

Når verktøyet betjenes med bryteren kan det være en kort forsinkelse for rotasjon starter. Dette signaliserer ikke en feil.

FORSIKTIG:

For å unngå skader må du ikke bruke forover-/bakoverbryteren før biten er helt stanset.

Innstilling av clutchdreiemoment

Innstill dreiemomentet til en av de 18 clutchinn-stillingene eller til "posisjon.

FORSIKTIG:

• Still inn clutchinnstillingen på dette merket ◀ [Fig.6] før arbeidet starter.

- Hvis koblingshåndtaket ikke kan settes til «bore»-modus etter drift med kløtsjfunksjon, still koblingshåndtaket til posisjon 1 og operer kløtsjen i ett sekund.

Valg av hastighet

Velg en lav eller høy hastighet etter arbeidet som gjøres. [Fig.7]

Hastigheten øker etterhvert som du trykker inn hovedbryuteren.

FORSIKTIG:

• Kontroller hastighetsvelger før bruk.

• Bruk verktøyet i lavt gir när jobben krever høyt dreiemoment. (Bruk av høyt gir med stor belastning kan føre til overbelastning av motoren eller motorskade.)

• For å unngå for høy temperaturøkning på verktøyets overflate, må du ikke bruke verktøyet i lange tidsperioder av gangen (bruke to eller flere batteripakker på rad). Verktøyet trenger tid på å bli avkjølt før du bytter ut batteripakken.

• Sørg for at ventilasjonsåpningene på begge sider av hovedenheten ikke er blokkert under bruk. Hvis disse dekkes til, kan det føre til overoppheting av verktøyet og skade på motoren.
• IKKE la verktøyet (motoren) gå tungt. Det kan føre til skade på verktøyet.
• Unngå kontakt med luft fra ventilasjonsåpningene under arbeidet. Ved kraftig belastning av verktøyet kan luften bli varm og eventuelt forårsake personskader.

Funksjon for hastighetskontroll

Stille makshastighet.

1. Trykk på knapp for hastighetsinnstilling/gjengemodus-knappen (L) og velg hastighet. Hastigheten endres til H (høy), M (medium), L (lav) og OFF (AV) (lyset er av) i denne rekkefølgen.

2. Velg AV for å slippe den løs.

Skjerm Lav modus

H Ca. 300 min ^-1 (rpm)

M Ca. 200 min ^-1 (rpm)

L Ca. 150 min ^-1 (rpm)

OFF Vanlig hastighet18 V ca. 530 min ^-1 (rpm)14,4 V ca. 430 min ^-1 (rpm)

Skjerm Høy modus
H Ca. 1000 min	^-1 (rpm)
M Ca. 670 min	^-1 (rpm)
L Ca. 500 min	^-1 (rpm)
OFF Vanlig	hastighet18 V ca. 1800 min ^-1 (rpm)14,4 V ca. 1450 min ^-1 (rpm)

• Standardinnstilling: OFF
• Hastigheten er den samme ved både 14,4 V og 18 V når innstillingene H, M eller L er valgt.
• Hvis en høy modus blir valgt, stilles hastigheten etter tabellen ovenfor.

Gjengemodus

- Uavhengig av posisjonen for forover-/bakoverbryter (E), så bytter drillen mellom "forover" og "bakover" hver gang man trykker på utløserbryteren.

Sjekk lampene for "FWD" (forover) og "REV" (bakover) under arbeidet.

Lampen lyser opp i forhold til "forover" og "bakover".

MERK:

• Når man bruker Gjengemodus-funksjonen, kan gjengeboret ødelegges, sett derfor clutch-nøkkelen i posisjon 1 før arbeidet begynner.
• Sentreringsspisser (gjengebor) kan gli avhengig av form, type og overflateforhold. For å sikre et sikkert og nøyaktig arbeid, må du kontrollere at sentreringsspissen (gjengebor) er skrudd ordentlig fast med den nøkkelfrie borchucken før eller under arbeidet.

Bruk også et sekskantet akslingtype sentreringsspiss (gjengebor) med høy holdekraft når du ønsker å utføre mer nøyaktig arbeid.

- Gjengemodus kanselleres når det er mer enn 5 minutter siden utførelse eller umiddelbart etter at batteripakken er fjernet.

Gjengemodus-innstillinger

1. Trykk og hold nede knapp for hastighetsinn-stilling/gjengemodus-knappen (L) i 2 sekunder eller mer.

Gjengemodus-lampen "FWD" (forover) lyser.

1. I Gjengemodus, trykk knapp for hastighets-innstilling/gjengemodus-knappen (L) for å endre omdreiningshastighet.

Hastigheten endres til L (lav), H (høy), M (medium) i denne rekkefølgen.

MERK:

- For å kansellere gjengemodus, trykk og hold nede knapp for hastighetsinnstilling/gjengemodus-knappen (L) i 2 sekunder eller mer.

Gjengemodus-lampen slukker.

- Under Gjengemodus er omdreiningshastigheten den samme for motorspenning på både 18 V likestrøm og 14,4 V likestrøm.

3 Modus LED-lys

Trykk på lysknappen for å velge lysinnstillingen.

Lyser - Konstant

Velg denne ved å trykke på lampeknappen. Lyset aktiveres når utløserbryteren trykkes. Lyset vil da være på i ca. 5 minutter, selv om verktøyet ikke brukes, og vil så automatisk slå seg av for å spare strøm.

Lyser - Når utløseren trykkes

Hvis du trykker på lampeknappen igjen, vil lyset kun slås på när utløserbryteren trykkes.

Av

FORSIKTIG:

Bruk av kontroller eller justeringer eller prosessytelse annet enn de som er spesifisert herved kan føre til at man blir utsatt for farlig stråling.

Batterinivåindikator

Trykk på batterinivåknappen.

MERK:

Indikatoren vil ikke vise batterinivået i følgende tilfeller, selv om knappen trykkes.

• Verktøyet er skrudd av.
  • Rett etter batteripakken festes
• Hovedenheten eller batterinivåknappen ikke er i løpet av omtrent fem minutter.

Trykk på batterinivåknappen igjen etter å ha trykket ned utløserbryteren.

Indikator Batteristatus
	Tre lamper lyser	Helt oppladet eller høyt ladenivå
	To lamper lyser	Omtrent 60 % gjenværende

Indikator Batteristatus
		Én lampe lyser	Lavt nivå- Må snart lades
		Tre lamper blinker	Tom- Må lades omgående

Bitlåsfunksjon

1. Med utløserbryteren inaktiv og en skrujernbit låst fast, kan verktøyet brukes som en manuell skrutrekker (opptil 22,6 N•m, 230 kgf•cm, 199 in•lbs).
2. Denne funksjonen er praktisk for å stramme skruer som krever mer dreiemoment enn apparatets maksimale dreiemoment (posisjon på kløtsjen), for å bekrefte hvor stram en skrue er, eller for å løsne en veldig stram skrue. [Fig.8]

Bytte feste av beltekroken [Fig.9]

Beltekroken kan festes på begge sider av enheten.

ADVERSE!

• Pass på å feste beltekroken skikkelig til hovedenheten med en godt tilstrammet skrue.
• Kontroller regelmessig om skruene er trukket hardt til. Dersom du finner de er løse, stram dem igjen.
• Når verktøyet holdes av beltekroken, må du ikke hoppe eller springe rundt med det.
• Så lenge verktøyet er hektet på buksebeltet med beltekroken, må du ikke montere biter på verktøyet. En skarp gjenstand, som f. eks. en borbit, kan forårsake personskade eller en ulykke.

Hvordan man skal bruke reservebit-lageret

1. Lagre reservebiten.

1 Fjern batteripakken.
2 Skyv den helt inn i reservebit-lageret som vist på [Fig.10].

1. Ta ut reservebiten fra lageret. [Fig.11]

1 Fjern batteripakken.

2 Trekk ut bitenden på baksiden av reservebiten og ta ut biten.

Varselfunksjoner

(1) Varsel om overoppheting

Av (normalt arbeid)

Viser at arbeidet ble avbrutt pga. overopphe- ting av batteriet.

• Dersom beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting blir aktivert må verktøyet få tid til avkjøling (minst 30 minutter). Når varsellampen har slokket er verktøyet er klart til bruk igjen.
• Unngå å bruke verktøyet slik at beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting aktiveres gjentatte ganger.
• Ytelsen til EY9L42 svekkes betraktelig ved 10°C og lavere temperatur på grunn av driftsforholdene og andre faktorer.

(2) Varsel om redusert spenning

Tre lamper blinker

Om verktøyet under bruk utsettes for en plutselig belastning som får motoren til å låse seg kan sensoren for forhindring av overbelastning

løses ut og varsellampen for lavt batteri blinker. Lampen stopper å blinke når du fjerner årsaken til opphenget og slår bryteren av og på.

[Batteripakke]

For riktig bruk av batteripakke [Fig.12]

• Oppbevar batteriet etter bruk uten å lade opp for å sikre lengre levetid.
• Forsikre deg om arbeidsrommet er godt ventilert under bruk av batteripakken.

For trygg og sikker bruk

- Dersom batteripakken ikke er koblet til korrekt när bryteren er slått på, vil varsellampen for overoppheting og varsellampen for lavt batteri blinke for å indikere at sikker bruk ikke er mulig, og hovedenheten vil ikke rotere som normalt. Koble til batteripakken i verktøyets enhet inntil den røde eller gule etiketten forsvinner.

- Bare bruk oppladbare batteripakker ment for oppladbare verktøy fra Panasonic. Ikke gjør noen endringer på batteripakker (inkludert demontering av batteripakken og utskiftede deler).

- Ikke bruk ødelagte batteripakker. Det er fare for generering av varme, antennelse og eksplosjon.

- Hvis batteripakken lekker væske skal all bruk stanses. Holde den unna åpne flammer og ta den med tilbake til butikken umiddelbart.

- Fest batteripakken ved å skyve frem til de gule og røde etikettene ikke lenger er synlige, og kontroller at bryteren holder seg der.

- Hvis det ikke gjøres kan det føre til svært høy varme.

- Brukstemperaturen for lithium-ion-batteripakker er 0 til 40 grader.

- Bruk av batteripakker som holder under 0 grader, som i kalde nordlige områder, kan føre til at enheten ikke fungere som den skal. I slike tilfeller bør batteripakken være på et sted som holder 10 eller flere grader i én time før bruk, og enheten bør bare brukes etter at batteripakken er varmet opp.

[Batterilader]

Lading

FORSIKTIG:

1) Dersom temperaturen til batteripakken faller til under -10^ ( 14^ ), vil oppladningen stanse automatisk for å forhindre forringelse av batteriet.

2) Temperaturen må være mellom 0°C (32°F) og 40°C (104°F).

Dersom du forsøker å bruke batteripakken når batteritemperaturen er under 0°C (32°F), kan det være at verktøyet ikke fungerer skikkelig.

3) Bruk laderen ved temperaturer på mellom 0°C og 40°C, og lad batteriet ved en temperatur som tilsvarer temperaturen i selve batteriet. (Det skal ikke være en høyere temperaturforskjell enn 15°C mellom temperaturen i batteriet og temperaturen på stedet hvor ladingen foretas.)

4) Ved opplading av et kaldt batteri (under 0°C (32°F)) på et varmt sted, la batteriet stå der og vent i over en time for å varme opp batteriet til riktig temperatur.

5) Kjøl ned laderen når det lades mer enn to batteripakker etter hverandre.

6) Ikke stikk fingrene inn i kontakthullet när du holder laderen eller under andre omstendigheter.

8) Laderen skal oppbevares mellom 0 og 40 grader, og lad batteripakken i en temperatur som er i nærheten av oppbevaringstemperaturen.

- Hvis batteripakken lades i en temperatur under 0 grader, vil den fulladede batteripakken gi omtrent 50 % av normal kapasitet. Start ladingen etter én time eller mer i beskrevet temperatur.

9) Ikke lad på et sted med dårlig ventilasjon.

MERK:

Batteripakken er ikke ladet helt opp fra fabrikken. Forsikre deg om å opplade batteriet før det tas i bruk.

Hvordan lade

1. Laderen tilkobles nettstrøm.

MERK:

1 Oppstill opprettingsmerkene og sett batteriet i dokken på laderen.

MERK:

Ikke alle batteripakkene viser justeringsmerket (S) (på side 2).

2 Skyv batteriet forover i retning som pilen viser. [Fig.13]

1. Under lading lyser ladelampen hele tiden. Når ladingen er fullført, sørger auto matikk I ladeelektronikken for å forhindre overlading.

- Lading vil ikke starte hvis batteriet er for varmt (for eksempel rett etter tunge belastninger).

Den oransjegule ventelampen vil fortsette å blinke inntil at batteriet er avkjølt.

Lading vil da gjenopptas automatisk.

1. Ladelampen (grønn) vil blinke sakte när batteriet er ladet opp ca. 80 %.

2. Når ladingen er ferdig, slår den grønne ladelampen seg av.

3. Hvis temperaturen til batteripakken er 0 °C eller mindre, tar det lenger tid å lade batteripakken helt opp enn standard ladetid. Selv når batteriet er helt oppladet, vil det ha omtrent 50 % av effekten til et fullt oppladet batteri ved normal driftstemperatur.

4. Ta kontakt med en autorisert forhandler dersom ladelampen (grønn) ikke slår seg av.
5. Når du setter en ferdigoppladet batteripakke i batteriladeren igjen, vil indikatorlampen lyse. Etter noen minutter slår den grønne ladelampen seg av.
6. Fjern batteripakken mens utløserknappen for batteripakke holdes oppe. [Fig.13]

LAMPEINDIKATORER

Ladingen er ferdig. (Ladet helt opp) Batteriet er oppladet ca. 80%. Lading pågår. Laderen koples til vekselstrømskontakten. Klar til lading. (Ladestatuslampe Det lyser grønt (til venstre) og oransjegult (til høyre). Batteripakke er avkjølt. Oppladingen av batteripakke foregår langsomt for å redusere belast- ning på batteriet. Batteripakken er varm. Ladingen vil starte når batteripakkens temperatur synker. Dersom temperaturen på batteripakken er -10°C eller under, vil ladelampen (oransje) også begynne å blinke. Opladingen vil starte igjen når temperaturen på batteripakken stiger. Lading ikke mulig. Tett av støv eller feil med batteripakken. Slått av Lyser Blink

Resirkulering av batteri

LEGG MERKE TIL:

For å resirkulere materialer og beskytte miljøet, sørg for å avhende batteriet på et offisielt godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land.

Du finner mer utfyllende informasjon i fullversjonen av bruksanvisningen.

Bruk ikke en fuktig klut, tynner, bensin eller andre flyktige løsemidler til rengjøring.

- Hvis verktøyets eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann, la det renne av og la det tørke så fort som mulig. Fjern forsiktig all støv eller jernfilspon som samler seg inne i verktøyet. Hvis du opplever problemer ved bruk av verktøyet, vennligst ta kontakt med ditt nærmeste service senter.

VI. TILLEGGSUTSTYR

• Bruk kun biter som passer til maskinens størrelse.
• Støttehåndtak

WEY6470K3217

VII. TILLEGG

ST∅RSTE ANBEFALTE KAPASITETER

Model Nr. EY74A3
Motorspenning 14,4 V DC 18 V DC
Skrutrekking Maskinskrue M5
		Treskrue Φ 6,8 mm Φ 8 mm
Boring Selvborende skrue		Φ 6 mm
		For tre	Φ 35 mm Φ 38 mm
		For metall	Φ 13 mm

GARANTIVEDLEGG

Kollaps og skader som skyldes jevn bruk over lengre tid (f.eks. fabrikkarbeid på samlebåndet osv.) faller utenfor garantien.

VIII. SPESIFIKASJONER

MERK: Vekt indikasjon

Større enn eller lik 1 kg:

Mindre enn 1 kg: