EY 74A1 LS2G - Boremaskine PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EY 74A1 LS2G PANASONIC

Gennemlaesienne betjeningsvejledning forbrugen og gem den til fremtidig brug.

• Nár batteripakningen ikke anvendes, skal batteriet opbevaresalandes, at uvedkommende substanser, som for eksempel stov og vand etc., ikke kankommen til at forurene termaileme. Sorg for at sætte batteripakningsdakslet pa for at beskytte batteriterterminalerne.
• Nár du oplader batteripakningen, ská du bekræfte at terminalerne på batteriopladeren er fri for uvedkommende substanser, som for eksempel stov og vand etc. Rengør terminalerne inden du oplader batteripakningen, hvis uvedkommende substanser observeres på terminalerne.
  Levetiden for batteripakningerens terminaler kan pavirkes af uvedkommende substanser, som for eksempel stov og vand etc., under brugen.
  FORSIGTIG: For at beskyte motoren og batteriet, skal man vaere opmaerksom pa folgende, nr denne operation udfores.
• Hvis motoren eller batteriet bliver varme, vil beskytteskredsløbet blive aktiveret og motoren eller batteriet vil holde op med at fungere. Advanselslampen til overophedning på kontrolpanelet lyser eller blinker, nr denne eigenskap er aktiveret.

For sikker brug

• Batteripakken er beregnet til at blive installereret ved at følgene en fremgangsmåde med to trin for sikkerheden skyld. Kontroller, at batteripakningen er korrekt installereret i hoveddelen for brug.
  Nar batteripakningen不解 er isat korrekt, vil adverselslampe til overophedning og adverselslampen batterieffekt lav blinke, og maskinen vil不解 dreje boret som sædvänligt, for at lade os vide at maskinen不解 arbejder sikkert, selv om der trykkes på kontakter. Indsæt batteripakken i delve værktøjet, indtil den rode etikette forsvinder.

S

Oprindelige instruktioner: Engelsk
Oversættelse af de oprindelige instruktioner: Andre spreog

Laes haeftet med "Sikkerhedsinstruktioner"amt det fologende forbrug.

I. BEREGNET BRUG

Læs hæftet med "Sikkerhedsinstruk-tioner"amt det følgende for brug.

II. EKSTRA SIKKERHEDSREGLER

1) Anvend horevarn.
Udsættelse for stoj kan fore til horesvækkelse.
2) Anvend stottehandtaget, som folger med dette værktj.
Hvis herredommt mistes, kan man komme til skade.
3) Hold værktøjer under strøm ved deres isolerede gribebflader, nar der udfores arbejde, hvorskæ reværktøjer kankommen i kontakt med skjulte ledninger;kontakt med en stromforende ledning sætter udsatte metaldele i værktøjet under strøm og giver operatoren elektrisk stød.
4) Brug stovmaske, hvis arbejdet frembringer stv.
5) Vær opmaerkoms pa, at dette værktøj altid er klart til at kinne betjenes, da det ikke skal saettes i en stikkontakt.
6) När der skruesEller bores ind i vægge, gulve el.lign., kan man støde pa strømforende ledninger. BERØR IKKE DEN HEXAGONALE BOREPATRON ELLER NOGEN AF DE FORRESTE METALDELE PAVERKTJET! Hold kun værktjet i plastichandtaget for at forbindre elektrisk stød, hvis du skulle skrue ellere bore ind i en strømforende ledning.
7) Hvis bitset sætter sig fast, skal det straks afbrydes med triggeren for at forbindre overbelastning, som kan øve skade på batteripakningen eller motoren.
Anvend baglaens rotation til at lnsne bor, der har sat sig fast.
8) Anvend IKKE grebet til forlæns/ baglæns retning, nár hovedafbryderen er aktiveret. Batteriet vil hurtig blive afladet og der kan opstå skade pa værktøjet.

9) Under opladning kan det ske, at opladeren bliver en smule varm. Dette er normalt. Oplad IKKE batteriet over en laengere periode.
10) När værktøje t opb evares eller tra ns por te re s, sk al g re bet til forlæns/baglæns retning saettes i midterstillingen (omskifterlås).
11) Belast ikke værktøjet ved at holde hastighedskontroltriggeren halvt ned (hastighedskontrolfunktion), således at motoren stopper.
12) Anvend ikke hastighedsvælgeren (LAV-HØJ), mens hastighedskontroltriggeren trykkes ind. Dette kan bevirke, at det genopladelige batteri hurtigt bliver udtjent aller at der øves skade på motorens interne mekanisme.

ADVARSEL:

Benyt-ilke andre batteripakninger end Panasonic-batteripakninger, som er beregnet til brug med dette genopladelige værktj.
- Pana sonic k an ikke holdes ikke ansvarlig for skader eller uheld, som er forårsaget af anvendelse af en genbrugt batteripakning eller en ikke-original batteripakning.
Bortskaf称之 batteripakningen ved at smide den pa aben ild og udsæt den化进程 der aktive Aktien.
Undlad at sla ting som som i batteripakningen, udsætte den for stød, adskille den aller forsøge atændre den.
Lad参加会议的股东和代理人。
- Undlad at transportere og opbevare batteripakningen i den samme beholder som indeholder som aller andre lignende metalgenstande.

• Oplad ikke batteripakningen på et sted med høj temperaturer, som for eksempel iærheden af aben ild uller i direkte sol. Dette kan bevirke, at batteriet overophedes, bryder i brand eller eksploderer.
• Benyt aldrig andre opladere end den be regne de til opladning af batteripakningen. Dette kan bevirke, at batteriet lækker, overophedes ell er eksploderer.
  Nar batteripakningen er taget af værktoget aller opladeren, skal man altid huske at sætte pakningsdækslet pa. Hvis dette ikke gores, er der risiko for, at batterikontakterne kortsluttes, hvilket kan vaere ársag til brandfare.
  Nar batteripakningen er udtjent, skalden skiftes ud med en ny.Fortsat anvendelse af en beskadigeb at teripa ng kan resulterevarmedannelse, antaending og revner i batteriet.

Symbol	Betydning
V Volt
---	Jævnstrøm
nb	Ubelastet hastighed
...min-1	Omdrejninger eller slag pr. Minut
Ah	Batteripakningens elektriske kapacitet
	For at reducere risikoen for tilskadekomst, skal brugeren*Lese og forstå brugsvejledningen.
	Kun til indendørs brug

III. MONTERING

Montering ellr afmontering af bit

BEMAERK:

Nar et bit monteres aller afmonteres, skal batteripakning e n tages af værktøjet, uller triggeren skal stilles i midterstilling (omskifterlas).

Dette værktj er udstyret med en nøglelo s borepatron.

1. Montering

Sæt bitset ind og drej lasemanchetten med uret (set forfra) for at stramme godt til, indtil den holder op med at klikke.

1. Afmontering

Drej lasemanchetten mod uret (set forfra), og tag derefter bitset ud.

BEMAERK:

Hvis der forekomm erkstremt slor i borepatronen, skal du fastgore boret pa plads og ① abne borkaeberne ved at dreje lasemanchetten og ② stramme skruen (skrue med venstregevind) med en skruetraekker ved at dreje den mod uret (set forfra).

Isæting og udtagning af batteripakningen

1. Tilslutning af batteripakningen:

Sæt flugtemærkerne på linje og søt batteripakningen på.

Skyd batteripakningen i stilling, indtil den klikker pa plads.

1. Udtagning af batteripakningen:

Træk i knappen foran for at frigore batteripakningen.

IV. BETJENING

[Hoveddel]

Omskifterbetjening

1. Hastigheden oges i takt med, hvor meget man trykker pa triggeren. Nár du pábegynder arbejdet, skal du trykke triggeren en smule ned for at starte rotationen langsomt.
2. En elektronisk kontrolenhed med feedback anvendes til at opnå et kraftigt moment, selv ved lave hastighed.
3. Bremsen fungerer, nár triggeren slippes, og motoren stopper med det samme.

BEMAERK:

Nár bremsen fungerer, vil en bremselyd muligvis kinne hores. Dette er normalt.

FORSIGTIG:

Der vil vare en momentan forsinkelse, for rot ati o nen p abeg ynd es ved betjening af værktoget nar der trækkes i triggeren. Dette signalerer ikke en fejl. *Denne forsinkelse opstår som værktogets kredsløb starter op, nar triggeren er trukket for对不起 gang after installation af en ny batteripakke eller när værktoget ikke er blevet anvendt i mindst 1 minut (eller i det minnde 5 minutes, hvis LED'en er tændt). Rotation vil starte utden nogen forsinkelse under anden og afterfolgende operationer.

Forlæns rotation - betjening af omskifter

1. Tryk pa grebet, hvis du onsker forlaens rotation.
2. Tryk let pa triggeren for at starte yerktogiet langsomt.
3. Hastigheden oges i takt med, at triggeren trykkes ind, saledes at iskruning af skruer og boring kan ske effektivt. Bremsen virker, og bitset stopper straks, og borholderen stopper straks, nar triggeren slippes.
4. Efter brugen skal grebet saettes i midterstillingen (omskifterlas).

Baglæns rotation - betjening af omskifter

1. Tryk på grebet, hvis du ønsker baglæns rotation. Kontroller rotationsretningen inden brugen.
2. Tryk let på triggeren for at starte værktøj langsomt.
3. Efter brugen skal grebet saettes i midterstillingens (omskifterlas).

Indstilling af koblingsmoment

Indstil momentet til en af de 18 koblingsindstillinger aller *2" stillingen (EY7441, EY74A1).

Indstil momentet til en af de 18 koblingsindstillinger aller * stillingen (EY7940).

FORSIGTIG:

Hold op med at anvende værktøjet og fjern det fra arbejdsemnet, nár der skiftes fra hammerindstilling til boreindstilling eller nár der skiftes til boreindstilling fra hammerindstilling ved at koblingshandtaget drejes.

FORSIGTIG:

Saat koblingsindstillingen til dettemaerke ( inden maskinen betjenes.

Hvis du har arbejdet med koblingsfunktionen, og du ikke kan indstille koblingshandtaget til "boreindstilling" eller "hammerindstilling", skal du sætte koblingsindstillingen til position 1 og aktivere koblingen iét sekund.

Valg af hastighed

Vaelg en lav eller høj hastighed, alt after arbejdets karakter. (EY7441, EY7940, EY74A1)

Jo mere den vari ab le
hastighedskontroltrigger trykkes ind,
desto hoge bliver hastigheden.

Vaelg en lav, høj aller automatisk hastighed, alt after arbejdets karakter (EY7443)

Jo mere den vari ab le
hastighedskontroltrigger trykkes ind,
desto hjere bliver hastigheden.

EY7443 har AUTO-funktionstilstand, der regISTRer belastningen pa værktøj og automatisk skifter mellem HØJ- og LAV-hastighedsfungk.

Værktoget starter altid korsel i HØJ hastighed, narr belastningen er lav.

Nar tilspændingsmomentet øges, skifter værktøjet til LAV hastighed. Hold godt fast på værktøjet, sa det ikke vrider sig ud af dine hænder grundet øget drejningsmoment.

Om og hvornar værktoget skifter mellem HØJ og LAV-hastighedsfunktion, nar værktoget betjenes i AUTO-funktionstilstand, vil affenge af de specifikke arbejdsofarhold. Disse variationer, hvad angar værktogets function, er normale og ikke en FunktionsejI.

I lobet af AUTO-funktionstilstand kan værktjet skiffe til LAV hastighed ved lave belastninger, hvis der kun er lidt batteritid tilbage, eller hvis batterisættets temperatur er lav (0^ aller derunder). Hvis dettesker, oplad da batterisættet, uller placer batterisættet pa et varmt sted i mindst en time, sa det kan opvarme for brug.

Afhengig af belastningen pa værktøj kan det skifte frem og tilbage mellem HØJ- og LAV-hastighedsfunktion adskillige gange. Indstil manuelt værktøj til HØJ aller LAV hastighed, hvisijke skiften er uønsket.

FORSIGTIG:

• Kontroller hastighedsvaelgeren for brugen.

• Anvend ved lav hastighed, nár et højt moment er pakrævet under arbejdet. (Anvendelse med høj hastighed, nár et højt moment er pakrævet, kan bevirke, at motoren bryder sammen).

• Drej参加会议，参加者（LAVHØJ），mens du trykker.
  hasighedskontroltriggeren ind. Dette kan bevirke, at det genopladelige batteri hurtigere udtjenes aller at motorens interne mekanisme lider skade.

• Se spedifikationerne for "MAKS. TILLADTE KAPACITETER".

FORSIGTIG:

For at forhindre, at værktøjets overflade bliver for varm, ma man ikke anvende værktøjet uafbrudt med brug af to eller flere batteripakninger. Værktøjet har behov for afkølingstid,inden det skifter til en,anden batteripakning.
Lad vare med at blokere ventilationsabningerne pa siderne af varktojet under anvendelsen. Dette kan bevirke, at maskinens Funktion pavirkes negativ, sa maskinen不信 fungerer som den skal.
- Belast IKKE værktøjet (motoren). Dette kan bevirke, at værktøjet lider skade.
- Anvend værktøjet på en sādan@mäde, at luft fra ventilationsabningerne forhindres i at blæse direkte på din hud. Dette kan giver forbrændinger.

Bitlasefunktion

Iler til at Iosne en ekstremt stram skrue.

Hvordan baeltekrogen bruges

ADVARSEL!

• Forvis dig om, at bæltekrogen er fastgjort sikkert til hovedapparatet med skruen fast tilspændt. Hvis bæltekrogen ikke er spændt godt fast til hovedapparatet, er der risiko for, at krogen gär af, hvorved hovedapparatet kan falde ned. Dette kan resultere i et uheld eller persanskade.
• Kontroller periodisk skruens stramning.
  Stram den godt til, hvis den er Iøs.
• Sorg for, at baeltekrogen er sat godt og ordentlig fast i livremmen erer et andet baelte. Vær opmaerksom pa, at at apparatet ikke glider af baeltet. Dette kan resultere i et uheld eller personskade.
  Nar ho ve d ap pa ra te t hol de s af baeltekrogen, ma du不信 hoppe ell er Ibe med den. Dette kan medfore, at krogen glider af, hvorved hovedapparatet kan falde ned. Dette kan resultere i et uheld ell personskade.
  Nar baeltekrogen ikke anvendes, skalden anbringes i udgangspositionen, da den ellers kan gribe fat i noget. Dette kan resultere i et uheld eller personskade.
  Nar apparatuset er hægtet på livræmmen ved hjælp af bæltekrogen, ma man ikke sætte andre bits end skruetærkkerbits på apparatuset. Et skarpt Kantet objekt, som f.eks. et borebit, kan forårsage et uheld eller personskade.

AEndring af baeltekrogens placering

Baeltekrogen kan sættes på begge sider af maskinen.

1. Afmontering af krogen

(1) Fjern skruen.
(2) Traek krogen ud.

1. Montering af krogen pa den,anden side (1) Indsæt krogen i den,anden side.
   (2) Spænd skruen helt, sa den fastgøres ordentigt.

Kontrolpanel

(1)LED-lys

Inden anvendelse af LEDlyset, skal der altid traekkes en gang i afbryderen. Tryk pa LED-lyskappen.

Lyset lyser med en meget lav strøm, og det pavirker ikke maskinens ydelse negativt under drug eller dens batterikapacitet.

FORSIGTIG:

• Det indbyggede LED-lys er beregnet til at oplyse et lille arbejdsomrade midlertidigt.
• Anvend det/DDke som erstatning for en almindelig lommelygte, da det icke har tilstrakkelig lysstyrke.
• LED-lyset slukker, hvis værktøjet ikke har vaeret anvendt i 5 minutter.

Forsigtig: UNDLAD AT STIRRE IND I STRÄLEN

Anvendelse af kontroller erler justeringer.
eller udfoelser af andre procedurer end de heri specicerede, kan medfore farlig
udsættelse for stråling.

(2) Advarselslampe for overophedning

Fra (normal anvendelse)

Lyser: Overophedninq (motor)

Blinker: Overophedning (batteri)

Betyder, at anvendelsen er blevet stoppet pa ground af overophedning af motoren eller batteriet.

For at beskytte motoren og batteriet, skal man vare opmaerksom pa folgende, när donne operation udfores.

• Hvis motoren eller batteriet bliver varme, vil beskytteseskredslobet blive aktiveret og motoren eller batteriet vil holde op med at fungere. Advarselslampen til overophedning på kontrolpanelet lyser aller blinker,ningar,...
• Hvis overophedningsbeskyttelsesfunkt ionen aktiveres, skal du give værktøjet tid til at kole helt af (mindst 30 minutes). Værktøjet er klar til brug igen, nar adverselslampen til overophedning slukker.
• Undgå at anvende værktøjet på en sādan过得, at overophedningsbeskyttelsesfunktionen aktiveres gentagne gange.
  Hvis værktoget anvendes kontinueregigt ved høj belastning eller den anvendes under forhold med høj temperaturer (som f.eks. om sommeren), kan overo phedningsbeskyttelsesfunktionen blive aktiveret hyppigt.
  Hvis vaerktojet anvendes under forhold med lave temperaturer (som f.eks. om vinteren) aller hvis den stoppes huppigt under brug, vil overophedningsbeskyttels esfunktionen maske ikke blive aktiveret.

• Det omgivende temperaturomrade er mellem 0^ (32^) og 40^ (104^) . Hvis batteripakken anvendes, nar batteritemperaturen er under 0^ (32^) , kan der opsta problemer i værktogets Funktion.

• Når man vil oplade en kold batteripakning (under 0^ (32^) ) i et varmt rum, sö anbring batteripakningen i rummet mindst en time, sö dens temperatur kankommen på niveau med rummets, inden den oplades.
  Hvis værktoget anvendes under forhold med lave temperaturer (som f.eks. om vinteren) eller hvis den stoppes hyppigt under brug, vil overophedningsbeskyttels esfunktionen maske ikke blive aktiveret. Ydelsen af EY9L42 forringes betydeligt ved 10^ og under pga. arbejdsforhold og andre faktorer.

(3) Adverselslampe for lav batterieffekt

Fra (normal anvendelse)

Blinker (ingen opladning) Batterieskyttelsesfunktionen er aktiveret

Ekstrem (fuld) afledning af Li-ion batterier vil afkorte deres levetid betragteligt. Skruetrakkeren er udstyret med en batteribeskyttelsesfunktion til forhindring af ekstrem afladning af batteripakningen.

• Batterieskyttelsesfunktionen aktiveres umiddelbart inden batteriet mister sin effekt, hvilket bevirker, at adverselslampen for lav batterieffekt begynder at blinke.
  Hvis du bemærker, at adverselslampen for lav batterieffekt blinker, skal du straks oplade batteripakningen.
  Hvis der fra starten af var for lidt strøm tilbage, kan værktøjet stoppe driften uten at advarselslampen for lav't batteri først blinker. Dette indikerer, at der er for lidt strøm tilbage til at bruge værktøjet, og batteriet skal oplades for yderligere drug.

Hvis værktøjet udsættes for en pludselig belastning under brug, som fär motoren til at lukke ned, kan overbelastningsssensoren udloses, og lampen for lavt batteri kan blinke. Lampen vil stoppe med at blinke, nar du behandler arsagen til motorens nedlukning og sætte triggeren i gang.

EY7441/EY7940/EY74A1

EY7443

• Batteriets beskyttelsesfunktion kan aktiveres, hvis en høj belastning pludselig placeres på motoren, selv om der er rigelig opladning tilbage. Advarselslampe for lav't batteri og LED lys blinker begge i dette tilfæle de (EY7443, EY74A1).
• Hvis bade adverselslampe for lav't batteri og LED lys blinker, skal du reducere den kraft, hvormed du presser pa driveren, eller hvis du bruger en boremaskine, justere hastigheden til en lavere indstilling (EY7443, EY74A1).
  Hvis værktoget ikke skifter mellem HØJ- og LAV-hastighedsfunktion i AUTO-tilstand, stopper motoren, og advertselslampen for lav batterieffekt og advertselslampen for overophedning blinker på skift. Dette er ikke et sammenbrud.
  Hvis begge lamper blinker pa skift, skal du trykke pa triggeren igen. (EY7443)

[Batteripakning] Korrekt brug af batteripakningen

Li-ion batteripakning

Opbevar Li-ion batteripakningen after brugen Eden at oplade den, saledes at optimal batterilevetid opnas.
Nar du oplader batteripakningen, skal du bekraefte at terminalerne pa batteriopladeren er fri for uvedkommene substanser, som for eksempel stov og vand etc.

Rengør terminalerne inden du oplader batteripakningen, hvis uvedkommende substanser observeres pa terminalerne. Levetiden for batteripakningsens terminaler kan pavirkes af uvedkommende substanser, som for eksempel stov og vand etc., under brugen.

Nar batteriet不解 anvendes, skaldet holds pa god afstand af andermetalgenstande som for eksempelpapirclips, mnter, nogler, som, skruer og andre mindre metalgenstande, som kan forarsage en tilslutning fra enterminal til en anden.

Kortslutning af batteriterimalerne kan frembringe gnister, forbrændinger erler ildebrand.

Nar du anvender batteripakningen, skal du sorge for, at arbejdstedet er velventileret.
Nar batteripakningen er taget af værktoget, skal batteripakningsd aeksel straks sættes pa for at forhindre, at stov og snavs forurener batteriterimalerne og forarsager kortslutning.

Batteripakningens levetid

De udskiftbare batterier har en begrænset levetid. Hvis betjeningstiden bliver meget kort after opladningen, skal batteripakningen udskiftes med en ny.

Genbrug af batterier OBS:

For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier pa forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis et sádant forefindes i dit land.

[Batterioplader] Opladning

FORSIGTIG:

• Hvis batteripakningerens temperatur falder til under cirka -10^ , vil opladningen automatisk stoppe for at forbindre af batteriet forringes.
• Det ompigende temperaturomrade er mellem 0^ (32^) og 40^ (104^) . Hvis batteripakken anvendes, nar batteritemperaturen er under 0^ (32^) , kan der opsta problemer i værktjets Funktion.
• När man vil oplade en kold batteripakning (under 0^ (32^) ) i et varmt rum, sa anbring batteripakningen i rummet mindst en time, sa dens temperatur kan komme pa niveau med rummets, inden den oplades.
  Lad opladeren kole ned ved genopladning af flere end to batteripakninger after hinanden.
• Sæt ikke fingre ind i kontaktåbningen,\ nær ladeaggreat het holds i hænderne\ eller flytes.

Forebyggelse af risiko for brand ellerskade pa batteriopladeren.

• Anvend ikke strøm fra en generator på en motor.
• Tildæk ikke ventilationshullerne på ladeaggregatet og på batteripakken.
• Tag opladeren ud af forbindelse, nar den ikke skal anvendes.

BEMAERK:

Batteripakningen er ikke fuldt opladet på kobjstidspunktet. Sørg for at oplade batteriet for brugen.

Batteriplader

1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lysnettet.
2. Sæt batteripakningen helt ind i opladeren.

1) Sæt flugtemærkerne på linje og anbring batteriet på dokken på opladeren.
2) Tryk fremad i pilens retning.

1. Under opladningen vil opladelampen lyse. Nar opladningen er afsluttet, vil en indre elektronisk omskifter automatisk udloses til forbinding af overpladning.

2. Opladningen starterOTION, hvis batteripakningen er varm (for eksempel, umiddelbart after ekstra svær betjening.)

Den orangefarvede lampe blinker, indtil batteriet er kølet af.

Opladningen begynder straks derefter.

1. Opladelampen (grøn) blinker langsomt, nar batteriet er omkring 80% oplatet.
2. Nár opladningen er færDIG, vil den gronne opladelampe slukke.
3. Hvis temperaturen af batteripakningen er 0^ aller mindre, vil det tage laengere at oplade batteripakningen helt, samme nlignet med standardopladetiden.

Sely hvis batteriet er fuldt oplatet, vil det have omkring 50% af effekten i et fuldt oplatet batteri ved normal brugstemperatur.

1. Räd För dig med en autör i seret forhandler, hvis opladelampen (grøn) ikke slukker.
2. Hvis en fuldt opladet batteripakning sættes ind i opladeren igen, vil opladelampen begynde at lyse. After nogle minutter vil den grønne opladelampe slukke.

LAMPEINDIKERINGER

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produit, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produit og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produit og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelse Samuel 2002/96/ EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sādanneprodukter og batterier på korrekt vis hjælpeder du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imdegå de negative pavirkninger af det menseskelige helbred og miljøet, som vil kinne ære følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamleprodukter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har kobeitprodukterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udlose bodeforlaeg.

For commercIELI brugere i Den Europaeiske Union

Nár du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for naermere information.

[Information om bortskaffelse i lande,uden for Den Europaiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sādanneprodukter, bedes du forhore dig hos din forhandler eller kommune med henblick på en hensigtsmaessig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I sa fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pagældende kemikalie.

V. VEDLIGEHOLDELS

Brug kun er tør, blød klud til at tørre apparatet af med. Brug ikke en fugtig klud, fortynder, benzin eller andre flygtige oplosningsmidler til rengøringen.

I tilfælde af, at indersiden af værktøjet eller batteripakningen er blevet udsat for vand, skal de tømmes for vand og lægges til tørre sa hurtigt som muligt.

Fjern omhyggeligt alt stov og alle jernspaner, som matte have samlet sig inden i værktøjet. Kontakt venligst dit nærmesto autoriserede servicecenter, hvis der er nogen problemer med anvendelsen af værktøjet.

VI. TILBEHØR

Anvend kun bits, som passer til storrelsen af borpatronen.

VII. APPENDIKS

MAKS. TILLADTE KAPACITETER

Model EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1
Skrueidrivning	Maskinskrue M5
	Træskrue ø6,8 mm
Boring	Selvoborende skrue	ø6 mm
	Til træ ø35 mm
	Til metal ø13 mm
	Til murværk-	13 mm	-	-

VIII. TEKNISKE SPECIFICATIONER

HOVEDENHED

Model EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1
Motorspænding 14,4 V 14,4 V 18
Ubelastet hastighed	Lav 70~400 min	-1		60~400min-1	50~480min-1
	Høj 200~1400 min	-1		160~1400 min-1	130~1400 min-1
	AUTO --			160~1400 min-1	-
Slaghastighed per minut	Lav -		1260~7200 min-1	- - -
	Høj -		3600~25200 min-1	- - -
Borepatron-kapacitet ø1.5 mm -ø		13 mm
Koblingsmoment		Ca. 0,5 N·m -4,4 N·m	Ca. 1,0 N·m -4,4 N·m	Ca. 0,5 N·m -4,4 N·m
Laengde i alt 193 mm 200 mm 199 mm		mm 203 mm
Vægt(med batteripakning EY9L44)		1,75 kg	1,8 kg	1,85 kg	1,85 kg
Vægt(med batteripakning EY9L45)		1,75 kg	1,8 kg	1,85 kg	1,85 kg
Vægt(med batteripakning EY9L50)		- - - -	1,95 kg
Vægt(med batteripakning EY9L51)		- - - -	1,95 kg
Støjvibration		Se det inkluderede ark

BATTERIPAKNING

Model nr.	EY9L41	EY9L42	EY9L44	EY9L45	EY9L50	EY9L51
Opbevaringsbatteri	Li-ion batteri
Batterispænding	14,4V DC(3,6V x 4 celler)		14,4V DC(3,6V x 8 celler)		18V DC(3,6V x 10 celler)

BATTERIOPLADER

Model nr. EY0L81
Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren.
Vægt 0,93 kg
Opladningstid	EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51
	Brugbar:45min Brugbar:30min Brugbar:50min Brugbar:65min Brugbar:50min Brugbar:65min
	Fuld:60min Fuld:35min Fuld:65min Fuld:80min Fuld:65min Fuld:80min
Model nr. EY0L82
Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren.
Vægt 0,93 kg
Opladningstid	EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51		EY9L45 EY9L50 EY9L51
	Brugbar:35min Brugbar:30min Brugbar:40min Brugbar:50min Brugbar:40min Brugbar:55min
	Fuld:50min Fuld:35min Fuld:55min Fuld:60min Fuld:55min Fuld:70min

BEMÄERK: Denne oversigt kan inkludere modeller, der/DDi dit omrade. Se venligst det nyeste, almindelige katalog.

BEMAERK: Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garantikort.

Læs hæftet med "Sikkerhedsinstruk-tioner"amt det følgende for brug.

II. EKSTRA SIKKERHEDSREGLER

Oppladbare batterier har en begrenset levetid. Hvis brukstiden er uvanlig kort selv etter en korrekt opplading, bør batteriet byttes ut med et nytt.

Slike symboler på Produkter, emballasje, og/eller på medfolgende dokumenter betyr at bruke elektriske/elektroniskeprodukter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall.