EY7441 - Boremaskine PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING EY7441 PANASONIC

Akku bor & skruetrækker/Akku hammerbor & skruertrækker/Akku Auto Bor & Skruetrækker

consultar en el futuro.

DA: Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og

gem den til fremtidig brug.

SV: Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i

Greb til forlæns/baglæns retning

Kontroludløser for variabel hastighed

Blinker (ingen opladning) Batteribeskyttelsesfunktionen er aktiveret

DA Oprindelige instruktioner: Engelsk

Oversættelse af de oprindelige instruktioner:

Læs hæftet med “Sikkerhedsinstruktioner”

samt det følgende før brug.

I. BEREGNET BRUG Disse maskiner kan anvendes til at stramme

skruer i koblingsindstilling og til at bore

huller i træ og metal i boreindstilling.

1) Hvis bitset sætter sig fast, skal det straks

Anvend baglæns rotation til at løsne bor,

der har sat sig fast.

2) Anvend IKKE grebet til forlæns/baglæns

retning, når hovedafbryderen er aktiveret.

opstå skade på hovedapparatet.

3) Under opladning kan det ske, at opladeren

bliver en smule varm. Dette er normalt.

Oplad IKKE batteriet over en længere

4) Belast ikke værktøjet ved at holde

hastighedskontroltriggeren halvt ned

(hastighedskontrolfunktion), således at

5) Undgå skader under brugen ved altid at

holde værktøjet stabilt og ikke vifte med

hvor du arbejder. Hvis du borer ind i

skjulte rør eller ledninger, kan det medføre

elektrisk stød eller vand- eller gasudslip.

7) Sørg for at holde det emne, du arbejder

8) Tjek for beskadigede dele.

• Tjek omhyggeligt beskyttelsesdækslet

og andre dele for skader inden brugen.

• Tjek, at værktøjet og alle funktioner

• Tjek tilpasningen af de bevægelige dele

og tjek alle faste dele for at sikre, at de

sidder solidt fast og ikke har skader. Tjek

alle dele af værktøjet for unormal

9) Hvis du forsøger at reparere

beskyttelsesdækslet eller andre dele, bør

du følge vejledningen i manualen. Hvis

manualen ikke indeholder nogen

vejledning, bør du bringe værktøjet tilbage

til forhandleren med henblik på reparation.

10) Hvis værktøjet bliver for varmt under

brugen, bør det bringes til service med

henblik på evt. reparation.

11) Undgå en risiko for skader ved at holde

ansigt og hænder på afstand af borebitten

12) Bær ikke handsker ved anvendelse af

værktøjet, idet de kan komme til at sidde

fast i boret, hvilket kan føre til

13) Batteriterminaler, skruespåner og tilbehør

til værktøjet såsom borebits bliver meget

varme umiddelbart efter drift. Rør ikke ved

dem, da du kan blive forbrændt.

Læs brugsvejledningen

Kun til indendørs brug

EY971074418.indb 67 2018-8-24 10:27:21- 68 -

• Benyt ikke andre batteripakninger end

Panasonic-batteripakninger, som er

beregnet til brug med dette genopladelige

• Panasonic kan ikke holdes ikke ansvarlig

for skader eller uheld, som er forårsaget af

anvendelse af en genbrugt batteripakning

eller en ikke-original batteripakning.

• Bortskaf ikke batteripakningen ved at smide

den på åben ild og udsæt den ikke for

• Lad ikke metalgenstande komme i berøring

• Undlad at transportere og opbevare

som indeholder søm eller andre lignende

• Oplad ikke batteripakningen på et sted med

høje temperaturer, som for eksempel i

nærheden af åben ild eller i direkte sol.

Dette kan bevirke, at batteriet overophedes,

bryder i brand eller eksploderer.

• Når batteripakningen er taget af værktøjet

eller opladeren, skal man altid huske at

sætte pakningsdækslet på. Hvis dette ikke

gøres, er der risiko for, at batterikontakterne

kortsluttes, hvilket kan være årsag til

• Når batteripakningen er udtjent, skal den

skiftes ud med en ny. Fortsat anvendelse af

en beskadiget batteripakning kan resultere i

varmedannelse, antænding og revner i

• Undgå lækager, overophedning,

røgudvikling, brand og brud ved altid at

følge disse instrukser, når du håndterer dit

genopladelige værktøj (selve værktøjet/

batteripakningen/opladeren).

- Lad ikke materialespåner eller støv falde

- Inden opbevaring skal du fjerne evt.

batteripakningen, sætte det røde plastik

“terminaldæksel” på og opbevare

batteripakningen på afstand af

metalgenstande (skruer, søm osv.) i

værktøjskassen. Skader, der skyldes løse

genstande i kassen, er ikke dækket af

• Undlad at håndtere det genopladelige

værktøj på følgende måde.

(Der er risiko for røgudvikling, brand eller

- Undlad at bruge eller efterlade værktøjet,

hvor det udsættes for regn eller fugt

- Må ikke nedsænkes i vand

III. MONTERING Montering eller afmontering af bit

batteripakningen tages af hovedapparatet,

eller triggeren skal stilles i midterstilling

Hovedapparat er udstyret med en nøgleløs

og tag derefter bitset ud. [Fig.2]

Hvis der forekommer ekstremt slør i

borepatronen, skal du holde boremaskinen

sikkert fast, åbne borkæberne ved at dreje

låsemanchetten og stramme skruen (skrue

med venstregevind) med en skruetrækker

ved at dreje den mod uret (set forfra). [Fig.3]

Isætning og udtagning af

1. Sådan påsættes batteripakningen:

2. Udtagning af batteripakningen:

• Indånd ikke eventuel røg fra hovedapparatet

FORSIGTIG Når værktøjet opbevares eller transporteres,

skal grebet til forlæns/baglæns retning sættes

i midterstillingen (omskifterlås).

Sørg omhyggeligt for, at ingen genstande

kommer i kontakt med værktøjets

Hvis en genstand kommer i kontakt med

værktøjets udløserkontakt, selv mens

grebet til forlæns/baglæns retning står i

midterpositionen (låst), kan der stadig

være en smule elektrisk strøm til stede,

batteripakningen med det resultat, at

batteripakningen svigter.

Anvendelse af grebet til forlæns/

baglæns retning [Fig.5]

1. Tryk på grebet til forlæns eller baglæns

retning. Tjek grebets retning inden brugen.

2. Tryk let på triggeren for at starte værktøjet

3. Hastigheden øges, når du trykker på

triggeren. Værktøjet standser omgående,

når du slipper triggeren.

4. Når du er færdig med arbejdet, skal du låse

udløseren ved at stille den i midterposition.

Når bremsen fungerer, vil en bremselyd

muligvis kunne høres. Dette er normalt.

Der vil være en momentan forsinkelse, før

rotationen påbegyndes ved betjening af

værktøjet når der trækkes i triggeren. Dette

signalerer ikke en fejl.

* Denne forsinkelse opstår som værktøjets

kredsløb starter op, når triggeren er

trukket for første gang efter installation af

en batteripakke eller når værktøjet ikke er

blevet anvendt i mindst 1 minut (eller i det

mindste 5 minutter, hvis LED’en er tændt).

Rotation vil starte uden nogen forsinkelse

under anden og efterfølgende operationer.

For at forhindre skade må grebet til forlæns/

baglæns retning ikke anvendes, før bitset er

Indstilling af koblingsmoment

Indstil momentet til en af de 18

• Sæt koblingsindstillingen til dette mærke

[Fig.6], inden maskinen betjenes.

• Hvis du har arbejdet med

koblingsfunktionen, og du ikke kan indstille

koblingshåndtaget til “boreindstilling”, skal

du sætte koblingsindstillingen til position 1

og aktivere koblingen i ét sekund.

Vælg en lav eller høj hastighed, alt efter

arbejdets karakter. (EY7441, EY7940,

EY74A1, EY7451) [Fig.7]

Vælg en lav, høj eller automatisk hastighed,

alt efter arbejdets karakter (EY7443) [Fig.8]

Jo mere den variable

hastighedskontroltrigger trykkes ind, desto

højere bliver hastigheden.

EY7443 har AUTO-funktionstilstand, der

registrerer belastningen på værktøjet og

automatisk skifter mellem HØJ- og LAV-

Værktøjet starter altid kørsel i HØJ

hastighed, når belastningen er lav.

Når tilspændingsmomentet øges, skifter

værktøjet til LAV hastighed. Hold godt

fast på værktøjet, så det ikke vrider

sig ud af dine hænder grundet øget

Om og hvornår værktøjet skifter mellem

HØJ og LAV-hastighedsfunktion, når

værktøjet betjenes i AUTO-funktionstilstand,

Disse variationer, hvad angår værktøjets

funktion, er normale og ikke en funktionsfejl.

EY971074418.indb 69 2018-8-24 10:27:22- 70 -

Når der vælges AUTO på EY7443

I løbet af AUTO-funktionstilstand kan værktøjet

skifte til LAV hastighed ved lave belastninger,

hvis der kun er lidt batteritid tilbage, eller

hvis batterisættets temperatur er lav (0°C

eller derunder). Hvis dette sker, oplad da

batterisættet, eller placer batterisættet på

et varmt sted i mindst en time, så det kan

Afhængig af belastningen på værktøjet kan det

skifte frem og tilbage mellem HØJ- og LAV-

hastighedsfunktion adskillige gange. Indstil

manuelt værktøjet til HØJ eller LAV hastighed,

hvis denne skiften er uønsket.

• Kontroller hastighedsvælgeren før brugen.

• Anvend i lavt gear, når et højt moment er

påkrævet under arbejdet. (Anvendelse i

højt gear, når et højt moment er påkrævet,

kan overbelaste motoren, så den måske

bliver for varm, må man ikke anvende

værktøjet uafbrudt med brug af to eller

behov for afkølingstid, inden det skifter til

en anden batteripakning.

• Lad være med at blokere

ventilationsåbningerne på siderne af

hovedapparatet under anvendelsen.

Tildækning kan bevirke, at værktøjet

overophedes og motoren derved

• Belast IKKE værktøjet (motoren). Dette

kan bevirke, at værktøjet lider skade.

ventilationsåbningerne, da luften herfra

ved belastning af værktøjet kan blive varm

og dermed potentielt forårsage

1. Når triggeren ikke er trykket ind, og et

skruetrækkerbit er låst på plads, kan

værktøjet anvendes som en almindelig,

manuel skruetrækker (op til 22,6 N•m,

230 kgf•cm, 199 tommer

Der vil være en smule slør i borepatronen,

men dette er normalt.

2. Denne egenskab er praktisk til stramning af

skruer, som kræver et større moment end

skruetrækkerens maksimale (stilling på

koblingen), til bekræftelse af en skrues

stramning eller til at løsne en ekstremt

Ændring af bæltekrogens placering

Bæltekrogen kan sættes på begge sider af

2. Montering af krogen på den anden side

(1) Indsæt krogen i den anden side.

(2) Spænd skruen helt, så den fastgøres

• Forvis dig om, at bæltekrogen er fastgjort

sikkert til hovedapparatet med skruen fast

tilspændt. Hvis bæltekrogen ikke er spændt

godt fast til hovedapparatet, er der risiko for,

at krogen går af, hvorved værktøjet kan

falde ned. Dette kan resultere i et uheld

• Kontroller periodisk skruens stramning.

Stram den godt til, hvis den er løs.

• Sørg for, at bæltekrogen er sat godt og

ordentlig fast i livremmen eller et andet

bælte. Vær opmærksom på, at at værktøjet

ikke glider af bæltet. Dette kan resultere i et

uheld eller personskade.

• Når værktøjet holdes af bæltekrogen, må

du ikke hoppe eller løbe med det. Dette kan

medføre, at krogen glider af, hvorved

værktøjet kan falde ned. Dette kan resultere

i et uheld eller personskade.

• Når værktøjet er hægtet på livremmen ved

hjælp af bæltekrogen, må der ikke sættes

skruetrækkerbits på det. En skarpkantet

genstand, som f.eks. et skruetrækkerbit,

kan medføre uheld eller personskade.

(1) LED-lys [Fig.12]

Inden anvendelse af LEDlyset, skal der altid

trækkes en gang i afbryderen. Tryk på

Lyset lyser med en meget lav strøm, og det

brug eller dens batterikapacitet.

Det indbyggede LED-lys er beregnet til at

oplyse et lille arbejdsområde midlertidigt.

Anvend det ikke som erstatning for en

almindelig lommelygte, da det ikke har

tilstrækkelig lysstyrke.

LED-lyset slukker, hvis værktøjet ikke har

været anvendt i 5 minutter.

Forsigtig: UNDLAD AT STIRRE IND I STRÅLEN Anvendelse af kontroller eller justeringer eller

udførelser af andre procedurer end de heri

(2) Advarselslampe for overophedning

Betyder, at anvendelsen er blevet stoppet på

grund af overophedning af motoren eller

For at beskytte motoren og batteriet, skal man

være opmærksom på følgende, når denne

• Hvis motoren eller batteriet bliver varme, vil

beskyttelseskredsløbet blive aktiveret og

motoren eller batteriet vil holde op med at

kontrolpanelet lyser eller blinker, når denne

egenskab er aktiveret.

• Hvis overophedningsbeskyttelsesfunktionen

aktiveres, skal du give værktøjet tid til at køle

helt af (mindst 30 minutter). Værktøjet er klar

til brug igen, når advarselslampen til

overophedning slukker.

• Undgå at anvende værktøjet på en sådan

måde, at overophedningsbeskyttelsesfunktion

en aktiveres gentagne gange.

• Hvis værktøjet anvendes kontinuerligt ved høj

belastning eller den anvendes under forhold

med høje temperaturer (som f.eks. om

sommeren), kan overophedningsbeskyttelses

funktionen blive aktiveret hyppigt.

• Hvis værktøjet anvendes under forhold med

lave temperaturer (som f.eks. om vinteren)

eller hvis den stoppes hyppigt under brug, vil

overophedningsbeskyttelsesfunktionen

måske ikke blive aktiveret.

Ydelsen af EY9L42 forringes betydeligt ved

10°C og under pga. arbejdsforhold og andre

vil afkorte deres levetid betragteligt.

Skruetrækkeren er udstyret med en

batteribeskyttelsesfunktion til forhindring af

Batteribeskyttelsesfunktionen aktiveres

umiddelbart inden batteriet mister sin effekt,

hvilket bevirker, at advarselslampen for lav

Hvis du bemærker, at advarselslampen for

lav batterieffekt blinker, skal du straks oplade

Hvis der fra starten af var for lidt strøm

tilbage, kan værktøjet stoppe driften uden

at advarselslampen for lavt batteri først

blinker. Dette indikerer, at der er for lidt strøm

tilbage til at bruge værktøjet, og batteriet skal

oplades før yderligere brug.

Hvis værktøjet udsættes for en pludselig

belastning under brug, som får motoren til

at lukke ned, kan overbelastningssensoren

udløses, og lampen for lavt batteri kan blinke.

Lampen vil stoppe med at blinke, når du

behandler årsagen til motorens nedlukning og

sætte triggeren i gang.

Batteriets beskyttelsesfunktion kan aktiveres,

hvis en høj belastning pludselig placeres på

motoren, selv om der er rigelig opladning

tilbage. Advarselslampe for lavt batteri og

LED lys blinker begge i dette tilfælde (EY7443,

Hvis både advarselslampe for lavt batteri og

hvormed du presser på driveren, eller hvis du

til en lavere indstilling (EY7443, EY74A1).

DA Hvis værktøjet ikke skifter mellem HØJ- og

stopper motoren, og advarselslampen for

overophedning blinker på skift. Dette er ikke

Hvis begge lamper blinker på skift, skal du

trykke på triggeren igen. (EY7443)

Korrekt brug af batteripakningen

• De udskiftbare batterier har en begrænset

• Opbevar Li-ion batteripakningen efter brugen

uden at oplade den, således at optimal

batterilevetid opnås.

• Når du anvender batteripakningen, skal du

sørge for, at arbejdsstedet er velventileret.

• Batteripakken er beregnet til at blive

installeret ved at følge en fremgangsmåde

med to trin for sikkerhedens skyld. Kontroller,

at batteripakken er korrekt installeret i

hovedenheden inden brug.

• Hvis batteripakken ikke er tilsluttet korrekt,

når der tændes for kontakten, blinker

advarselslampen for overhedning og

advarselslampen for lavt batteri for at

indikere, at det ikke er muligt at foretage

sikker anvendelse, samt at hovedenheden

ikke vil rotere normalt. Slut batteripakken til

inde i selve værktøjets enhed, indtil etiketten

til under cirka −10°C (14°F), vil

forhindre af batteriet forringes.

mellem 0°C (32°F) og 40°C (104°F).

Hvis batteripakken anvendes, når

batteritemperaturen er under 0˚C (32°F),

kan der opstå problemer i værktøjets

3) Brug opladeren ved temperaturer mellem

0°C (32°F) og 40°C (104°F), og oplad

batteriet ved en temperatur, der svarer til

batteriets egen temperatur. (Der bør højst

være en forskel på 15°C (59°F) mellem

batteriets temperatur og temperaturen på

det sted, hvor det oplades).

4) Når man vil oplade en kold batteripakning

(under 0°C (32°F)) i et varmt rum, så

anbring batteripakningen i rummet mindst

på niveau med rummets, inden den

5) Lad opladeren køle ned ved genopladning

når ladeaggreatet holdes i hænderne eller

7) Tag opladeren ud af forbindelse, når den

Batteripakningen er ikke fuldt opladet på

købstidspunktet. Sørg for at oplade batteriet

Sådan foretages opladning

1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra

Der kan opstå gnister, når stikket tilsluttes til

3. Under opladningen vil opladelampen lyse.

Når opladningen er afsluttet, vil en indre

elektronisk omskifter automatisk udløses til

forhindring af overopladning.

EY971074418.indb 72 2018-8-24 10:27:22- 73 -

• Opladningen starter ikke, hvis

batteripakningen er varm (for eksempel,

umiddelbart efter ekstra kraftig opladning).

Den orangefarvede lampe blinker, indtil

batteriet er kølet af.

Opladningen begynder straks derefter.

4. Opladelampen (grøn) blinker langsomt, når

batteriet er omkring 80% opladet.

5. Når opladningen er færdig, vil den grønne

Hvis akkuens temperaturen er 0°C eller

mindre, vil det tage længere at oplade den

helt, sammenlignet med standardopladetiden.

Selv hvis batteriet er fuldt opladet, vil det

have omkring 50% af effekten i et fuldt

opladet batteri ved normal brugstemperatur.

7. Rådfør dig med en autoriseret forhandler,

hvis opladelampen (grøn) ikke slukker.

8. Hvis en fuldt opladet batteripakning sættes

ind i opladeren igen, vil opladelampen

begynde at lyse. Efter nogle minutter vil den

grønne opladelampe slukke.

9. Tryk udløserknappen til batteripakningen

ind for at tage batteripakningen af. [Fig.17

LAMPEINDIKERINGER Opladning er afsluttet. (Fuld opladning)

Batteriet er omkring 80% opladet.

Opladeren er sat i lysnetadapteren. Klar til opladning.

Ændring af statuslampen

Venstre: grøn Højre: orange vil blive vist

Batteripakningen er kold.

Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastningen af

Batteripakningen er varm.

Opladningen vil begynde, så snart batteripakningens temperatur er

faldet. Hvis batteripakningens temperatur er −10°C eller derunder, vil

opladelampen (orange) også begynde at blinke. Opladningen vil

begynde, når batteripakningens statustemperatur stiger.

Opladning ikke mulig. Batteripakningen er tilsmudset eller defekt.

Genbrug af batterier

For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier

på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis et EY971074418.indb 73 2018-8-24 10:27:23- 74 -

DA Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot

Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte

elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt

Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp.

recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2012/19/EF

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at

beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det

menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og

batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor

du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse

[For kommercielle brugere i Den Europæiske Union]

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din

forhandler eller leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne

produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en

hensigtsmæssig bortskaffelse.

• Brug kun er tør, blød klud til at tørre apparatet af med.

• I tilfælde af, at indersiden af værktøjet eller batteripakningen er blevet udsat for vand, skal de

tømmes for vand og lægges til tørre så hurtigt som muligt. Fjern omhyggeligt alt støv og alle

jernspåner, som måtte have samlet sig inden i værktøjet. Kontakt venligst dit nærmeste

autoriserede servicecenter, hvis der er nogen problemer med anvendelsen af værktøjet.

VI. TILBEHØR Anvend kun bits, som passer til størrelsen af borpatronen.

VII. APPENDIKS MAKS. TILLADTE KAPACITETER Model EY7441 EY7940 EY7443 EY7451SkrueidrivningMaskinskrue M5Træskrue ø6,8 mm BoringSelvborende skrue ø6 mm Til træ ø35 mm Til metal ø13 mm Til murværk – ø13 mm – – EY971074418.indb 74 2018-8-24 10:27:23EY74A1 –- 75 -

DA TILLÆG TIL GARANTI

• Sammenbrud og skader forårsaget af konstant brug i længere tid (f.eks. fabriksarbejde på

samlebånd osv.) er uden for garantien.

• I tilfælde af, at indersiden af værktøjet eller batteripakningen er blevet udsat for vand, skal de

tømmes for vand og lægges til tørre så hurtigt som muligt. Fjern omhyggeligt alt støv og alle

jernspåner, som måtte have samlet sig inden i værktøjet. Kontakt venligst dit nærmeste

autoriserede servicecenter, hvis der er nogen problemer med anvendelsen af værktøjet.

VIII. TEKNISKE SPECIFIKATIONER BEMÆRK: Vægtangivelse

Længde i alt 193 mm 200 mm 199 mm 203 mm

Bitslåsningsfunktion [Fig.9]

funktion har aktiverats.

batteriet har svalnat.

1) Dersom en bit ikke roterer mer, må du slå

ordentlig og at de ikke er skadde.

• Ikke la metallobjekter berøre polene på

• Ikke lad opp batteriet i områder der det er

laderen, må du alltid sette pakkedekselet på

• Ikke håndter det oppladbare, elektriske

Før du skal montere eller fjerne en bit må

batteripakken, da det kan være skadelig.

Hvis et objekt kommer i kontakt med

Når bremsen fungerer, kan du høre en

bremselyd. Dette er normalt.

Når verktøyet betjenes med bryteren kan

starter. Dette signaliserer ikke en feil.

representerer ikke en feil.

dette er ikke en feil.

hovedenheten med en godt tilstrammet

festet til hovedenheten, kan kroken løsne,

en ulykke eller en skade.

Dette kan føre til en ulykke eller en skade.

• Når verktøyet holdes av beltekroken, må du

ikke hoppe eller springe rundt med det.

Dette kan føre til at kroken hektes av, og at

verktøyet kan falle ned. Dette kan føre til en

ulykke eller en skade.

• Så lenge verktøyet er hektet på buksebeltet

med beltekroken, må du ikke montere biter

Bruk ikke LED-lyset som en erstattning for

en lommelykt fordi det ikke gir nok lys.

LED-lyset slår seg av når verktøyet ikke er

• Batteripakken skal installeres i henhold til en

batteripakken er korrekt installert I

• Dersom batteripakken ikke er koblet til korrekt

2) Temperaturen må være mellom 0˚C (32°F)

brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig