EY7441 - Borrmaskin PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING EY7441 PANASONIC

Sladdlös skruvdragare & borrmaskin/slagborrmaskin/Trådlös Automatisk Borr & Skruvdragare

gem den til fremtidig brug.

SV: Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i

bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

NO: Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle

Frigöringsknapp för batteri

Varningslampa för överhettning (motor/batteri)

Strömbrytare för LED-ljus

Varningslampa för svagt batteri

Steglös varvtalsreglerare

OBSERVERA: Alla batterier har inte anpassningsmäken (F).

Släckt (normal drift)

Lyser: Överhettning (motor)

Släckt (normal drift)

Blinkande (ingen laddning) Batteriets skyddsfunktion aktiverat

Etikett (röd eller gul)

Frigöringsknapp för batteri

Omdrejninger eller slag

umiddelbart efter ekstra kraftig opladning).

Under 1 kg: angivet med 0,01 kg.

Översättning av originalanvisningarna:

Läs igenom häftet ”Säkerhetsföreskrifter”

och nedanstående anvisningar, innan

verktyget tas i bruk.

I. AVSEDD ANVÄNDNING Dessa verktyg kan användas för att dra fast

skruvar i kopplingsläget samt för att borra

hål i trä och metall i borrläget. Dessutom

kan EY7940 användas för att borra hål i

mjuk betong och liknande material i

II. EXTRA SÄKERHETSREGLER

1) Om bitset kör fast, så slå släpp genast upp

avtryckaren för att förhindra

överbelastning, vilket kan skada batteriet

Använd motsatt rörelse för att lossa bitsar

2) Ändra INTE riktningsomkopplaren medan

huvudströmbrytaren är i påslaget läge.

Det gör att batteriet laddas ur väldigt

snabbt och kan orsaka skador på

3) Vid laddning kan det hända att laddaren

blir varm, vilket är fullt normalt.

Ladda INTE upp batteriet under för lång

4) Ansträng inte verktyget genom att hålla

varvtalsregleraren halvvägs intryckt (i

läget för varvtalsreglering), så att motorn

5) För att minska risken för skador under

användningen ska du alltid hålla stadigt i

verktyget och undvika att vifta med det.

gas- eller vattenledningar i arbetsområdet.

Kontakt med dolda ledningar eller kablar

kan orsaka elchock, vatten- eller

7) Se till att du håller stadigt i föremålet du

8) Kontrollera eventuella skadade delar.

• Kontrollera noggrant eventuella skador

på skyddshöljet eller andra delar innan

du påbörjar användningen.

• Kontrollera att verktyget och alla dess

funktioner fungerar korrekt.

• Kontrollera inställningen av alla rörliga

delar, och att alla fasta delar sitter

ordentligt och inte är skadade.

Kontrollera att alla delar av verktyget

9) Följ alltid instruktionerna i

bruksanvisningen när du ska reparera

skyddshöljet eller andra delar. Om det inte

bruksanvisningen vänder du dig till

inköpsstället för reparation.

10) Om verktyget blir mycket varmt under

användning ska du lämna in det på

service och reparation.

11) För att undvika skador ska du hålla

ansikte och händer på avstånd från

12) Bär inte handskar när du använder

verktyget eftersom de kan fastna i borren,

vilket kan leda till skador.

13) Batteripoler, skruvspån och

verktygstillbehör, som borrbits, blir mycket

varma direkt efter användningen. Vidrör

driftsföreskrifterna före

Endast för inomhusbruk.

EY971074418.indb 76 2018-8-24 10:27:24- 77 -

• Använd inget annat batteri än det

laddningsbara Panasonic-batteri som är

avsett för detta verktyg.

• Panasonic påtar sig inget ansvar för eventuella

skador eller olyckor orsakade av användningen

av ett återvunnet eller ett oäkta batteri.

• Kasta inte det laddningsbara batteriet i eld

och utsätt det inte på annat sätt för hög

• Låt inget metallföremål komma i kontakt

med anslutningskontakterna på det

laddningsbara batteriet.

• Bär eller förvara inte det laddningsbara

batteriet tillsammans med spikar eller

liknande metallföremål.

• Ladda inte batteriet på en alltför varm plats,

såsom nära en eldstad eller i solen. Det kan

leda till att batteriet överhettas, fattar eld

• Sätt alltid på batteriskyddet efter att det

laddningsbara batteriet har demonterats

från verktyget eller laddaren. Annars kan

det hända att batterikontakterna kortsluts,

vilket medför risk för eldsvåda.

• Byt ut batteriet mot ett nytt efter att batteriet

försämrats märkbart. Fortsatt användning av

ett skadat batteri kan resultera i

värmealstring, antändning eller batterihaveri.

• För att minska risken för läckor,

överhettning, rökutveckling, eld och

sprickbildning, ska du alltid följa dessa

instruktioner när du hanterar våra

laddningsbara elverktyg (verktyg/batteri/

- Innan förvaring ska allt material och

damm avlägsnas från batteripaketet. Sätt

dit det röda “polskyddet” och placera det

sedan separat från metallföremål (skruvar,

spikar, osv.) i verktygslådan. Skada som

orsakas av lösa föremål i verktygslådan

omfattas inte av garantin.

• Hantera inte laddningsbara elverktyg på

(Det ökar risken för rökutveckling, eld och

- Använda eller lämna kvar på platser som

är utsatta för regn eller fukt

- Använda under vattnet

III. MONTERING Isättning/urtagning av bits

Koppla loss batteriet från huvudenheten

eller ställ omkopplaren i mittläget (låst läge),

när ett bits ska sättas i eller tas ur.

Huvudenheten är försedd med en spärrfri

1. Isättning av bits

För in bitset och vrid låsringen medurs (sett

framifrån). Dra åt ordentligt tills klickandet

2. Urtagning av bits

Vrid låsringen moturs (sett framifrån) och

dra sedan ut bitset. [Fig.2]

Om det är för mycket spel i chucken sätter

du i borret och öppnar chuckens käftar

genom att vrida på låsmanschetten, och

drar sedan fast skruven (vänstergängad)

med en skruvmejsel genom att vrida den

moturs (sett framifrån). [Fig.3]

Montering/demontering av batteri

1. För att montera batteriet: [Fig.4 ]

Passa in de utmärkta punkterna mot

varandra och sätt fast batteriet.

Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast i

2. För att ta loss batteriet: [Fig.4

Tryck in knappen och skjut batteriet framåt.

EY971074418.indb 77 2018-8-24 10:27:25- 78 -

SV IV. DRIFT VARNING!

• Andas inte in eventuell rök som kommer

från huvudenheten eller batteripaketet,

eftersom den kan vara skadlig.

VIKTIGT Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst

Var försiktig så att inga föremål kommer i

kontakt med verktygets avtryckare.

Om ett föremål kommer i kontakt med

verktygets avtryckare, även om

riktningsomkopplaren är inställd i

mittenpositionen (låst), kan det hända att

en mindre mängd ström fortsätter att

genereras från batteriet, vilket kan leda till

att batteriet laddas ur och blir obrukbart.

Användning av riktningsomkopplaren

och avtryckaren [Fig.5]

1. Tryck riktningsomkopplaren till läget för

rotation framåt eller bakåt. Kontrollera

riktningen som omkopplaren är inställd på

innan du använder den.

2. Tryck in avtryckaren en liten bit för att sakta

3. Öka hastigheten genom att trycka in

avtryckaren. Verktyget stannar omedelbart

när du släpper upp avtryckaren.

4. När du är klar, låser du avtryckaren genom

att ställa in omkopplaren till mittenläget.

När bromsen kopplas in kan ett

inbromsningsljud höras. Det är helt normalt.

När du använder verktyget genom att

aktivera avtryckaren, kan en tillfällig

fördröjning uppstå innan rotation startar.

Detta signalerar inget fel.

* Denna eftersläpning sker då maskinens

strömkretsar startar upp efter att

avtryckaren aktiveras för första gången

efter att ett batteri har installerats , eller

efter det att verktyget inte har använts

under minst 1 minut (eller minst 5 minuter

när LED-lysdioden är tänd). Rotation

startar utan fördröjning under nästa och

påföljande användning.

Ändra inte riktningsomkopplarens läge

förrän bitset har stannat helt för att undvika

Inställning av kopplingens

Ställ in kopplingens åtdragningsmoment i något

av de 18 olika lägena eller läget “

• Sätt kopplingsinställningen vid denna

märkning [Fig.6] innan du börjar

• Om kopplingshandtaget inte kan ställas till

“borrläget” efter användning med

kopplingsfunktionen, ställ

kopplingshandtaget till läge 1 och kör

kopplingen under en sekund.

Välj lämpligt läge för låga eller höga varvtal

i enlighet med aktuellt arbete. (EY7441,

EY7940, EY74A1, EY7451) [Fig.7]

Välj lämpligt läge för låga, höga eller

automatiska varvtal i enlighet med aktuellt

arbete (EY7443) [Fig.8]

Ju mer avtryckaren (steglös

varvtalsreglerare) trycks in desto högre blir

Modellen EY7443 erbjuder läget AUTO,

som upptäcker belastningen på verktyget

och automatiskt växlar mellan drift på HIGH

(hög) och LOW (låg) hastighet.

När belastningen är låg startar verktyget

alltid driften med HIGH (hög) hastighet.

När åtdragningsmomentet ökar växlar

verktyget till LOW (låg) hastighet. Håll

verktyget i ett säkert grepp så att det inte

vrider sig ur din hand på grund av ökat

vridmoment. EY971074418.indb 78 2018-8-24 10:27:25- 79 -

SV När verktyget körs i läget AUTO kommer

huruvida och när verktyget växlar mellan

drift på HIGH (hög) och LOW (låg) hastighet

Dessa variationer i verktygets beteende är

normala och innebär inte något funktionsfel.

Vid val av läget AUTO på EY7443

Under drift i läget AUTO kan verktyget växla till

LOW (låg) hastighet under lätta belastningar

eller om temperaturen i batterifacket är låg (0°C

eller lägre). I detta fall ska du ladda batteriet

eller placera batteriet på en varm plats under

minst en timme för att låta det värmas upp

Beroende på belastningen kan verktyget växla

fram och tillbaka mellan drift på hastigheterna

detta växlande inte önskas ska man ställa

in verktyget på HIGH (hög) eller LOW (låg)

• Kontrollera varvtalsomkopplarens läge

• Använd borrmaskinen på lågt varvtal när

det krävs stora moment. (Om enheten

används på hög växel vid hög belastning

kan det resultera i att motorn överbelastas

och eventuellt går sönder.)

• Använd inte verktyget under alltför lång tid

eftersom det kan göra att verktygshusets

ytterhölje blir väldigt hett. Verktyget

behöver svalna mellan varje batteribyte.

• Säkerställ att luftventilerna på

huvudenhetens sidor inte är igensatta

under användning. Om de täcks för kan

verktyget överhettas och motorn skadas.

• Utsätt INTE verktyget (motorn) för alltför

stora belastningar. Detta kan medföra

• Undvik kontakt med luft från

ventilationsöppningarna under

användning, eftersom luften kan vara

mycket het och orsaka personskada.

Bitslåsningsfunktion [Fig.9]

1. När en skruvmejselbits sitter i verktyget går

det att använda verktyget manuellt som en

skruvmejsel utan att trycka ner avtryckaren

(upp till 22,6 N•m, 230 kgf•cm, 199 in•lbs).

Det kan uppstå ett litet glapp i chucken,

men det tyder inte på något fel.

2. Denna funktion kan vara praktisk vid

åtdragning av skruvar som kräver större

åtdragningsmoment än det maximala

åtdragningsmomentet vid skruvdragning

på kopplingen), vid kontroll av en

skruvs åtdragning eller vid lossning en skruv

som dragits åt för hårt.

Montering av bälteskroken på motsatt

Bälteskroken kan monteras på endera sidan av

1. Att avlägsna kroken

(1) Avlägsna skruven.

2. Att fästa kroken på andra sidan

(1) För in kroken på andra sidan.

(2) Dra åt skruven helt så att den sitter fast

• Se till att bälteskroken monteras fast korrekt

på verktyget och att skruven dras åt

ordentligt. Om bälteskroken inte sitter fast

ordentligt på huvudenheten kan det hända

att den lossnar, så att verktyget kan falla

ner. Det kan resultera i en olycka eller

• Kontrollera då och då skruvens åtdragning.

Dra åt ordentligt, om den sitter löst.

• Se till att bälteskroken hakas fast ordentligt

och säkert på en livrem eller på ett annat

bälte. Se till att verktyget inte kan glida loss

från bältet, eftersom det kan resultera i en

olycka eller personskada.

• Undvik att hoppa eller springa med

verktyget när det sitter fast i bälteskroken.

Detta kan medföra att kroken glider och

verktyget faller ner. Det kan resultera i en

olycka eller personskada.

• Sätt inte i verktygsbits när verktyget sitter

fast i bälteskroken. En vass kant på t.ex. ett

borrskär kan orsaka personskada eller

(1) LED-ljus [Fig.12]

Drag alltid en gång i strömbrytaren före

användning av LED-ljuset.Tryck på

tända LED-ljusknappen.

Ljuset förbrukar väldigt lite ström och har ingen

negative påverkan på verktygets prestanda

under användning och inte heller på batteriets

Det inbyggda LED-ljuset är avsett

för temporär belysning av ett litet

Använd inte LED-ljuset som ersättning

ljusstyrka inte räcker till för det.

Lysdiodljuset släcks när verktyget inte har

använts under 5 minuter.

Viktigt: TITTA INTE RAKT IN I STRÅLEN.

Användning av reglage, justeringar eller

utförande av åtgärder utöver vad som

beskrivs häri kan resultera i exponering för

(2) Varningslampa för överhettning

Anger att driften har avbrutits på grund av

överhettning av motor eller batteri.

För att skydda motorn och batteriet, skall du

komma ihåg följande vid denna användning.

• Om motorn eller batteriet överhettas,

aktiveras skyddsfunktionen och då slutar

motorn eller batteriet att fungera.

Varningslampan för överhettning på

kontrollpanelen lyser eller blinker när denna

funktion har aktiverats.

• Om skyddsfunktionen för överhettning har

aktiverats, så låt verktyget svalna ordentligt (i

minst 30 minuter). Verktyget kan användas

igen efter att varningslampan för överhettning

• Undvik att använda verktyget på ett sätt som

medför att skyddsfunktionen för överhettning

aktiveras upprepade gånger.

• Om verktyget används kontinuerligt med hög

belastning eller när temperaturen är hög (t.ex.

under sommaren), kan skyddsfunktionen för

överhettning aktiveras upprepade gånger.

• Om verktyget används när temperaturen är

låg (t.ex. under vintern), eller om den stoppas

ofta under användning, kan det hända att

skyddsfunktionen för överhettning inte

Prestandan för EY9L42 minskar kraftigt vid

och under 10°C på grund av

arbetsförhållanden och andra faktorer.

(3) Varningslampa för svagt batteri

För mycket (fullständig) urladdning av ett

litiumjonbatteri förkortar dess livslängd

väsentligt. Verktyget inkluderar en

skyddsfunktion för batteriet avsett att förhindra

alltför stor urladdning av batteriet.

Batteriets skyddsfunktion aktiveras strax

innan batteriet förlorar sin laddning, varpå

varningslampan för svagt batteri börjar blinka.

Ladda genast upp batteriet vid upptäckt av att

varningslampan för svagt batteri blinkar.

Om maskinen startas med för lite batterikraft

återstående, kan den sluta fungera utan

att varningslampan för batteriladdning först

blinkar. Detta indikerar att för lite batterikraft

att batteriet måste laddas före vidare

Om verktyget under användning blir föremål

för en plötslig belastning som får motorn att

låsa sig, kan överladdningssensorn aktiveras

och varningslampan för batteriladdning kan

börja blinka. Lampan slutar blinka när du

behandlar orsaken till motorns låsning samt

släpper och trycker in avtryckaren.

Batteriets skyddsfunktion kan aktiveras om

motorn plötsligt utsätts för hög belastning

kvar. I detta fall kommer både varningslampan

för svagt batteri och LED-lysdioden att blinka

Om både varningslampan för batteriladdning

och LED-lysdioden blinkar, minska kraften

du utsätter maskinen för eller, om du

använder en borrskruvdragare, justera

varvtalsregleringen till en lägre inställning

Om verktyget inte växlar mellan HIGH (hög)

och LOW (låg) drifthastighet i läget AUTO

kommer motorn att stanna och varningslampa

för svagt batteri och varningslampa för

överhettning att blinka växelvis. Det är inte ett

Om båda lamporna blinkar växelvis, tryck ner

avtryckaren igen. (EY7443)

EY971074418.indb 80 2018-8-24 10:27:25- 81 -

Korrekt hantering av batteri

• Batteriet har en begränsad livslängd.

• Förvara litiumjonbatteriet utan att ladda upp

det efter användning för att erhålla optimal

• Se till att arbetsområdet har god ventilation

vid användning av batteriet.

För säker användning

• Batteriet ska monteras genom vidta att två

säkerhetsåtgärder. Kontrollera att batteriet är

ordentligt monterat på huvudenheten före

• Om batteriet inte är ordentligt anslutet när en

brytare slås på kommer varningslampan för

överhettning och varningslampan för lågt

batteri att blinka för att indikera att säker

hantering inte är möjlig och huvudenheten

kommer inte att rotera normalt. Anslut

batteriet till verktygets enhet tills du inte

längre kan se den röda eller gula dekalen.

1) Om batteriets temperatur sjunker till under

cirka −10°C, så avbryts laddning

automatiskt för att förhindra försämring av

batteriets prestanda.

2) Temperaturen i omgivningen skall vara

mellan 0°C och 40°C.

Om batteriet används under fryspunkten

0°C, kan verktyget fungera onormalt.

3) Använd laddaren på temperaturer mellan

0°C och 40°C och ladda batteriet på en

temperatur som liknar batteriets. (Det bör

inte vara mer än 15°C skillnad mellan

batteriets temperatur och omgivningens.)

4) När du ska ladda ett kallt batteri (under

0°C) på ett varmt ställe, ska du låta

batteriet ligga på detta ställe minst en

timme i förväg så att batteriet får

5) Kyl ner laddaren om du tänker ladda mer

än två batteri i följd.

håller laddaren i handen eller vid andra

7) Koppla loss batteriladdaren från

vägguttaget, när den inte ska användas.

Batteriet är inte helt uppladdat när det säljs.

Se till att ladda upp batteriet fore

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

Gnistor kan uppstå när kontakten sätts in i

eluttaget men det är inget

2. Sätt batteriet ordentligt i laddaren.

1 Placera batteriet i dockan på lad d aren

med anpassningsmärkena placerade

Alla batterier har inte

anpassningsmärken (F) (på sidan 2).

2 Skjut batteriet framåt i pilens riktning.

3. Under laddningen lyser laddningslam pan.

För att förhindra överladdning kopplar en

inbyggd brytare automatiskt bort

laddningsfunktionen när laddningen är

• Om batteriet är för varmt (t.ex. direkt efter

tungt arbete) startar inte laddningen.

Den orange standbylampan blinkar tills

batteriet har svalnat.

Därefter påbörjas laddningen automa tiskt.

4. Den gröna laddningslampan börjar blinka

långsamt när batteriet har nått cirka 80%

5. När laddningen är klar slocknar den gröna

6. Om batteriets temperatur är 0°C eller lägre,

så tar det längre tid än normalt att ladda

Även när batteriet har laddats upp helt har

det bara cirka 50% av den styrka som gäller

för ett batteri som laddats upp helt vid

normala temperaturförhållanden.

7. Rådgör med en auktoriserad återförsäljare,

om laddningslampan (grön) inte slocknar.

EY971074418.indb 81 2018-8-24 10:27:25- 82 -

8. Vid isättning av ett fulladdat batteri i

laddaren på nytt kommer laddningslampan

att tändas. Efter ett antal minuter slocknar

den gröna laddningslampan.

LAMPINDIKATIONER Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).

Batteriet är uppladdat till cirka 80%.

Laddaren är ansluten till vägguttaget. Redo för laddning.

Laddningslampor (för laddningstillstånd)

Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på batteriet.

Batteriet är för varmt.

Laddningen startar när batteriet har svalnat. Om batteriets temperature

är –10°C eller lägre, så börjar den orange laddningslampan också att

blinka. Laddningen startar då efter att batteriet har värmts upp en aning.

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt batteri.

Se till att batteriet lämnas på anvisad plats för återvinning,

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av

gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder

att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt

ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser

och direktiven 2012/19/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på

värdefulla resurser och förebygga en potentiell negative inverkan på människors hälsa

och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier,

var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.

9. Ta loss batteriet när frigöringsknappen för

batteriet är uppe. [Fig.17

] EY971074418.indb 82 2018-8-24 10:27:26- 83 -

[För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen]

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller

leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål,

var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för

• Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka rent verktyget med.

• Om det skulle hända att vatten tränger in i verktyget eller batteriet, så töm ut vattnet och låt

verktyget/batteriet torka så fort som möjligt. Avlägsna försiktigt eventuell ansamling av damm eller

toriserade serviceverkstad, om

något problem vid användning av verktyget uppstår.

VI. TILLBEHÖR Använd endast bits som är anpassade till storleken på slagskruvdragarens chuck.

VII. APPENDIX REKOMMENDERADE SKRUV- OCH BULTSTORLEKAR Modell EY7441 EY7940 EY7443 EY7451

Självdragande skruv ø6 mm

För murverk – ø13 mm – –

TILLÄGG TILL GARANTIN

• Slitage och skada orsakad av långvarig användning (t.ex. fabriksarbete på monteringsbandet,

m.m.) täcks inte av garantin.

• Om det skulle hända att vatten tränger in i verktyget eller batteriet, så töm ut vattnet och låt

verktyget/batteriet torka så fort som möjligt. Avlägsna försiktigt eventuell ansamling av damm eller

toriserade serviceverkstad, om

något problem vid användning av verktyget uppstår. EY971074418.indb 83 2018-8-24 10:27:26 EY74A1

SV VIII. SPECIFIKATIONER OBSERVERA: Viktangivelse

Större än eller lika med 1kg: anges som 0,05 kg.

Mindre än 1 kg: anges som 0,01 kg.

SLAGSKRUVDRAGARE Modell EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1

Motorspänning 14,4 V 14,4 V 18 V Tomgångsvarvtal

Kopplingens åtdragningsmoment

Eventuelle skader forårsaket av løse

(låst), kan en liten mengde elektrisk strøm

midlertidig belysning av et mindre

(f.eks. om sommeren), kan

batteriet i dokken på laderen.