EY 74A1 LS2G - Boremaskine PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs skruemaskine/bor
Mærke	Panasonic
Model	EY 74A1 LS2G
Nominel spænding	14,4 V
Tomgangshastighed (lav)	80 - 600 min⁻¹
Tomgangshastighed (høj)	220 - 1750 min⁻¹
Borepatronens kapacitet	1,5 mm - 13 mm
Tilspændingsmoment (kobling)	0,5 - 4,4 N·m (18 positioner + bortilstand)
Samlet længde	203 mm
Vægt (med standard batteri)	1,85 kg
Strømforsyning	Genopladeligt Li-ion batteri (kompatible modeller: EY9L44, EY9L45, EY9L50, EY9L51)
Kompatibel oplader	EY0L81 eller EY0L82
Hovedfunktioner	Boring, skruning; justérbar kobling, 2-trins hastighedsvælger, motorbrems, LED-lys, bæltekrog
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en tør, ren klud; brug ikke vand, opløsningsmiddel eller flygtige produkter
Sikkerhed	Brug høreværn, brug ekstra håndtag, hold værktøjet ved isolerede overflader
Reservedele og reparationsmuligheder	Brug udelukkende Panasonic tilbehør og batterier; kontakt et autoriseret servicecenter for reparation
Generelle oplysninger	Brugsanvisning tilgængelig på flere sprog; opladningstid varierer afhængigt af batterimodel

Ofte stillede spørgsmål - EY 74A1 LS2G PANASONIC

Hvordan skifter jeg boret på EY 74A1 LS2G?

Afbryd batteriet eller sæt kontakten i midterposition. Drej låseringen mod uret for at løsne, fjern det gamle bor, indsæt det nye og spænd ved at dreje med uret, indtil borepatronen klikker.

Hvordan indstiller jeg tilspændingsmomentet?

Drej koblingens indstillingsring til et af de 18 trin eller til borsymbolet. Lav indstilling giver lavt moment, ideel til skruning af små skruer; høj indstilling giver stærkere moment.

Hvilket batteri kan jeg bruge med denne model?

Brug kun kompatible Panasonic Li-ion batterier: EY9L44, EY9L45, EY9L50 eller EY9L51. Brug aldrig ikke-godkendte eller falske batterier.

Hvordan oplader jeg batteriet korrekt?

Sæt opladeren (EY0L81 eller EY0L82) i en stikkontakt. Indsæt batteriet ved at justere markeringerne og skub det fremad. Den grønne lampe lyser under opladning; den slukker, når opladningen er færdig. Oplad ikke ved temperatur under 0°C eller over 40°C.

Hvad gør jeg, hvis overophedningslampen tænder?

Lampen indikerer, at motoren eller batteriet er overophedet. Lad værktøjet køle helt ned i mindst 30 minutter, før du bruger det igen. Undgå at arbejde kontinuerligt under høj belastning.

Hvordan vender jeg rotationsretningen?

Brug frem/tilbage-venderen placeret over aftrækkeren. Skub til venstre for fremadrotation, til højre for baglæns rotation. Aktiver den aldrig, når aftrækkeren er trykket ind.

Kan jeg bruge denne boremaskine til at bore i beton?

Nej, modellen EY 74A1 LS2G har ikke slagfunktion. Den er designet til boring i træ og metal samt til skruning. Til beton, brug model EY7960.

Hvordan vedligeholder jeg værktøjet?

Rengør værktøjets krop med en tør, ren klud. Brug ikke vand eller opløsningsmiddel. Fjern regelmæssigt ophobede spåner og snavs indeni. Hvis der opstår et problem, kontakt et autoriseret servicecenter.

LED-lyset tænder ikke, hvad gør jeg?

Kontroller, at batteriet er opladet og korrekt indsat. Tryk én gang på kontakten for at aktivere værktøjet, og tryk derefter på LED-lysknappen. Lyset slukker automatisk efter 5 minutters inaktivitet.

Hvor finder jeg den komplette brugsanvisning?

Brugsanvisningen er tilgængelig til gratis download i PDF-format på notice-facile.com. Du kan også anmode om en oversættelse til dit sprog via formularen på hjemmesiden.

BRUGSANVISNING EY 74A1 LS2G PANASONIC

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brug, og gem den til fremtidig brug.

• Når batteripakningen ikke anvendes, skal batteriet opbevares således, at uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc., ikke kan komme til at forurene terminalerne. Sørg for at sætte batteripakningsdækslet på for at beskytte batteriterminalerne.
• Når du oplader batteripakningen, skal du bekræfte, at terminalerne på batteriopladeren er fri for uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc. Rengør terminalerne inden du oplader batteripakningen, hvis uvedkommende substanser observeres på terminalerne. Levetiden for batteripakningens terminaler kan påvirkes af uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc., under brugen. FORSIGTIG: For at beskytte motoren og batteriet, skal man være opmærksom på følgende, når denne operation udføres.
• Hvis motoren eller batteriet bliver varme, vil beskyttelseskredsløbet blive aktiveret, og motoren eller batteriet vil holde op med at fungere. Advarselslampen til overophedning på kontrolpanelet lyser eller blinker, når denne egenskab er aktiveret.

For sikker brug

• Batteripakken er beregnet til at blive installeret ved at følge en fremgangsmåde med to trin for sikkerhedens skyld. Kontroller, at batteripakningen er korrekt installeret i hoveddelen før brug. Når batteripakningen ikke er isat korrekt, vil advarselslampen til overophedning og advarselslampen for lav batterieffekt blinke, og maskinen vil ikke dreje boret som sædvanligt, for at lade os vide, at maskinen ikke arbejder sikkert, selv om der trykkes på kontakter. Indsæt batteripakken i værktøjet, indtil den røde etiket forsvinder.

Oprindelige instruktioner: Engelsk. Oversættelse af de oprindelige instruktioner: Andre sprog.

Læs hæftet med "Sikkerhedsinstruktioner" samt det følgende før brug.

I. BEREGNET BRUG

Læs hæftet med "Sikkerhedsinstruktioner" samt det følgende før brug.

II. EKSTRA SIKKERHEDSREGLER

1) Anvend høreværn. Udsættelse for støj kan føre til høresvækkelse. 2) Anvend støttehåndtaget, som følger med dette værktøj. Hvis herredømmet mistes, kan man komme til skade. 3) Hold værktøjer under strøm ved deres isolerede gribeflader, når der udføres arbejde, hvor skæreværktøjer kan komme i kontakt med skjulte ledninger; kontakt med en strømførende ledning sætter udsatte metaldele i værktøjet under strøm og giver operatøren elektrisk stød. 4) Brug støvmaske, hvis arbejdet frembringer støv. 5) Vær opmærksom på, at dette værktøj altid er klar til at kunne betjenes, da det ikke skal sættes i en stikkontakt. 6) Når der skrues eller bores ind i vægge, gulve el.lign., kan man støde på strømførende ledninger. BERØR IKKE DEN HEXAGONALE BOREPATRON ELLER NOGEN AF DE FORRESTE METALDELE PÅ VÆRKTØJET! Hold kun værktøjet i plastikhåndtaget for at forhindre elektrisk stød, hvis du skulle skrue eller bore ind i en strømførende ledning. 7) Hvis bitset sætter sig fast, skal det straks afbrydes med triggeren for at forhindre overbelastning, som kan øve skade på batteripakningen eller motoren. Anvend baglæns rotation til at løsne bor, der har sat sig fast. 8) Anvend IKKE grebet til forlæns/baglæns retning, når hovedafbryderen er aktiveret. Batteriet vil hurtigt blive afladet, og der kan opstå skade på værktøjet.

9) Under opladning kan det ske, at opladeren bliver en smule varm. Dette er normalt. Oplad IKKE batteriet over en længere periode. 10) Når værktøjet opbevares eller transporteres, skal grebet til forlæns/baglæns retning sættes i midterstillingen (omskifterlås). 11) Belast ikke værktøjet ved at holde hastighedskontroltriggeren halvt ned (hastighedskontrolfunktion), således at motoren stopper. 12) Anvend ikke hastighedsvælgeren (LAV-HØJ), mens hastighedskontroltriggeren trykkes ind. Dette kan bevirke, at det genopladelige batteri hurtigt bliver udtjent, eller at der øves skade på motorens interne mekanisme.

ADVARSEL:

Benyt ikke andre batteripakninger end Panasonic-batteripakninger, som er beregnet til brug med dette genopladelige værktøj. - Panasonic kan ikke holdes ansvarlig for skader eller uheld, som er forårsaget af anvendelse af en genbrugt batteripakning eller en ikke-original batteripakning. Bortskaf ikke batteripakningen ved at smide den på åben ild og udsæt den for varme. Undlad at slå på batteripakningen, udsætte den for stød, adskille den eller forsøge at ændre den. Lad ikke batteripakningen komme i kontakt med metalgenstande. - Undlad at transportere og opbevare batteripakningen i den samme beholder som indeholder metalgenstande eller andre lignende metalgenstande.

• Oplad ikke batteripakningen på et sted med høje temperaturer, som for eksempel i nærheden af åben ild eller i direkte sol. Dette kan bevirke, at batteriet overophedes, bryder i brand eller eksploderer.
• Benyt aldrig andre opladere end den beregnede til opladning af batteripakningen. Dette kan bevirke, at batteriet lækker, overophedes eller eksploderer. Når batteripakningen er taget af værktøjet eller opladeren, skal man altid huske at sætte pakningsdækslet på. Hvis dette ikke gøres, er der risiko for, at batterikontakterne kortsluttes, hvilket kan være årsag til brandfare. Når batteripakningen er udtjent, skal den skiftes ud med en ny. Fortsat anvendelse af en beskadiget batteripakning kan resultere i varmedannelse, antænding og revner i batteriet.

Symbol	Betydning
V Volt
---	Jævnstrøm
nb	Ubelastet hastighed
...min-1	Omdrejninger eller slag pr. Minut
Ah	Batteripakningens elektriske kapacitet
	For at reducere risikoen for tilskadekomst, skal brugeren*Lese og forstå brugsvejledningen.
	Kun til indendørs brug

III. MONTERING

Montering eller afmontering af bit

BEMÆRK:

Når et bit monteres eller afmonteres, skal batteripakningen tages af værktøjet, eller triggeren skal stilles i midterstilling (omskifterlås).

Dette værktøj er udstyret med en nøgleløs borepatron.

1. Montering

Sæt bitset ind og drej låsemanchetten med uret (set forfra) for at stramme godt til, indtil den holder op med at klikke.

1. Afmontering

Drej låsemanchetten mod uret (set forfra), og tag derefter bitset ud.

BEMÆRK:

Hvis der forekommer ekstremt slør i borepatronen, skal du fastgøre boret på plads og ① åbne borkæberne ved at dreje låsemanchetten og ② stramme skruen (skrue med venstregevind) med en skruetrækker ved at dreje den mod uret (set forfra).

Isætning og udtagning af batteripakningen

1. Tilslutning af batteripakningen:

Sæt flugtemærkerne på linje og sæt batteripakningen på.

Skyd batteripakningen i stilling, indtil den klikker på plads.

1. Udtagning af batteripakningen:

Træk i knappen foran for at frigøre batteripakningen.

IV. BETJENING

[Hoveddel]

Omskifterbetjening

1. Hastigheden øges i takt med, hvor meget man trykker på triggeren. Når du påbegynder arbejdet, skal du trykke triggeren en smule ned for at starte rotationen langsomt.
2. En elektronisk kontrolenhed med feedback anvendes til at opnå et kraftigt moment, selv ved lave hastigheder.
3. Bremsen fungerer, når triggeren slippes, og motoren stopper med det samme.

BEMÆRK:

Når bremsen fungerer, vil en bremselyd muligvis kunne høres. Dette er normalt.

FORSIGTIG:

Der vil være en momentan forsinkelse, før rotationen påbegyndes ved betjening af værktøjet, når der trækkes i triggeren. Dette signalerer ikke en fejl. *Denne forsinkelse opstår, som værktøjets kredsløb starter op, når triggeren er trukket for første gang efter installation af en ny batteripakke eller når værktøjet ikke er blevet anvendt i mindst 1 minut (eller i det mindste 5 minutter, hvis LED'en er tændt). Rotation vil starte uden nogen forsinkelse under anden og efterfølgende operationer.

Forlæns rotation - betjening af omskifter

1. Tryk på grebet, hvis du ønsker forlæns rotation.
2. Tryk let på triggeren for at starte værktøjet langsomt.
3. Hastigheden øges i takt med, at triggeren trykkes ind, således at iskruning af skruer og boring kan ske effektivt. Bremsen virker, og bitset stopper straks, og borholderen stopper straks, når triggeren slippes.
4. Efter brugen skal grebet sættes i midterstillingen (omskifterlås).

Baglæns rotation - betjening af omskifter

1. Tryk på grebet, hvis du ønsker baglæns rotation. Kontroller rotationsretningen inden brugen.
2. Tryk let på triggeren for at starte værktøjet langsomt.
3. Efter brugen skal grebet sættes i midterstillingen (omskifterlås).

Indstilling af koblingsmoment

Indstil momentet til en af de 18 koblingsindstillinger eller *2" stillingen (EY7441, EY74A1).

Indstil momentet til en af de 18 koblingsindstillinger eller * stillingen (EY7940).

FORSIGTIG:

Hold op med at anvende værktøjet og fjern det fra arbejdsemnet, når der skiftes fra hammerindstilling til boreindstilling eller når der skiftes til boreindstilling fra hammerindstilling ved at koblingshåndtaget drejes.

FORSIGTIG:

Sæt koblingsindstillingen til dette mærke ( ) inden maskinen betjenes.

Hvis du har arbejdet med koblingsfunktionen, og du ikke kan indstille koblingshåndtaget til "boreindstilling" eller "hammerindstilling", skal du sætte koblingsindstillingen til position 1 og aktivere koblingen i ét sekund.

Valg af hastighed

Vælg en lav eller høj hastighed, alt efter arbejdets karakter. (EY7441, EY7940, EY74A1)

Jo mere den variable hastighedskontroltrigger trykkes ind, desto højere bliver hastigheden.

Vælg en lav, høj eller automatisk hastighed, alt efter arbejdets karakter (EY7443)

Jo mere den variable hastighedskontroltrigger trykkes ind, desto højere bliver hastigheden.

EY7443 har AUTO-funktionstilstand, der registrerer belastningen på værktøjet og automatisk skifter mellem HØJ- og LAV-hastighedsfunktion.

Værktøjet starter altid kørsel i HØJ hastighed, når belastningen er lav.

Når tilspændingsmomentet øges, skifter værktøjet til LAV hastighed. Hold godt fast på værktøjet, så det ikke vrider sig ud af dine hænder grundet øget drejningsmoment.

Om og hvornår værktøjet skifter mellem HØJ og LAV-hastighedsfunktion, når værktøjet betjenes i AUTO-funktionstilstand, vil afhænge af de specifikke arbejdsforhold. Disse variationer, hvad angår værktøjets funktion, er normale og ikke en funktionsfejl.

I løbet af AUTO-funktionstilstand kan værktøjet skifte til LAV hastighed ved lave belastninger, hvis der kun er lidt batteritid tilbage, eller hvis batterisættets temperatur er lav (0°C eller derunder). Hvis dette sker, oplad da batterisættet, eller placer batterisættet på et varmt sted i mindst en time, så det kan opvarme før brug.

Afhængig af belastningen på værktøjet kan det skifte frem og tilbage mellem HØJ- og LAV-hastighedsfunktion adskillige gange. Indstil manuelt værktøjet til HØJ eller LAV hastighed, hvis denne skiften er uønsket.

FORSIGTIG:

• Kontroller hastighedsvælgeren før brug.
• Anvend ved lav hastighed, når et højt moment er påkrævet under arbejdet. (Anvendelse med høj hastighed, når et højt moment er påkrævet, kan bevirke, at motoren bryder sammen).
• Drej hastighedskontroltriggeren ind (LAV/HØJ), mens du trykker. Dette kan bevirke, at det genopladelige batteri hurtigere udtjenes, eller at motorens interne mekanisme lider skade.
• Se specifikationerne for "MAKS. TILLADTE KAPACITETER".

FORSIGTIG:

For at forhindre, at værktøjets overflade bliver for varm, må man ikke anvende værktøjet uafbrudt med brug af to eller flere batteripakninger. Værktøjet har behov for afkølingstid, inden det skifter til en anden batteripakning. Lad være med at blokere ventilationsåbningerne på siderne af værktøjet under anvendelsen. Dette kan bevirke, at maskinens funktion påvirkes negativt, så maskinen ikke fungerer som den skal. - Belast IKKE værktøjet (motoren). Dette kan bevirke, at værktøjet lider skade. - Anvend værktøjet på en sådan måde, at luft fra ventilationsåbningerne forhindres i at blæse direkte på din hud. Dette kan give forbrændinger.

Bitlåsefunktion

Hjælper til at løsne en ekstremt stram skrue.

Hvordan bæltekrogen bruges

ADVARSEL!

• Forvis dig om, at bæltekrogen er fastgjort sikkert til hovedapparatet med skruen fast tilspændt. Hvis bæltekrogen ikke er spændt godt fast til hovedapparatet, er der risiko for, at krogen går af, hvorved hovedapparatet kan falde ned. Dette kan resultere i et uheld eller personskade.
• Kontroller periodisk skruens stramning. Stram den godt til, hvis den er løs.
• Sørg for, at bæltekrogen er sat godt og ordentlig fast i livremmen eller et andet bælte. Vær opmærksom på, at apparatet ikke glider af bæltet. Dette kan resultere i et uheld eller personskade. Når hovedapparatet holdes af bæltekrogen, må du ikke hoppe eller løbe med den. Dette kan medføre, at krogen glider af, hvorved hovedapparatet kan falde ned. Dette kan resultere i et uheld eller personskade. Når bæltekrogen ikke anvendes, skal den anbringes i udgangspositionen, da den ellers kan gribe fat i noget. Dette kan resultere i et uheld eller personskade. Når apparatet er hægtet på livremmen ved hjælp af bæltekrogen, må man ikke sætte andre bits end skruetrækkerbits på apparatet. Et skarpt kantet objekt, som f.eks. et borebit, kan forårsage et uheld eller personskade.

Ændring af bæltekrogens placering

Bæltekrogen kan sættes på begge sider af maskinen.

1. Afmontering af krogen

(1) Fjern skruen. (2) Træk krogen ud.

1. Montering af krogen på den anden side (1) Indsæt krogen i den anden side. (2) Spænd skruen helt, så den fastgøres ordentligt.

Kontrolpanel

(1) LED-lys

Inden anvendelse af LED-lyset, skal der altid trækkes en gang i afbryderen. Tryk på LED-lyskappen.

Lyset lyser med en meget lav strøm, og det påvirker ikke maskinens ydelse negativt under brug eller dens batterikapacitet.

FORSIGTIG:

• Det indbyggede LED-lys er beregnet til at oplyse et lille arbejdsområde midlertidigt.
• Anvend det ikke som erstatning for en almindelig lommelygte, da det ikke har tilstrækkelig lysstyrke.
• LED-lyset slukker, hvis værktøjet ikke har været anvendt i 5 minutter.

Forsigtig: UNDLAD AT STIRRE IND I STRÅLEN

Anvendelse af kontroller eller justeringer eller udførelse af andre procedurer end de heri specificerede, kan medføre farlig udsættelse for stråling.

(2) Advarselslampe for overophedning

Fra (normal anvendelse)

Lyser: Overophedning (motor)

Blinker: Overophedning (batteri)

Betyder, at anvendelsen er blevet stoppet på grund af overophedning af motoren eller batteriet.

For at beskytte motoren og batteriet skal man være opmærksom på følgende, når denne operation udføres.

• Hvis motoren eller batteriet bliver varme, vil beskyttelseskredsløbet blive aktiveret, og motoren eller batteriet vil holde op med at fungere. Advarselslampen til overophedning på kontrolpanelet lyser eller blinker, når ...
• Hvis overophedningsbeskyttelsesfunktionen aktiveres, skal du give værktøjet tid til at køle helt af (mindst 30 minutter). Værktøjet er klar til brug igen, når advarselslampen til overophedning slukker.
• Undgå at anvende værktøjet på en sådan måde, at overophedningsbeskyttelsesfunktionen aktiveres gentagne gange. Hvis værktøjet anvendes kontinuerligt ved høj belastning eller under forhold med høje temperaturer (som f.eks. om sommeren), kan overophedningsbeskyttelsesfunktionen blive aktiveret hyppigt. Hvis værktøjet anvendes under forhold med lave temperaturer (som f.eks. om vinteren), eller hvis det stoppes hyppigt under brug, vil overophedningsbeskyttelsesfunktionen måske ikke blive aktiveret.
• Det omgivende temperaturområde er mellem 0°C (32°F) og 40°C (104°F). Hvis batteripakken anvendes, når batteritemperaturen er under 0°C (32°F), kan der opstå problemer i værktøjets funktion.
• Når man vil oplade en kold batteripakning (under 0°C (32°F)) i et varmt rum, så anbring batteripakningen i rummet mindst en time, så dens temperatur kan komme på niveau med rummets, inden den oplades. Hvis værktøjet anvendes under forhold med lave temperaturer (som f.eks. om vinteren) eller hvis det stoppes hyppigt under brug, vil overophedningsbeskyttelsesfunktionen måske ikke blive aktiveret. Ydelsen af EY9L42 forringes betydeligt ved 10°C og derunder pga. arbejdsforhold og andre faktorer.

(3) Advarselslampe for lav batterieffekt

Fra (normal anvendelse)

Blinker (ingen opladning): Batteribeskyttelsesfunktionen er aktiveret.

Ekstrem (fuld) afladning af Li-ion-batterier vil afkorte deres levetid betragteligt. Skruetrækkeren er udstyret med en batteribeskyttelsesfunktion til forhindring af ekstrem afladning af batteripakningen.

• Batteribeskyttelsesfunktionen aktiveres umiddelbart inden batteriet mister sin effekt, hvilket bevirker, at advarselslampen for lav batterieffekt begynder at blinke. Hvis du bemærker, at advarselslampen for lav batterieffekt blinker, skal du straks oplade batteripakningen. Hvis der fra starten af var for lidt strøm tilbage, kan værktøjet stoppe driften uden at advarselslampen for lavt batteri først blinker. Dette indikerer, at der er for lidt strøm tilbage til at bruge værktøjet, og batteriet skal oplades for yderligere brug.

Hvis værktøjet udsættes for en pludselig belastning under brug, som får motoren til at lukke ned, kan overbelastningssensoren udløses, og lampen for lavt batteri kan blinke. Lampen vil stoppe med at blinke, når du behandler årsagen til motorens nedlukning og sætter triggeren i gang.

EY7441/EY7940/EY74A1

EY7443

• Batteriets beskyttelsesfunktion kan aktiveres, hvis en høj belastning pludselig placeres på motoren, selv om der er rigelig opladning tilbage. Advarselslampe for lavt batteri og LED-lys blinker begge i dette tilfælde (EY7443, EY74A1).
• Hvis både advarselslampe for lavt batteri og LED-lys blinker, skal du reducere den kraft, hvormed du presser på driveren, eller hvis du bruger en boremaskine, justere hastigheden til en lavere indstilling (EY7443, EY74A1). Hvis værktøjet ikke skifter mellem HØJ- og LAV-hastighedsfunktion i AUTO-tilstand, stopper motoren, og advarselslampen for lav batterieffekt og advarselslampen for overophedning blinker på skift. Dette er ikke et sammenbrud. Hvis begge lamper blinker på skift, skal du trykke på triggeren igen. (EY7443)

[Batteripakning] Korrekt brug af batteripakningen

Li-ion batteripakning

Opbevar Li-ion batteripakningen efter brug uden at oplade den, således at optimal batterilevetid opnås. Når du oplader batteripakningen, skal du bekræfte, at terminalerne på batteriopladeren er fri for uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc.

Rengør terminalerne inden du oplader batteripakningen, hvis uvedkommende substanser observeres på terminalerne. Levetiden for batteripakningens terminaler kan påvirkes af uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc., under brugen.

Når batteriet ikke anvendes, skal det holdes på god afstand af andre metalgenstande som for eksempel papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre mindre metalgenstande, som kan forårsage en tilslutning fra en terminal til en anden.

Kortslutning af batteriterminalerne kan frembringe gnister, forbrændinger eller ildebrand.

Når du anvender batteripakningen, skal du sørge for, at arbejdsstedet er velventileret. Når batteripakningen er taget af værktøjet, skal batteripakningens dæksel straks sættes på for at forhindre, at støv og snavs forurener batteriterminalerne og forårsager kortslutning.

Batteripakningens levetid

De udskiftelige batterier har en begrænset levetid. Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladningen, skal batteripakningen udskiftes med en ny.

Genbrug af batterier OBS:

For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis et sådant forefindes i dit land.

[Batterioplader] Opladning

FORSIGTIG:

• Hvis batteripakningens temperatur falder til under cirka -10°C, vil opladningen automatisk stoppe for at forhindre, at batteriet forringes.
• Det omgivende temperaturområde er mellem 0°C (32°F) og 40°C (104°F). Hvis batteripakken anvendes, når batteritemperaturen er under 0°C (32°F), kan der opstå problemer i værktøjets funktion.
• Når man vil oplade en kold batteripakning (under 0°C (32°F)) i et varmt rum, så anbring batteripakningen i rummet mindst en time, så dens temperatur kan komme på niveau med rummets, inden den oplades. Lad opladeren køle ned ved genopladning af flere end to batteripakninger efter hinanden.
• Sæt ikke fingre ind i kontaktåbningen, nær ladeaggregatet holdes i hænderne eller flyttes.

Forebyggelse af risiko for brand eller skade på batteriopladeren.

• Anvend ikke strøm fra en generator på en motor.
• Tildæk ikke ventilationshullerne på ladeaggregatet og på batteripakken.
• Tag opladeren ud af forbindelse, når den ikke skal anvendes.

BEMÆRK:

Batteripakningen er ikke fuldt opladet på købstidspunktet. Sørg for at oplade batteriet før brug.

Batterioplader

1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lysnettet.
2. Sæt batteripakningen helt ind i opladeren.

1) Sæt flugtemærkerne på linje og anbring batteriet på dokken på opladeren. 2) Tryk fremad i pilens retning.

1. Under opladningen vil opladelampen lyse. Når opladningen er afsluttet, vil en indre elektronisk omskifter automatisk udløses for at forhindre overopladning.
2. Opladningen starter ikke, hvis batteripakningen er varm (for eksempel umiddelbart efter ekstra svær betjening).

Den orangefarvede lampe blinker, indtil batteriet er kølet af.

Opladningen begynder straks derefter.

1. Opladelampen (grøn) blinker langsomt, når batteriet er omkring 80% opladet.
2. Når opladningen er færdig, vil den grønne opladelampe slukke.
3. Hvis temperaturen af batteripakningen er 0°C eller mindre, vil det tage længere tid at oplade batteripakningen helt, sammenlignet med standardopladetiden.

Selv hvis batteriet er fuldt opladet, vil det have omkring 50% af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brugstemperatur.

1. Rådfør dig med en autoriseret forhandler, hvis opladelampen (grøn) ikke slukker.
2. Hvis en fuldt opladet batteripakning sættes ind i opladeren igen, vil opladelampen begynde at lyse. Efter nogle minutter vil den grønne opladelampe slukke.

LAMPEINDIKERINGER

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelse af elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produkt, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding eller recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt 2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

V. VEDLIGEHOLDELSE

Brug kun en tør, blød klud til at tørre apparatet af med. Brug ikke en fugtig klud, fortynder, benzin eller andre flygtige opløsningsmidler til rengøringen.

I tilfælde af, at indersiden af værktøjet eller batteripakningen er blevet udsat for vand, skal de tømmes for vand og lægges til tørre så hurtigt som muligt.

Fjern omhyggeligt alt støv og alle jernspåner, som måtte have samlet sig inden i værktøjet. Kontakt venligst dit nærmeste autoriserede servicecenter, hvis der er nogen problemer med anvendelsen af værktøjet.

VI. TILBEHØR

Anvend kun bits, som passer til størrelsen af borpatronen.

VII. APPENDIKS

MAKS. TILLADTE KAPACITETER

Model EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1
Skrueidrivning	Maskinskrue M5
	Træskrue ø6,8 mm
Boring	Selvoborende skrue	ø6 mm
	Til træ ø35 mm
	Til metal ø13 mm
	Til murværk-	13 mm	-	-

VIII. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

HOVEDENHED

Model EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1
Motorspænding 14,4 V 14,4 V 18
Ubelastet hastighed	Lav 70~400 min	-1		60~400min-1	50~480min-1
	Høj 200~1400 min	-1		160~1400 min-1	130~1400 min-1
	AUTO --			160~1400 min-1	-
Slaghastighed per minut	Lav -		1260~7200 min-1	- - -
	Høj -		3600~25200 min-1	- - -
Borepatron-kapacitet ø1.5 mm -ø		13 mm
Koblingsmoment		Ca. 0,5 N·m -4,4 N·m	Ca. 1,0 N·m -4,4 N·m	Ca. 0,5 N·m -4,4 N·m
Laengde i alt 193 mm 200 mm 199 mm		mm 203 mm
Vægt(med batteripakning EY9L44)		1,75 kg	1,8 kg	1,85 kg	1,85 kg
Vægt(med batteripakning EY9L45)		1,75 kg	1,8 kg	1,85 kg	1,85 kg
Vægt(med batteripakning EY9L50)		- - - -	1,95 kg
Vægt(med batteripakning EY9L51)		- - - -	1,95 kg
Støjvibration		Se det inkluderede ark

BATTERIPAKNING

Model nr.	EY9L41	EY9L42	EY9L44	EY9L45	EY9L50	EY9L51
Opbevaringsbatteri	Li-ion batteri
Batterispænding	14,4V DC(3,6V x 4 celler)		14,4V DC(3,6V x 8 celler)		18V DC(3,6V x 10 celler)

BATTERIOPLADER

Model nr. EY0L81
Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren.
Vægt 0,93 kg
Opladningstid	EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51
	Brugbar:45min Brugbar:30min Brugbar:50min Brugbar:65min Brugbar:50min Brugbar:65min
	Fuld:60min Fuld:35min Fuld:65min Fuld:80min Fuld:65min Fuld:80min
Model nr. EY0L82
Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren.
Vægt 0,93 kg
Opladningstid	EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51		EY9L45 EY9L50 EY9L51
	Brugbar:35min Brugbar:30min Brugbar:40min Brugbar:50min Brugbar:40min Brugbar:55min
	Fuld:50min Fuld:35min Fuld:55min Fuld:60min Fuld:55min Fuld:70min

BEMÆRK: Denne oversigt kan inkludere modeller, der/DDi dit område. Se venligst det nyeste, almindelige katalog.

BEMÆRK: Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garantikort.

Læs hæftet med "Sikkerhedsinstruktioner" samt det følgende før brug.

II. EKSTRA SIKKERHEDSREGLER

Oppladbare batterier har en begrenset levetid. Hvis brukstiden er uvanlig kort selv etter en korrekt opplading, bør batteriet byttes ut med et nytt.

Slike symboler på produkter, emballasje og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall.