EY7441 - Vŕtačka PANASONIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EY7441 PANASONIC

POZNÁMKA: Nie všetky akumulátorové Jednotky zobrazuju zarovnávaciu značku (F).

Kryt akumulatorovej Jednotky

Pokrov sklopa

Capac accumulator

Tlacidlo uvofnenia akumulatorovej Jednotky

Originány námod: angličtina
Preklad originálneho námodu: ostatné jazyky

1) Ak sa vrtak zasekne, okamzite uvol'nite spustaci spinač, aby nedoslo k pretaženiú, ktoré moze spasobit poskodenie akumulatorovej"Justotky alebo motora. Zaseknuté vrtaky uvol'nite spatným chodom.
2) Ked je stlacheny spustacif spinae, NEMANIPULUJTE packou predneho/ spatneho chodu. Akumulator sa rychlo vybije a moze dojst k poskodeniu hlavnej Jednotky.
3) Nabijačka sa poças nabijania moze mierne zohriat'. Je to normalny stav. NENABIJAJTE akumulátor dlho.
4) Nezatažujte nastroj stlačenim spúste riadenia rychlosti len do polovice (režim riadenia rychlosti) tak, ze sa motor zastaví.
5) Nastroj drzte poças pouzivania vždy pevn a nemavajte nim okolo seba, aby ste predisci poraneniam.
6) Uistite sa, ze na mieste vykonu prace nie su ziadne skryte vodné alebo plynové potrubia. Kontakt so skrytymi potrubiami alebo vodičmi moze spösobit zasah elektrickým prudom alebo unik vody alebo plynu.
7) Dbajte na to, aby ste pevne drzali objekt, na ktorom pracujete.

9) Pri oprave ochranného krytu alebo inych sučastí postupujte podlaPokynov v návode na obsluhu. Ak sa v prislušnom námody nenachádzajú ziadnePokyny predany pripad, vratte nastroj predajcovi a nechajte ho opravit.
10) Ak sa nastroj poças pouzivania nadmerne zahrieva, dajte ho opravit' do servisu.
11) Udrziavajte tvár a ruky v dostatočnej vzdialenosti od vrtáka a odvṛtaného materialu, aby ste sa vyhli možnám poraneniam.
12) Pri používani nastroja nemajte nasadené rukávice, pretoze by sa mohli zachytit do vṛṭacky, a tak spôsokit poranenia.
13) Svorky akumulátora, odvrétany material a prislušenstvo vřtáčky, ako napr. vrtáky, budú bezprostredne po pracovnom ukone velmi horuce. Nedotýkajte sa ich, pretože pri kontakte hroží riziko popálenín.

• Použivajte vylučne akumulátorové jegnotky Panasonic, ktoré su určene na použitie s týmto dobíjateñnym nastrojom.

• Spolocnost Panasonic nezodpoveda za ziadne skody ani urazy sposobene pouzitim repasovanej alebo neznačkovej akumulatorovej Jednotky.

• Akumulatorovj Jednotku nelikvidujte vyhodenim do ohna ani ju nevystavujte nadernemu teplu.

Zabezpecte,aby svorky akumulatorovej\ jednotky neprišli do kontaktu s kovovymi\ predmetmi.

• Akumulatorov jednotku nenoste ani neskladujte v Jednom puzdre s klincami alebo podobnymi kovovymi predmetmi.

• Akumulatorovu Jednotku nenabijajte v prostredi s vysokou teplotou, aknapr. v blizkosti ohna alebo na priamom slnecnom svetle. V opacnom pripe da akumulator moze prehriat, vznietit alebo explodovat.

• Po odobrati akumulatorovej jegnotky z nastroja alebo nabijačky na jegnotku vždy opät nasadte jej kryt. V opačnom pripade by mohlo dõjt' ku skratu kontaktov akumulatora a riziku požiaru.

Znehodnotenu akumulatorovu Jednotku vymene za novu. Ak by ste nadalej pouzivali poskodenu akumulatorovu Jednotku, moze to viest k prehrievaniu, vznieteniu alebo Roztrhnutiu akumulatora.

• Pri manipulaci s nasimi dobijatelnymi elektrickymi nastrojmi (hlavné telo nastroja / akumulatorová Jednotka / nabijačka) postupujte podla tychto pokynov, aby ste zabrani unikom, prehriatiu, tvorbe dymu, požiaru a Roztrhnutiu.

• Nedovol'te, aby na akumulatorovu\ jednotku padal odvitany material alebo\ prach.

Pred uskladnenim odstrante z akumulatorovej Jednotky zvysky odvftaneho materialu a prachu, nasadte cerveny plastovy kryt na svorky" a potom nastroj umiestnite do puzdra oddelene od kovovych predmetov (skrutiek, klincov atd.). Poškodenie sposobene nespravne ulozenymi predmetmi v puzdre nebude kryte zarukou.

VAROVANIE

S dobijatelnymi elektrickymi nastrojmi nemanipulujte nasledovnym sposobom (hrozi riziko tvorby dymu, poziaru a Roztrhutia):

Nasadenie alebo odobratie vrtáka

POZNÁMKA:

Pri nasadzovani alebo odoberani vrtaka odpoje akumulatorovu Jednotku od hlavnej Jednotky, alebo prepnite prepinač do stredovej polohy (zámok prepinača).

Pripojenie alebo odpojednie akumulatorovej Jednotky

1. Pripojenie akumulatorovej Jednotky:

[Fig. 4]

Zarovnajte zvyraznené body znaciek a pripoje akumulatorovu Jednotku.

Zasuvajte akumulatorovu Jednotku, kym nezapadne na miesto.

1. Odpojenie akumulatorovej Jednotky: [Fig. 4]

Vyhbyaje sa vdychnutiu dymu vychadzajuceho z hlavnej Jednotky alebo z akumulatorovej Jednotky, pretoze moze byt skodlivy.

[Hlavná Jednotka]

UPOZORNENIE

Pri uskladneni alebo prenášani nastroja prepnine pačku predného/spatného chodu do stredovej polohy (zámok prepinača).

POZNÁMKA:

Dbajte na to, aby sa ziadne predmety nedostali do kontaktu so spustacim spinacom nastroja.

Ak sa nejaky predmet dostane do kontaktu so spustacim spinačom nastroja, aj ked je pačka predného/spatného chodu v stredovej polohe (zamknute), moze dochodzat'k prudeniu malého množstva elektrického prudu, ktoré moze sposobit nadmerne vybitie akumulatorovej Jednotky a jej nasledné zlyhanie.

Ovladanie spinaça a packy predného/ spätného chodu [Fig. 5]

1. Potlacenim packy zapnete prendny alebo spatny chod. Pred pouzitim nastroja skontrolujte nastaveny smer packy.
2. Jemne stlache spustacipina na pomale spustenie nastroja.
3. Rychlost sa bude zvysovat so zvysovanim tlaku na spust. Uvolnenie spuste vedie k okamzitemu zastaveniu nastroja.
4. Po dokončeni prislušného pracovného
   úkonu spinač zamknite prepnutim páčky do
   stredovej polohy.

POZNAMKA:

Pri aktiváci brzdy moze byt počut zvuk brzdenia. Je to normálny stav.

UPOZORNENIE:

Pri oblsuhe nastroja stlacenim spuste moze dojst k docasnemu oneskoreniu nastupu otacok. Toto nie je priznakom poruchy.

• Toto oneskorenie je spösobene spustanim sustavy obvodov nastroja, ked dojde k prvemu stlaceniu spuste po instalacii akumulatorovej Jednotky alebo po necinnosti nastroja dlhsej ako 1 minuta (alebo 5 minut, ked je zapnute LED svetlo). Pri druhom stlaceni a dalsich aktivaciach nastupia otacky bez akehokolvek onskorenia.

UPOZORNENIE:

Podfa prislušnej aplikácie vybere nastavenie rychlosti pomaly alebo rychlo. (EY7441, EY7940, EY74A1, EY7451) [Fig. 7].

Podfa prislušnej aplikácie vybere nastavenie rychlosti pomaly, rychlo alebo automaticky (EY7443) [Fig. 8].

Cim viac stlacaate spust' riadenia rychlosti, tym je rychlost'vyssia.

Model EY7443 ponuka rezim AUTO (automaticity), ktory deteguje za'azenie nastroja a automaticicky prepina medzi nastaveniami rychlosti HIGH (rychlo) a LOW (pomaly).

Ked je zatazenie nizke, nastroj sa vzdy aktivujne na nastaveni rychlosti HIGH (rychlo).

Ked sa utahovaci moment zvysi, nastroj prepne na nastavenie rychlosti LOW (pomaly). Nastroj drzte pevne, aby sa vam nevmokol z ruk pri zvysenom utahovacom momente.

Ked nastroj pouzivate v rezime AUTO (automaticky), prepinanie medzi.
nastaveni mi rychlosti HIGH (rchycho) a LOW (pomaly) zavisid specifickych pracovnych podmienok. Tieto zmeny spravania nastroja su normalne a nepredstavuju poruchu.

POZNÁMKA: Pri vybere možnosti AUTO (automaticy) na modeli EY7443

Počas prevádžky v režime AUTO (automaticy) sa moze nastroj prepnú't na nastavenie rychlosti LOW (pomaly) pri nízkych zataženiach, ked' je akumulátor takmer vybitý alebo ked' je teplota akumulátorovej jegnotky nizka (0°C alebo nizsia). V takomto pripadé pred použitim nabite akumulátorovú jegnotku alebo ju umiestnite na teplé miesto aspon na Jednu hodinu, aby sa zohriala.

V závislosti od zaťaženia moze nastroj viackrát prepnú't medzi nastaveniami rychlosti HIGH (rychlo) a LOW (pomaly). Ak vám totoprepinanie nevyhovuje, manuálne nastavetnastroj na rychlost' HIGH (rychlo) alebo LOW (pomaly).

UPOZORNENIE:

Pred použitim skontrolujte prepinač rychlosti.
- Ak je pri prevadzke potrebny vysoky utahovacimoment, pouzivaje nastroj na nizkej rychlosti. (Pouzivanie nastroja na vysokej rychlosti pri vysokom zaazeni moze sposobit pretazenie motora a poruchu nastroja.)
- Ak chcete zabrani' nadernemu zvy'seni teploty povrchu nastroja, nepouzivajte nastroj nepretrzite s dvomi alebo viacerymi akumulatorovymi Jednotkami. Nastroj potrebujpe pred vymenou na dalsiu akumulatorovu Jednotku cas na vychladnutie.
Uistite sa, ze vetracie otvory na bokoch hlavnej Jednotky nie su poças prevadzky blokované. Ich zakrytie moze sposobit prehriatie nastroja a poskodenie motora.
- Nastroj (motor) NEPRETAZUJTE. Moze to sposobit' poskodenie nastroja.

• Pocas prevadzky sa vyhýbajte kontaktu so vzduchom vystupujucim z vetracich otvorov, pretoze pri vysokych zaženiach moze byt horuci a moze sposobit poranenia.

Funkcia zamykania nadstavca [Fig. 9]

1. Ked' nie je stlačený spustaci spinač a v sklučovadle je umiestně nadstavec skrutkovača, nastroj je možné použit ako ručné skrutkovač (až do 22,6 N·m, 230 kgf·cm, 199 in·lbs). V sklučovadle bude malá vola, toto však nie je porucha.
2. Tato funkcia je užitočna na utahovanie skrutiek, ktoré požadujú váčsi utahovací moment, ako je maximány utahovací moment utahovacieho pohonu (poloha na volici momentu), na potvrdenie utiahnutia skrutky alebo na uvolnenie extrémne utiahnutej skrutky.

Zmena umiestnenia hacika na opasok [Fig. 10]

1. Namontovanie háčika na druhú stranu

(1) Vlozte hacicik do prislušnej polohy na druhej strane.
(2) Uplne utiahnite maticu, aby bol hacik pevné zaisteny.

VAROVANIE

Uistite sa, ze hacik na opasok je pevne namontovan y na hlavnej Jednotke a prislu sná skrutka je pevne utiahnutá. Ak hacik na opasok nie je pevne namontovan y na hlavnej Jednotke, moze sa odpojt' a nastroj moze spadnut' na zem. To moze mat' za nasledok uraz alebo poranenie.
- Pravidelne kontrolujte utiahnutie prislušnej skrutky. Ak zistfte, ze je uvolnena, pevne ju utiahnite.
Pri zaveseni nastroja na opasok alebo iny remen/popruh sa uistite, ze hačik na opasok je zachytený pavne a bezpečne. Davajte pozor, aby sa nastroj z opaska nezošmykol. To moze mat' za nasledok uraz alebo poranenie.
- Ked' nastroj visi na haciku na opasok, vyhybajte sa skokom alebo behu. V opacnom pripade sa moze hacik zošmyknú't a nastroj moze spadnú't na zem. To moze mat' za nasledok uraz alebo poranenie.
- Ked' je nastroj zaveseny na opasku pomocou hacika na opasok, nenasadzujte do neho nadstavce ani vrtaky. Objekt s ostrymi hranami, aka napr. vrtak, moze sposobit poranenie alebo uraz.

Ovladaci panel [Fig. 11] (1) LED svetlo [Fig. 12]

Pred pouzitim LED svetla vždy raz stlache spustaci spinač.

Zabudované LED svetlo je urcené na dochasné osvetlenie malej pracovnej plochy.
- Nepoužívajte ho ako náhradu za riadnu baterku, pretoze nemá dostatočnéjas.
- Ked' je nastroj v necinnosti 5 minut, LED svetlo sa vypne.

Upozornenie: NEPOZERAJTE UPRENE DO SVETELNEHO LUCA.

Použivanie inych ovladacich prvkov alebo nastaveni, alebo vykonávanie inych postupov akotych, ktoré su uvedene v tomtodokumente, moze viest'k nebezpecnému vystaveniu posobeniu ziarenia.

(2) Vystrzna kontrlka prehriatia [Fig. 13]

Indikuje prerušenie prevádžky z dovodu prehriatia motora alebo akumulátora.

Na ochranu motora alebo akumulátora berte pri vykonávani tohto postupu na vedomie nasledovné skutočnosti.

• Ak dojde k nadmernému zvyşeni teploty motora alebo akumulátora, aktivuje sa ochranná funkcia a motor alebo akumulátor prestane fungovat.
  Ked je tato fungcia aktivna, na ovladacom paneli svieti alebo blika vystrazná kontrlka prehriatia.
• Ak dojde k aktivacii ochrannej funkcie proti prehriatiu, nechajte nastroj upne vychladnut (minimalne 30 minut). Ked yvstraznakontrolka prehriatia zhasne, nastroj je pripraveny na pouzivanie.
  Nepouzivajte nastroj sposobom, ktory vedie k opakovanej aktivacii ochrannesj funkcie proti prehriatiu.
• Ak sa nastroj nepretrzite použiva v podmienkach vysokého za'aženia alebo ak sa použiva v podmienkach s vysokou teplotou okolia (napr. v lete), ochranná funkcia proti prehriatiu sa moze aktivovat' casto.
• Ak sa nastroj používa v podmienkach s nizkou teplotou okolia (napr. v zime) alebo ak sa počas používania chasto zastavuje, ochranná funkcia proti prehriatiu sa nemusi aktivovat.

Vykon modelu EY9L42 rapidne klesa pri teplote 10^ a nizsej z dovodu pracovnych podmienok a inych faktorov.

(3) Vystrażná kontrolka nizkej urovne nabitia akumulatóra [Fig. 14, 15]

Nadmerne (uplené) vybijanie litium-ionovych akumulatorov vyznamne skracuje ich zivotnost'. Utahovaci pohon obsahuje ochrannu funkciu akumulatora urcenu na zabranenie nadermemu vybitiu akumulatorovej Jednotky.

Tato ochranná funkcia akumulátora sa aktivuje bezprostredne predtym,ako sa akumulator vybije,co sposobi blikanieVystražnej kontrolky nizkej urovne nabitia akumulátora.
- Ak spozorujete blikanie výstraznej kontrolky nizkej urovne nabitia akumulátora, okamžite akumulátorovů Jednotku nabite.
- Ak je nastroj spusteny s prilis nizkou urovnou nabitia akumulátora, moze sa zastavit bez toho, aby majpriv začala blikat výstržná kontrolka nizkej urovne nabitia akumulátora. Toto znamena, ze uroven nabitia akumulátora je prilis nizka na použivanie nastroja a pred jeho dalsim použitim je nutné akumulatorovů Jednotku nabit.
- Ak je nastroj poças použitia vystaveny nahlemu za'aženiu, ktoré spôsobi zasekutie motora, moze dojst' k spusteniu ochrannesho snímača proti hlbkovému vybitiu a moze zaćat' blikat' výstržná kontrolka nizkej urovne nabitya akumulátera. Kontrolka prestane blikat', ked vyrišite prćinu zasekutia motora a opakovane stlacite spúst.
Ochranná funkcia akumulátora sa moze aktivovat pri nahlom vysokom za'aženi motora, aj ked' je uroven nabitia akumulátora dostatočne vysoka. V toto pripe da zacne blikat'vystrǎná kontrlka nizkej urovne nabitya akumulátora aj LED svetlo (EY7443, EY74A1).
- Ak začne blikat výstrážná kontrolka nizkej urovne nabitya akumulátoraj LED svetlo, znižte silu, ktorou tlacite na utahovaci pohon, alebo, ak použivate vrtaci pohon, nastavte prepinač rychlosti na nizsie nastavenie (EY7443, EY74A1).
- Ak nastroj v režime AUTO (automaticy) neprepina medzi nastaveniami rychlosti HIGH (rychlo) a LOW (pomaly), motor sa zastavá a striedavo budeblinka vystrazná kontrlka nizkej urovne nabitia akumulatóra a vystrazná kontrlka prehriatia. Toto nie je porucha.
- Ak obe kontrolky striedavo blikaju, opat stlachte spust. (EY7443)

V zaujme bezpecnosti je akumulatorová
jednotka urcená na instaláciu dvomi krokmi.
Pred použitím sa uistite, ze akumulatorová
jednotka je správné nainstalovaná na hlavnej
jednotke.
- Ak akumulatorova Jednotka nie je pevne pripojená a dojde k zapnutiu spinača, začne blikat výstržná kontrolka prehriatá a výstržná kontrolka nizkej urovne nabitia akumulatóra, co bude znamenet, ze bezpečná prevadzka nie je možné a hlavná Jednotka sa nebude normálne otáčat. Akumulatorovu Jednotku pripojte k Jednotke nastroja tak, aby Červeny alebo Žl'ty šitok nebol viditefný.

V case nakupu nie je vaš akumulátor plne nabity. Uistite sa, ze ste pred použitim nabili bateriu.

Ako nabijat

Nie vsetky akumulatorové Jednotky majú zarovnávaciu značku (F) (na strane 2).

2 Posúvajte doprodu v smere šipky. [Fig. 17]

1. Pocas nabijania bude indikator nabijania svietit. Po dokenci nabijania sa vnutorny elektronicky spinac automaticicky zapne, aby sa zabrano prebijaniu.

Nabijanie sa nespusti, ak je akumulator horuci (napriklad bezprostredne po nadmernom pouzivani).

Kym bateria nevychladne, bude blikat oranzová kontrlka.

Potom sa začne automaticité nabijanie.

1. Po nabiti baterie na cca 80% bude pomaly blikat kontrlka nabijania (zelená).
2. Po dokončeni nabijania sa vypne zelený indikator nabijania.
3. Ak je teplota akumulátora nizsia nez 0^ a menej, nabijanie bude trvat'dhsie nez je standardná doba nabijania, aby sa bateria uplnne nabila.
   Aj ked je batura upne nabita, bude mat pri normalnej prevadzkovej teploe prblizne 50% energia z plne nabitej baturie.
4. Ak sa kontrlka nabijania (zelená) nevypne, obratte sa na autorizovaného predajcu.
5. Ak je uplne nataba bateria znovu vlozena do nabijaacky, rozsvieti sa indicator nabijania. Po niedolkych minutach sa vypne zeleny indicator nabijania.
6. Vyberte akumulatorovu Jednotku, kym je tlačidlo uvol'nenia akumulatorovej Jednotky v polohe hare. [Fig. 17]

SVETELNÉ INDIKÁTORY

Recyklácia akumulátorov

POZOR:

Z dovodu ochrany zivotného prostredia a recyklácie materialov je nutné akumuláry likvidovat na uradne stanovenom mieste, ak je také miesto vo vasej krajine stanovené.

Tieto symboly na vyrobkoch, baleni a/alebo sprievodnej dokumentaci znamenaju, ze pouzite elektrické a elektronické zariadenia a baterie sa nesmú mieszat's obycajnám domácim odpadom.

Správnym spósobom likvidácie tychto produktov pomóžete useitr' hodnotné zdroje a zabrànite moznám negativnym vplyvom na ludské zdravie a prostredie, ktoré mozu vzniknú' nesprávnym zaobchadzanim s odpadom.

Viac informaci o zbere a recyklacii starych vyrobkov a bateri ziskate na miestnych uradoch, na zbernych miestach alebo u predajcov vyrobku.

Nesprávná likvidácia odpadu moze mat' za následok sankcie v súlade s vnúrostátnymi právnymi predpismi.

[Pre obchodnú Činnost'v Európskej unii]

Ak chcete vyradit' elektrické alebo elektronické zariadenia, informujte sa o konkrétnom postupe u vasho predajcu alebo dodávatela.

Vyssia alebo rovná 1 kg: udávaná po 0,05 kg.

Nizsia ako 1 kg: udavanap0,01 kg.

HLAVNÁ JEDNOTKA

Model		EY7441	EY7940	EY7443	EY74A1		EY7451
Napätie motora		14,4 V			14,4 V	18 V	18 V
Rychlost' bez za'ażenia	Pomaly	70~400 min-1		60~400 min-1	50~480 min-1	80~600 min-1	70~400 min-1
	Rychlo	200~1400 min-1		160~1400 min-1	130~1400 min-1	220~1750 min-1	200~1400 min-1
	Auto	-	-	160~1400 min-1	-	-	-
Frekvencia Úderov za minútu	Pomaly	-	1260~7200 min-1	-	-	-	-
	Rychlo	-	3600~25200 min-1	-	-	-	-
Kapacita sklučovadla		ø1,5 mm~ø13 mm
Uṭahovaci moment skrutkovania		Pribl. 0,5 N·m~4,4 N·m	Pribl. 1,0 N·m~4,4 N·m	Pribl. 0,5 N·m~4,4 N·m	Pribl. 0,5 N·m~0,4 N·m		Pribl. 0,5 N·m~4,4 N·m
Celková dížka		193 mm	200 mm	199 mm	203 mm		193 mm
Hmotnost' S Akumulátorovou jegnotkou	EY9L45	1,75 kg	1,8 kg	1,85 kg	1,85 kg	-	-
	EY9L47	1,55 kg	1,6 kg	1,65 kg	1,65 kg	-	-
	EY9L51	-	-	-	-	1,95 kg	1,85 kg
	EY9L52	-	-	-	-	1,75 kg	1,65 kg
	EY9L53	-	-	-	-	1,75 kg	1,65 kg
	EY9L54	-	-	-	-	2,00 kg	1,90 kg
Hluk vibrária Pozri prilozěnú kartu