EY74A3 - Non categorizzato PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EY74A3 PANASONIC

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

Istruzioni originalmente scritte in: inglese Istruzioni originali tradotte in: altre lingue Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza” ed i seguenti punti, prima di utilizzare l’apparecchio.

Questi utensili possono essere utilizzati per serrare viti e per eseguire fori nel legno, a seconda della modalità selezionata.

1) Se la punta dovesse incastrarsi, spegnere

immediatamente l’utensile con l’interrutto- re a scatto, così da evitare un sovraccari- co che potrebbe danneggiare il pacco batteria o il motore. Utilizzare il movimento inverso per rimuo- vere i bit incastrati.

NON utilizzare la leva di avanzamento/inversio- ne quando l’interruttore principale è su ON. La batteria si scarica rapidamente e l’unità principale può subire dei danni.

Durante la ricarica, il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente. Questo è normale. NON ricaricare la batteria troppo a lungo.

Non sottoporre lo strumento a sforzi tenendo premuto a metà il grilletto di controllo velocità (modalità di controllo della velocità) in modo che il motore si arresti.

5) Per prevenire lesioni durante l’uso, regge-

re sempre saldamente l’utensile ed evitare di farlo oscillare.

Accertare che nell’area di lavoro non siano presenti tubi del gas o dell’acqua nascosti. Il contatto con tubi o cavi nascosti può causare scosse elettriche o perdite di gas o acqua.

7) Assicurarsi di reggere saldamente l’ogget-

to su cui si lavora.

Controllare se sono presenti parti danneggiate.

• Prima dell’uso controllare accuratamente che la copertura di protezione e altre parti non siano danneggiate.

• Accertare che l’utensile e tutte le sue funzioni operino correttamente.

• Controllare la regolazione di tutte le parti mobili, e accertare che tutte le parti sse siano inserite saldamente e prive di danni. Controllare tutte le parti dell’utensile, vericando che non presentino anomalie.

Se si tenta di riparare la copertura di prote- zione o altre parti, seguire le istruzioni fornite nel manuale per l’utente. Qualora il manuale non dovesse fornire istruzioni al riguardo, rivolgersi al negozio per la riparazione.

10) Se l’utensile dovesse diventare eccezio-

nalmente caldo durante l’uso, rivolgersi a un centro di assistenza per la riparazione.

11) Per evitare potenziali lesioni, tenere il viso

e le mani lontani dalla punta del trapano e da eventuali schegge.

12) Non utilizzare lo strumento indossando

guanti, in quanto potrebbero impigliarsi al trapano, con conseguenti lesioni. 13) Subito dopo l’uso, i terminali della batteria, i trucioli della vite e gli accessori dell’utensile quali la punta del trapano sono molto caldi. Non toccarli in quanto ci si potrebbe ustionare. Simbolo Signicato Volt Corrente diretta Velocità senza carico Giri o reciprocazioni per minuto Capacità elettrica del pacco batteria Solo rotazione Leggere le istruzioni per l’uso prima dell’impiego. Solo per uso interno.- 39 -

• Usare esclusivamente i pacchi batteria Panasonic progettati per l’uso con questo attrezzo ricaricabile.

• Panasonic non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni o incidenti causati dall’uso di un pacco batteria riciclato o contraffatto.

• Non smaltire il pacco batteria in falò, né esporlo a calore eccessivo.

• Impedire che oggetti metallici vengano a contatto con i terminali del pacco batteria.

• Non trasportare, né conservare il pacco batteria nello stesso contenitore di chiodi od oggetti metallici simili.

• Non caricare il pacco batteria in luoghi con alte temperature, come vicino al fuoco o alla luce diretta del sole. In caso contrario, la batteria potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi, o esplodere.

• Dopo aver rimosso il pacco batteria dall’attrezzo o dal caricabatteria, rimontare sempre il coper- chio del pacco batteria. In caso contrario, i contatti della batteria potrebbero andare in cortocircuito, con conseguente rischio d’incendio.

• Se il pacco batteria risulta deteriorato, sostituirlo con uno nuovo. L’uso prolungato di un pacco batteria danneggiato può generare calore, danni e incendi.

• Per prevenire perdite, surriscaldamento, genera- zione di fumo, incendio e rotture, seguire queste istruzioni per l’uso e la manipolazione dei nostri utensili elettrici ricaricabili (corpo principale dell’utensile/pacco batteria/caricatore). - Evitare la caduta di sfridi di materiale o polvere sul pacco batteria. - Prima di riporre l’utensile, rimuovere eventuali sfridi di materiale e polvere dal pacco batteria, applicare il “copriterminali” di plastica rosso, quindi posizionare il pacco batteria separata- mente dagli oggetti metallici (viti, chiodi ecc.) all’interno della custodia dell’utensile. I danni provocati da oggetti liberi nella custodia non sono coperti dalla garanzia.

• Non manipolare gli utensili elettrici ricarica- bili nel modo seguente. (Sussiste il pericolo di generazione di fumo, incendio e rottura) - Utilizzare o lasciare l’utensile in luoghi esposti a pioggia o umidità - Utilizzare l’utensile sott’acqua

Applicazione e rimozione del bit NOTA: Scollegare il pacco batteria dall’unità principale oppure posizionare l’interruttore nella posizione centrale (blocco interruttore). L’unità principale è dotata di un mandrino senza chiave.

Inserire la punta e girare il collarino di blocco in senso orario (posizionandosi frontalmente) per serrare saldamente nché non si sente un click. [Fig.1]

Girare il collarino di blocco in senso antiora- rio (posizionandosi frontalmente), quindi rimuovere la punta. [Fig.2] NOTA: In caso di gioco eccessivo sul mandrino, posizionare saldamente il trapano e aprire le ganasce ruotando il collarino di blocco e serrare la vite (vite di sinistra) mediante un cacciavite ruotando in senso antiorario (posizionandosi frontalmente). [Fig. 3] Applicazione o rimozione del pacco batteria NOTA: Quando il pacco batteria viene rimosso dall’unità principale, la spia del pannello di controllo si potrebbe accendere brevemente. Non si tratta di un malfunzionamento.

1. Per collegare il pacco batteria: [Fig.4 ]

Allineare le marcature evidenziate e instal- lare il pacco batteria. Far scorrere il pacco batteria nché non si blocca in posizione.

2. Per rimuovere il pacco batteria: [Fig.4 ]

Premere il pulsante e far scorrere il pacco batteria in avanti.

• Non inalare il fumo emesso dall’unità principale o dal pacco batteria, in quanto potrebbe essere dannoso.- 40 -

[Unità principale] PRECAUZIONE Quando si ripone o si trasporta l’utensile, regolare la leva di avanzamento/inversione nella posizione centrale (blocco interruttore). NOTA: Prestare attenzione per evitare che oggetti possano entrare in contatto con l’interruttore a grilletto dell’utensile. Uso della leva di avanzamento/ inversione [Fig.5] Spingere la leva per la rotazione in avanti o indietro. Controllare la direzione della leva prima dell’uso. PRECAUZIONE: Quando si tira la levetta per avviare il prodotto, possono trascorrere alcuni istanti prima che la rotazione inizi. Ciò, tuttavia, non è un malfunzionamento. PRECAUZIONE: Per evitare danni, non usare la leva di avanzamento/inversione nché il bit non si arresta completamente. Impostazione coppia mandrino Regolare la coppia su una delle 18 impostazioni per mandrino o sulla posizione “   ”. PRECAUZIONE:

• Impostare la frizione su questa marcatura [Fig.6] prima dell’uso.

• Se dopo aver usato l’utensile per l’avvitamen- to con la funzione di frizione non si riesce a portare l’impungnatura frizione in posizione di trapanatura, portarla nella posizione 1 e azionare la frizione per un secondo. Selezione velocità Scegliere una velocità alta o bassa in base all’uso. [Fig.7] Più si tira il grilletto di controllo velocità variabi- le, più aumenta la velocità. PRECAUZIONE:

• Vericare il selettore di velocità prima dell’uso.

• Utilizzare a marcia ridotta quando è richiesta una coppia elevata durante l’uso. (L’uso a una marcia alta con un carico elevato può provocare il sovraccarico del motore e danneggiarlo.)

• Onde evitare l’aumento eccessivo della temperatura della supercie dell’utensile, non utilizzare l’utensile consecutivamente median- te l’uso di due o più pacchi batteria. L’utensile necessita di un periodo di raffreddamento prima di passare ad un altro pacco batteria.

• Assicurarsi che i fori di ventilazione sui lati dell’unità principale non siano bloccati durante l’uso. Coprendoli si può causare il surriscaldamento dell’utensile e il danneg- giamento del motore.

• NON sottoporre l’utensile (il motore) a sforzi. Ciò potrebbe danneggiare l’utensile.

• Evitare il contatto con l’aria proveniente dai fori di ventilazione durante il funzionamento, in quanto sotto carico elevato questa può raggiun- gere temperature elevate e causare lesioni. Funzione di controllo della velocità Impostare la velocità massima.

1. Premere il tasto di impostazione della

velocità/tasto modalità lettatura (L) e selezionare una velocità. La velocità passa a H (alta), M (media), L (basa), e OFF (SPENTO) (la luce è spenta) in quest’ordine.

2. Selezionare OFF per rilasciare.

Indicazione Modalità bassa H Circa 300 min

(giri/min.) M Circa 200 min

(giri/min.) OFF Velocità normale 18 V Circa 530 min

(giri/min.) Indicazione Modalità alta H Circa 1000 min

(giri/min.) M Circa 670 min

(giri/min.) OFF Velocità normale 18 V Circa 1800 min

• Impostazione predenita: OFF (Spento)

• Quando sono selezionate le impostazioni H, M e L, la velocità è la stessa sia con 14,4 V che con 18 V.

• Selezionando una modalità alta, la velocità viene impostata come indicato nella tabella sopra.- 41 -

• A prescindere dalla posizione della leva di avanzamento/inversione (E), ogni volta che si preme l’interruttore trigger il trapano passa da “avanti” a “indietro” e viceversa. Controllare le spie “FWD” (avanti) e “REV” (indietro) quando si lavora. La spia si illumina in base alla modalità “avanti” o “indietro”. NOTA:

• Quando si utilizza la funzione modalità lettatura, posizionare la leva della frizione in posizione 1 prima dell’uso, poiché il trapano di lettatura potrebbe essere danneggiato.

• Le punte (trapani di lettatura) potrebbero scivolare durante il lavoro a seconda della forma, del tipo e delle condizioni della supercie. Al ne di assicurare un lavoro sicuro e preciso, prima di iniziare il lavoro o duran- te il lavoro assicurarsi che la punta (trapa- no di lettatura), sia stretta saldamente al mandrino autoserrante del trapano. Inoltre, utilizzare una punta di tipo ad asse esagonale (trapano di lettatura) con un alta forza di tenuta per eseguire un lavoro più accurato.

• La modalità di lettatura viene annullata se non si esegue alcuna operazione per circa 5 minuti o subito dopo che il pacco batteria è stato rimosso. Impostazioni della modalità di lettatura

1. Tenere premuto il tasto di impostazione

della velocità/tasto modalità lettatura (L) per almeno 2 secondi. La spia della modalità di lettatura “FWD” (avanti) si accende.

2. In modalità lettatura, premere il tasto di

impostazione della velocità/tasto modalità lettatura (L) per modicare la velocità di rotazione. La velocità passa a L (bassa), H (alta), M (media) in quest’ordine. NOTA:

• Per annullare la modalità lettatura, tenere premuto il tasto di impostazione della velo- cità/tasto modalità lettatura (L) per almeno 2 secondi. La spia della modalità lettatura si spegne.

• Durante la modalità lettatura, la velocità di rotazione è la stessa per sia per la tensione motore di 18 V CC che di 14,4 V CC. Luce LED a 3 modalità Premere il tasto della luce per selezionare l’impostazione di illuminazione. Acceso - Fissa La selezione premendo il tasto della luce attiva l’illuminazione alla pressione del grilletto. Rimane quindi accesa per circa 5 minuti anche se l’utensile non viene utilizzato, dopodiché si spegne automa- ticamente per risparmiare energia. Acceso - Sul grilletto Premendo nuovamente il tasto della luce, la modalità passa all’accensione solo alla pressione del grilletto. Spenta PRECAUZIONE: Non utilizzarla in sostituzione di una luce normale: la luminosità sarà insufciente.

PRECAUZIONE: NON FISSARE DIRETTA-

MENTE IL RAGGIO. L’utilizzo di comandi, regolazioni e l’attuazio- ne di istruzioni diversi da quelli qui riportati potrebbero provocare un’esposizione perico- losa alle radiazioni. Indicatore di livello della batteria Premere il tasto di livello della batteria. NOTA: L’indicatore non mostra il livello della batteria alla pressione del tasto nei seguenti casi.

• L’utensile è spento.

• Subito dopo il collegamento del pacco batteria- 42 -

• Dopo circa cinque minuti di inutilizzo dell’unità principale o del tasto di livello della batteria. Premere nuovamente il tasto di livello della batteria dopo aver premuto l’interrut- tore a grilletto. Indicatore Stato della batteria 3 spie accese Carica completa o livello di carica alto 2 spie accese Circa 60% di carica restante 1 spia accesa Livello basso - Da ricaricare entro breve 3 spie lampeg- gianti Batteria scarica

Da ricaricare immediatamente Funzione blocco punta

Con l’interruttore a grilletto non premuto e una punta di trapano bloccata in posizione, l’utensile può essere utilizzato come cacciavite manuale (no a 22,6 N•m, 230 kgf•cm, 199 in•lbs).

2. Questa funzionalità è utile per serrare viti

che richiedono una coppia superiore alla coppia massima dell’avvitatore (posizione sulla frizione), per vericare il serraggio di una vite o per allentare una vite estrema- mente serrata. [Fig.8] Modica del lato del gancio da cintura [Fig.9] Il gancio da cintura può essere ssato a uno dei due lati dell’apparecchio. AVVERTIMENTO!

• Accertarsi di ssare saldamente il gancio da cintura all’apparecchio principale serrando la vite.

• Vericare periodicamente il serraggio delle viti. Qualora se ne trovassero di allentate, serrarle saldamente. AVVERTIMENTO!

• Quando l’utensile è sostenuto dal gancio da cintura, evitare di saltare o correre.

• Quando l’utensile è agganciato alla cintura mediante l’apposito gancio, non installare punte da trapano sull’utensile. Un oggetto con bordi aflati come una punta di trapano può provocare lesioni o incidenti. Come utilizzare il magazzino punte di scorta

1. Immagazzinare una punta di scorta.

1 Rimuovere il pacco batteria. 2 Spingerla no in fondo nel magazzino punte di scorta come mostrato nella [Fig.10].

Rimuovere le punte di scorta dal magazzino. [Fig.11] 1 Rimuovere il pacco batteria. 2 Estrarre l’estremità della punta sul lato posteriore della punta di scorta e tirare fuori la punta. Funzioni di avviso (1) Avviso di surriscaldamento Spenta (funziona

mento (motore) Lampeggiante: surriscalda- mento (batteria) Indica che il funzionamento è stato interrotto a causa del surriscaldame nto della batteria.

• Se si attiva la protezione da surriscaldamen- to, lasciare raffreddare completamente l’utensile (per almeno 30 minuti). Quando la spia di avvertenza da surriscaldamento si spegne, l’utensile sarà pronto per l’uso.

• Evitare un uso dell’utensile che porti all’attivazio- ne ripetuta della protezione da surriscaldamento.

• Le prestazioni del modello EY9L42 diminui- scono notevolmente a temperature pari e al di sotto di 10°C a causa delle condizioni operative e altri fattori.- 43 -

(2) Avviso di riduzione tensione Tre spie lampeggianti Se il prodotto viene sottoposto a improvviso sforzo con conseguente blocco del motore, il sensore che previene l’eccessiva scarica potrebbe attivarsi e la spia di avvertenza che segnala la riduzione della carica potrebbe lampeggiare. La spia smetterà di lampeggiare quando la causa del blocco del motore sarà stata risolta e il ciclo riattivato. [Pacco batteria] Per un uso corretto del pacco batteria [Fig.12]

• Per una conservazione ottimale della batteria, riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo l’uso senza ricaricarlo.

• Quando si usa il pacco batteria, assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato. Per un utilizzo sicuro

• Quando il pacco batteria non è ben collegato, la spia avvertenza surriscaldamento e la spia avvertenza batteria scarica lampeggiano per indicare che il funzionamento sicuro non è possibile e l’apparecchio non fa ruotare l’unità principale come di consueto anche se l’interruttore è bloccato. Collegare il pacco batteria nell’unità dell’utensile noalla scomparsa dell’etichetta rossa o gialla.

• Utilizzare solo pacchi batteria non ricaricabili per gli strumenti ricaricabili Panasonic. Non usare pacchi batteria modicati (incluso pacchi batteria che sono stati smontati e parti sostituite).

• Non utilizzare pacchi batteria deteriorati. C’è il rischio di generazione di calore, ignizione ed esplosione.

• Se il pacco batteria perde liquido, smettere di usarlo, tenerlo lontano da amme libere e riportarlo immediatamente al negozio.

• Fissare il pacco batteria facendolo scorrere no a quando le etichette gialla e rossa non sono più visibili e vericare che non esca dalla sede. - L’inosservanza può comportare ustione.

• L’intervallo di temperatura di esercizio per i pacchi batteria agli ioni di litio è tra 0 e 40 gradi. - L'uso di pacchi batteria raffreddati sotto zero, come in aree più fredde del Nord, può compor- tare funzionamento anomalo del dispositivo. In questi casi, lasciare il pacco batteria in un luogo a circa 10 gradi o più per un'ora o più prima dell'uso, e utilizzare il dispositivo solo dopo che il pacco batteria si è riscaldato. [Caricabatterie] Ricarica PRECAUZIONE:

Qualora la temperatura del pacco batteria scendesse all’incirca al di sotto dei −10°C (14°F), la ricarica s’interrompe automaticamen- te per impedire la degradazione della batteria.

2) La temperatura ambientale si deve aggira-

re tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F). Se il pacco batteria è usato quando la tempe- rature è al di sotto di 0°C (32°F), lo strumento smetterà di funzionare correttamente.

3) Utilizzare il caricabatteria a temperature

comprese fra 0°C e 40°C, e ricaricare la batteria ad una temperatura simile a quella della batteria stessa. (La differenza di temperatura fra la batteria e il luogo di ricarica non deve superare i 15°C.)

4) Per caricare un pacco batteria freddo (al di

sotto di 0°C (32°F)) in un luogo caldo, lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un’ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperature ambiente.

5) Lasciate raffreddare il caricatore quando

caricate più di due pacchi batterie conse- cutivamente.

Non inlate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il caricabatterie o altro scopo.

7) Scollegare il caricabatteria se non in uso.

8) Conservare il caricabatterie tra 0 e 40

gradi, e ricaricare il pacco batteria a una temperatura vicina alla temperatura di conservazione.

• Se il pacco batteria è ricaricato mentre la temperatura è al di sotto degli 0 gradi, una ricarica completa fornirà circa il 50% di una ricarica normale. Iniziare a ricaricare dopo 1 ora o più alla temperatura prescritta.

9) Non ricaricare in un luogo poco ventilato.- 44 -

NOTA: Al momento dell’acquisto, il pacco batteria non è carico. Assicurarsi di caricare la batteria prima dell’uso. Come ricaricare

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA: Potrebbero presentarsi delle scintille quando la spina viene inserita nell’alimentazione CA, ma questo non pone un problema in termini di sicurezza.

2. Collegare saldamente il pacco batteria

all’interno del caricatore. 1 Allineare le marcature e collocare la batteria nel raccordo del caricatore. NOTA: Non tutti i pacchi batteria riportano la marcatura di allineamento (S) (a pagina 2). 2 Far scorrere nella direzione indicata dalla freccia. [Fig.13 ]

Durante la ricarica, la spia di carica si accende. Quando la ricarica è stata comple- tata, un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco batteria è molto caldo (per esempio, subito dopo l’uso per un lavoro pesante). La spia di standby arancione lampeggia mentre la batteria si sta raffreddando. La ricarica comincia poi automaticamente.

La spia di carica (verde) lampeggia lentamen- te quando la batteria è carica per l’80% circa.

A ricarica completata, la spia verde si spegne.

Se la temperatura del pacco batteria raggiun- ge 0°C o meno, il tempo di ricarica è maggio- re rispetto al tempo di ricarica normale. Anche a batteria completamente carica, l’utensile dispone di circa il 50% dell’energia di cui dispone una batteria carica alla temperatura di esercizio normale.

7. Se la spia di carica (verde) non si spegne,

rivolgersi a un rivenditore autorizzato.

Se un pacco batteria completamente ricari- cato viene inserito di nuovo nel caricabatte- ria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti, la spia di carica verde si pegnerà.

Rimuovere il pacco batteria tenendo sollevato il tasto di rilascio pacco batteria. [Fig.13 ] SEGNALI SPIE Il caricamento è completato. (Carica completa) Batteria carica all’80% circa. In fase di caricamento. Spenta Acceso Lampeggiante Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E’ pronto per il caricamento. Spia stato ricarica Sinistra: verde Destra: arancione Pacco batteria freddo. La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria. Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria sarà scesa. Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i -10°C o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta. Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è impolvera

Riciclo batteria ATTENZIONE: Per ragioni relative alla protezione dell’ambiente e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi che lo smaltimento Del prodotto avvenga in un luogo ufcialmente preposto a tale ne (ammesso che esista nell’area dell’utente). Questi simboli indicano la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche o di batterie vecchie. Informazioni più dettagliate sono contenute nella versione completa delle Istruzioni per l’uso. https://www.panasonic-powertools.eu/en/construction/documents.htm

• Per la pulizia dell’apparecchio, utilizzare un panno morbido ed asciutto. NON usare un panno bagnato, solventi, benzina od altre sostanze volatili per la pulizia.

• Qualora l’interno del prodotto o del pacco batteria si bagni, togliere immediatamente l’acqua e fare asciuga- re il prima possibile. Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulatesi nel prodotto. In caso di problemi durante l’uso dello strumento, contattare il più vicino centro di assistenza autorizzato.

• Utilizzare solo i bit adatti per la dimensione del mandrino.

• Maniglia di sostegno WEY6470K3217

I guasti e i danni causati da un utilizzo prolungato nel tempo (es. lavoro di fabbrica sulla catena di montaggio) è fuori garanzia.- 46 -

NOTA: Indicazione del peso Maggiore o uguale a 1 kg: indicato da 0,05 kg. Inferiore a 1 kg: indicato da 0,01 kg. APPARECCHIO PRINCIPALE Modello N° EY74A3 Tensione motore 14,4 V DC 18 V DC Velocità senza carico Basso 20 – 430 min