EY7441 - Vrtalnik PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI EY7441 PANASONIC

Ročica naprej/vzvratno

Gumb za sprostitev baterijskega sklopa

Sprožilec nadzora spremenljive hitrosti

Baterijski polnilnik

Utripa (Ni polnjenja) Funkcija zaščite baterije aktivna

Oznaka (rdeča ali rumena)

Gumb za sprostitev baterijskega sklopa

SL Izvirna navodila: angleška

Pred uporabo preberite knjižico “Varnostna

I. NAMENSKA UPORABA Ta orodja lahko uporabljate za privijanje

vijakov v načinu prijema in za vrtanje lukenj

v les in kovino v načinu vrtanja.

Poleg tega lahko model EY7940 v načinu

kladiva uporabljate za vrtanje lukenj v

mehek beton in podobne materiale.

II. DODATNA VARNOSTNA PRAVILA

1) Če se sveder zablokira, nemudoma

izklopite stikalo za sprožilno stikalo, da

preprečite preobremenitev, ki lahko

poškoduje baterijski sklop ali motor.

Uporabite vzvratno gibanje, da sprostite

2) NE upravljajte ročice naprej/vzvratno, ko

je sprožilno stikalo vklopljeno.

Baterija se hitro izprazni, lahko pride do

škode na osnovni enoti.

3) Med polnjenjem se lahko polnilnik nekoliko

segreje. To je normalno.

NE polnite baterije daljše obdobje.

5) Da preprečite poškodbe med uporabo,

6) Zagotovite, da na območju, kjer delate, ni

skritih plinskih ali vodovodnih cevi. Dotik s

skritimi cevmi lahko povzroči električni

udar ali puščanje vode ali plina.

7) Zagotovite, da trdno držite predmet, na

8) Preverite glede poškodovanih delov.

• Pred uporabo temeljito preverite glede

škode na zaščitnem pokrovu in drugih

• Preverite in zagotovite, da orodje in vse

njegove funkcije pravilno delujejo.

• Preverite nastavitev vseh gibljivih delov,

zagotovite, da so pravilno pritrjeni in brez

poškodb. Preverite vse dele orodja glede

neobičajnega delovanja.

9) Če poizkušate popraviti zaščitni pokrov ali

druge dele, upoštevajte navodila v tem

uporabniškem priročniku. V primeru, da v

priročniku ni navodil, odnesite orodje nazaj

v trgovino, da ga popravijo.

10) Če se orodje med uporabo izredno

segreje, ga odnesite na servisiranje in

11) Da preprečite potencialne poškodbe,

svedru in ostružkom.

jih lahko sveder zagrabi, kar vodi do

13) Baterijski priključki, ostružki vijakov, in

dodatki orodja, kot so vrtalni svedri, so

Električna zmogljivost

škodo ali nesrečo, povzročeno zaradi

uporabe recikliranega ali nepristnega

baterijskega sklopa.

• Baterijskega sklopa ne odvrzite v ogenj, in

ne izpostavljajte ga prekomerni vročini.

• Ne dovolite, da se kovinski predmeti

dotikajo priključkov baterijskega sklopa.

• Baterijskega sklopa ne prenašajte in ne

shranjujte v isti posodi kot žeblje ali

podobne kovinske predmete.

• Baterijskega sklopa ne polnite na mestu z

visoko temperaturo, kot je ob ognju ali na

neposredni sončni svetlobi. V nasprotnem

primeru se lahko baterija pregreje, vname

• Po odstranitvi baterijskega sklopa iz orodja

ali polnilnika, vedno ponovno namestite

pokrov sklopa. V nasprotnem primeru lahko

baterijski kontakti povzročijo kratek stik, kar

vodi do nevarnosti požara.

• Ko se zmogljivost baterijskega sklopa

poslabša, ga zamenjajte z novim. Nadaljnja

uporaba poškodovanega baterijskega

sklopa lahko povzroči nastajanje toplote,

vžig ali razpok baterije.

• Da bi preprečili puščanje, pregrevanje,

nastajanje dima, ognja in razpoka baterije,

upoštevajte ta navodila pri ravnanju z

- Pred shranjevanjem odstranite vse

sklopa, namestite rdeč plastičen “pokrov

priključkov”, nato ga postavite ločeno od

kovinskih predmetov (vijakov, žebljev, itd.)

v zaboj za orodje. Škoda, ki jo povzročijo

razpuščeni predmeti v zaboju, ne bodo

ne ravnajte na naslednji način.

(Obstaja nevarnost nastajanja dima, ognja

- Uporaba ali puščanje na mestih, ki so

izpostavljena dežju ali vlagi

III. MONTAŽA Pritrjevanje ali odstranjevanje svedra

Če je v vpenjalni glavi prevelika zračnost,

zavarujte vrtalnik in odprite čeljusti

vpenjalne glave tako, da obrnete zaporni

Pritrjevanje ali odstranjevanje

1. Za pritrditev baterijskega sklopa: [Fig. 4 ]

Poravnajte poudarjene točke oznake in

pritrditev baterijski sklop.

Potisnite baterijski sklop, da se zaskoči v

2. Za odstranjevanje baterijskega sklopa:

ali baterijski sklop, ker je to lahko škodljivo.

predmet ne more priti v stik s sprožilnim

Če pride predmet v stik s sprožilnim

stikalom orodja, tudi če je ročica naprej/

vzvratno v sredinskem položaju (zaprta),

lahko majhna količina električnega toka še

naprej teče, kar lahko povzroči čezmerno

praznjenje baterijskega sklopa in

posledično odpoved baterijskega sklopa.

Stikalo in delovanje ročice naprej/

3. S pritiskom sprožilca se hitrost poveča. Ko

Ko zavora deluje, se lahko sliši zvok

zaviranja. To je normalno.

Če orodje uporabljate s potegom sprožilca,

lahko pride do trenutnega zamika, preden

se začne vrtenje. To ni znak za okvaro.

* Ta zamik nastane ob zagonu tokokroga

orodja, ko sprožilec potegnete prvič po

namestitvi baterijskega sklopa ali po tem,

ko orodja niste uporabljali najmanj 1

minuto (ali najmanj 5 minut, če je LED

lučka prižgana). Vrtenje se začne brez

zamika v času drugega in nadaljnjih

Da bi preprečili škodo, ne uporabljajte

ročice naprej/vzvratno, dokler se sveder

popolnoma ne zaustavi.

Nastavitev navora sklopke

• Če ročaja sklopke ni mogoče nastaviti na

ustreza uporabi (EY7443) [Fig. 8]

Bolj kot potegnete sprožilec nadzora

spremenljive hitrosti, večja postane hitrost.

EY7443 ponuja način AUTO (samodejno), ki

zazna obremenitev orodja in samodejno

preklaplja med obratovanjem z HIGH (visoko)

in LOW (nizko) hitrostjo.

Če je obremenitev nizka, začne orodje vedno

LOW (nizko) hitrostjo obratovanja odvisno od

obnašanju orodja so normalne in ne

predstavljajo okvare.

med obratovanjem v načinu AUTO

(samodejno), lahko orodje preklopi na LOW

(nizko) hitrost pri manjših obremenitvah, če

je ostalo malo življenjske dobe baterije ali

če je temperatura baterijskega sklopa nizka

Odvisno od obremenitve lahko orodje

• Uporabite v nizki prestavi, če je med

obratovanjem potreben visok navor.

(Uporaba v visoki prestavi z visoko

obremenitvijo lahko povzroči

preobremenitev motorja in možno

• Da preprečite prekomerno povečanje

temperature površine orodja, ne

uporabljajte orodja neprekinjeno z

uporabo dveh ali več baterijskih sklopov.

Orodje potrebuje čas, da se ohladi, preden

preklopite na drug sklop.

• Zagotovite, da zračne odprtine na straneh

glavne enote med obratovanjem niso

blokirane. Če jih prekrijete, lahko to

povzroči pregrevanje orodja in nastanek

• NE obremenjujte preveč orodja (motorja).

To lahko povzroči škodo na orodju.

• Izogibajte se stiku z zrakom iz

prezračevalnih odprtin med obratovanjem,

ker lahko zrak pod veliko obremenitvijo

postane vroč in lahko povzroči poškodbe.

Funkcija zaklepanja svedra [Fig. 9]

1. Če sprožilno stikalo ni pritisnjeno in je

nastavek za izvijač zaklenjen na mestu, se

lahko orodje uporablja kot ročni izvijač (do

ki zahtevajo več navora kot je največji navor

potrjevanje pritega vijakov ali za razrahljanje

izredno pritegnjenih vijakov.

Spreminjanje strani lokacije pasne

Pasno kljuko se lahko pritrdi na obeh straneh

2. Pritrjevanje kljuke na drugo stran

• Pasno kljuko varno pritrdite na glavno enoto

s trdno pritrjenim vijakom. Če pasna kljuka

ni trdno pritrjena na glavno enoto, se lahko

kljuka sname in orodje lahko pade. To ima

lahko za posledico nesrečo ali poškodbo.

• Občasno preverite, ali je vijak trdno privit.

Če se ugotovi, da je razrahljan, ga trdno

• Pasno kljuko trdno in varno pritrdite na pas

ali kateri koli drug jermen. Bodite pozorni,

da orodje ne zdrsne s pasu. To ima lahko

za posledico nesrečo ali poškodbo.

• Če orodje drži pasna kljuka, se izogibajte

skakanju ali teku z njim. To lahko povzroči,

da kljuka zdrsne in orodje lahko pade. To

ima lahko za posledico nesrečo ali

• Če je orodje obešeno na pas s pasno

kljuko, ne pritrjujte nastavkov za gonilnik na

orodje. Predmet z ostrimi robovi, kot je

vrtalni sveder, lahko povzroči poškodbo ali

EY971074418.indb 152 2018-8-27 10:27:38- 153 -

SL Krmilna plošča [Fig. 11]

negativno na delovanje orodja med uporabo ali

da začasno osvetljuje majhno delovno

Ne uporabljajte je kot nadomestek

za običajno svetilko, ker nima dovolj

LED lučka se izklopi, če se orodja 5 minut

Pozor: NE GLEJTE V ŽAREK.

Uporaba drugih kontrol ali nastavitev

ali izvedba postopkov, razen navedenih

v tej knjižici, lahko povzroči nevarno

izpostavljenost sevanju.

(2) Opozorilna lučka za pregrevanje

pregrevanja motorja ali baterije.

Za zaščito motorja ali baterije, bodite pozorni

na naslednje pri izvajanju tega obratovanja.

• Če motor ali baterija postaneta vroča, se bo

aktivirala zaščitna funkcija in motor ali baterija

bosta prenehala delovati.

Opozorilna lučka za pregrevanje na krmilni

plošči sveti ali utripa, ko je ta funkcija aktivna.

• Če se zaščitna funkcija pred pregrevanjem

aktivira, dovolite, da se orodje temeljito ohladi

• Izogibajte se uporabi orodja na način, ki

povzroča da se zaščitna funkcija pred

pregrevanjem večkrat aktivira.

• Če orodje neprekinjeno obratuje v pogojih

visoke obremenitve ali če se uporablja v

pogojih visokih temperatur (na primer poleti),

se lahko zaščitna funkcija pred pregrevanjem

• Če se orodje uporablja v pogojih nizkih

temperatur (na primer pozimi), ali če se med

uporabo pogosto zaustavi, zaščitne funkcije

pred pregrevanjem ni mogoče aktivirati.

Zmogljivost orodja EY9L42 se zaradi pogojev

dela in drugih dejavnikov znatno poslabša pri

Prekomerno (popolno) praznjenje litij-

ionskih baterij dramatično skrajša njihovo

življenjsko dobo. Gonilnik vključuje funkcijo

zaščite baterije, namenjeno preprečevanju

prekomernega praznjenja baterijskega sklopa.

Funkcija zaščite baterije se aktivira

neposredno preden baterija izgubi svoj naboj,

zaradi česar začne opozorilna lučka za

moči baterije, lahko orodje preneha delovati,

Če je orodje predmet nenadne obremenitve

med uporabo, to povzroči, da se motor

zaklene, sproži se lahko senzor za

preprečevanje prekomerne izpraznitve, in

utripa lahko opozorilna lučka za prazno

baterijo. Lučka preneha utripati, ko

obravnavate vzrok zaklepanja motorja je

prodrl in zavrtite sprožilec.

Funkcija zaščite baterije se lahko aktivira,

tudi če ostane dovolj naboja baterije. V tem

prazno baterije kot tudi LED lučka (EY7443,

Če utripata tako opozorilna lučka za prazno

baterijo kot tudi LED lučka, zmanjšajte silo, s

katero potiskate na gonilnik, ali če uporabljate

vrtalni gonilnik, nastavite stikalo hitrosti na

Za pravilno uporabo baterijskega

• Pri delovanju baterijskega sklopa poskrbite,

namesti z izvajanjem dveh korakov za

varnost. Poskrbite, da je baterijski sklop pred

uporabo pravilno nameščen na glavno enoto.

• Če baterijski sklop ni trdno priključen, ko se

stikalo vklopi, opozorilna lučka za pregrevanje

orodja, dokler rdeča ali rumena oznaka ne

približno −10°C (14°F), se polnjenje

Če se baterijski sklop uporablja, ko je

temperatura baterije pod 0°C (32°F),

orodje morda ne bo delovalo pravilno.

3) Polnilnik uporabljajte pri temperaturah

temperaturo baterije in temperaturo

lokacije za polnjenje ne sme biti več kot

15°C (59°F) razlike.)

4) Pri polnjenju hladne baterije (pod 0°C

(32°F)) v toplem prostoru, pustite baterijo

na mestu in počakajte več kot eno uro, da

se segreje na sobno temperaturo.

5) Kadar polnite več kot dve bateriji eno za

drugo, vmes ohladite polnilec.

6) Ne vstavljajte prstov v odprtino s kontakti,

kadar držite polnilec ali v katerem koli

7) Izključite polnilec, ko le-ta ni v uporabi.

Kadar vtičnik vključite v električno vtičnico,

se lahko pojavijo iskre, vendar to z vidika

varnosti ne predstavlja problema.

2. Baterijski sklop trdno priključite v polnilnik.

na vseh baterijskih sklopih (F) (na

3. Med polnjenjem bo lučka polnjenja svetila.

Ko je polnjenje končano, se bo samodejno

sprožilo notranje elektronsko stikalo in

preprečilo čezmerno polnjenje.

• Polnjenje se ne bo začelo, če je baterija

topla (na primer takoj po uporabi baterije).

Oranžna lučka za stanje pripravljenosti bo

utripala, dokler se baterija ne ohladi.

Polnjenje se bo nato samodejno začelo.

EY971074418.indb 154 2018-8-27 10:27:38- 155 -

4. Lučka polnjenja (zelena) začne utripati

počasi, ko je baterija napolnjena približno

5. Ko je polnjenje končano, se bo zelena lučka

polnjenja izklopila.

6. Če je temperatura baterije 0°C ali manj,

traja napolnitev baterije dlje kot je

standardni čas polnjenja.

Tudi, ko je baterija popolnoma napolnjena,

bo imela približno 50% moči popolnoma

napolnjene baterije pri normalni delovni

7. Če se lučka polnjenja (zelena) ne izklopi, se

obrnite na pooblaščenega prodajalca.

8. Če popolnoma napolnjeno baterijo ponovno

vstavite v polnilec, se lučka za polnjenje

spet prižge. Po nekaj minutah se bo zelena

lučka za polnjenje izklopila.

9. Odstranite baterijski sklop, medtem ko

gumb za sprostitev baterijskega sklopa

držite gor. [Fig. 17

INDIKACIJE LUČK Polnjenje je končano. (Povsem napolnjeno.)

Baterija je približno 80% napolnjena.

Polnilec je priključen v električno vtičnico. Pripravljeno na polnjenje.

Levo: zelena Desno: svetila bo oranžna.

Baterija se polni počasi, da se zmanjša obremenitev na baterijo.

Polnjenje se bo začelo, ko temperatura baterije pade. Če je

temperatura baterije -10°C ali manj, bo tudi lučka statusa polnjenja

(oranžna) začela utripati. Polnjenje se bo začelo, ko se temperatura

Polnjenje ni mogoče. Zamašitev s prahom ali okvara baterije.

dodeljeno lokacijo, če obstaja v vaši državi. EY971074418.indb 155 2018-8-27 10:27:38- 156 -

SL Informacije za uporabnike o zbiranju in odstranjevanju starih naprav

in rabljenih baterij

Ti simboli na izdelkih, embalaži in/ali spremljajočih dokumentih pomenijo, da se

rabljenih električnih in elektronskih izdelkov in baterij ne sme mešati z običajnimi

gospodinjskimi odpadki.

Za pravilno obdelavo, predelavo in reciklažo starih izdelkov in rabljenih baterij, jih

odnesite na točke zbiranja, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in direktivama

2012/19/ES in 2006/66/ES.

preprečiti morebitne negativne učinke na zdravje ljudi in okolje, ki bi jih sicer povzročilo

neustrezno ravnanje z odpadki.

Za več informacij o zbiranju in recikliranju starih izdelkov in baterij se obrnite na lokalno

občino, vašo komunalno službo ali na prodajno mesto, kjer ste kupili predmete.

Nepravilno odlaganje odpadkov je lahko kaznovano, v skladu z nacionalno zakonodajo.

[Za poslovne uporabnike v Evropski uniji]

Če želite zavreči električno in elektronsko opremo, se za dodatne informacije obrnite na svojega

prodajalca ali dobavitelja.

[Informacije o odstranjevanju v državah izven Evropske unije]

Ti simboli veljajo samo v Evropski uniji. Če želite zavreči te predmete, se obrnite na lokalne oblasti ali

prodajalca in vprašajte za pravilno metodo odlaganja.

• Za brisanje enote uporabljajte le suho, mehko krpo.

Ne uporabljajte vlažne krpe, razredčila, bencina ali drugih hlapljivih topil za čiščenje.

• V primeru, da je notranjost orodja ali baterijskega sklopa izpostavljena vodi, izčrpajte vodo in

pustite, da se čim prej posuši. Pazljivo odstranite morebiten prah ali železne opilke, ki se nabirajo v

orodju. Če imate kakršne koli težave z obratovanjem orodja, se posvetujte s servisno delavnico.

VI. DODATKI Uporabljajte le svedre oz. nastavke, ki so primerni za velikost vpenjalne glave.

VII. DODATEK NAJVEČJE PRIPOROČENE ZMOGLJIVOSTI Model EY7441 EY7940 EY7443 EY7451Izvijanje/Privijanje vijakovStrojni vijak M5Leseni vijak ø6,8 mm VrtanjeSamorezni vijak ø6 mm Za les ø35 mm Za kovino ø13 mm Za zidarstvo – ø13 mm – – EY971074418.indb 156 2018-8-27 10:27:38EY74A1 –- 157 -

SL GARANCIJSKI DODATEK

• Okvare in škode, ki jih povzroča dosledna uporaba dalj časa (npr.: tovarniško delo na tekočem

traku, itd.), niso del garancije.

• V primeru, da je notranjost orodja ali baterijskega sklopa izpostavljena vodi, izčrpajte vodo in

pustite, da se čim prej posuši. Pazljivo odstranite morebiten prah ali železne opilke, ki se nabirajo v

orodju. Če imate kakršne koli težave z obratovanjem orodja, se posvetujte s servisno delavnico.