EY 74A1 LS2G - Boremaskin PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING EY 74A1 LS2G PANASONIC

Kabelløs automatgiret drill og trekker

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Advarselslamp til overophedning (batteri)

Ikke glem å bruke batteripakkedekselet

• Når batteripakken ikke er i bruk, legg batteriet på et sted der fremmedlegemer så som støv eller vann ikke

forurenser batteripolene. Ikke glem å bruke batteripakkedekselet for å beskytte batteripolene.

eller vann. Rens polene før du lader opp batteripakken hvis du nner fremmedlegemer på polene.

Batteripakkepolenes levetid kan bli påvirket av fremmedlegemer så som støv eller vann mens de er i bruk.

FORSIKTIG: For å beskytte motoren eller batteriet, pass på følgende når dette arbeidet utføres.

• Hvis motoren eller batteriet blir opphetet vil beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon og motoren eller batteriet

slutter å virke. Varsellampen for overoppheting på kontrollpanelet vil lyse eller blinke når denne funksjonen er

For trygg og sikker bruk

• Batteripakken skal installers i henhold til en to-trinns sikkerhetsforanstaltning.

Sørge for at batteripakken er korrekt installert i verktøyet før bruk.

• Når batteripakken ikke er satt inn korrekt, lyser varsellampen for overoppheting (motor/batteri). Drillen roterer

ikke bit-en som normalt og gjør dette for å indikere at drillen ikke fungerer på trygt og sikkert vis.

Sett inn batteripakken i verktøyet inntil den røde etiketten forsvinner.

Käytä aina akkukantta

og til at bore huller i træ og metal i

2) Anvend støttehåndtaget, som følger

under strøm og giver operatøren

ansvarlig for skader eller uheld, som er

batteripakning eller en ikke-original

Bortskaf ikke batteripakningen ved at

Undlad at transportere og opbevare

at batterikontakterne kortsluttes, hvilket

kan være årsag til brandfare.

Når batteripakningen er udtjent, skal

med uret (set forfra) for at stramme godt

For at forhindre skade må grebet til

straks, når triggeren slippes.

medføre, at krogen glider af, hvorved

de heri specicerede, kan medføre farlig

For at beskytte motoren og batteriet, skal

med at fungere. Advarselslampen til

advarselslampen til overophedning

med lave temperaturer (som f.eks. om

Hvis batteripakken anvendes, når

med lave temperaturer (som f.eks. om

som får motoren til at lukke ned, kan

for lavt batteri og LED lys blinker begge i

dette tilfælde (EY7443, EY74A1).

Hvis både advarselslampe for lavt batteri

AUTO-tilstand, stopper motoren, og

advarselslampen for lav batterieffekt

og advarselslampen for overophedning

substanser, som for eksempel støv og

substanser, som for eksempel støv og

vand etc., under brugen.

Når batteriet ikke anvendes, skal

det holdes på god afstand af andre

metalgenstande som for eksempel

og forårsager kortslutning.

Hvis batteripakken anvendes, når

helt, samme nlignet med

7. R å d før di g me d en a uto r i ser e t

til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

2. Urtagning av bits

Montering/demontering av

av batteriets prestanda.

EY7441_EY7940_EY7443_EY74A1_Book.indb 110 2012-12-11 9:21:45- 111 -

I. TILSIKTET BRUK Disse verktøyene kan brukes til skru-

ing i clutchmodus, og til boring i tre og

metall i boremodus. I tillegg kan model

EY7960 brukes til å bore hull i lettbe-

tong og tilsvarende materialer i slag-

Les heftet “Sikkerhetsveiledning” og

følgende før du tar i bruk verktøyet.

EKSTRA SIKKERHETSREGLER

Støyeksponering kan føre til tap av

2) B r u k h j e l p e h å n d t a k e t

(støttehåndtaket) som følger med

isolerte håndtak/ gripeoverater når

du utfører en jobb der verktøyets

kuttefunksjon kan komme I kontakt

med skjulte elektriske anlegg/

ledninger. Slik kontakt kan fore til at

verktøyet leder strøm og gi brukeren

farlige elektriske støt.

4) Br u k stø v ma s ke hv i s ar be i det

5) Vær klar over at dette verktøyet

verktøyet i plasthåndtaket, slik at du

ikke får elektrisk støt dersom du skrur

verktøyet inn i strømførende elektriske

7) Dersom en bit ikke roterer mer, må du

å unngå overbelastning på motoren,

ellers kan det skade batteripakken

Bruk bakoverrotasjon for å løsne

8) Bruk IKKE forover-/bakoverbryteren

så lenge hovedbryteren er slått på.

Batteriet vil bli raskt utladet og det kan

oppstå skader på verktøyet.

9) Under opplading kan laderen bli litt

varm. Dette er normalt. IKKE lad opp

10) Under lagring eller transport av

verktøyet skal forover-/bakoverbryteren

settes i midtstilling (bryterlås).

Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk

Oversettelse av de opprinnelige bruk-

sanvisningene: Andre språk

Les heftet “Sikkerhetsveiledning” og

følgende før du tar i bruk verktøyet.

EY7441_EY7940_EY7443_EY74A1_Book.indb 111 2012-12-11 9:21:46- 112 -

11) Ikke belast verktøyet ved å holde

batteripakker som er laget for bruk med

dette oppladbare verktøyet.

Panasonic er ikke ansvarlig for skader

eller ulykker som skjer på grunn av bruk

av gjenbrukte eller falske batteripakker.

Ikke kast batteripakken i åpne ammer

eller utsett den for ekstrem varme.

Ikke slå spiker eller tilsvarende inn i

batteriet, utsett det for sjokk, ta det fra

hverandre eller forsøk å modisere det.

Ikke la metallobjekter berøre polene på

Ikke frakt eller oppbevar batteripakken

i samme beholder som spiker eller

tilsvarende metallobjekter.

Ikke lad opp batteriet i områder der det

er høy temperatur, som for eksempel

vedsiden av åpne ammer eller i direkte

sollys. Batteriet kan overopphetes, ta

fyr, eller eksplodere.

Ikke bruk andre enn den dedikerte

laderen for å lade opp batteriet. Batteriet

Etter at batteriet er tatt ut av verktøyet

eller laderen, må du alltid sette

pakkedekselet på plass. Dersom ikke

det gjøres kan kontaktene kortsluttes,

noe som medfører brannrisiko.

Dersom batteripakkens ytelse er blitt

forringet, skift den ut med en ny en.

Fortsatt bruk av en defekt batteripakke

Hastighet uten belastning

Elektrisk kapasitet av

For å redusere faren

for personskader, må

brukeren ha lest og forstått

Før du skal montere eller fjerne en bit

må du koble batteripakken fra verktøyet

eller sette hovedbryteren i midtstilling

Verktøyet er utstyrt med en nøkkelløs

Drei låsekragen mot urviserne (sett fra

bevegelser i chucken, legg verktøyet

ved å dreie låsekragen og

skruen til (venstregjenget skrue) med

en skrutrekker mot urviserne (sett fra

Montere eller demontere

1. For å kople til batteripakken:

Oppstill opprettingsmerkene og monter

2. For å fjerne batteripakken:

Trekk knappen ned for å fjerne

Betjening av bryteren

1. Hastigheten øker etterhvert som

du trykker inn hovedbryteren. Når

du beginner arbeidet, trykk ned

hovedbryteren litt for å starte rotasjonen

2. En tilbakekoplet elektronisk styreenhet

er utstyrt for å gi et høyt dreiemoment

Når verktøyet betjenes med bryteren

kan det være en kort forsinkelse for

rotasjon starter. Dette signaliserer ikke

* Denne forsinkelsen oppstår når

verktøyets kretssystem starter opp

når bryteren trykkes inn første gang

etter installering av en ny batteri-pakke

eller etter at verktøyet ikke er brukt på

minst 1 minutt (eller minst 5 minutter

når LED er på). Rotasjon vil starte

uten forsinkelse under andre gangs og

Bruk av forover-/bakoverbryter

For å unngå skader må du ikke bruke

2. Trykk lett på hovedbryteren for å starte

verktøyet med lav hastighet.

EY7441_EY7940_EY7443_EY74A1_Book.indb 113 2012-12-11 9:21:47- 114 -

3. Hastigheten øker etterhvert som du

trykker inn hovedbryteren for effektiv

boring og tilstramming av skruer.

Bremsen fungerer og chucken stanser

så snart du slipper hovedbryteren.

4. Etter bruk setter du retningsbryteren I

midtstilling (bryterlås).

Bryterbetjening ved bakover

1. Skyv retningshendelen i stilling for

rotasjon bakover. Kontroller innstillingen

før du tar i bruk verktøyet.

2. Trykk lett på hovedbryteren for å starte

verktøyet med lav hastighet.

3. Etter bruk setter du retningsbryteren I

midtstilling (bryterlås).

Innstilling av clutchdreiemo-

Innstill dreiemomentet til en av de 18

clutchinnstillingene eller til “

clutchinnstillingene eller til “

Verktøyet må alltid stanses og

fjernes fra arbeidsemnet når en

skifter funksjon fra slag til boring

eller fra boring til slag ved å rotere

Still inn clutchinnstillingen på dette

merket ( ) før arbeidet starter.

Dersom kløtsj-håndtaket ikke kan bli satt

til funksjonen “boring” eller “hamring”

etter å ha kjørt med kløtsjfunksjon, må

du sette kløtsjhåndtaket i posisjon 1 og

kjøre kløtsjen i ett sekund.

Velg en lav eller høy hastighet etter

arbeidet som gjøres. (EY7441, EY7940,

LAV HØY Hastigheten øker etterhvert som du

trykker inn hovedbryuteren.

Velg lav, høy eller auto-hastighet etter

hva som passer bruken (EY7443)

LAV AUTOHØY Jo mer du drar i den regulerbare

hastighetskontrollavtrekkeren, desto

høyere blir hastigheten.

EY7443 har en AUTO-modus, som

oppdager belastningen på verktøyet og

bytter automatisk mellom HØY og LAV

Når belastningen er lav, starter

verktøyet alltid driften i HØY hastighet.

Når tilstrammingsmomentet øker,

stiller verktøyet seg til LAV fart. Hold et

godt grep på verktøyet slik at det ikke

vris ut av hendene på grunn av økt

Når verktøyet brukes i AUTO-modus,

om og når verktøyet veksler mellom

HØY og LAV hastighet vil avhenge

av spesifikke arbeidsforhold. Disse

variasjonene i verktøyets oppførsel er

normal og representerer ikke en feil.

til LAV hastighet under lett belastning

hvis det er lite gjenværende batterilevetid

eller hvis batteriets temperatur er lav (0°

C eller mindre). I dette tilfellet, må du

lade batteriet eller legge batteripakken på

et varmt sted i minst en time for å la det

varme seg opp før bruk.

EY7441_EY7940_EY7443_EY74A1_Book.indb 114 2012-12-11 9:21:47- 115 -

Avhengig av belastningen, kan verktøyet

bytte frem og tilbake mellom HØY og

LAV hastighet flere ganger. Hvis denne

vekslingen er uønsket, sett verktøyet i

HØY eller LAV hastighet manuelt.

Kontroller hastighetsvelger før bruk.

Velg lav hastighet når det kreves

et høyere moment under arbeidet.

(Arbeid med høy hastighet og høy

dreiemoment samtidig kan forårsake

For å unngå for høy temperaturøkning

på verktøyets overflate, må du ikke

bruke verktøyet i lange tidsperioder

av gang e n (b r uke to ell e r fle r e

batteripakker på rad). Verktøyet

trenger tid på å bli avkjølt før du bytter

Tildekk ikke helt ventilasjonsåpningen

på s id e n a v h ov ed d el e n u nd er

fungere riktig og det fører til feil.

verktøyet slik at blåseluften fra

ventilasjonsåpningen ikke kommer i

kontakt med din hud. Blåseluften kan

Mens hovedbryteren ikke er i funksjon

og skrutrekkerbiten er låst på plass,

kan verktøyet brukes som en manuell

skrutrekker (opp til 22,6 N·m, 230 k f-cm).

Det vil være et lite slark i chucken, men

det er ikke en funksjonsfeil.

2. D enn e fu nk sjon er pra kt isk fo r

tilstramming av skruer som trenger

et høy e re dr eiemo ment enn det

høyeste dreimoment som er tillat for

skrutrekkeren (posisjon

Hvordan bruke beltekroken

Pass på å feste beltekroken skikkelig til

hovedenheten med en godt tilstrammet

skrue. Dersom beltekroken ikke er

skikkelig festet til hovedenheten kan

kroken løsne, og enheten kan dermed

trukket hardt til. Dersom du nner de er

løse, stram dem igjen.

Pass på å feste beltekroken fast og

skikkelig til buksebeltet eller et annet

belte. Pass på at enheten ikke glir av

beltet. Dette kan føre til en ulykke eller

springe rundt med maskinen. Dette

kan føre til at kroken hektes av, og at

enheten dermed kan falle av.

Dette kan føre til en ulykke eller en

passe på å sette den i lagringsstilling.

Hvis ikke, kan du hekte fast beltekroken

til andre gjenstander.

skarp gjenstand, slik som en bit, kan

medføre ulykker eller skader.

Bytte feste av beltekroken

Beltekroken kan festes på begge sider av

1. Fjerning av festekrok

(1) Sett inn festekroken på den andre

(2) Stram skruen skikkelig slik at den er

Trekk alltid én gang i strømbryteren

før LED-lyset brukes. Trykk på LED-

Lyset trekker svært lite strøm, og vil ikke

påvirke motorytelsen under bruk eller

batterikapasiteten nevneverdig.

Det innbygde LED-lyset er laget for

LED-lyset slår seg av når verktøyet

ikke er blitt brukt på 5 minutter.

Forsiktig: IKKE SE INN I LYSSTRÅLEN.

Bruk av kontroller eller justeringer eller

prosessytelse annet enn de som er

spesisert herved kan føre til at man blir

utsatt for farlig stråling.

(2) Varsellampe for overoppheting

Viser at arbeidet ble

avbrutt pga. overoppheting

For å beskytte motoren eller batteriet, pass

på følgende når dette arbeidet utføres.

Hvis motoren eller batteriet blir opphetet

vil beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon

og motoren eller batteriet slutter å virke.

Varsellampen for overoppheting på

kontrollpanelet vil lyse eller blinke når

denne funksjonen er aktiv.

Dersom beskyttelsesfunksjonen mot

overoppheting blir aktivert må verktøyet

få tid til avkjøling (minst 30 minutter). Når

varsellampen har slokket er verktøyet er

klart til bruk igjen.

Unngå å bruke verktøyet slik at

beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting

aktiveres gjentatte ganger.

Hvis verktøyet brukes kontinuerlig

under forhold med stor belastning eller

om det brukes under forhold med høy

temperatur (f.eks. om sommeren),

kan besk y t telsesf u n ksjonen m o t

overoppheting aktivert gjentatte ganger.

Hvis verktøyet brukes kontinuerlig under

forhold med lav temperatur (f.eks. om

vinteren) eller om det ofte stopper under bruk,

kan det skyldes at beskyttelsesfunksjonen

mot overoppheting ikke aktiveres.

EY7441_EY7940_EY7443_EY74A1_Book.indb 116 2012-12-11 9:21:48- 117 -

Temperaturen må være mellom 0˚C

(32˚F) og 40˚C (104˚F).

D e r s o m d u f o r s ø k e r å b r u k e

batteripakken når batteritemperaturen

er under 0˚C (32˚F), kan det være at

stå der og vent i over en time for å varme

opp batteriet til riktig temperatur.

Hvis verktøyet brukes kontinuerlig

under forhold med lav temperatur

Ytelsen til EY9L42 svekkes betraktelig

ved 10°C og lavere temperatur på grunn

av driftsforholdene og andre faktorer.

Fullstendig utladning av Li-ion-batteri

reduserer dets levetid oppsiktsvekkende.

Derfor er batteribeskyttelsesfunksjon

innebygd i verktøyet for å hinder fullstendig

utlading av batteripakken.

Funksjonen for batteribeskyttelse kommer

i funksjon like før batteriet blir helt tømt,

og varsellampen beginner å blinke.

Dersom varsellampen for lavt batteri blinker,

Om verktøyet er startet med for lite

gjenværende batterikraft kan det stanse

uten at varsellampen for lavt batteri

blinker først. Dette angir at det er for lite

strøm igjen til å bruke verktøyet og at

batteriet må lades før mer bruk.

Om verktøyet under bruk utsettes for en

plutselig belastning som får motoren til å

låse seg kan sensoren for forhindring av

overbelastning løses ut og varsellampen

for lavt batteri blinker. Lampen stopper

å blinke når du fjerner årsaken til

opphenget og slår bryteren av og på.

EY7441/EY7940/EY74A1

Batteribeskyttelsesfunksjonen kan bli

aktivert når motoren plutselig utsettes

for høy belastning, selv om batteriet har

tilstrekkelig strøm. I dette tilfellet vil både

varsellampen for lavt batteri og LED-lyset

Om både varsellampen for lavt batteri og

Dersom verktøyet ikke veksler mellom

HØY og LAV hastighet i AUTO-modus,

for lavt batteri og varsellampen for

overoppheting vil blinke vekselsvis. Dette

innebærer ikke kollaps.

De r s om be g ge la mp e n e bl i nk e r

vekselsvis, trykk ned utløseren igjen.

For riktig bruk av batteripakke

Oppbevar batteriet etter bruk uten å lade

opp for å sikre lengre levetid.

Ved oppladning av batteripakken, controller

at polene på batteriladeren er fri for

påvirket av fremmedlegemer så som støv

EY7441_EY7940_EY7443_EY74A1_Book.indb 117 2012-12-11 9:21:49- 118 -

Når du ikke bruker batteripakken,

s ka l de n op pb ev ar es b o r t e f ra

metallgjenstandene som binders,

forbrenning eller brann.

Forsikre deg om arbeidsrommet er godt

ventilert under bruk av batteripakken.

Når du fjerner b atterip akke n fra

verktøyet, skal batteripakkedekselet

lukkes for å hinder at batteripolene blir

forurenset av støv eller skitt, noe som

kan føre til kortslutning.

Oppbevaring av batteriet

Resirkulering av batteri

For å resirkulere materialer og beskytte

miljøet, sørg for å avhende batteriet

på et ofsielt godkjent sted hvis et slikt

Dersom temperaturen til batteripakken

faller til under −1 0°C (14°F), vil

oppladingen stanse automatisk for å

forhindre forringelse av batteriet.

Temperaturen må være mellom 0˚C

(32˚F) og 40˚C (104˚F).

D e r s o m d u f o r s ø k e r å b r u k e

batteripakken når batteritemperaturen

er under 0˚C (32˚F), kan det være at

stå der og vent i over en time for å varme

opp batteriet til riktig temperatur.

Kjøl ned laderen når det lades mer enn

to batteripakker etter hverandre.

Ikke stikk fingrene inn i kontakthullet

når du holder laderen eller under andre

For å forhindre brann eller skade på

Ikke bruk strøm fra en motorgenerator.

Ikke dekk til ventilasjonshullene på

laderen og batteripakken.

Trekk laderen ut av kontakten når den

Batteripakken er ikke ladet helt opp fra

fabrikken. Forsikre deg om å opplade

batteriet før det tas i bruk.

1. Laderen tilkobles nettstrøm.

1) Oppstill opprettingsmerkene og sett

Når ladingen er fullfør t, sø rger

automatikk i lade-elektronikken for å

forhindre overlading.

Lading vil ikke skje hvis batteriet er

for varmt (for eksempel som rett etter

ekstremt tunge belastninger).

Den oransjegule ventelampen vil

fortsette å blinke inntil at batteriet

er avkjølt. Lading vil da gjenopptas

Det lyser grønt (til venstre) og oransjegult (til høyre).

Batteripakke er avkjølt.

Oppladingen av batteripakke foregår langsomt for å redusere

starte igjen når temperaturen på batteripakken stiger.

6. Dersom temperaturen på batteripakken

er 0˚C eller under, tar det lengre tid til å

lade batteriet helt opp enn vanlig.

Selv om batteriet er ladet helt opp,

ville det gi ca. 50% av ytelsen som er

oppladet på normal arbeidstemperatur.

7. Ta kontakt med en autorisert forhandler

8. Når du setter en ferdigoppladet

batteripakke i batteriladeren igjen,

vil indikatorlampen lyse. Etter noen

minutter slår den grønne ladelampen

EY7441_EY7940_EY7443_EY74A1_Book.indb 119 2012-12-11 9:21:49- 120 -

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt

utstyr og brukte batterier

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende

dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier,

vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med

nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.

Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til

med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter

på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter

og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap

eller stedet der du kjøpte gjenstandene.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i

overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din

forhandler eller leverandør for videre informasjon.

(Informasjon om håndtering i land utenfor EU)

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander,

vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig

fremgangsmåte for håndtering.

Merknader for batterisymbol (to nederste symbol-eksempler):

Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. I dette tilfellet

etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.

V. VEDLIKEHOLD Bruk kun en tørr, myk klut til å tørke av enheten. Bruk ikke en fuktig klut, tynner, bensin

eller andre yktige løsemidler til rengjøring.

Hvis verktøyets eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann, la det

renne av og la det tørke så fort som mulig.

Fjern forsiktig all støv eller jernlspon som samler seg inne i verktøyet. Hvis du opplever

problemer ved bruk av verktøyet, vennligst ta kontakt med ditt nærmeste service senter.

EY7441_EY7940_EY7443_EY74A1_Book.indb 120 2012-12-11 9:21:49- 121 -

Støyvibrering Se det medfølgende arket

MERK: Modell- og tilbehør-utvalg kan variere fra land til land. Ikke alle varianter som er vist

her selges i Norge. Se den nyeste hovedkatalog.

MERK: Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte garantibeviset.