EY74A3 - Borrmaskin PANASONIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING EY74A3 PANASONIC

Sladdlös skruvdragare & borrmaskin

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

OBSERVERA: Alla batterier har inte anpassningsmärken (S).

MERK: Ikke alle batteripakker viser justeringsmerket (S).

Under 1 kg: angivet med 0,01 kg.

HOVEDENHED

Model nr. EY74A3
Motorspænding 14,4 V DC 18 V DC
Ubelastet hastighed	Lav 20 – 430 min ^-1 (omdr./min.) 20	–530 min	^-1 (omdr./min.)
	Høj 70 – 1450 min ^-1 (omdr./min.) 70	–1800 min	^-1 (omdr./min.)
Borepatron-kapacitet 1,5 mm – 13 mm
Koblingsmoment Ca. 0,5 N•m – 4,4 N•m
Længde i alt 189 mm
VægtMed batteripak-ning:	EY9L45 1,55 kg —
	EY9L47 1,35 kg —
	EY9L51	— 1,95 kg
	EY9L52	— 2,00 kg
	EY9L53	— 1,75 kg
	EY9L54	— 2,00 kg
Støj, Vibration		Se det inkluderede ark

DA

Originalanvisningar: Engelska Översättning av originalanvisningarna: Andra språk

Läs igenom häftet "Säkerhetsföreskrifter" och nedanstående anvisningar, innan verktyget tas i bruk.

I. AVSEDD ANVÄNDNING

Dessa verktyg kan användas för att dra fast skruvar i kopplingsläget samt för att borra hål i trä och metall i borrläget.

II. EXTRA SÄKERHETSREGLER

1) Om bitset kör fast, så slå släpp genast upp avtryckaren för att förhindra överbelastning, vilket kan skada batteriet eller motorn. Använd motsatt rörelse för att lossa bitsar som fastnat.
2) Ändra INTE riktningsomkopplaren medan huvudströmbrytaren är i påslaget läge. Det gör att batteriet laddas ur väldigt snabbt och kan orsaka skador på huvudenheten.
3) Vid laddning kan det hända att laddaren blir varm, vilket är fullt normalt. Ladda INTE upp batteriet under för lång tid.
4) Ansträng inte verktyget genom att hålla varvtalsregleraren halvvägs intryckt (i läget för varvtalsreglering), så att motorn stannar.
5) För att minska risken för skador under användningen ska du alltid hålla stadigt i verktyget och undvika att vifta med det.
6) Säkerställ att det inte finns några dolda gas- eller vattenledningar i arbetsområdet. Kontakt med dolda ledningar eller kablar kan orsaka elchock, vatten- eller gasläckor.
7) Se till att du håller stadigt i föremålet du arbetar med.
8) Kontrollera eventuella skadade delar.

- Kontrollera noggrant eventuella skador på skyddshöljet eller andra delar innan du påbörjar användningen.

- Kontrollera att verktyget och alla dess funktioner fungerar korrekt.

- Kontrollera inställningen av alla rörliga delar, och att alla fasta delar sitter ordentligt och inte är skadade. Kontrollera att alla delar av verktyget fungerar normalt.

9) Följ alltid instruktionerna i bruksanvisningen när du ska reparera skyddshöljet eller andra delar. Om det inte finns några instruktioner i bruksanvisningen vänder du dig till inköpsstället för reparation.
10) Om verktyget blir mycket varmt under användning ska du lämna in det på service och reparation.
11) För att undvika skador ska du hålla ansikte och händer på avständ från borrspetsen och eventuella flisor.
12) Bär inte handskar när du använder verktyget eftersom de kan fastna i borren, vilket kan leda till skador.
13) Batteripoler, skruvspån och verktygstillbehör, som borrbits, blir mycket varma direkt efter användningen. Vidrör dem inte eftersom det finns risk för att du bränner dig.

Symbol Betydelse
V	Volt
---	Direkt ström
n_0	Tomgångsvarv
... min^-1	Varv eller pendlingar per minut
Ah	Batteriets elektriska kapacitet
	Endast rotation
	Läs igenom driftsföreskrifterna före användning.
	Endast för inomhusbruk.

WARNING:

• Använd inget annat batteri än det laddningsbara Panasonic-batteri som är avsett för detta verktyg.
• Panasonic påtar sig inget ansvar för eventuella skador eller olyckor orsakade av användningen av ett återvunnet eller ett oäkta batteri.
• Kasta inte det laddningsbara batteriet i eld och utsätt det inte på annat sätt för hög värme.
• Låt inget metallföremål komma i kontakt med anslutningskontakterna på det laddningsbara batteriet.
• Bär eller förvara inte det laddningsbara batteriet tillsammans med spikar eller liknande metallföremål.
• Ladda inte batteriet på en alltför varm plats, såsom nära en eldstad eller i solen. Det kan leda till att batteriet överhettas, fattar eld eller exploderar.
• Sätt alltid på batteriskyddet efter att det laddningsbara batteriet har demonterats från verktyget eller laddaren. Annars kan det hända att batterikontakterna kortsluts, vilket medför risk för eldsvåda.
• Byt ut batteriet mot ett nytt efter att batteriet försämrats märkbart. Fortsatt användning av ett skadat batteri kan resultera i värmealstring, antändning eller batterihaveri.
• För att minska risken för läckor, överhettning, rökutveckling, eld och sprickbildning, ska du alltid följa dessa instruktioner när du hanterar våra laddningsbara elverktyg (verktyg/batteri/laddare).
• Låt inte materialflisor eller damm falla ned på batteriet.
• Innan förvaring ska allt material och damm avlägsnas från batteripaketet. Sätt dit det röda "polskyddet" och placera det sedan separat från metallföremål (skruvar, spikar, osv.) i verktygslådan. Skada som orsakas av lösa föremål i verktygslådan omfattas inte av garantin.
• Hantera inte laddningsbara elverktyg på följande sätt.
  (Det ökar risken för rökutveckling, eld och sprickbildning)
• Använda eller lämna kvar på platser som är utsatta för regn eller fukt
• Använda under vattnet

III. MONTERING

Isättning/urtagning av bits

OBSERVERA:

Koppla loss batteriet från huvudenheten eller ställ omkopplaren i mittläget (läst läge).

Huvudenheten är försedd med en spärrfri borrchuck.

1. Isättning av bits

För in bitset och vrid låsringen medurs (sett framifrån). Dra åt ordentligt tills klickandet upphör. [Fig.1]

1. Urtagning av bits

Vrid låsringen moturs (sett framifrån) och dra sedan ut bitset. [Fig.2]

OBSERVERA:

Om det är för mycket spel i chucken sätter du i borret och öppnar chuckens käftar genom att vrida på låsmanschetten, och drar sedan fast skruven (vänstergångad) med en skruvmejsel genom att vrida den moturs (sett framifrån). [Fig.3]

När batteriet tas bort från huvudenheten kan det hända att lampan på kontrollpanelen tänds tillfälligt. Detta är inget fel.

1. För att montera batteriet: [Fig.4]

Passa in de utmärkta punkterna mot varandra och sätt fast batteriet.

Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast i korrekt läge.

1. För att ta loss batteriet: [Fig.4]

Tryck in knappen och skjut batteriet framåt.

IV. DRIFT

WARNING!

- Andas inte in eventuell rök som kommer från huvudenheten eller batteripaketet, eftersom den kan vara skadlig.

[Huvudenheten]

VIKTIGT

Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst läge) vid förvaring eller flyttning av verktyget.

OBSERVERA:

Var försiktig så att inga föremål kommer i kontakt med verktygets avtryckare.

Användning av riktningsomkopplaren och avtryckaren [Fig.5]

Tryck riktningsomkopplaren till läget för rotation framåt eller bakåt. Kontrollera riktningen som omkopplaren är inställd på innan du använder den.

VIKTIGT:

När du använder verktyget genom att aktivera avtryckaren, kan en tillfällig fördröjning uppstå innan rotation startar. Detta signalerar inget fel.

VIKTIGT:

Ändra inte riktningsomkopplarens läge förrän bitset har stannat helt för att undvika skador.

Inställning av kopplingens åtdragningsmoment

Ställ in kopplingens åtdragningsmoment i något av de 18 olika lägena eller läget "2.

VIKTIGT:

- Sätt kopplingsinställningen vid denna märkning ◀Fig.6] innan du börjar användningen.

- Om kopplingshandtaget inte kan ställas till "borrläget" efter användning med kopplingsfunktionen, ställ kopplingshandtaget till läge 1 och kör kopplingen under en sekund.

Varvtalsomkoppling

Välj lämpligt läge för låga eller höga varvtal i enlighet med aktuellt arbete. [Fig.7]

Ju mer avtryckaren (steglös varvtalsreglerare) trycks in, desto högre blir varvtalet.

VIKTIGT:

• Kontrollera varvtalsomkopplarens läge före användning.

• Använd borrmaskinen på lågt varvtal när det krävs stora moment. (Om enheten används på hög växel vid hög belastning kan det resultera i att motorn överbelastas och eventuellt går sönder.)

• Använd inte verktyget under alltför lång tid i sträck med hjälp av två eller fler batterier, eftersom det kan göra att verktygshusets ytterhölje blir väldigt hett. Verktyget behöver svalna mellan varje batteribyte.

• Säkerställ att luftventilerna på huvudenhetens sidor inte är igensatta under användning. Om de täcks för kan verktyget överhettas och motorn skadas.
• Utsätt INTE verktyget (motorn) för alltför stora belastningar. Detta kan medföra skada på verktyget.
• Undvik kontakt med luft från ventilationsöppningarna under användning, eftersom luften kan vara mycket het och orsaka personskada.

Varvtalsreglering

Ställa in maximalt varvtal.

1. Tryck på varvtalsregleringsknappen/slaglägesknappen (L) och välj en hastighet. Varvtalsinställningen ändras till H (hög), M (medel), L (låg) eller OFF (AV) (lampan är avstängd) i den ordningen.
2. Välj OFF för att avbryta funktionen.

Symbol Lågt läge
H Cirka 300 min	-1 (varv/min)
M Cirka 200 min	-1 (varv/min)
L Cirka 150 min	-1 (varv/min)
OFF Normalt varvtal
	18 V Cirka 530 min -1 (varv/min)
	14,4 V Cirka 430 min -1 (varv/min)

Symbol	Högt läge
H Cirka 1	000 min	-1(varv/min)
M Cirka 6	70 min	-1(varv/min)
L Cirka 5	00 min	-1(varv/min)
OFF Normalt varvtal
	18 V Cirka 1800 min -1(varv/min)
	14,4 V Cirka 1450 min -1(varv/min)

• Standardinställning: OFF
• Hastigheten är samma vid användning av 14,4 V och 18 V när inställningen H, M eller L valts.
• Om ett högt läge har valts ställs varvtalet in enligt tabellen ovan.

Slagläge

• Oavsett positionen för Riktningsomkopplare (E), varje gång avtryckare trycks in kommer borren växla mellan "fram" och "back".
  Kontrollera "FWD" (fram) och "REV" (back) lamporna när du arbetar.
  Lampan tänds i enlighet med "fram" och "back".

OBSERVERA:

• När slaglägesfunktionen används kan slagborr skadas så sätt kopplingshandtaget i läge 1 före användning.
• Spetsverktyg (slagborr) kan halka under arbete beroende på form, typ och tillstånd på ytan.

För att säkerställa säker och noggrant arbete, före påbörjan av eller under arbete kontrollera att spetsverktyget (slagborren) är ordentligt fastsatt med den nyckellösa borrchucken.

Vidare, använd ett spetsverktyg (slagborr) med sexkantig axel med en hög hållfasthet när du vill göra med noggrant arbete.

- Slagläget avbryts när inte operation har utförts under cirka 5 minuter eller omedelbart efter det att batteripacket har tagits bort.

Inställningar för slagläge

1. Tryck och håll ner varvtalsregleringsknappen/slaglägesknappen (L) i 2 sekunder eller längre.

Slaglägeslampan "FWD" (fram) tänds.

1. I slagläge, tryck på varvtalsregleringsknappen/slaglägesknappen (L) för att ändra rotationshastighet.

Hastigheten ändras till L (låg), H (hög), M (medel) i denna ordning.

OBSERVERA:

- För att avbryta slagläget, tryck och håll ner varvtalsregleringsknappen/slaglägesknappen (L) i 2 sekunder eller längre.

Lampan för slagläge släcks.

- Under slagläge kommer rotationshastigheten vara den samma för motorspänning på både 18 V DC och 14,4 V DC.

LED-ljus med 3 lägen

Tryck på lampknappen för att välja belysningsinställning.

Lyser - Konstant

Välj inställningen genom att trycka på lampknappen. Lampan tänds vid tryck på avtryckaren och är påslagen i ca 5 minuter även om verktyget inte används och stängs sedan av för att spara batteri.

Lyser - Vid tryck på avtryckaren

Tryck på lampknappen igen för att växla till belysningsläge. Lampan tänds bara vid tryck på avtryckaren.

Släckt

VIKTIGT:

Använd inte LED-ljuset som ersättning för en vanlig ficklampa, eftersom dess ljusstyrka inte räcker till för det.

VIKTIGT: TITTA INTE RAKT IN I STRÅLEN.

Användning av reglage, justeringar eller utförande av åtgärder utöver vad som beskrivs häri kan resultera i exponering för farlig strålning.

Batterinivåindikator

Indikatorn visar inte batterinivån när knappen trycks ned i följande fall.

• Verktyget är avstängt.
• Precis efter att du har monterat batteriet
• Huvudenheten eller batterinivåknappen har inte använts på cirka fem minuter.
  Tryck på batterinivåknappen igen efter att du har tryckt in avtryckaren.

Indikator Batteristatus
	3 lampor lyser	När batteriet är fulladdat eller nästan fulladdat
	2 lampor lyser	Cirka 60% kvar
	En lampa lyser	Låg nivå- Batteriet måste snart laddas
	3 lampor blinkar	Tomt- Batteriet måste laddas omedelbart

Bitslåsningsfunktion

1. När en skruvmejselbits sitter i verktyget går det att använda verktyget manuellt som en skruvmejsel utan att trycka ner avtryckaren (upp till 22,6 N•m, 230 kgf•cm, 199 in•lbs).
2. Denna funktion kan vara praktisk vid åtdragning av skruvar som kräver större åtdragningsmoment än det maximala åtdragningsmomentet vid skruvdragning (läget på kopplingen), vid kontroll av en skruvs åtdragning eller vid lossning en skruv som dragits åt för hårt. [Fig.8]

Bälteskroken kan monteras på endera sidan av verktyget.

WARNING!

• Se till att bälteskroken monteras fast korrekt på verktyget och att skruven dras åt ordentligt.
• Kontrollera då och då skruvens åtdragning. Dra åt ordentligt, om den sitter löst.
• Undvik att hoppa eller springa med verktyget när det sitter fast i bälteskroken.
• Sätt inte i verktygsbits när verktyget sitter fast i bälteskroken. En vass kant på t.ex. ett borrskär kan orsaka personskada eller materiell skada.

Hur man använder förvaring av reservbit

1. Förvara reservbit.

1 Avlägsna batteri.

2 Tryck in reservbitet hela vägen in i förvaringen som visas i [Fig.10].

1. Avlägsna reservbit från förvaring. [Fig.11]

1 Avlägsna batteri.
2 Dra ut spetsen på baksidan av reservbitet och ta ut reservbitet.

Varningsfunktioner

(1) Varning för överhettning

Släckt (normal drift)

Lyser: Överhettning (motor)

Blinkande: Överhettning (batteri)

Anger att driften har avbrutits på grund av överhettning av motor eller batteri.

• Om skyddsfunktionen för överhettning har aktiverats, så låt verktyget svalna ordentligt (i minst 30 minuter). Verktyget kan användas igen efter att varningslampan för överhettning har slocknat.
• Undvik att använda verktyget på ett sätt som medför att skyddsfunktionen för överhettning aktiveras upprepade gånger.
• Prestandan för EY9L42 minskar kraftigt vid och under 10°C på grund av arbetsförhållanden och andra faktorer.

(2) Varning för spänningsfall

Tre lampor blinkar

Om verktyget under användning blir föremål för en plötslig belastning som får motorn att låsa sig, kan överladdningssensorn aktiveras och varnings-

lampan för batteriladdning kan börja blinka. Lampan slutar blinka när du behandlar orsaken till motorns låsning samt släpper och trycker in avtryckaren.

[Batteri]

• Förvara litiumjonbatteriet utan att ladda upp det efter användning för att erhålla optimal batterilivslängd.
• Se till att arbetsområdet har god ventilation vid användning av batteriet.

För säker användning

- Om batteriet inte är ordentligt anslutet när en brytare slås på kommer varningslampan för överhettning och varningslampan för lågt batteri att blinka för att indikera att säker hantering inte är möjlig och huvudenheten kommer inte att rotera normalt. Anslut batteriet till verktygets enhet tills du inte längre kan se den röda eller gula dekalen.

- Använd bara återuppladdningsbara batteripack till Panasonic laddningsbara verktyg. Använd inte modifierade batteripack (inklusive batteripack som har demonterats och får delar utbytta).

- Använd inte utslitna batteripack. Det finns risk att batteripacket alstrar värme, antänds och exploderar.

- Om ett batteripack läcker vätska, måste det förvaras på avständ från öppen eld och lämnas tillbaka till butiken så snart som möjligt.

- Sätt fast batteripacket genom att skjuta tills de de gula och röda etiketterna inte längre syns och kontrollera att det inte ramlar ut.

- Om detta inte görs finns risk för brännskador.

- Brukstemperaturområdet för litiumjonbatterier är 0 till 40 grader.

- Om batteripack har svalnat till under noll, t.ex. i nordliga regioner, kan resultera i att enheten fungerar onormalt. I sådana fall ska batteripacket lämna på plats som håller 10 grader eller mer i en timme eller mer före användning, och enheten får bara användas efter att batteripacket har värmts upp.

[Batteriladdare]

Laddning

VIKTIGT:

1) Om batteriets temperatur sjunker till under cirka -10^ , så avbryts laddning automatiskt för att förhindra försämring av batteriets prestanda.

2) Temperaturen i omgivningen skall vara mellan 0°C och 40°C. Om batteriet används under fryspunkten 0°C, kan verktyget fungera onormalt.

3) Använd laddaren på temperaturer mellan 0°C och 40°C och ladda batteriet på en temperatur som liknar batteriets. (Det bör inte vara mer än 15°C skillnad mellan batteriets temperatur och omgivningens.)

4) När du ska ladda ett kallt batteri (under 0°C) på ett varmt ställe, ska du låta batteriet ligga på detta ställe minst en timme i förväg så att batteriet får rumstemperatur.

5) Kyl ner laddaren om du tänker ladda mer än två batteri i följd.

6) Stick inte in fingrarna i kontakthålet när du håller laddaren i handen eller vid andra tidpunkter.

7) Koppla loss batteriladdaren från väggutta-get, när den inte ska användas.

8) Lagra laddaren i temperaturer mellan 0 och 40 grader, och ladda batteripacket i en temperatur som liknar lagringstemperaturen.

- Om batteripacket laddas i temperaturer under 0 grader, ger en full laddning bara ca 50 % av en normal laddning. Börja ladda efter 1 timme eller mer i angiven temperatur.

9) Ladda aldrig i dåligt ventilerade utrymmen.

OBSERVERA:

Batteriet är inte helt uppladdat när det säljs. Se till att ladda upp batteriet fore användning.

Hur man laddar

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBSERVERA:

Gnistor kan uppstå när kontakten sätts in i eluttaget men det är inget säkerhetsproblem.

1. Sätt batteriet ordentligt i laddaren.

1 Placera batteriet i dockan på lad d aren med anpassningsmärkena placerade mot varandra.

OBSERVERA:

Alla batterier har inte anpassningsmärken (S) (på sidan 2).

2 Skjut batteriet framåt i pilens riktning.

[Fig.13]

1. Under laddningen lyser laddningslam pan. För att förhindra överladdning kopplar en inbyggd brytare automatiskt bort laddningsfunktionen när laddningen är färdig.

- Om batteriet är för varmt (t.ex. direkt efter tungt arbete) startar inte laddningen. Den orange standby lampan blinkar tills batteriet har svalnat.

Därefter påbörjas laddningen automa tiskt.

1. Den gröna laddningslampan börjar blinka långsamt när batteriet har nätt cirka 80 % laddning.
2. När laddningen är klar slocknar den gröna laddningslampan.
3. Om batteriets temperatur är 0 °C eller lägre, så tar det längre tid än normalt att ladda upp batteriet helt.

Även när batteriet har laddats upp helt har det bara cirka 50 % av den styrka som gäller för ett batteri som laddats upp helt vid normala temperaturförhållanden.

1. Rådgör med en auktoriserad återförsäljare, om laddningslampan (grön) inte slocknar.
2. Vid isättning av ett fulladdat batteri i laddaren på nytt kommer laddningslampan att tändas. Efter ett antal minuter slocknar den gröna laddningslampan.
3. Ta loss batteriet när frigöringsknappen för batteriet är uppe. [Fig.13]

LAMPINDIKATIONER

Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat). Batteriet är uppladdat till cirka 80%. Laddning pågår. Laddaren är ansluten till vägguttaget. Redo för laddning. (LGrön) (Orange) Laddningslampor (för laddningstillständ) Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa Batteriet är kallt. Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på batteriet. Batteriet är för varmt. Laddningen startar när batteriet har svalnat. Om batteriets temperature är -10°C eller lägre, så börjar den orange laddningslampan också att blinka. Laddningen startar då efter att batteriet har värmts upp en aning. Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt batteri. Släckt Lyser Blinkande

Batteriåtervinning

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet lämnas på anvisad plats för återvinning, när sådan finns, för att bidra till att skydda miljön.

Dessa symboler anger separat insamling av elektriskt och elektroniskt avfall samt förbrukade batterier.

Mer detaljerad information finns i de fullständiga driftsföreskrifterna.

- Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka rent verktyget med.

Använd inte en fuktig trasa, thinner, bensin eller något annat flyktigt lösningsmedel vid rengöring.

- Om det skulle hända att vatten tränger in i verktyget eller batteriet, så töm ut vattnet och låt verktyget/batteriet torka så fort som möjligt. Avlägsna försiktigt eventuell ansamling av damm eller järnfilspån från insidan av verktyget. Kontakta din närmaste auktoriserade serviceverkstad, om något problem vid användning av verktyget uppstår.

VI. TILLBEHÖR

- Använd endast bits som är anpassade till storleken på slagskruvdragarens chuck.

- Stödhandtag

WEY6470K3217

VII. APPENDIX

REKOMMENDERADE SKRUV- OCH BULTSTORLEKAR

Modellnr. EY74A3
Motorspänning 14,4 V likström		m 18 V likström
Skruvdrag-ning	Maskinskruv M5
	Träskruv Φ 6,8	mm Φ 8 mm
Borrning Själ	lvdragande skruv	Φ 6 mm
	I trä Φ 35 mm	Φ 38 mm
	I metall	Φ 13 mm

TILLÄGG TILL GARANTIN

Slitage och skada orsakad av långvarig användning (t.ex. fabriksarbete på monteringsbandet, m.m.) täcks inte av garantin.

VIII. SPECIFIKATIONER

OBSERVERA: Viktangivelse

Större än eller lika med 1 kg: anges som 0,05 kg.

Mindre än 1 kg: anges som 0,01 kg.

SLAGSKRUVDRAGARE

Modellnr. EY74A3
Motorspänning 14,4 V likström		m 18 V likström
Tomgångsvarv	Låga varvtal	20 – 430 min ^-1 (varv/min) 20 – 530 min	-1(varv/min)
	Höga varvtal	70 – 1450 min ^-1 (varv/min) 70 – 1800 min	-1(varv/min)
Chuckens storlekskapacitet		1,5 mm – 13 mm
Kopplingens åtdragnings-moment		Cirka 0,5 N•m – 4,4 N•m
Total längd 189 mm
ViktInklusive batteriet:	EY9L45 1,55 kg —
	EY9L47 1,35 kg —
	EY9L51 — 1,95 kg
	EY9L52 — 2,00 kg
	EY9L53 — 1,75 kg
	EY9L54 — 2,00 kg
Buller, Vibration		Se medföljande ark

7) Trekk laderen ut av kontakten när den ikke er i bruk.